pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Boa noite.
Sou o Dr. Sheldon Cooper, o vosso orador convidado.
Esperava aplausos,
mas suponho que silêncio estupefacto seja igualmente apropriado.
Concordei em discursar para vós esta noite,
por me ter sido dito que vocês eram os melhores e os mais brilhantes
candidatos a doutoramento desta universidade.
Isso é o mesmo que dizer
que são o electrão mais importante dum átomo de hidrogénio.
Porque, sabem, só há um electrão num átomo de hidrogénio.
Os melhores e os mais brilhantes, o tanas. Muito bem, vamos começar.
Levante a mão quem se familiariza
com o conceito de insuladores topológicos?
Não se iludam.
Encontrei outro tweet dum aluno que está na palestra do Sheldon.
"O Dr. Cooper pegou num assunto relativamente aborrecido
e tornou-o completamente insuportável".
"Para além disso, parece um insecto gigante".
Ouçam este.
"A Teoria de Einstein explica por que é que o tempo voa
quando nos estamos a divertir, mas quando escutamos o Dr. Cooper,
parece que nunca mais passa?"
Alguém tirou fotografias e colocou-as na conta do Flickr.
Como consegues que uma sala inteira te vire ao contrário ao mesmo tempo?
Aparentemente, se fores o Sheldon, só precisas de te virar de costas.
Leonard, o teu wi-fi está em baixo? Não consigo ligar-me.
O Sheldon mudou a password.
Agora é, "a Penny é uma chupista".
Sem espaços.
Obrigada. O que estão a fazer?
O Sheldon deu hoje uma palestra. Estamos a ler as críticas.
Como lhe correu?
Bem, imagina Hindenberg Vs. Chernobyl, Vs. a Ilha de Três Milhas Vs. "Tron".
Foi assim tão mau?
Lê os tweet desta mulher.
"Ouvir o Dr. Cooper fez-me querer voltar a cortar-me de novo"
Pois.
Boa noite, Leonard, Howard, Raj,
chupista.
Como correu a palestra?
Numa palavra, triunfante.
A sério? Triunfante?
Sim, deviam ver aqueles jovens.
Sedentos por conhecimento, a beber da minha sabedoria.
Talvez tenha mudado umas quantas vidas hoje.
Deixem-me contar-lhe, por favor.
Não sei, prometi ao Howard.
Contar o quê?
Por acaso, devíamos partilhar todos o momento. Raj, se puderes.
Tweets sobre a minha palestra.
Que injustiça.
Que crueldade.
Para além disso, os insectos têm 6 pernas.
Pois, não estou familiarizado com o acrónimo "MMJ".
Pelo contexto, parece ser "matem-me já".
Suponho que todos tenham direito à sua opinião.
Acho que me vou deitar.
Também não queria mesmo ensinar aquelas cabeças ocas.
Para que saibas, acho que foi isso que o Darth Vader disse
mesmo antes de construir a Estrela da Morte.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E14 O Catalisador do Actor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- O Sheldon ainda está amuado? - Sim, é estranho.
Mesmo não tendo querido dar aquela palestra,
ser rejeitado por aqueles estudantes afectou-o mesmo.
Sei bem o que isso é.
É como entrar acidentalmente num bar gay e ninguém se atirar a ti.
Aconteceu a um amigo meu.
- Vocês estão bem? - O Leonard e eu estamos bem,
mas acho que o Raj precisa de conhecer uma rapariga em breve.
Não deve ser difícil. Ele é tão fofo.
Obrigado, mas "fofos" são os coelhos.
Quero ser algo com sex appeal
como... um Labradoodle.
Um Labradoodle?
Talvez tenhamos de começar do zero com o teu problema.
Não lhes dês ouvidos. Tens sex appeal para dar e vender.
Achas mesmo?
Sim, és um jeitosão.
Obrigado Bernadette.
E para que conste, os Labradoodles são hipoalergénicos,
o que é uma qualidade sexy para os afectados pela ira animalesca.
Então, o que achas?
É uma ilusão encantadora, mas não me anima.
Nem se eu fizer isto?
Não.
Bem, foi a minha última cartada.
Tens noção que ensinar foi a primeira coisa
em que falhei desde a minha tentativa falhada
para completar uma elevação em Março de 1989?
Se esta experiência te humilhou assim tanto,
poderíamos fazer algo.
Por exemplo?
A primeira coisa que me ocorre é isolar a parte do teu cérebro
onde a memória está alojada e destruí-la com um laser.
Não.
Um deslize, e passo a estar sentado no Departamento de Engenharia,
a construir palermices com o Wolowitz.
Muito bem.
Já consideraste melhorar as tuas capacidades de socialização
o que te permitirá comunicar mais eficazmente com outras pessoas?
Não é esse o seu fardo?
Sou eu quem tem algo interessante a dizer.
É justo, mas essencialmente, ensinar é uma arte de representação.
No paradigma da sala de aula,
o professor tem a responsabilidade de comunicar,
bem como entreter e chamar a atenção.
Sinto que me estás a tentar guiar para uma epifania.
Importavas-te de ir directa ao assunto?
Talvez devesses pensar em ter aulas de representação.
Aulas de representação.
Interessante.
Talvez ajudasse se pudesse fingir que me importo
com os meus alunos e se aprendem ou não.
Penny.
O que foi?
És actriz, certo?
Não sou uma "actriz".
Sou uma actriz.
Muito bem. És uma actriz.
- Preciso que me ensines. - Queres uma aula de representação?
Talvez duas. Gostaria de arrasar no ofício.
Donde é que vem esta ideia?
Foi-me sugerido que técnicas de representação
poderão melhorar o meu ensino, no qual,
se certos tweets e blogs forem credíveis, eu "não presto".
Pois, eu vi. Eram engraçados.
Imprimi uns quantos e pu-los no frigorífico.
Quando podemos começar?
Só para esclarecer.
Foste tu quem me pediu ajuda, por que eu sei algo
que o brilhante Dr. Sheldon Cooper não sabe.
Suponho que seja uma forma de ver as coisas.
Penso que é a única forma de ver as coisas.
Vais ajudar-me ou não?
Provavelmente. Só estou a desfrutar dos preliminares.
Então vais deixar de gozar com a minha carreira de actriz?
Desculpa, pensei que a transição
de actor para professor de representação
fosse o sinal de que a carreira de alguém tenha chegado ao fim.
- Esquece. - Pago-te 40 dólares.
Sábado, 9h da manhã. Traz dinheiro.
- Raj, tenho notícias fantásticas! - O quê?
Recebi uma bolsa de estudo do Instituto Weitzman em Israel.
- Isso é incrível, meu! - Bem sei.
O problema é que vou estar ausente durante dois anos.
Vou ter saudades tuas.
- Vais com ele? - Tenho de ficar por causa das aulas.
É por isso que estamos aqui.
Sabes, a Bernadette tem necessidades.
Que tipo de necessidades?
Necessidades sexuais.
A maior parte delas são normais, outras um bocado esquisitas.
Por isso, enquanto estiver fora, vais ter de a satisfazer.
O que achas?
Digo, na boa.
Em que é que pensas tanto?
Que definitivamente não sou gay.
Penny!
- O que se passa? - Nada. Estava a representar.
Estavas a representar?
Sim, em preparação dos estudos de hoje,
li Preparação de um actor de Stanilavski
A técnica da representação da Stella Adler,
Respeito pela representação de Uta Hagen,
e o Heiii, sou um actor de Henry Winkler.
Que bom para ti. Entra.
Por onde começar?
Pensei que poderíamos começar
por alguns exercícios de movimentos básicos.
- Aquecer um pouco o corpo. - Muito bem.
Só quero que relaxes
e que te movimentes pelo espaço.
Faz o que te parecer natural.
Sheldon?
Disseste para fazer o que me parecesse natural.
Isto parece-me natural.
É certamente mais natural do que o que estás a fazer.
Vá lá, tens de colaborar comigo. Temos de nos ligar aos nossos corpos.
Penny, o meu corpo e eu temos uma relação
que funciona melhor quando mantemos uma distância
porreira e cautelosa um do outro.
Vamos presumir que já aquecemos.
És tua a "professora".
Uma das coisas que te pode ajudar a ligar aos teus alunos
é ser um pouco mais espontâneo.
Porque não tentamos improvisar um pouco?
Por que não? Parece-me
que estás a improvisar o teu currículo todo.
Trata-se de ouvir e responder.
- Compreendido. - Vou criar uma personagem
e uma situação e entras quando te apetecer.
- Muito bem. - Certo.
Acção.
Não é um filme.
É um improviso. Por isso ninguém diz "acção".
Ensinaste-me algo.
Quem haveria de imaginar?
"Não, o carregamento não chegou, e preciso dos sapatos.
São os que se vendem melhor.
Sim, sapatos de senhora do 38 ao 43.
Obrigada.
Tenho de desligar. Tenho um cliente. Adeusinho.
Olá. Posso ajudá-lo?
Quero um iogurte gelado, por favor.
Iogurte?
Com certeza.
Felizmente, vendemos sapatos e iogurtes.
Vendem?
Sim. Veja o cartaz."
E lembra-te, no improviso trata-se sempre de dizer sim.
Certo.
"Sim.
Vejo um cartaz.
Diz "Centro Hospitalar Psiquiátrico de Camarillo".
Desculpa?
É a única explicação que consigo arranjar
para o facto de pensares que vendes sapatos e iogurtes.
Sabes que mais? Vamos tentar um improviso diferente.
Desta vez vamos ser dois bêbedos a viver debaixo da ponte da nacional.
- E vamos usar adereços? - Podes crer.
Eu tinha sonhos, sabes.
Ia ser famosa.
Mostrar a todos da minha terra que podia ser alguém. Olha para mim agora.
Queres?
Tens iogurte gelado?
Ainda não me habituei a como se soletra o nome do canal SyFy.
S-Y-F-Y. Isso é "siffy".
Estou?
Valha-me Deus! Ele está bem?
- O que é que aconteceu? - Espera lá.
Obrigado.
O Howard foi atingido por um camião enquanto ia na mota.
Está em estado grave.
Não!
Já souberam? Não é terrível?
Viste-o?
Não me deixaram entrar.
Meu Howie.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
É o Howard.
Howard, olá.
Raj, és tu?
Estou aqui companheiro. Como estás?
Escuta-me.
Não vou sobreviver.
Não digas isso. Vais ficar bem.
Raj, não tenho tempo a perder. Presta atenção.
O meu último desejo é que tomes conta da Bernadette.
Claro, claro.
Quando dizes "tomar conta", significa...
Sexualmente.
Desculpa Bernadette. Tenho de ouvi-lo dele.
Sexualmente.
Compreendido. Fica bem.
Creio que não tenho escolha senão fazer amor contigo
sem sentimentos de culpa para o resto da minha vida.
Foi isso que ouvi.
Ou pode ser "sy-fee".
O quê?
S-Y-F-Y. "Sy-fee".
Pois...
Boa.
Tiveste oportunidade de rever a cena que te dei?
Pois. Pouco me importei com isso.
Um gato num telhado é um clássico americano.
Também a sandes McRib.
Também não me importo com isso.
O que preferias representar como cena de estudo?
Fico contente por perguntares.
Tomei a liberdade
de adaptar uma novela ficcional do Caminho das Estrelas
que escrevi quando tinha 10 anos, numa peça de um só acto.
E achas que é melhor que o Tennessee Williams?
Porque não deixamos isso ao cuidado das gerações futuras?
Onde nenhum Sheldon foi antes.
É a história de um jovem que é transportado
do Texas ignorante
para o Século XXIII,
onde o seu génio não só é apreciado, como comemorado.
MMJ...
Na cena piloto,
a mãe do Sheldon, interpretada por ti, discute com um emissário
da Federação Unida de Planetas, Mr. Spock,
papel que vai ser interpretado por mim.
Tudo bem, mas vamos tentar tirar-te da tua zona de conforto.
Porque haveríamos de fazer isso?
Por alguma razão se chama "zona de conforto".
O objectivo disto é soltar-te um pouco,
por isso acho que devias interpretar o papel de mãe,
e eu darei vida ao Mr. Spock.
Desculpa. Vais ser o Spock?
É uma questão de lógica.
Muito bem.
- Vou preparar a cena. - Certo.
"Este do Texas."
"Uma noite quente de Verão."
"Uma mulher, Mary,"
"está na varanda."
"À distância, ouvimos um comboio apitar..."
"O som das cigarras..."
"Um coiote uiva à lua,"
"assustando rapazes sensíveis para todo o lado."
"Na floresta,
uma coruja guincha..."
Já percebemos. Já preparaste a cena.
Lê lá a linha da tua mãe.
"Shelly!
"Shelly, quantas vezes te disse
para não deixares as tuas coisas científicas na varanda?"
"Valha-me Deus,
nunca vou entender este rapaz."
"Mas lá está, sou uma doida religiosa,
e a minha mente está fechada para tantas coisas."
"Spock para Enterprise. Transporte bem sucedido.
"O Senhor seja louvado,
uma espécie de criatura manifestou-se do nada."
"George, pousa essa lata de Pepsi cheia de bourbon
que não engana ninguém e vai buscar a tua caçadeira!"
"Saudações, Mary Cooper.
Sou o Spock."
Desculpa. Não acredito.
Continua!
"Minha nossa, o seu aparecimento repentino assustou-me."
"Temos andado a vigiar o seu filho Sheldon
a partir do Século XXIII,
e determinámos que ele está preparado para se juntar a nós."
"O seu génio inigualável é a nossa melhor esperança
para trazer paz à vasta galáxia em perigo."
"Compreendo."
"Shelly?"
"Está aqui um homem para te levar para o futuro!"
"Certifica-te que levas roupa interior limpa."
Vamos repetir esta última frase,
e desta vez tenta engasgar-te um pouco.
- Porquê? - Vais perder o teu filho.
Sim, mas ele vai para um sítio melhor,
onde não vai levar tanta porrada.
Vá lá, tenta assim.
Finge que estás triste por o ver partir.
Vou guiar-te.
"O seu génio inigualável é a nossa melhor esperança
para trazer paz à vasta galáxia em perigo."
- É a tua deixa. - Desculpa. Adoro essa linha.
Mesmo na forma como a interpretas.
Vá lá, anda lá. Põe-lhe emoção.
...vasta galáxia em perigo."
Começa.
"Shelly?"
"Está aqui um homem para te levar para o futuro!"
"Certifica-te que levas roupa interior limpa."
Está bom assim. Boa!
"Mamã, porque choras?"
"Porque vou ter saudades tuas, feijãozinho,
mesmo que me assustes de caraças."
Creio que estou a improvisar.
Desculpa.
A culpa não é minha.
Sou incrivelmente inteligente,
e todos aqui são mais burros que as portas.
Não comeces a chorar. Entra na nave.
A mamã está atrasada para o bingo indiano.
Sra. Cooper, é a Penny.
Acho que despedacei o seu filho.
Só um segundo. Fala com a tua mãe.
Mamã, adoro-te.
Não deixes que o Spock me leve para o futuro!
Raj,
sei bem que me tens evitado e ao Howard e não saio daqui
até me dizeres o que se passa nessa tua cabecinha.
Como um elefante
estou a trompetear o meu amor por ti!
Como uma flor fechada
o meu perfume começa a notar-se!
O meu coração arde por ti como o sol ao meio dia.
O meu deserto dá-te as boas-vindas como a monção!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
Dança à parte, não sou mesmo gay.
Sou o Dr. Sheldon Cooper, o vosso orador convidado.
Esperava aplausos,
mas suponho que silêncio estupefacto seja igualmente apropriado.
Concordei em discursar para vós esta noite,
por me ter sido dito que vocês eram os melhores e os mais brilhantes
candidatos a doutoramento desta universidade.
Isso é o mesmo que dizer
que são o electrão mais importante dum átomo de hidrogénio.
Porque, sabem, só há um electrão num átomo de hidrogénio.
Os melhores e os mais brilhantes, o tanas. Muito bem, vamos começar.
Levante a mão quem se familiariza
com o conceito de insuladores topológicos?
Não se iludam.
Encontrei outro tweet dum aluno que está na palestra do Sheldon.
"O Dr. Cooper pegou num assunto relativamente aborrecido
e tornou-o completamente insuportável".
"Para além disso, parece um insecto gigante".
Ouçam este.
"A Teoria de Einstein explica por que é que o tempo voa
quando nos estamos a divertir, mas quando escutamos o Dr. Cooper,
parece que nunca mais passa?"
Alguém tirou fotografias e colocou-as na conta do Flickr.
Como consegues que uma sala inteira te vire ao contrário ao mesmo tempo?
Aparentemente, se fores o Sheldon, só precisas de te virar de costas.
Leonard, o teu wi-fi está em baixo? Não consigo ligar-me.
O Sheldon mudou a password.
Agora é, "a Penny é uma chupista".
Sem espaços.
Obrigada. O que estão a fazer?
O Sheldon deu hoje uma palestra. Estamos a ler as críticas.
Como lhe correu?
Bem, imagina Hindenberg Vs. Chernobyl, Vs. a Ilha de Três Milhas Vs. "Tron".
Foi assim tão mau?
Lê os tweet desta mulher.
"Ouvir o Dr. Cooper fez-me querer voltar a cortar-me de novo"
Pois.
Boa noite, Leonard, Howard, Raj,
chupista.
Como correu a palestra?
Numa palavra, triunfante.
A sério? Triunfante?
Sim, deviam ver aqueles jovens.
Sedentos por conhecimento, a beber da minha sabedoria.
Talvez tenha mudado umas quantas vidas hoje.
Deixem-me contar-lhe, por favor.
Não sei, prometi ao Howard.
Contar o quê?
Por acaso, devíamos partilhar todos o momento. Raj, se puderes.
Tweets sobre a minha palestra.
Que injustiça.
Que crueldade.
Para além disso, os insectos têm 6 pernas.
Pois, não estou familiarizado com o acrónimo "MMJ".
Pelo contexto, parece ser "matem-me já".
Suponho que todos tenham direito à sua opinião.
Acho que me vou deitar.
Também não queria mesmo ensinar aquelas cabeças ocas.
Para que saibas, acho que foi isso que o Darth Vader disse
mesmo antes de construir a Estrela da Morte.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E14 O Catalisador do Actor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- O Sheldon ainda está amuado? - Sim, é estranho.
Mesmo não tendo querido dar aquela palestra,
ser rejeitado por aqueles estudantes afectou-o mesmo.
Sei bem o que isso é.
É como entrar acidentalmente num bar gay e ninguém se atirar a ti.
Aconteceu a um amigo meu.
- Vocês estão bem? - O Leonard e eu estamos bem,
mas acho que o Raj precisa de conhecer uma rapariga em breve.
Não deve ser difícil. Ele é tão fofo.
Obrigado, mas "fofos" são os coelhos.
Quero ser algo com sex appeal
como... um Labradoodle.
Um Labradoodle?
Talvez tenhamos de começar do zero com o teu problema.
Não lhes dês ouvidos. Tens sex appeal para dar e vender.
Achas mesmo?
Sim, és um jeitosão.
Obrigado Bernadette.
E para que conste, os Labradoodles são hipoalergénicos,
o que é uma qualidade sexy para os afectados pela ira animalesca.
Então, o que achas?
É uma ilusão encantadora, mas não me anima.
Nem se eu fizer isto?
Não.
Bem, foi a minha última cartada.
Tens noção que ensinar foi a primeira coisa
em que falhei desde a minha tentativa falhada
para completar uma elevação em Março de 1989?
Se esta experiência te humilhou assim tanto,
poderíamos fazer algo.
Por exemplo?
A primeira coisa que me ocorre é isolar a parte do teu cérebro
onde a memória está alojada e destruí-la com um laser.
Não.
Um deslize, e passo a estar sentado no Departamento de Engenharia,
a construir palermices com o Wolowitz.
Muito bem.
Já consideraste melhorar as tuas capacidades de socialização
o que te permitirá comunicar mais eficazmente com outras pessoas?
Não é esse o seu fardo?
Sou eu quem tem algo interessante a dizer.
É justo, mas essencialmente, ensinar é uma arte de representação.
No paradigma da sala de aula,
o professor tem a responsabilidade de comunicar,
bem como entreter e chamar a atenção.
Sinto que me estás a tentar guiar para uma epifania.
Importavas-te de ir directa ao assunto?
Talvez devesses pensar em ter aulas de representação.
Aulas de representação.
Interessante.
Talvez ajudasse se pudesse fingir que me importo
com os meus alunos e se aprendem ou não.
Penny.
O que foi?
És actriz, certo?
Não sou uma "actriz".
Sou uma actriz.
Muito bem. És uma actriz.
- Preciso que me ensines. - Queres uma aula de representação?
Talvez duas. Gostaria de arrasar no ofício.
Donde é que vem esta ideia?
Foi-me sugerido que técnicas de representação
poderão melhorar o meu ensino, no qual,
se certos tweets e blogs forem credíveis, eu "não presto".
Pois, eu vi. Eram engraçados.
Imprimi uns quantos e pu-los no frigorífico.
Quando podemos começar?
Só para esclarecer.
Foste tu quem me pediu ajuda, por que eu sei algo
que o brilhante Dr. Sheldon Cooper não sabe.
Suponho que seja uma forma de ver as coisas.
Penso que é a única forma de ver as coisas.
Vais ajudar-me ou não?
Provavelmente. Só estou a desfrutar dos preliminares.
Então vais deixar de gozar com a minha carreira de actriz?
Desculpa, pensei que a transição
de actor para professor de representação
fosse o sinal de que a carreira de alguém tenha chegado ao fim.
- Esquece. - Pago-te 40 dólares.
Sábado, 9h da manhã. Traz dinheiro.
- Raj, tenho notícias fantásticas! - O quê?
Recebi uma bolsa de estudo do Instituto Weitzman em Israel.
- Isso é incrível, meu! - Bem sei.
O problema é que vou estar ausente durante dois anos.
Vou ter saudades tuas.
- Vais com ele? - Tenho de ficar por causa das aulas.
É por isso que estamos aqui.
Sabes, a Bernadette tem necessidades.
Que tipo de necessidades?
Necessidades sexuais.
A maior parte delas são normais, outras um bocado esquisitas.
Por isso, enquanto estiver fora, vais ter de a satisfazer.
O que achas?
Digo, na boa.
Em que é que pensas tanto?
Que definitivamente não sou gay.
Penny!
- O que se passa? - Nada. Estava a representar.
Estavas a representar?
Sim, em preparação dos estudos de hoje,
li Preparação de um actor de Stanilavski
A técnica da representação da Stella Adler,
Respeito pela representação de Uta Hagen,
e o Heiii, sou um actor de Henry Winkler.
Que bom para ti. Entra.
Por onde começar?
Pensei que poderíamos começar
por alguns exercícios de movimentos básicos.
- Aquecer um pouco o corpo. - Muito bem.
Só quero que relaxes
e que te movimentes pelo espaço.
Faz o que te parecer natural.
Sheldon?
Disseste para fazer o que me parecesse natural.
Isto parece-me natural.
É certamente mais natural do que o que estás a fazer.
Vá lá, tens de colaborar comigo. Temos de nos ligar aos nossos corpos.
Penny, o meu corpo e eu temos uma relação
que funciona melhor quando mantemos uma distância
porreira e cautelosa um do outro.
Vamos presumir que já aquecemos.
És tua a "professora".
Uma das coisas que te pode ajudar a ligar aos teus alunos
é ser um pouco mais espontâneo.
Porque não tentamos improvisar um pouco?
Por que não? Parece-me
que estás a improvisar o teu currículo todo.
Trata-se de ouvir e responder.
- Compreendido. - Vou criar uma personagem
e uma situação e entras quando te apetecer.
- Muito bem. - Certo.
Acção.
Não é um filme.
É um improviso. Por isso ninguém diz "acção".
Ensinaste-me algo.
Quem haveria de imaginar?
"Não, o carregamento não chegou, e preciso dos sapatos.
São os que se vendem melhor.
Sim, sapatos de senhora do 38 ao 43.
Obrigada.
Tenho de desligar. Tenho um cliente. Adeusinho.
Olá. Posso ajudá-lo?
Quero um iogurte gelado, por favor.
Iogurte?
Com certeza.
Felizmente, vendemos sapatos e iogurtes.
Vendem?
Sim. Veja o cartaz."
E lembra-te, no improviso trata-se sempre de dizer sim.
Certo.
"Sim.
Vejo um cartaz.
Diz "Centro Hospitalar Psiquiátrico de Camarillo".
Desculpa?
É a única explicação que consigo arranjar
para o facto de pensares que vendes sapatos e iogurtes.
Sabes que mais? Vamos tentar um improviso diferente.
Desta vez vamos ser dois bêbedos a viver debaixo da ponte da nacional.
- E vamos usar adereços? - Podes crer.
Eu tinha sonhos, sabes.
Ia ser famosa.
Mostrar a todos da minha terra que podia ser alguém. Olha para mim agora.
Queres?
Tens iogurte gelado?
Ainda não me habituei a como se soletra o nome do canal SyFy.
S-Y-F-Y. Isso é "siffy".
Estou?
Valha-me Deus! Ele está bem?
- O que é que aconteceu? - Espera lá.
Obrigado.
O Howard foi atingido por um camião enquanto ia na mota.
Está em estado grave.
Não!
Já souberam? Não é terrível?
Viste-o?
Não me deixaram entrar.
Meu Howie.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
É o Howard.
Howard, olá.
Raj, és tu?
Estou aqui companheiro. Como estás?
Escuta-me.
Não vou sobreviver.
Não digas isso. Vais ficar bem.
Raj, não tenho tempo a perder. Presta atenção.
O meu último desejo é que tomes conta da Bernadette.
Claro, claro.
Quando dizes "tomar conta", significa...
Sexualmente.
Desculpa Bernadette. Tenho de ouvi-lo dele.
Sexualmente.
Compreendido. Fica bem.
Creio que não tenho escolha senão fazer amor contigo
sem sentimentos de culpa para o resto da minha vida.
Foi isso que ouvi.
Ou pode ser "sy-fee".
O quê?
S-Y-F-Y. "Sy-fee".
Pois...
Boa.
Tiveste oportunidade de rever a cena que te dei?
Pois. Pouco me importei com isso.
Um gato num telhado é um clássico americano.
Também a sandes McRib.
Também não me importo com isso.
O que preferias representar como cena de estudo?
Fico contente por perguntares.
Tomei a liberdade
de adaptar uma novela ficcional do Caminho das Estrelas
que escrevi quando tinha 10 anos, numa peça de um só acto.
E achas que é melhor que o Tennessee Williams?
Porque não deixamos isso ao cuidado das gerações futuras?
Onde nenhum Sheldon foi antes.
É a história de um jovem que é transportado
do Texas ignorante
para o Século XXIII,
onde o seu génio não só é apreciado, como comemorado.
MMJ...
Na cena piloto,
a mãe do Sheldon, interpretada por ti, discute com um emissário
da Federação Unida de Planetas, Mr. Spock,
papel que vai ser interpretado por mim.
Tudo bem, mas vamos tentar tirar-te da tua zona de conforto.
Porque haveríamos de fazer isso?
Por alguma razão se chama "zona de conforto".
O objectivo disto é soltar-te um pouco,
por isso acho que devias interpretar o papel de mãe,
e eu darei vida ao Mr. Spock.
Desculpa. Vais ser o Spock?
É uma questão de lógica.
Muito bem.
- Vou preparar a cena. - Certo.
"Este do Texas."
"Uma noite quente de Verão."
"Uma mulher, Mary,"
"está na varanda."
"À distância, ouvimos um comboio apitar..."
"O som das cigarras..."
"Um coiote uiva à lua,"
"assustando rapazes sensíveis para todo o lado."
"Na floresta,
uma coruja guincha..."
Já percebemos. Já preparaste a cena.
Lê lá a linha da tua mãe.
"Shelly!
"Shelly, quantas vezes te disse
para não deixares as tuas coisas científicas na varanda?"
"Valha-me Deus,
nunca vou entender este rapaz."
"Mas lá está, sou uma doida religiosa,
e a minha mente está fechada para tantas coisas."
"Spock para Enterprise. Transporte bem sucedido.
"O Senhor seja louvado,
uma espécie de criatura manifestou-se do nada."
"George, pousa essa lata de Pepsi cheia de bourbon
que não engana ninguém e vai buscar a tua caçadeira!"
"Saudações, Mary Cooper.
Sou o Spock."
Desculpa. Não acredito.
Continua!
"Minha nossa, o seu aparecimento repentino assustou-me."
"Temos andado a vigiar o seu filho Sheldon
a partir do Século XXIII,
e determinámos que ele está preparado para se juntar a nós."
"O seu génio inigualável é a nossa melhor esperança
para trazer paz à vasta galáxia em perigo."
"Compreendo."
"Shelly?"
"Está aqui um homem para te levar para o futuro!"
"Certifica-te que levas roupa interior limpa."
Vamos repetir esta última frase,
e desta vez tenta engasgar-te um pouco.
- Porquê? - Vais perder o teu filho.
Sim, mas ele vai para um sítio melhor,
onde não vai levar tanta porrada.
Vá lá, tenta assim.
Finge que estás triste por o ver partir.
Vou guiar-te.
"O seu génio inigualável é a nossa melhor esperança
para trazer paz à vasta galáxia em perigo."
- É a tua deixa. - Desculpa. Adoro essa linha.
Mesmo na forma como a interpretas.
Vá lá, anda lá. Põe-lhe emoção.
...vasta galáxia em perigo."
Começa.
"Shelly?"
"Está aqui um homem para te levar para o futuro!"
"Certifica-te que levas roupa interior limpa."
Está bom assim. Boa!
"Mamã, porque choras?"
"Porque vou ter saudades tuas, feijãozinho,
mesmo que me assustes de caraças."
Creio que estou a improvisar.
Desculpa.
A culpa não é minha.
Sou incrivelmente inteligente,
e todos aqui são mais burros que as portas.
Não comeces a chorar. Entra na nave.
A mamã está atrasada para o bingo indiano.
Sra. Cooper, é a Penny.
Acho que despedacei o seu filho.
Só um segundo. Fala com a tua mãe.
Mamã, adoro-te.
Não deixes que o Spock me leve para o futuro!
Raj,
sei bem que me tens evitado e ao Howard e não saio daqui
até me dizeres o que se passa nessa tua cabecinha.
Como um elefante
estou a trompetear o meu amor por ti!
Como uma flor fechada
o meu perfume começa a notar-se!
O meu coração arde por ti como o sol ao meio dia.
O meu deserto dá-te as boas-vindas como a monção!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
És o meu coração!
Meu universo!
Dança à parte, não sou mesmo gay.