ro Romanian
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Bunã seara.
Sunt lectorul invitat, dr. Sheldon Cooper.
Mã aºteptam la aplauze,
dar presupun cã ºi tãcerea uimitã e la fel de potrivitã.
Am fost de acord sã vã vorbesc astã searã,
deoarece mi s-a spus cã sunteþi cei mai buni ºi mai inteligenþi
dintre viitorii doctoranþi ai acestei universitãþi.
Desigur, e ca ºi cum am spune
cã sunteþi cel mai important electron dintr-un atom de hidrogen.
Pentru cã, vedeþi voi,
existã un singur electron într-un atom de hidrogen.
Cei mai buni ºi mai inteligenþi, dragã.
Bun, sã-ncepem.
Sã ridice mâna cei familiarizaþi
cu conceptul de izolator topologic.
Nu vã pãcãliþi.
Am gãsit un alt mesaj din partea altui elev de-al lectoratului lui Sheldon.
"Dr. Cooper a ales un subiect relativ plictisitor,"
"pe care a reuºit sã-l facã complet insuportabil."
"În plus, aratã ca o insectã gigant."
Ascultaþi-l pe acesta.
"Oare teoria lui Einstein explicã de ce timpul zboarã"
"când te distrezi,"
"însã când îl ascultþi pe dr. Cooper,"
"parcã stã pe loc?"
Cineva a scos poze
ºi le-a încãrcat pe contul de Flickr.
Cum reuºeºti sã faci o clasã întreagã
sã facã miºto de tine în acelaºi timp?
Se pare cã, dacã eºti Sheldon,
e suficient sã te întorci cu spatele.
Leonard, nu-þi merge conexiunea fãrã fir?
Nu mã pot conecta.
A schimbat Sheldon parola.
Parola actualã e: "Penny este profitoare."
Fãrã spaþii.
- Mulþumesc. - Ce faceþi, bãieþi?
Sheldon a þinut un curs la Universitate în seara asta.
Citim comentariile.
Cum s-a descurcat?
Imagineazã-þi-l pe Hindenburg la Cernobâl,
apoi la Three Mile Island ºi în Tron 2.
Aºa rãu?
Citeºte mesajul acestei femei.
"Ascultându-l pe dr. Cooper"
"am simþit din nou dorinþa de a mã tãia."
Da.
Bunã seara, Leonard, Howard, Raj,
ºi profitoarea.
Cum a fost cursul?
Într-un cuvânt, un triumf.
Serios? Un triumf?
Da, ar fi trebuit sã-i vedeþi pe tineri.
Însetaþi de cunoºtinþe, adãpându-se din înþelepciunea mea.
Cred c-am schimbat câteva vieþi azi.
Te rog, lasã-mã sã-i spun.
Nu ºtiu, i-am cam promis lui Howard.
Ce sã-mi spui?
De fapt, ar trebui sã împãrþim acest moment.
Raj, dacã vrei...
Comentarii despre cursul meu.
Hmm...
E cam nedrept.
Chiar e o cruzime.
ªi-n plus, insectele au 6 picioare.
Nu mi-e cunoscut acronimul O.A.
Datoritã contextului, credem cã înseamnã "omoarã-mã acum".
Presupun cã fiecare are dreptul la propria opinie.
Cred cã renunþ.
Oricum nu voiam sã le predau acelor capete seci.
Cred cã asta a spus ºi Darth Vader
chiar înainte de-a începe sã construiascã Steaua Morþii.
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sheldon e tot bosumflat?
Da, e ciudat. Chiar dacã nu-ºi dorea
sã þinã acel curs,
faptul cã elevii l-au respins, l-a afectat.
Cunosc sentimentul.
E ca ºi cum ai intra întâmplãtor într-un bar de homosexuali
ºi nu þi-ar face nimeni avansuri.
I s-a întâmplat unui amic de-al meu.
Sunteþi bine, bãieþi?
Leonard ºi cu mine suntem bine,
însã Raj cred cã are nevoie sã cunoascã o fatã imediat.
N-ar trebui sã fie prea dificil.
E un drãgãlaº.
Mulþumesc, dar drãgãlaºi sunt iepuraºii.
Eu vreau sã fiu ceva atrãgãtor,
ca un... ca un labradoodle.
Labradoodle?
Ar trebui sã luãm de la zero problema ta.
Nu-i bãga în seamã.
Eºti foarte atrãgãtor.
Chiar crezi asta?
Da. Eºti sexos.
Mulþumesc, Bernadette.
ªi dacã vreþi sã ºtiþi,
labradoodles sunt hipoalergeni,
iar asta e o calitate foarte sexy pentru cei deranjaþi de pãrul animalelor.
Ce pãrere ai?
E o iluzie fermecãtoare, dar nu mã înveseleºte.
Nici dacã fac asta?
Nu.
A fost ultima sãgeatã din tolba mea pentru Kpricii. :p
Realizaþi cã predarea e primul lucru
la care dau greº de la nefericita încercare
de a mã bãrbieri în martie 1989?
Dacã aceastã experienþã umilitoare
chiar te deranjeazã,
am putea face ceva în privinþa asta.
De exemplu?
Primul lucru care îmi vine în minte
este izolarea pãrþii creierului tãu
în care este stocatã memoria pentru a fi distrusã cu un laser.
Nu.
Un mic tremur al mâinii
ºi ajung direct în Departamentul de Inginerie,
sã proiectez prostioare cu Wolowitz.
Bine.
Te-ai gândit sã-þi îmbunãtãþeºti aptitudinile de socializare
care sã-þi permitã
sã comunici mai eficient cu ceilalþi oameni?
Asta nu e treaba lor?
Eu sunt cel care are ceva interesant de spus.
Destul de corect, dar în esenþã,
predatul e o formã de artã.
În paradigma clasei,
profesorul are responsabilitatea de a comunica,
distra ºi implica.
Simt cã încerci sã mã conduci cu paºi mãrunþi spre o revelaþie.
Te-ar deranja sã treci direct la subiect?
Poate c-ar trebui sã te gândeºti sã iei lecþii de actorie.
Lecþii de actorie.
Interesant.
M-ar putea ajuta dacã m-aº putea preface
cã-mi pasã de elevii mei ºi dacã au învãþat sau nu.
Penny.
Penny. Penny.
Ce?
Tu eºti "actriþã", corect?
Nu sunt "actirþã".
Sunt actriþã.
Bine.
Eºti actriþã.
Vreau sã mã înveþi.
Vrei o lecþie de actorie?
Sau douã. Aº vrea sã stãpânesc acest meºteºug.
Bine. Cum þi-a venit ideea?
Mi s-a sugerat cã tehnicile actoriceºti
mi-ar putea îmbunãtãþi cursurile, la care,
dacã e sã credem unele comentarii ºi blog-uri,
"sunt praf".
Da, le-am vãzut. Erau amuzante.
Am printat câteva ºi le-am postat pe frigider.
Când am putea începe?
Hai sã clarificãm ceva.
Îmi ceri ajutorul deoarece ºtiu ceva
ce genialul dr. Sheldon Cooper nu ºtie.
Cred cã e ºi ãsta un mod de a privi lucrurile.
Cred cã e singurul mod de a privi lucrurile.
Mã ajuþi sau nu?
Probabil. Mã bucuram de preludiu.
Asta înseamnã cã nu mai râzi de cariera mea de actriþã?
Scuzã-mã, credeam cã fãcând trecerea
de la actor la profesor de actorie,
era semnalul cã o anumitã carierã
s-a terminat.
Las-o baltã.
Îþi dau 40$.
Sâmbãtã dimineaþã, ora 9:00. Adu banii în numerar.
Raj, am veºti incredibile!
Ce?
Mi s-a oferit un schimb de experienþã
la Institutul Weitzmann din Israel.
- Prietene, este fantastic! - ªtiu.
Singura problemã este cã voi lipsi doi ani.
O sã-mi fie dor de tine.
Pleci cu el?
Eu trebuie sã rãmân aici din cauza ºcolii.
Despre asta am venit sã-þi vorbim.
Vezi tu? Bernadette are nevoi.
Ce fel de nevoi?
Nevoi sexuale.
Majoritatea sunt normale,
însã unele sunt cam ciudate.
Deci, cât timp voi fi plecat,
va trebui s-o satisfaci.
Ce spui?
Spun cã-i super bine.
La ce te gândeºti aºa profund?
La faptul cã sigur nu sunt homosexual.
Penny!
Penny! Penny!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Interpretam.
Interpretai.
Da. Pentru a mã pregãti pentru cursul de azi,
am citit Un actor se pregãteºte, de Stanislavski,
Tehnica actoriei, de Stella Adler,
Respectul pentru actorie, de Uta Hagen
ºi Ura, sunt actor! de Henry Winkler.
Bravo þie.
Intrã.
Cum începem?
M-am gândit sã începem
cu câteva exerciþii de miºcare elementare.
Pentru a ne încãlzi un pic trupurile.
De acord.
Vreau sã te relaxezi
ºi sã te miºti prin spaþiu.
Fã orice þi se pare natural.
Sheldon?
Ai spus sã fac orice mi se pare natural.
Asta mi se pare natural.
Cu siguranþã mai natural
decât ce faci tu.
Haide, trebuie sã lucrezi alãturi de mine.
Trebuie sã ne conectãm cu trupurile noastre.
Penny, trupul meu ºi cu mine avem o relaþie
care funcþioneazã cel mai bine când o pãstrãm rece
ºi distantã unul de celãlalt.
Bine, hai sã spunem cã ne-am încãlzit.
Tu eºti "profesorul".
Unul dintre lucrurile care te-ar putea ajuta
sã relaþionezi cu elevii tãi
e sã fii puþin mai spontan.
Ce-ar fi sã-ncercãm sã improvizãm?
De ce nu? Doar tu
þi-ai improvizat întregul CV.
E vorba despre a asculta ºi a rãspunde.
Am înþeles.
Voi crea un personaj
ºi o situaþie, iar tu alãturã-mi-te când doreºti.
De acord.
Acþiune.
Nu este un film.
Este improvizaþie. Nu strigã nimeni "acþiune".
M-ai învãþat ceva.
Cine ar fi crezut?
Bine.
Marfa nu a sosit,
iar eu chiar am nevoie de acei pantofi.
E furnizorul meu principal.
Da, mãrimile pentru femei, de la 36 la 40.
Mulþumesc. Scuzaþi-mã.
Trebuie sã închid. Am un client. Pa.
Bunã. Cu ce te pot ajuta?
Aº vrea un iaurt îngheþat, vã rog.
Iaurt?
Da.
Bine, sigur.
Noroc cã vindem ºi pantofi ºi iaurt aici.
Da?
Da. Priveºte indicatorul
ºi þine minte, când improvizezi trebuie sã fii mereu de acord.
De acord.
Da.
Vãd un indicator.
Pe el scrie "Spitalul de boli mintale Camarillo".
Ce?
E singura explicaþie pe care am gãsit-o
pentru faptul cã tu crezi cã vinzi ºi pantofi, ºi iaurt.
Bine, ºtii ceva?
Hai sã-ncercãm o improvizaþie diferitã.
De data asta vom fi doi bãutori de vin,
care locuiesc sub un pasaj de autostradã.
Vom avea ºi recuzitã?
Cu siguranþã.
Aveam visele mele, sã ºtii.
Trebuia sã devin celebrã.
Sã le demonstrez celor de acasã cã pot deveni cineva.
Uitã-te la mine.
Vrei ºi tu?
Ai vreun iaurt îngheþat?
Încã n-am înþeles
cum îºi scrie acum numele canalul SyFy.
S-y-F-y. Ãsta-i "siffy."
Alo.
Dumnezeule! Se simte bine?
- Ce s-a întâmplat? - Aºteaptã. Aºteaptã.
Bine, mulþumesc.
Howard era cu scuterul lui ºi a fost izbit de un camion.
E în stare gravã.
Nu!
Aþi auzit?
Nu-i aºa cã-i îngrozitor?
L-ai vãzut?
Nu m-au lãsat sã intru.
Howie al meu.
Se va face bine. Se va face bine.
Se va face bine.
E Howard.
Bunã, Howard.
Raj, tu eºti?
Da, sunt aici, prietene. Cum te simþi?
Ascultã-mã.
N-o sã supravieþuiesc.
Nu, nu, nu, nu spune asta.
Te vei face bine.
Raj, nu am timp. Fii atent.
Ultima mea dorinþã e ca tu sã ai grijã de Bernadette.
Desigur. Desigur.
Când spui sã am grijã, te referi la...
Sexual.
Scuzã-mã, Bernadette. Trebuie s-o aud de la el.
Sexual.
Am înþeles. Ai grijã de tine.
Cred cã n-am de ales,
va trebui sã fac cu tine dragoste gingaºã ºi nevinovatã,
iar, ºi iar, tot restul vieþii mele.
Asta am auzit ºi eu.
Sau ar putea fi "sy-fee."
Ce?
S-y-F-y. "Sy-fee."
Aºa-i.
Tare asta.
Ai reuºit sã parcurgi scena pe care þi-am dat-o?
Da. Nu mi-a plãcut.
Pisica pe acoperiºul fierbinte e ceva american clasic.
La fel e ºi sendviºul McRib.
Nici acela nu-mi place.
Bine. Ce scenã ai prefera pentru studiu?
Mã bucur c-ai întrebat.
Am îndrãznit
sã adaptez nuvela SF Star Trek
pe care am scris-o când aveam 10 ani,
într-o singurã scenã.
ªi crezi cã-i mai bunã decât cea a lui Tennessee Williams?
Ce-ar fi sã lãsãm generaþiile viitoare sã hotãrascã?
Unde niciun alt Sheldon n-a mai fost niciodatã.
Este povestea unui bãiat teleportat
din regiunea înapoiatã a Texas-ului de Est
în secolul XXIII,
unde geniul lui nu e doar apreciat, ci ºi sãrbãtorit.
O.A.
În aceastã scenã-pivot,
mama lui Sheldon, interpretatã de tine, se ceartã cu un emisar
al Federaþiei Planetelor Unite, domnul Spock,
rolul pe care îl voi personifica eu.
Bine, fie, dar hai sã încercãm
sã te scoatem din zona ta de confort.
De ce am vrea sã facem asta?
Nu degeaba se numeºte zonã de confort.
Scopul a toate astea este de a te mai relaxa un pic,
deci cred cã tu vei interpreta rolul mamei tale,
iar eu îl voi personifica pe domnul Spock.
Scuzã-mã.
Tu vei fi Spock?
Aºa e logic.
Foarte bine.
Pregãtesc scena.
De acord.
"Estul Texas-ului."
"O noapte de varã caldã."
"O femeie, Mary,"
"stã pe verandã."
"În depãrtare se aude claxonul unui tren solitar."
"Greierii cântã..."
"Un coiot urlã la lunã,"
"speriind bãieþeii de peste tot."
"În pãdure"
- "þipã o bufniþã..." - Bine. Bine.
Am înþeles. Ai pregãtit scena.
Citeºte replicile mamei tale.
"Shelly!"
"Shelly, de cât ori þi-am spus"
"sã nu-þi mai laºi chestiile tale de ºtiinþã pe verandã?"
"Dumnezeule,"
"n-o sã-l înþeleg niciodatã pe bãiatul ãsta."
"Pe de altã parte, sunt o credincioasã neghioabã,"
"iar mintea mea e închisã multor lucruri."
"Spock cãtre Enterprise. Transfer reuºit."
"Slavã Cerului,"
"un fel de creaturã a apãrut din senin."
"George, lasã jos cana de pepsi plinã cu whisky,"
"cu care nu pãcãleºti pe nimeni, ºi adu puºca."
"Bunã ziua, Mary Cooper."
"Eu sunt Spock."
Scuzã-mã, dar nu mã prea convingi.
Continuã!
"Doamne, apariþia ta bruscã mã sperie."
"L-am monitorizat pe fiul dv, Sheldon,"
"din secolul al XXIII-lea,"
"ºi am hotãrât cã este pregãtit"
"sã ni se alãture."
"Geniul sãu unic este cea mai mare ºansã a noastrã"
"de a aduce pacea într-o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
"Înþeleg."
"Shelly?"
"A venit cineva sã te ia în viitor."
"Sã-þi iei ºi chiloþei curaþi."
Bine, hai sã repetãm ultima ta replicã,
iar de data asta, încearcã sã te înneci un pic.
De ce?
Pentru cã-þi pierzi fiul.
Da, dar se duce într-un loc mai bun,
unde nu va lua bãtaie... la fel de des.
Haide, încearcã în stilul meu.
Prefã-te cã te întristeazã sã-l vezi plecând.
Te voi ghida eu.
"Geniul sãu unic este cea mai mare speranþã a noastrã"
"de a aduce pacea într-o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
- Acum e replica ta. - Scuzã-mã, îmi place replica aia.
Chiar dacã-i rostitã de tine.
Bine, haide odatã.
Învãlui-o într-un pic de emoþie realã.
"Bla, bla, bla, o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
Start.
"Shelly?"
"A venit cineva sã te ia în viitor."
"Sã-þi iei ºi chiloþei curaþi."
E bine. E bine. E bine.
Mami, de ce plângi?
Pentru c-o sã-mi fie dor de tine, Shelly-fasolicã,
chiar dacã mã bagi în sperieþi.
Cred cã acum improvizãm.
"Îmi pare rãu."
"Nu e vina mea."
"Numai cã sunt incredibil de inteligent,"
"iar toþi cei de aici sunt incredibil de proºti."
"Nu începe sã plângi."
"Vei urca pe o navã spaþialã."
"Mami întârzie la un bingo indian."
Dnã Cooper. Bunã ziua. Sunt Penny.
Cred c-ã v-am defectat fiul.
Aºteptaþi.
Vorbeºte cu mama ta.
Mami, te iubesc.
Nu-l lãsa pe Spock sã mã ia în viitor.
Gata, Raj.
ªtiu cã ne-ai evitat pe mine ºi pe Raj, dar nu plec
pânã nu-mi spui ce se petrece
în cãpuºorul tãu.
Ca elefantul sãlbatic
Îmi cânt iubirea pentru tine!
Asemeni unei flori ascunse
Dulcea mea aromã iese la vedere!
Inima mea arde pentru tine ca soarele la amiazã!
Deºertul meu te primeºte ca pe anotimpul ploios!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Hei!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Dansez cu cineva. Nu sunt deloc homosexual!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sunt lectorul invitat, dr. Sheldon Cooper.
Mã aºteptam la aplauze,
dar presupun cã ºi tãcerea uimitã e la fel de potrivitã.
Am fost de acord sã vã vorbesc astã searã,
deoarece mi s-a spus cã sunteþi cei mai buni ºi mai inteligenþi
dintre viitorii doctoranþi ai acestei universitãþi.
Desigur, e ca ºi cum am spune
cã sunteþi cel mai important electron dintr-un atom de hidrogen.
Pentru cã, vedeþi voi,
existã un singur electron într-un atom de hidrogen.
Cei mai buni ºi mai inteligenþi, dragã.
Bun, sã-ncepem.
Sã ridice mâna cei familiarizaþi
cu conceptul de izolator topologic.
Nu vã pãcãliþi.
Am gãsit un alt mesaj din partea altui elev de-al lectoratului lui Sheldon.
"Dr. Cooper a ales un subiect relativ plictisitor,"
"pe care a reuºit sã-l facã complet insuportabil."
"În plus, aratã ca o insectã gigant."
Ascultaþi-l pe acesta.
"Oare teoria lui Einstein explicã de ce timpul zboarã"
"când te distrezi,"
"însã când îl ascultþi pe dr. Cooper,"
"parcã stã pe loc?"
Cineva a scos poze
ºi le-a încãrcat pe contul de Flickr.
Cum reuºeºti sã faci o clasã întreagã
sã facã miºto de tine în acelaºi timp?
Se pare cã, dacã eºti Sheldon,
e suficient sã te întorci cu spatele.
Leonard, nu-þi merge conexiunea fãrã fir?
Nu mã pot conecta.
A schimbat Sheldon parola.
Parola actualã e: "Penny este profitoare."
Fãrã spaþii.
- Mulþumesc. - Ce faceþi, bãieþi?
Sheldon a þinut un curs la Universitate în seara asta.
Citim comentariile.
Cum s-a descurcat?
Imagineazã-þi-l pe Hindenburg la Cernobâl,
apoi la Three Mile Island ºi în Tron 2.
Aºa rãu?
Citeºte mesajul acestei femei.
"Ascultându-l pe dr. Cooper"
"am simþit din nou dorinþa de a mã tãia."
Da.
Bunã seara, Leonard, Howard, Raj,
ºi profitoarea.
Cum a fost cursul?
Într-un cuvânt, un triumf.
Serios? Un triumf?
Da, ar fi trebuit sã-i vedeþi pe tineri.
Însetaþi de cunoºtinþe, adãpându-se din înþelepciunea mea.
Cred c-am schimbat câteva vieþi azi.
Te rog, lasã-mã sã-i spun.
Nu ºtiu, i-am cam promis lui Howard.
Ce sã-mi spui?
De fapt, ar trebui sã împãrþim acest moment.
Raj, dacã vrei...
Comentarii despre cursul meu.
Hmm...
E cam nedrept.
Chiar e o cruzime.
ªi-n plus, insectele au 6 picioare.
Nu mi-e cunoscut acronimul O.A.
Datoritã contextului, credem cã înseamnã "omoarã-mã acum".
Presupun cã fiecare are dreptul la propria opinie.
Cred cã renunþ.
Oricum nu voiam sã le predau acelor capete seci.
Cred cã asta a spus ºi Darth Vader
chiar înainte de-a începe sã construiascã Steaua Morþii.
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sheldon e tot bosumflat?
Da, e ciudat. Chiar dacã nu-ºi dorea
sã þinã acel curs,
faptul cã elevii l-au respins, l-a afectat.
Cunosc sentimentul.
E ca ºi cum ai intra întâmplãtor într-un bar de homosexuali
ºi nu þi-ar face nimeni avansuri.
I s-a întâmplat unui amic de-al meu.
Sunteþi bine, bãieþi?
Leonard ºi cu mine suntem bine,
însã Raj cred cã are nevoie sã cunoascã o fatã imediat.
N-ar trebui sã fie prea dificil.
E un drãgãlaº.
Mulþumesc, dar drãgãlaºi sunt iepuraºii.
Eu vreau sã fiu ceva atrãgãtor,
ca un... ca un labradoodle.
Labradoodle?
Ar trebui sã luãm de la zero problema ta.
Nu-i bãga în seamã.
Eºti foarte atrãgãtor.
Chiar crezi asta?
Da. Eºti sexos.
Mulþumesc, Bernadette.
ªi dacã vreþi sã ºtiþi,
labradoodles sunt hipoalergeni,
iar asta e o calitate foarte sexy pentru cei deranjaþi de pãrul animalelor.
Ce pãrere ai?
E o iluzie fermecãtoare, dar nu mã înveseleºte.
Nici dacã fac asta?
Nu.
A fost ultima sãgeatã din tolba mea pentru Kpricii. :p
Realizaþi cã predarea e primul lucru
la care dau greº de la nefericita încercare
de a mã bãrbieri în martie 1989?
Dacã aceastã experienþã umilitoare
chiar te deranjeazã,
am putea face ceva în privinþa asta.
De exemplu?
Primul lucru care îmi vine în minte
este izolarea pãrþii creierului tãu
în care este stocatã memoria pentru a fi distrusã cu un laser.
Nu.
Un mic tremur al mâinii
ºi ajung direct în Departamentul de Inginerie,
sã proiectez prostioare cu Wolowitz.
Bine.
Te-ai gândit sã-þi îmbunãtãþeºti aptitudinile de socializare
care sã-þi permitã
sã comunici mai eficient cu ceilalþi oameni?
Asta nu e treaba lor?
Eu sunt cel care are ceva interesant de spus.
Destul de corect, dar în esenþã,
predatul e o formã de artã.
În paradigma clasei,
profesorul are responsabilitatea de a comunica,
distra ºi implica.
Simt cã încerci sã mã conduci cu paºi mãrunþi spre o revelaþie.
Te-ar deranja sã treci direct la subiect?
Poate c-ar trebui sã te gândeºti sã iei lecþii de actorie.
Lecþii de actorie.
Interesant.
M-ar putea ajuta dacã m-aº putea preface
cã-mi pasã de elevii mei ºi dacã au învãþat sau nu.
Penny.
Penny. Penny.
Ce?
Tu eºti "actriþã", corect?
Nu sunt "actirþã".
Sunt actriþã.
Bine.
Eºti actriþã.
Vreau sã mã înveþi.
Vrei o lecþie de actorie?
Sau douã. Aº vrea sã stãpânesc acest meºteºug.
Bine. Cum þi-a venit ideea?
Mi s-a sugerat cã tehnicile actoriceºti
mi-ar putea îmbunãtãþi cursurile, la care,
dacã e sã credem unele comentarii ºi blog-uri,
"sunt praf".
Da, le-am vãzut. Erau amuzante.
Am printat câteva ºi le-am postat pe frigider.
Când am putea începe?
Hai sã clarificãm ceva.
Îmi ceri ajutorul deoarece ºtiu ceva
ce genialul dr. Sheldon Cooper nu ºtie.
Cred cã e ºi ãsta un mod de a privi lucrurile.
Cred cã e singurul mod de a privi lucrurile.
Mã ajuþi sau nu?
Probabil. Mã bucuram de preludiu.
Asta înseamnã cã nu mai râzi de cariera mea de actriþã?
Scuzã-mã, credeam cã fãcând trecerea
de la actor la profesor de actorie,
era semnalul cã o anumitã carierã
s-a terminat.
Las-o baltã.
Îþi dau 40$.
Sâmbãtã dimineaþã, ora 9:00. Adu banii în numerar.
Raj, am veºti incredibile!
Ce?
Mi s-a oferit un schimb de experienþã
la Institutul Weitzmann din Israel.
- Prietene, este fantastic! - ªtiu.
Singura problemã este cã voi lipsi doi ani.
O sã-mi fie dor de tine.
Pleci cu el?
Eu trebuie sã rãmân aici din cauza ºcolii.
Despre asta am venit sã-þi vorbim.
Vezi tu? Bernadette are nevoi.
Ce fel de nevoi?
Nevoi sexuale.
Majoritatea sunt normale,
însã unele sunt cam ciudate.
Deci, cât timp voi fi plecat,
va trebui s-o satisfaci.
Ce spui?
Spun cã-i super bine.
La ce te gândeºti aºa profund?
La faptul cã sigur nu sunt homosexual.
Penny!
Penny! Penny!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Interpretam.
Interpretai.
Da. Pentru a mã pregãti pentru cursul de azi,
am citit Un actor se pregãteºte, de Stanislavski,
Tehnica actoriei, de Stella Adler,
Respectul pentru actorie, de Uta Hagen
ºi Ura, sunt actor! de Henry Winkler.
Bravo þie.
Intrã.
Cum începem?
M-am gândit sã începem
cu câteva exerciþii de miºcare elementare.
Pentru a ne încãlzi un pic trupurile.
De acord.
Vreau sã te relaxezi
ºi sã te miºti prin spaþiu.
Fã orice þi se pare natural.
Sheldon?
Ai spus sã fac orice mi se pare natural.
Asta mi se pare natural.
Cu siguranþã mai natural
decât ce faci tu.
Haide, trebuie sã lucrezi alãturi de mine.
Trebuie sã ne conectãm cu trupurile noastre.
Penny, trupul meu ºi cu mine avem o relaþie
care funcþioneazã cel mai bine când o pãstrãm rece
ºi distantã unul de celãlalt.
Bine, hai sã spunem cã ne-am încãlzit.
Tu eºti "profesorul".
Unul dintre lucrurile care te-ar putea ajuta
sã relaþionezi cu elevii tãi
e sã fii puþin mai spontan.
Ce-ar fi sã-ncercãm sã improvizãm?
De ce nu? Doar tu
þi-ai improvizat întregul CV.
E vorba despre a asculta ºi a rãspunde.
Am înþeles.
Voi crea un personaj
ºi o situaþie, iar tu alãturã-mi-te când doreºti.
De acord.
Acþiune.
Nu este un film.
Este improvizaþie. Nu strigã nimeni "acþiune".
M-ai învãþat ceva.
Cine ar fi crezut?
Bine.
Marfa nu a sosit,
iar eu chiar am nevoie de acei pantofi.
E furnizorul meu principal.
Da, mãrimile pentru femei, de la 36 la 40.
Mulþumesc. Scuzaþi-mã.
Trebuie sã închid. Am un client. Pa.
Bunã. Cu ce te pot ajuta?
Aº vrea un iaurt îngheþat, vã rog.
Iaurt?
Da.
Bine, sigur.
Noroc cã vindem ºi pantofi ºi iaurt aici.
Da?
Da. Priveºte indicatorul
ºi þine minte, când improvizezi trebuie sã fii mereu de acord.
De acord.
Da.
Vãd un indicator.
Pe el scrie "Spitalul de boli mintale Camarillo".
Ce?
E singura explicaþie pe care am gãsit-o
pentru faptul cã tu crezi cã vinzi ºi pantofi, ºi iaurt.
Bine, ºtii ceva?
Hai sã-ncercãm o improvizaþie diferitã.
De data asta vom fi doi bãutori de vin,
care locuiesc sub un pasaj de autostradã.
Vom avea ºi recuzitã?
Cu siguranþã.
Aveam visele mele, sã ºtii.
Trebuia sã devin celebrã.
Sã le demonstrez celor de acasã cã pot deveni cineva.
Uitã-te la mine.
Vrei ºi tu?
Ai vreun iaurt îngheþat?
Încã n-am înþeles
cum îºi scrie acum numele canalul SyFy.
S-y-F-y. Ãsta-i "siffy."
Alo.
Dumnezeule! Se simte bine?
- Ce s-a întâmplat? - Aºteaptã. Aºteaptã.
Bine, mulþumesc.
Howard era cu scuterul lui ºi a fost izbit de un camion.
E în stare gravã.
Nu!
Aþi auzit?
Nu-i aºa cã-i îngrozitor?
L-ai vãzut?
Nu m-au lãsat sã intru.
Howie al meu.
Se va face bine. Se va face bine.
Se va face bine.
E Howard.
Bunã, Howard.
Raj, tu eºti?
Da, sunt aici, prietene. Cum te simþi?
Ascultã-mã.
N-o sã supravieþuiesc.
Nu, nu, nu, nu spune asta.
Te vei face bine.
Raj, nu am timp. Fii atent.
Ultima mea dorinþã e ca tu sã ai grijã de Bernadette.
Desigur. Desigur.
Când spui sã am grijã, te referi la...
Sexual.
Scuzã-mã, Bernadette. Trebuie s-o aud de la el.
Sexual.
Am înþeles. Ai grijã de tine.
Cred cã n-am de ales,
va trebui sã fac cu tine dragoste gingaºã ºi nevinovatã,
iar, ºi iar, tot restul vieþii mele.
Asta am auzit ºi eu.
Sau ar putea fi "sy-fee."
Ce?
S-y-F-y. "Sy-fee."
Aºa-i.
Tare asta.
Ai reuºit sã parcurgi scena pe care þi-am dat-o?
Da. Nu mi-a plãcut.
Pisica pe acoperiºul fierbinte e ceva american clasic.
La fel e ºi sendviºul McRib.
Nici acela nu-mi place.
Bine. Ce scenã ai prefera pentru studiu?
Mã bucur c-ai întrebat.
Am îndrãznit
sã adaptez nuvela SF Star Trek
pe care am scris-o când aveam 10 ani,
într-o singurã scenã.
ªi crezi cã-i mai bunã decât cea a lui Tennessee Williams?
Ce-ar fi sã lãsãm generaþiile viitoare sã hotãrascã?
Unde niciun alt Sheldon n-a mai fost niciodatã.
Este povestea unui bãiat teleportat
din regiunea înapoiatã a Texas-ului de Est
în secolul XXIII,
unde geniul lui nu e doar apreciat, ci ºi sãrbãtorit.
O.A.
În aceastã scenã-pivot,
mama lui Sheldon, interpretatã de tine, se ceartã cu un emisar
al Federaþiei Planetelor Unite, domnul Spock,
rolul pe care îl voi personifica eu.
Bine, fie, dar hai sã încercãm
sã te scoatem din zona ta de confort.
De ce am vrea sã facem asta?
Nu degeaba se numeºte zonã de confort.
Scopul a toate astea este de a te mai relaxa un pic,
deci cred cã tu vei interpreta rolul mamei tale,
iar eu îl voi personifica pe domnul Spock.
Scuzã-mã.
Tu vei fi Spock?
Aºa e logic.
Foarte bine.
Pregãtesc scena.
De acord.
"Estul Texas-ului."
"O noapte de varã caldã."
"O femeie, Mary,"
"stã pe verandã."
"În depãrtare se aude claxonul unui tren solitar."
"Greierii cântã..."
"Un coiot urlã la lunã,"
"speriind bãieþeii de peste tot."
"În pãdure"
- "þipã o bufniþã..." - Bine. Bine.
Am înþeles. Ai pregãtit scena.
Citeºte replicile mamei tale.
"Shelly!"
"Shelly, de cât ori þi-am spus"
"sã nu-þi mai laºi chestiile tale de ºtiinþã pe verandã?"
"Dumnezeule,"
"n-o sã-l înþeleg niciodatã pe bãiatul ãsta."
"Pe de altã parte, sunt o credincioasã neghioabã,"
"iar mintea mea e închisã multor lucruri."
"Spock cãtre Enterprise. Transfer reuºit."
"Slavã Cerului,"
"un fel de creaturã a apãrut din senin."
"George, lasã jos cana de pepsi plinã cu whisky,"
"cu care nu pãcãleºti pe nimeni, ºi adu puºca."
"Bunã ziua, Mary Cooper."
"Eu sunt Spock."
Scuzã-mã, dar nu mã prea convingi.
Continuã!
"Doamne, apariþia ta bruscã mã sperie."
"L-am monitorizat pe fiul dv, Sheldon,"
"din secolul al XXIII-lea,"
"ºi am hotãrât cã este pregãtit"
"sã ni se alãture."
"Geniul sãu unic este cea mai mare ºansã a noastrã"
"de a aduce pacea într-o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
"Înþeleg."
"Shelly?"
"A venit cineva sã te ia în viitor."
"Sã-þi iei ºi chiloþei curaþi."
Bine, hai sã repetãm ultima ta replicã,
iar de data asta, încearcã sã te înneci un pic.
De ce?
Pentru cã-þi pierzi fiul.
Da, dar se duce într-un loc mai bun,
unde nu va lua bãtaie... la fel de des.
Haide, încearcã în stilul meu.
Prefã-te cã te întristeazã sã-l vezi plecând.
Te voi ghida eu.
"Geniul sãu unic este cea mai mare speranþã a noastrã"
"de a aduce pacea într-o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
- Acum e replica ta. - Scuzã-mã, îmi place replica aia.
Chiar dacã-i rostitã de tine.
Bine, haide odatã.
Învãlui-o într-un pic de emoþie realã.
"Bla, bla, bla, o galaxie vastã ºi zbuciumatã."
Start.
"Shelly?"
"A venit cineva sã te ia în viitor."
"Sã-þi iei ºi chiloþei curaþi."
E bine. E bine. E bine.
Mami, de ce plângi?
Pentru c-o sã-mi fie dor de tine, Shelly-fasolicã,
chiar dacã mã bagi în sperieþi.
Cred cã acum improvizãm.
"Îmi pare rãu."
"Nu e vina mea."
"Numai cã sunt incredibil de inteligent,"
"iar toþi cei de aici sunt incredibil de proºti."
"Nu începe sã plângi."
"Vei urca pe o navã spaþialã."
"Mami întârzie la un bingo indian."
Dnã Cooper. Bunã ziua. Sunt Penny.
Cred c-ã v-am defectat fiul.
Aºteptaþi.
Vorbeºte cu mama ta.
Mami, te iubesc.
Nu-l lãsa pe Spock sã mã ia în viitor.
Gata, Raj.
ªtiu cã ne-ai evitat pe mine ºi pe Raj, dar nu plec
pânã nu-mi spui ce se petrece
în cãpuºorul tãu.
Ca elefantul sãlbatic
Îmi cânt iubirea pentru tine!
Asemeni unei flori ascunse
Dulcea mea aromã iese la vedere!
Inima mea arde pentru tine ca soarele la amiazã!
Deºertul meu te primeºte ca pe anotimpul ploios!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Hei!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Tu eºti inima mea!
Universul meu!
Dansez cu cineva. Nu sunt deloc homosexual!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro