YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hola. ¿Ya sabéis lo que vais a pedir?
Dado que venimos todos los martes por la noche a las seis en punto
y pedimos siempre lo mismo, y que en este momento son las seis y ocho,
creo que tu pregunta no solo se responde ella solita
sino que forma parte de otras preguntas sin sentido
tales como, "¿quién soltó a los perros?" y "¿cómo les irá por su cuenta?"
Vale.
Lo de siempre, con escupitajo extra en la hamburguesa de Sheldon.
Penny, ¿tienes un momento?
¿Tines planes para este fin de semana?
Amy, lo siento.
Las verdad es que este fin de semana estoy muy ocupada.
Probablemente sirviendo la comida que se pida hoy.
¡Qué pena! Esperaba que fueras mi acompañante
en el simposio del Instituto de Estudios Interdisciplinarios
sobre el impacto de las investigaciones actuales
sobre las interaciones sociales.
¿El qué?
Es una conferencia científica anual.
Nos han invitado a todos para dar una charla.
Vale, bueno, como he dicho, tengo planes, así que...
¡Es una pena! Porque eres mi mejor amiga.
Pensé que sería una buena oportunidad para estar más unidas.
¿Soy tu mejor amiga?
¿No lees mi blog?
No te lo tomes a mal.
Nunca leí el de Leonard y me acostaba con él.
¿Cónoces a alguien que supiera apreciar
un fin de semana carísimo en un hotel de cuatro estrellas
en el Gran Sur con spa incluído a gastos pagados?
No, lo siento, lo siento. ¿A gastos pagados? Perdón, ¿qué, qué?
Creo que acaba de desocuparse el fin de semana.
Esperad, esperad, aclaremos algo, ¿cuando decís "spa",
significa exactamente lo mismo que cuando lo dice la gente normal?
Más o menos.
Excepto que nosotros no nos quitamos las camisetas en la sauna.
Va a ser bastante complicado,
pero cancelaré mis planes, así podré hacer esto por mi mejor amiga.
Por favor no me toques los pechos.
No... no iba a hacerlo.
De acuerdo. Solo quería poner unos límites.
¡Es genial! Hacía años que no me iba de vacaciones.
Para poder irse de vacaciones, primero hay que trabajar.
Para ser un tipo tan inteligente,
la verdad es que pareces que te cuesta entender un concepto tan simple como
"no cabrees a la gente que te sirve la comida que comes".
Parece ser un principio totalmente válido.
Confío en que Penny se mantenga fiel
al solemne juramento de Ética y Limpieza del gremio
oficial de restaurantes en California.
No creo que exista algo así.
¿Me mentiste?
*** The Big Bang Theory 4x13 *** * El desplazamiento del Coche del Amor *
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Buenos días.
¿Podéis prestarme atención todos, por favor?
Sé que todos estamos ansiosos por ir al Gran Sur,
así que si nos centramos, en estas indicaciones
nos llevará menos de media hora.
Después de la ronda de preguntas y respuestas, cuestionario y de
los ejercicios de seguridad, nos hacemos la foto de grupo y nos largamos.
No te preocupes, durante el cuestionario siéntate a mi lado
y puedes copiar mis respuestas.
¿Raj?
¿Qué haces?
Creo que no.
Tienes un límite asignado y no puedes pasarte.
El primer descanso para ir al servicio se hará en Denny´s
que está cerca de Bakersfield,
que está aproximadamente a dos horas y media de camino.
Recuerden, gente, somos tan fuertes como débil nuestra vejiga.
A nadie le importan tus ejercicios Kegel.
Muy bien. Somos siete personas y dos coches.
En el coche principal conducido por Leonard,
iremos... yo mismo,
Amy Farrah Fowler,
y Penny.
¡Sí!
Ibas a ir en el otro coche pero conseguí que te ascendiera.
¡Sí!
Se dio cuenta del hecho de que si nos quedamos tirados
en el medio de ningún sitio, tus toscas habilidades de Nebraska
y tus manos musculosas nos proporcionarán más oportunidades
de sobrevivir en la naturaleza salvaje.
¿Musculosas?
Son más grandes que las mías.
Líder Rojo a Rojo Cinco, adelante.
Howard, lo prometiste.
Vale. Rojo Cinco a Líder Rojo.
¿Ahora qué quieres?
Son las once y cuarto. Estoy comprobando tu posición cada cuarto de hora.
Sigo detrás tuyo.
Entendido. Rojo Cinco.
Con el contacto por radio es suficiente.
No hace falta que levantes el dedo corazón.
Amy, me he estado preguntando algo,
¿Sheldon y tú vais a compartir habitación?
No, ya lo hemos hablado.
Hemos decidido no poner en peligro nuestra relación
llegándonos a conocer demasiado bien.
Así es. No hay nada que estropee más una amistad
que la familiaridad en el conocimiento de las rutinas higiénicas de alguien.
Yo puedo dar fe de ello.
- ¡Oye! - ¡No es por ti, es por él!
Gracias.
Aunque lo tuyo me pilló totalmente por sorpresa.
No te preocupes, Penny.
Eres mi acompañante. Dormirás conmigo.
Y para tu información, viajar, me produce estreñimiento,
así que soy la compañera de habitación ideal.
Terrible.
¿Ya llegamos?
Espero que lleguemos a tiempo para ver el discurso de inaguración.
¿En serio? ¿Quieres ver la presentación?
Sí, me parece divertido.
"La Superbacteria:
¿el apocalipsis global o una increíble oportunidad para la investigación?"
La verdad es que yo estaba pensando en subir directamente a la habitación
y... echarnos una siesta.
¿En serio?
¿Y perdernos la presentación?
Podremos verla después en C-SPAN.
Además, esperaba que tú y yo...
nos echáramos la siesta juntos en el hotel.
Cariño, si estás tan cansado,
¿por qué no te echas una siesta aquí en el coche?
No, mira, es que no...
Espera. Es Leonard.
Hola, Leonard.
Sí, hola. Escuchad, acabo de recibir un SMS de Raj.
Quiere que os diga
que cuando Howard dice "siesta" quiere decir "sexo".
Gracias, Raj.
¿Eres... un elemento de los actínidos?
No.
¿Amy?
¿Normalmente eres radiactivo cuando te encuentras en la naturaleza?
No.
¿Estás en la familia de los lantánidos?
Amy, es el turno de Penny.
¿Penny?
No sé...
¿Eres una comida?
Eso no es acertado.
Ya hemos quedado claro que me encontraba en la tabla periódica.
Bueno, una mesa también es una tabla ¿no?
Así que ¿por qué no puede haber comida en tu tabla?
Sabía que no deberíamos haberla traído en este coche.
¿Quién te ha elegido el Dios de los Viajes?
Leonard.
Lo votamos a última hora por la noche.
Todos estábamos agotados,
y amenazaba con someterlo a votación una y otra vez.
Técnicamente no es "Dios de los Viajes",
es supervisor de viajes.
Pero Dios de los Viajes no suena mal del todo.
No entiendo por qué
le dejáis que os avasalle así.
Alguien debería hacerle frente.
¿Qué puede haceros?
No me puedo creerme que le permitierais echarme del coche.
¿Qué íbamos a hacer? Es el supervisor del viajes.
No te preocupes, Penny. De todos modos este es el mejor coche.
Sí. Es el Coche del Amor.
¿Debería preguntar?
Líder Rojo, lo siento muchísimo.
Te he echado de menos.
¿Sabes qué? Yo también te he echado de menos.
¿Bernadette?
¡Dios mío, Glenn!
¡Es un placer volver a verte!
¿Estás aquí por la conferencia?
Sí, estoy haciendo un seguimiento del calentamiento global.
¡Bien por ti!
Glenn, este es mi novio Howard.
- Un placer. - Hola.
Hola.
Eres un tipo con suerte.
Bernie es una chica genial.
Sí. "Bernie" es un encanto.
Bueno, tengo que irme. Mi presentación es mañana por la mañana.
Se llama, "Recordando la nieve: Una mirada al pasado".
Intentaré estar allí.
¡Genial!
- Adiós. - Adiós.
Oye... ¿Bernie?
¿Sí?
Por favor dime que ese es tu primo el gay.
No.
Fue profesor mío en la Universidad.
¡Qué alivio!
Después salimos durante una año.
Vamos, registrémonos para luego poder echarnos una siesta.
No, no tiene porque ser proporcional....
¡Cállate!
Esa maleta verde es del doctor Cooper.
Toma un extra de cinco pavos. ¡Qué espere!
Lista para la siesta. ¡Vale!
Entonces, este tipo, Glenn.
Has dicho que saliste con él durante un año.
¿En serio quieres hablar de mis antiguos novios ahora mismo?
No. Supongo que no.
¿Cuánto mide? ¿Uno noventa? ¿Uno noventa y cinco?
Uno noventa y siete.
Probablemente le sea difícil encontrar trajes a medida.
¿Estás molesto por algo?
- No, solo... - ¿Qué?
Solo pensaba.
Si te has acostado con ese tipo,
bueno ya sabes, no puedo hacer nada para estar...
ya sabes a su altura..., algo que te... impacte.
Howard, no es un concurso.
Te quiero. Quiero estar contigo.
Si, genial, yo también te quiero, pero...
Si fuera un concurso,
no tendría ninguna oportunidad, ¿verdad?
No puedes pensar así.
Sí.
Perdedor.
Howard, ¡para!
Lo siento. Nunca me imaginé
que si un chico como yo sale con una chica como tú
tuviera que competir con un tipo como ese.
Espera un segundo, "una chica como yo" ¿qué significa eso?
Yo... solo...
¿Estás diciendo que no estoy lo suficientemente buena
como para salir con alguien como Glenn?
¡No! No, justo digo todo lo contrario.
¿Estoy demasiado buena como para salir con alguien como Glenn?
Sí, exacto, así es.
Todavía nada.
Recuérdame que lo intente dentro de una hora.
Cuenta con ello.
Entonces...
¿Charla de chicas?
Claro.
¿En qué estás pensando?
¿Opinas que la teoría freudiana de la envidia del pene es correcta?
Nunca se me había pasado por la cabeza.
¿Por qué?
A veces creo que no estaría mal tener uno.
¿En serio?
No por sexo, por conveniencia.
No puedes negar que, en comparación,
nuestras partes íntimas requieren de muchísimos más cuidados.
De nuevo debo decirte que no se me había pasado por la cabeza.
Ahora tenemos tiempo.
¡Piénsalo!
¡Oh, gracias!
Hola.
¿Puedo pasar aquí la noche?
Sí. ¿Por qué, qué ha pasado?
Howard es un auténtico gilipollas.
Ah, sí, eso. Vamos, entra.
Gracias, dormiré en el suelo.
No hará falta.
A Penny y a mí no nos importa compartir cama.
¿No nos importa?
Claro, somos íntimas amigas.
Claro, claro, el blog.
Aunque tengo que advertíos algo.
Tengo muchas pesadillas,
así que si me despierto pegando patadas y gritando, no se asusten.
Vuelvan a echarme, acariciad mi pelo y estaré perfectamente.
Oye, ¿puedo pasar aquí la noche?
Sheldon está dormido.
¿Qué pasa?
Bueno, Howard es un auténtico gilipollas.
Bernadette está en mi cama,
y no importa lo mucho que acaricies el pelo a Amy, muerde.
- ¿Qué? - ¡Olvídalo!
¿Me puedo quedar o no?
- Claro. - Vale.
¿Cómo lo hacemos?
Bueno, no me voy a echar con él.
Sí, sería como meterse
en el ataúd de Drácula.
Bueno ya nos las apañaremos.
Vale, cuando dices, "nos las apañaremos..."
- Dormir. - Vale.
Llamaremos a esta zona central
la Zona Neutra.
¿El qué?
Star Trek.
Ya sabes, la zona neutral
entre la Federación y el Imperio Romulano.
Vale.
Como en los viejos tiempos.
Por supuesto,
a veces, la Federación y los Romulanos
podrían traspasar la zona neutral
para negociar una tregua temporal.
Cariño, déjame decírtelo de forma que lo entiendas:
de cintura para abajo, mis escudos están levantados.
Entendido, entendido.
Podemos hacer muchas cosas
de cintura para arriba ¿sabes?
- Duérmete. - Buenas noches.
Por favor, decidme que no estáis copulando.
No estamos copulando.
¿Podéis garantizarme que eso no va a suceder
en ningún momento durante la noche?
- Sí. - No.
A continuación en Películas Clásicas de Turner, El diario de Bridget Jones.
Dios mío, ya estoy llorando.
¿Raj? ¿Raj?
¿Raj?
Tengo que dormir aquí esta noche.
¿Por qué?
Howard es un completo imbécil,
Bernadette está en la cama de Penny, Amy muerde,
y Penny podría o no, copular con Leonard.
Vale. Entra.
Leonard ¿estás dormido?
No.
Te agradezco de verdad que me dejes estar aquí.
Claro, no hay problema.
Sé que es raro.
Claro como el agua.
¿Claro como el agua?
Desde que rompimos he cogido mucho vocabulario callejero.
Claro.
¿Todavía estás enfadado conmigo por eso?
No. No, lo entiendo.
Me puse muy pesado y te echaste atrás.
Gracias.
He mejorado mucho desde entonces ¿sabes?
He salido con cuatro mujeres distintas desde que rompimos
y no le he dicho a ninguna que la quería
y que quería que fueran la madre de mis hijos.
Bien por ti.
De acuerdo, buenas noches.
Buenas noches.
¿Sabes?, quizá no sería la peor idea del mundo
violar la zona neutral solo por una noche.
Hola Leonard, Sheldon me ha echado de la
habitación y me ha dado tu llave.
Está aquí Penny.
¡No, no queremos ver El diario de Bridget Jones!
Buenos días y bienvenidos a "Ciencia y Sociedad".
Soy el Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, y ScD.
Oh Dios mío ¿no?
Quizá esa broma ha sido demasiado poco profunda para esta gente.
Bueno, empezaremos con los postulados iniciales.
Srta. Rostenkowski ¿querría dar comienzo
exponiendo su valoración
de la responsabilidad de la ciencia para con la sociedad?
Claro.
Creo que todas las ramas de la ciencia
tienen que moverse con cautela estos días.
No son solo las armas nucleares gigantes
las que pueden destruir el mundo.
Como microbióloga, puedo decirles
que incluso el organismo más pequeño puede hacer trizas a otro.
Interesante.
Creo que lo que deberían saber acerca de mi colega
es que aunque dice que su interés se centra en los microorganismos,
la verdad es que ha pasado un volumen de tiempo importante
con lo que podemos asumir era armamento masivo.
Creo que el Sr. Wolowitz debería tener presente
que el pasado es el pasado.
Pero debería saber que soy del tipo de chica
que podría tener todos los misiles gigantes que quisiera.
¿Hablamos de mujeres buscando penes?
Porque me gustaría sopesarlo.
Dr. Koothrappali ¿le importaría unirse a la conversación?
Por supuesto. Me gustaría clarificar dos cuestiones.
Número uno, creo que están hablando de penes.
Y número dos, estas mimosas me están sentando como una patada en el culo.
A mi sí que me gustaría darte una patada en el culo.
¿Y yo que he hecho?
No sé.
Quizá sea el que entrases en una habitación del hotel
y viste a un chico volver con su novia
y no pensaste en hacer otra cosa
que meterte en la cama contigua.
Lo hice, pero dijisteis que no a Bridget Jones.
¡No estábamos volviendo!
¡Era algo de una noche!
Disculpen.
No el momento de los ruegos y preguntas
para la audiencia.
¡Cállate, Sheldon!
Hola, mejor amiga.
De acuerdo,
¿por qué no intentamos volver al tema?
Permíteme preguntarte algo, Bernie.
Pues va a ser que no.
¿Cómo te sentirías si conocieras a mi exnovia
y fuera como Angelina Jolie?
Venga, Howard, sé realista.
¿Qué? ¿No estoy lo sufientemente bueno para Angelina Jolie?
Me gustaría sopesar eso.
No.
De acuerdo, ¿por qué no abrimos
el turno de ruegos y preguntas de la audiencia?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Alguien puede sacarme de aquí de una puñetera vez
y llevarme de vuelta a Los Ángeles esta noche?
Yo vuelvo a Los Ángeles esta noche en coche.
Penny, Glenn. Glenn, Penny.
¡No!
Líder Rojo a Rojo Cinco.
¿Alguien quiere jugar?
Veo veo...
un metal no ferroso.
Debe estar fuera de cobertura.
Leonard ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Estás molesto por el hecho de que tu antigua novia
dejara el simposio con el que probablemente
sea el hombre más guapo que he visto en mi vida?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque vamos a ciento noventa kilómetros por hora.
Vale, si nadie lo ha adivinado...
eran las llantas de alumino de un coche de policía
al que hemos pasado hace pocos kilómetros.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?