YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 417 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé. Vous étes près pour commander ?
Vu que nous venons tous les mardi à 18h,
quand nous commandons toujours la même chose, et qu'il est 18h08
Je crois que ta question ne mérite pas de réponse.
Mais elle fait partie des demandes qui n'ont pas de sens.
Comme « Qui a laissé le chient dehors ? » ou « Comment sont-ils pendus ? »
Ok.
Donc, comme d'habitude, avec un extra de salive sur le hamburder de Sheldon.
Penny, un instant ?
As-tu prévus quelque chose ce weekend?
Oh, zut, amy, je suis désolé,
Je suis très occupé ce weekd-end.
Probablement à servir les repas commandé aujourd'hui.
Vraiment dommage. J'espérais que tu pourrais être mon « plus un »
A l'institut d'études interdisciplinaires,
au Symposium sur l'impact des recherches scientifiques actuelle
sur les interactions sociales.
Le quoi ?
C'est une coférence scientifique annuelle.
On a été invité comme intervenant.
Oh! Oh, d'accord, eh bien, vous savez, comme je l'ai dit, j'ai des projets, alors ...
Dommage. Comme tu es ma meilleurs amie,
j'avais pensé que ce serait l'occasion de renforcer nos liens
Je suis ta meilleure amie ?
Tu ne lis pas mon blog?
Oh, le prend pas mal.
Je n'ai jamais lu celui de Léonard, alors que je couchais avec lui.
Est-ce que tu connais quelqu'un d'autre qui apprécierait
un week-end en SPA tous frais payés
dans un hôtel quatres étoiles à Big Sur ?
Non, j'ai vraiment - Je suis désolé, sans quoi? Désolé, quoi, quoi?
Je crois que son Week-End vient de changer.
Attendez, attendez, juste pour être clair, lorsque vous dites "spa",
Est-ce que ça veut dire la même chose que pour les gens normaux ?
A peu près.
Sauf qu'on gardes nos t-shirts dans le sauna.
Vous savez, ça va être un peu difficile,
mais je vais annuler mes projet pour faire ça avec ma copine.
S'il te plait. Touche pas mes sens.
Je... Je n'allais pas les toucher
Très bien. Je veux seulement poser une frontière.
C'est génial. Je n'ai pas prit de vacance depuis un bout de temps.
Pour pouvoir prendre des vacances, il faut commencer par travailler.
Tu sais, pour un gars intelligent,
tu as du mal à comprendre la notion de
« ne pas faire chier les gens qui prépare ton repas »
Cela ne semble pas être un principe valable.
Je crois que Penny va adhérer au
serment solennelle des salariés de la restauration
de Californie pour l'éthique et la propreté
Je ne crois pas qu'une telle chose existe.
Tu m'as menti ?
Bonjour.
Je peux avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plait ?
Je sais que nous sommes tous impatients de prendre la route pour Big Sur,
Donc si on se concentre un peu, je suis sur qu'on peut finir cette planification
en moins d'une demie heure.
Ensuite, c'est juste des QCM, quiz, exercices de sécurité,
Pause pour une photo de groupe commémorative, et on aura fini.
T'en fais pas. Reste à coté de moi pendant le quiz,
tu pourra copier mes réponses..
Raj ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne crois pas.
Tu as tes propre 170 grammes.
La première pause pipi n'est qu'après Denny
près de Bakersfield,
qui est à environ 2h30 d'ici.
Rappelez-vous, nous sommes aussi fort que la plus faible vessie.
Personnes s'interresse à tes exercices de Kegel.
Très bien. On a sept personnes, et deux voitures.
Dans la voiture de tête, conduite par Léonard,
il y aura... Moi-même,
Amy Farrah Fowler,
Et Penny.
Yes!
Il voullait te mettre dans l'autre voiture, mais je t'ai fais remonter..
Elle sera utile si on tombe en panne
au milieu de nulle part, tes compétenses nébraskiennes
et tes mains musclés nous donnerons de meilleurs chances
de survivre dans la nature.
Musclés ?
Elles sont plus grosses que les miennes.
Leader rouge à rouge 5, j'écoute.
Howard, tu as promit.
Bien. Rouge 5 à Leader rouge.
Qu'est ce que tu veux ?
Il est 11h15. Je demande la mise à jour de ta localisation.
Toujours derrière toi.
Bien reçus, rouge 5.
Le contact radio est suffisant.
Pas besoin de tendre ton majeur.
Dit, Amy, je me demandais,
est-ce que toi et Sheldon allez partager une chambre ?
Non, on en a parlé.
On a décidé qu'on ne voullait pas mettre en péril notre relation
en connaissant trop l'autre.
En effet. Rien n'habime plus une amitié
que la routine des toilettes d'une personne.
Je peux en témoigner.
- Hé. - Pas toi, lui.
Oh. Merci.
Bien que tu as été une révélation.
T'en fais pas , penny.
Tu es mon «plus un». Tu dors avec moi.
Et pour info, voyager me constipe.
Donc je suis la voisine de chambre d'hôtel idéal.
Formidable.
On est où déjà ?
J'espère qu'on va arriver à temps pour voir le discours d'ouverture.
Vraiment ? Tu veux voir le discours d'ouverture ?
Ouai, ça à l'air marrant.
« Super bactérie:
Apocalypse mondiale ou possibilité de recherche passionnant? »
En fait, je pensais qu'on pourrait aller directement dans la chambre
Et... Faire une sieste.
Vraiment?
Et rater l'ouverture ?
On peut le regarder plus tard sur c-span.
Et je suis impatient que toi et moi...
Faire une sieste dans un hôtel.
Chéri, si tu es fatigué,
pourquoi tu ne fais pas une sieste dans la voiture ?
Non, tu vois, c'est pas ...
Attend. C'est Léonard.
Salut, Léonard.
Oui, salut. Ecoute, J'ai eu un SMS de Raj.
Il veut que je te dise
que quand Howard parle de « sieste », il veut dire « sexe » .
Merci, Raj.
Es-tu... Un élément de la série des actinides ?
Non.
Amy?
Es-tu généralement radioactif à l'état naturel ?
Non.
Es-tu dans la série des lanthnide ?
Amy, c'est au tours de Penny.
Penny?
Je-je ne sais pas...
Es-tu de la nourriture ?
Ce n'est pas approprié.
On a déjà établie que je suis dans le tableau périodique.
Et bien, c'est une table, non ?
Je veux dire, pourquoi il ne peut pas y avoir de la nourriture dessus?
Je savais qu'elle n'était pas faite pour la voiture de tête.
Qui t'a élus Dieu du voyage de la route ?
Léonard.
C'était un vote en fin de soirée.
on était tous épuisés,
et il menaçait de faire de l'obstruction.
Techniquement, il n'est pas Dieu du voyage de la route
Il supervise les voyages.
Bien qu'un Dieu du voyage doit certainement faire la même chose.
Je ne comprend pas pourquoi
vous le laissez vous intimider comme ça..
Quelqu'un devrait lui tenir tête.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
J'arrive pas à croire que vous l'avez laissez me virer de l'autre voiture
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ? Il supervise le voyage.
T'en fait pas Penny. C'est la meilleurs voiture de toute façon.
Ouai. La voiture de l'amour.
Est-ce que je dois demander ?
Leader rouge, je suis vraiment désolé.
Tu m'as manqué.
Tu sais quoi ? Tu m'as manqué aussi.
Bernadette?
Oh, mon dieu, Glenn!
Contente de te revoir !
Tu es là pour la conférence ?
Oui, je fais un débat sur le réchauffement de la planète.
Oh, c'est bien pour toi.
Glenn, c'est mon copain Howard.
Content de te rencontrer. Salut.
Vous êtes un homme chanceux.
Bernie est une fille vraiment bien.
Oui. Bernie est bien.
Bien, je dois y aller. Le débat est demain.
Ca s'appel: « Se souvenir de la neige: un regard en arrière. »
Je vais essayer d'y être
Oh, génial.
Bye. Bye.
Hé... Bernie?
Oui ?
S'il te plait, dit moi que c'est ton cousin gay.
Non.
C'était un de mes profs au collège.
Oh! C'est un soulagement.
Et après on est sorti ensemble pendant un an.
Viens, on va voir si on peut faire cette sieste.
Non, ce n'est pas forcément proportionnelle ...
Ta gueule!
Ce sac vert est au dr. Cooper.
Et un extra de cinq. Faites-le attendre.
Oh.
Direction la sieste, hein, ok.
Donc ce gars, Glenn
vous êtes sortie pendant, quoi, un an.
Il faut vraiment qu'on parle de mon ancien copain maintenant ?
Non. Je ne pense pas.
Il fait quoi, 1,95m ? 1,98 ?
2,05m
Sans doute un moment difficile de trouver un costume qui lui convient.
Il y a quelque chose qui te dérange ?
Non, c'est juste ... Quoi ?
Je pensais seullement,
Si tu as couché avec ce gars,
je pense, je ne peux rien faire ici.
Ca n'aura aucun... impact.
Howard, c'est pas un concours.
Je t'aime. Je veux être avec toi.
Oui, génial, je t'aime aussi, mais...
S'il s'agissait d'un concours,
Je n'aurai aucune chance, non ?
Tu peux pas penser ça.
Yep.
Perdant.
Howard, arrêtes.
Désolé, c'est jute que je n'ai jamais pensé
qu'un gars comme moi sorte avec une femme comme toi
aurait à concurrencer un gars comme ça.
Attend un eminute, « une femme quoi moi » ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je... Je ...
Est-ce que tu dis que je ne suis pas assez chaude
pour sortir avec un gars comme Glenn ?
Non! non, je dis exactement l'opposé.
Que je suis trop chaude pour sortir avec un gars comme Glenn ?
Ouai, et bien, je prend ça...
Toujours rien.
Rappel moi de faire un essai dans une heure.
Je le ferai.
Donc...
Discussion de fille ?
Oh, bien sur.
Qu'est-ce que tu as en tête?
Est-ce que tu souscrit à la théory freudienne de l'envi d'avoir un penis ?
Oh, je n'y ais jamais vraiment pensé.
Pourquoi ?
Des fois je pense que ça pourrait être sympa d'en avoir un.
Vraiment ?
Pas pour le sexe, mais par commodité.
Tu ne peux pas nier, que, en comparaison,
notre plomberie interne demande beaucoup d'entretien.
Encore une fois, je n'y ais jamais beaucoup pensé.
On a du temps maintenant.
Penses-y
Oh, génial.
hé.
Je peux rester ici cette nuit ?
Oui. Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Howard's est un vrai trou du cul.
Oh, oui, ça. Entre.
Merci. Je vais dormir par terre.
Pas la peine.
Penny et moi sommes parfaitement à l'aise pour partager un lit.
Vraiment ?
Bien sur, on est meilleure amies.
Oh, Bien sur, oui, le blog.
Une mise en garde cependant.
Je suis enclin à des terreurs nocturnes,
Alors, si je me réveil en me débattant et en criant, pas de panique.
Plaque moi au sol et tire-moi les cheveux, et ça ira mieux.
Hé, je peux rester ici cette nuit ? Shh-shh-shh.
Sheldon dort.
Qu'est-ce qui se passe?
Et bien, Howard's est un vrai trou du cul.
Bernadette est dans mon lit,
Et pas moyen que je tire les cheveux d'Amy, elle mord.
Quoi ? Peut importe.
Je peux rester ici ou pas ?
Bien sur. Bien.
Alors, comment on va faire ?
Et bien, je ne vais pas dormir dans le même lit que lui.
Ouai, ça serai comme rentrer
dans le cercueil de Dracula
On va juste faire au mieux.
Ok, quand tu dis «faire au mieux...»
Dors. Bien.
On va dire que le milieu ici,
c'est la zone neutre.
La quoi ?
Star Trek.
Tu sais, la zone neutre
entre la Fédération, et l'Empire Romulien.
Oh, ok.
Comme à avant.
Bien sur,
parfois, la Fédération et les Romuliens
entre dans la zone neutre
pour négocier une trève.
Chéri, je vais t'expliquer pour que tu comprenne:
En dessous de ma taille, mes boucliers sont levés.
Comprit, Comprit.
On peut faire plein de choses
au dessus de la taille, tu sais ?
Va dormir. Bonne nuit.
S'il vous plaît, dites-moi vous n'allez pas avoir de coït.
On ne va pas avoir de coït.
Tu me garanties que ça ne va pas arriver
à aucun moment de la nuit ?
- Non. - Oui.
A suivre un film classique, Le Journal de Bridget Jones
Oh, mon dieu, je pleure déjà.
Raj? Raj?
Raj?
Je dois dormir ici cette nuit.
Pourquoi ?
Howard est un vrai trou du cul,
Bernadettes est dans le lit de Penny, Amy mord
Et Penny va, ou ne va pas, avoir un coït avec Léonard.
Ok. Entre.
Leonard, tu dors?
Non.
J'ai vraiment apprécié que tu me laisse dormir ici cette nuit.
Bien sûr, aucun problème.
Je sais que c'est un peu bizarres.
Amen
Amen ?
J'ai appris la langue de la rue depuis qu'on a rompu.
Bien.
Toujours en colère contre moi à ce sujet
Non. Non, je comprend.
J'ai été trop intense, j'aurai du faire marche arrière.
Merci.
Je vais beaucoup mieux là dessus, tu sais.
J'ai eu des rendez-vous avec quatres femmes depuis qu'on a rompu,
et je ne leur ais jamais dit que je les aimais,
et que je voullais des enfants avec elles.
Bon point pour toi.
Ok, bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu sais, ça serait surement pas la pire idée au monde
que de violer la zone neutre une seul nuit.
Oh!
Hé, Léonard, Sheldon m'a viré
de ma chambre, passe moi tes clefs.
Penny est ici.
Non, on ne veut pas voir le journal de Bridget Jones.
Bonjour et bienvenu à Science et Société.
Je suis le Dr. Sheldon Cooper, bs, ms, ma, phd, and scd.
Omg, hein?
Peut-être que cette blague était un peu trop hippie-fofolle pour cette foule.
Très bien, nous allons commencer avec le discours d'ouverture.
Mlle Rostenkowski, voullez-vous commencer
par nous parler de votre appréciation
de la responsabilité de la science sur notre société ?
Bien sur.
Je pense que tous les domaines de la science
doivent faire preuve de prudence aujourd'hui.
Il ne s'agit pas simplement d'arme nucléaire géante
qui peuvent détruire le monde.
En tant que microbiologiste, je peux vous dire
que même les plus petits organismes peuvent vous déchirer à nouveau.
Intéressant.
Je pense que vous pourriez avoir besoin de connaître mon collègue.
Bien qu'elle prétend que son champ d'intérêt est les organismes minuscules,
elle a clairement partagé son temps
à coté de ce qu'on peut appeler un armement massif.
Je pense que M. Wolowitz devrait garder à l'esprit
que le passé est le passé.
Mais il doit savoir que je suis le genre de fille
qui peut avoir tous les missiles qu'elle veut.
Est-ce qu'on parle des femmes qui veullent un penis ?
Parce que je voudrai en avoir un.
Dr Koothrappali, pouvez-vous vous joindre à la conversation?
Certainement. Je voudrais soulever deux points.
Numéro 1, je pense qu'ils sont bien en train de parler de penis.
Numéro 2, ces mimosas sont en train de me botter mon petit cul brun.
j'aimerai bien botter ton cul brun.
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que quand tu rentre dans une chambre d'hôtel
et que tu vois un gars se remettre avec sa petite amie,
tu pourrai envisager de le faire autre chose
que de te vautrer dans le lit d'à coté.
Je l'ai fait. Tu as dis, pas de Bridget Jones.
On ne se remettait pas ensemble !
C'était juste un truc comme ça !
Excusez-moi.
On ne prend pas de commentaires ou de questions
depuis l'audience pour l'instant.
Oh, tais-toi, sheldon!
Salut copine.
Très bien,
Pourquoi ne pas voir si on peut revenir à notre sujet.
Laisse moi te demander quelque chose, bernie.
Je ne crois pas.
Comment tu te sentirai si tu rencontrai une de mes ex copines
et qu'elle ressemblait à Angelina Jolie?
Oh, franchement, howard, soit réaliste.
Quoi, je ne suis pas assez chaud pour angelina jolie?
Je voudrai dire un mot.
Non.
Très bien, pourquoi ne pas ouvrir
les questions/réponses à l'audience ?
Oui, j'ai une question.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me faire sortir d'ici
et me ramener à Los Angeles ce soir ?
Je prend le volant pour L.A. ce soir.
Penny, voici Glenn. Glenn, c'est Penny.
Non!
Leader rouge à rouge 5.
Tout le monde est près pour un petit jeu?
J'observe avec mon petit oeil...
Un métal non ferreux.
Ils doivent être hors de porté.
Léonard, je peux te poser une question ?
Bien Sur.
Es-tu dérangés par le fait que ton ex-petite amie
a quitté le symposium avec probablement
le plus bel homme que j'ai vu de ma vie ?
Non. Pourquoi tu me dis ça ?
Parce qu'on va à 190 Km/h.
Très bien, puisque personne ne va deviner...
Je regardais les jantes en aluminium sur la voiture de police
qu'on a croisé il y a quelque kilomètres.

Need subtitles from another video?