fr French
The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Hey. Vous êtes prêts à commander?
Vu que nous venons ici chaque mardi soir à 6 heures
et commandons exactement la même chose, et qu'il est maintenant 18h08,
je suppose que ta question ne se répond pas seulement d'elle-même
mais vaut aussi très largement d'autres questions absurdes telles que
"Qui sort le chien ?" et, euh "Comment tiennent-elles ?"
Okay.
Alors, comme d'hab' avec le supplément crachat sur le hamburger de Sheldon
Penny, une minute ?
Tu as quelque chose de prévu ce weekend ?
Oh, mince, Amy, je suis désolée,
Je suis très prise ce week-end.
Probablement à servir la nourriture qui a été commandée aujourd'hui-même...
C'est trop bête. J'espérais que tu puisses m'accompagner
à la conférence de de l'institut d'études pluridisciplinaires
à propos de l'impact des recherches scientifiques actuelles
sur les interactions sociales.
De quoi ?
C'est une conférence scientifique annuelle.
Nous avons tous été invités pour témoigner.
Ah ! Oh, ok, et bien, tu vois, comme je te l'ai dit, je suis prise, alors...
Quelle honte ! Sachant que nous sommes meilleures amies.
Je pensais que cela serait une bonne occasion de pouvoir s'amuser.
Je suis ta meilleure amie ?
Tu ne lis donc pas mon blog ?
Oh, ne le prends pas mal.
Je n'ai jamais lu celui de Leonard, et je couchais avec lui.
Tu ne connais personne de libre qui apprécierait
un week-end spa tout frais payés
dans un palace quatre étoiles à Big Sur ?
Non, vraiment, pas... Je te demande pardon ? Libre quoi ? Pardon, quoi, quoi ?
Je pense que son week-end vient de se libérer.
Attendez, attendez, juste pour mettre les choses au clair quand vous dites "spa"
cela signifie la même chose que quand des personnes normales le disent?
À peu près.
Sauf que nous gardons nos chemises dans le sauna.
Ça va être compliqué,
mais je vais annuler mes plans pour pouvoir faire ça avec ma BF.
Je te prie de ne pas toucher ma poitrine.
J... Je n'allais pas le faire.
Très bien. Je veux juste établir les limites.
C'est génial. Je n'ai pas pris de vacances depuis des siècles.
Pour prendre des vacances, il faut travailler en premier lieu.
Tu sais, pour un type intelligent,
tu sembles avoir vraiment du mal à comprendre le concept
"n'énerve pas les gens qui détiennent les choses que tu manges."
Cela semble être un principe logique.
Je crois que Penny adhère au
"Traité officiel d'éthique et de propreté
des employés de restaurant de Californie ".
Je ne crois pas qu'il existe rien de la sorte.
Tu m'as menti ?
The Big Bang Theory 4x13 The Love Car Displacement
== Sync, corrected by Tranber ==
Bonjour.
Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
Je sais que nous somme tous impatient de prendre la route pour Big Sur,
alors je suis sûr que si l'on se concentre, on peut s'en sortir
en moins d'une heure et demie.
Ensuite ce sont juste des QCM, des quizz, de ridicules poses
pour la photo commémorative de groupe et c'est bon !
Ne t'inquiète pas, tu as juste à t'asseoir à coté de moi pendant le quizz
et tu peux copier mes réponses.
Que fais-tu ?
Je ne crois pas.
Tu as déjà pris les 25cl qui te sont accordés.
La première pause toilette n'est pas avant le Denny
se trouvant à côté de Bakersfield,
ce qui est approximativement à deux heures et demie d'ici.
Souvenez-vous, tous, nous sommes seulement aussi forts que nos faibles vessies.
Tout le monde se fiche de tes exercices de kegel.
Très bien, nous avons sept personnes et deux voitures.
Dans la voiture de tête, conduite par Leonard,
il y aura... moi,
Amy Farrah Fowler,
et Penny.
Oui !
Il t'avais mis dans l'autre, mais je t'ai faite surclasser.
Yay !
Elle m'a convaincu que si nous avions une panne
au milieu de nulle part, tes aptitudes de défense du Nebraska
et tes mains musculeuses nous donneraient la meilleure chance
de survivre dans la nature.
Musculeuses ?
Elles sont plus grandes que les miennes.
Red Leader à Red Five, répondez.
Howard, tu avais promis.
Bien. Red Five à Red Leader.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Il est 11h15. Je demande une mise à jour de position.
Toujours juste derrière toi.
Note ça, Red Five.
Le contact radio suffit.
Pas la peine de lever le majeur.
Alors, Amy, je me demandais,
est-ce que Sheldon et toi allez partager une chambre ?
Non, nous en avons parlé.
Nous avons décider que nous n'allions pas gâcher notre relation
en faisant connaissance de l'autre trop vite.
En effet. Rien ne détruit une amitié plus que
l'hyper proximité avec la routine de la toilette de l'autre
J'en suis témoin.
Hé ! Pas toi, lui.
Oh. Merci.
Bien que la tienne était très instructive.
Ne t'inquiète pas, Penny.
Tu es mon plus-un. Tu crèchera avec moi.
Et pour info, le voyage me constipe,
ce qui fait de moi la colocataire de chambre d'hôtel idéale.
Terrible.
Sommes-nous arrivés ?
J'espère que nous y arriverons à temps pour le discours de présentation.
Vraiment ? Tu tiens à voir ce discours ?
Ouais. Ça a l'air drôle.
"Super bactérie :
apocalypse mondiale ou opportunité de recherche ?"
En fait, je pensais que nous pourrions aller directement dans nos chambres
et... faire la sieste
Vraiment ?
et rater le discours ?
nous pourrons le regarder plus tard sur C-SPAN.
De plus, j'avais vraiment envie de faire la sieste...
avec toi dans cet hôtel.
Chérie, si tu es fatiguée à ce point,
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste maintenant dans la voiture ?
Non tu vois, ce n'...
Attends. C'est Leonard.
Salut, Leonard.
Oui. Hé écoute, je viens juste de recevoir un texto de Raj.
Il voulait que je vous dise
que quand Howard dit "sieste", il veut dire "sexe".
Merci, Raj.
Es-tu un élément dans la série des actinoïdes ?
Non.
Amy ?
Es-tu habituellement radioactif quand on te trouve dans la nature ?
Non.
Es-tu dans la série des lanthanoïdes ?
Amy, c'est au tour de Penny.
Penny ?
Euh, Je ne sais pas...
Es-tu de la nourriture ?
Tu es hors-sujet.
Nous avons déjà établi que l'on me trouve sur la table périodique des éléments.
Et bien, c'est une table, pas vrai ?
je veux dire, pourquoi ne pourrait-il pas y avoir de la nourriture dessus ?
Je savais qu'elle n'avait pas ce qu'il faut pour la voiture de tête.
Oh, qui t'a élu Dieu du Road Trip ?
Leonard.
C'était un vote tard dans la nuit.
Nous étions tous crevés,
et il menaçait de ne plus s'arrêter de parler.
Techniquement ce n'est pas "Dieu du Road Trip",
c'est "Superviseur du Voyage".
Bien que "Dieu du Road Trip" sonne particulièrement bien.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous
laissez faire par lui comme ça.
Quelqu'un doit s'opposer à lui.
Que va-t-il faire ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'ai laissé me virer de la voiture.
Que pouvions-nous faire ? C'est le Superviseur du voyage.
Ne t'inquiète pas, Penny, c'est une meilleure voiture dans tous les cas.
Ouais. C'est la voiture de l'amour.
Dois-je demander
♪ They say we're young and we don't know ♪
♪ We won't find out until we grow ♪
♪ Well, I don't know if all that's true ♪
♪ 'Cause you got me, and, baby, I got you ♪
Red Leader, je suis vraiment désolée.
Tu m'as manqué.
Tu sais quoi ? Toi aussi, tu m'as manqué.
Bernadette ?
Oh, mon Dieu, Glenn !
Ravi de te voir !
Tu es ici pour la conférence ?
Ouais, je fais un débat sur le réchauffement climatique.
Ah. Très bien.
Euh, Glenn, voici mon petit ami, Howard.
Enchanté de te rencontrer. Salut.
Oh. Salut.
Tu es un petit veinard.
Bernie' est une très bonne fille.
Oui. "Bernie" l'est sûrement.
Bien, il faut que je me sauve, le débat est demain matin.
Cela s'appelle "Souvenez-vous de la neige. Un regard en arrière".
J'essaierai d'y venir
Oh, génial.
Bye. Bye.
Hé... Bernie ?
Ouais ?
Je t'en prie, dis-moi que c'est ton cousin gay.
Non.
C'est un de mes profs à l'université.
Ah ! Je suis soulagé !
Et ensuite nous sommes sortis ensemble pendant un an.
Viens. Allons chercher les clés pour aller faire cette sieste.
Non, ce n'est pas nécessairement proportionnel...
Tais-toi !
Ce sac vert est au Dr Cooper.
Voici 5 de plus. Faites-le patienter.
Oh.
Direct à la sieste, hein ? Okay ?
Euh, alors, ce type Glenn.
Tu as dit que tu étais sortie avec lui pendant un an.
Avons-nous vraiment besoin de parler de mon ex petit copain maintenant ?
Non. J'imagine que non.
Combien fait-il ? Quelque chose comme deux mètres, deux mètres dix ?
Deux mètres quinze.
C'est sûrement dur pour lui de trouver un costume assez grand.
Est-ce que quelque chose te dérange?
Non. C'est juste... Quoi ?
Je me disais juste.
Si tu l'as fait avec ce type...
Je veux dire, il n'y a rien que je puisse faire ici
qui puisse faire aucune sorte d'...impact.
Howard, ce n'est pas un concours.
Je t'aime. Je veux être avec toi.
Oui, très bien, je t'aime aussi,.. mais...
Si c'était un concours,
je n'aurais aucune chance, pas vrai ?
Tu ne peux pas raisonner ainsi.
Ouais.
Tocard.
Howard, arrête-ça.
Désolé. Je n'avais juste jamais réalisé que
un type comme moi sortant avec une fille comme toi
aurait jamais à se mesurer à un type comme lui.
Attends un peu, "une fille comme moi" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je... J...
Es-tu en train de dire que tu ne me trouves pas assez bien pour
sortir avec un type comme Glenn ?
Non ! Non, je dis exactement le contraire.
Je suis trop bien pour sortir avec un type comme Glenn ?
Oui, disons cela !
Toujours rien.
Rappelle-moi de réessayer dans une heure.
Je le ferai.
Alors...
Conversation de fille ?
Euh, oui.
Qu'as-tu en tête ?
Défends-tu la théorie freudienne de la nécessité d'un pénis ?
Heu, je n'y ai jamais vraiment songé.
Pourquoi ?
Parfois ça a l'air pratique d'en avoir un.
Vraiment ?
Par pour le sexe, pour le coté pratique.
Tu ne peux nier qu'en comparaison
notre plomberie interne et sa maintenance est désagréable.
À nouveau, je n'y ai jamais accordé beaucoup d'intérêt.
Nous avons le temps là.
Penses-y.
Oh, super.
Hé.
Puis-je dormir ici ce soir ?
Ouais, pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Howard est un abruti complet.
Ah, oui, ça... Viens.
Merci. Je vais dormir par terre.
Pas forcément.
Penny et moi sommes parfaitement prêtes à partager un lit.
Nous le sommes ?
Bien sur, nous sommes meilleures amies
Ah, oui, c'est vrai le blog ...
Un simple avertissement, cependant.
Je suis prise de terreurs nocturnes parfois.
Alors quand je me réveille en hurlant et cognant, ne panique pas.
Pince-moi juste et tire-moi les cheveux et tout ira bien.
Hey, je peux dormir ici ce soir ?
Sheldon est endormi.
Que se passe-t-il ?
Et bien, Howard est un abruti fini,
Bernadette est dans mon lit
et peu importe avec quelle force tu tires les cheveux d'Amy, elle mord.
Quoi ? Peu importe.
Je peux rester ici alors ?
Euh, bien sûr. Tout à fait.
Alors, comment veux-tu faire ça ?
Et bien je ne fais pas dans le lit de ça.
Ouais, c'est un peu comme
s'introduire dans le tombeau de Dracula.
Nous allons juste devoir tirer le mieux de ça.
Ok, quand tu dis "en tirer le mieux..."
Dormir. Oui.
Alors nous allons juste appeler le centre ici
la "Zone Neutre".
La quoi ?
Star Trek.
Tu sais la "Zone Neutre"
entre la Fédération et l'Empire Romuléen
Oh, ok.
Comme au bon vieux temps.
Bien sûr,
parfois la Fédération et les Romuléens
entraient dans la Zone Neutre
pour négocier une trêve temporaire.
Chéri, laisse moi t'expliquer ça d'une manière que tu vas comprendre :
de ma ceinture à mes pieds mes boucliers sont activés.
Compris, compris.
Ceci dit, on peut faire plein de choses
en haut de la ceinture, tu sais ?
Dors. Bonne nuit.
Je t'en prie, dis-moi que vous n'êtes pas en train d'avoir un coït.
Nous ne faisons pas de coït.
Peux-tu me garantir que ça n'arrivera
pas à aucun moment de la nuit ?
Oui. Non.
Prochainement sur Turner Classic Movies, Le Journal de Bridget Jones.
Oh, mon Dieu, je pleure déjà.
Je dois dormir ici ce soir.
Pourquoi ?
Howard est un abruti complet
Bernadette est dans le lit de Penny, Amy mord
et Penny pourrait, ou non, avoir un coït avec Leonard.
Ok. Entre donc.
Leonard, tu dors ?
Non.
J'apprécie vraiment que tu me laisse dormir ici ce soir.
T'inquiète, pas de problème.
C'est un peu bizarre, je sais.
Tu l'as dit.
"Tu l'as dit" ?
Je suis devenu bien plus rebel depuis que nous avons cassé.
Ouais.
Tu m'en veux encore pour ça ?
Non. Non, je comprends.
J'étais devenu trop possessif, tu devais t'écarter de moi.
Merci.
Je suis devenu vraiment meilleur à ça.
J'ai rencontré 4 filles différentes depuis que nous avons cassé.
Et je n'ai dit à aucune d'entre elles que je les aimais
et voulait avoir des bébés d'elles.
C'est bien.
Ok, bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu sais, peut-être que ce ne serait pas la pire idée du monde
de violer la Zone neutre juste pour une nuit.
Oh !
Hé, Leonard, Sheldon m'a viré de
ma chambre, donne-moi ta clé.
Penny est à l'intérieur.
Non, nous ne voulons pas regarder le journal de Bridget Jones !
Bonjour et bienvenue à Science et Société.
Je suis le Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, et ScD.
BG, pas vrai?
Peut-être que cette blague est un peu dépravée pour ce public.
Très bien, nous allons commencer avec les remarques d'ouverture.
Mademoiselle Rostenkowski, voudriez-vous commencer par
discuter votre rôle dans
la responsabilité de la science vis-à-vis de la société ?
Bien sûr.
Je pense que toutes les branches de la science
doivent évoluer précautionneusement de nos jours.
Ce n'est pas seulement les énormes armes nucléaires
qui peuvent détruire le monde.
En tant que microbiologiste, je peux vous dire
que même les plus petits organismes peuvent exploser en un énorme.
Intéressant.
Je pense que ce que vous devez savoir à propos de ma collègue
c'est que bien qu'elle affirme s'intéresser aux minuscules organismes,
elle a sans aucun doute passé une grande partie de son temps
à s'occuper avec ce que l'on peut appeler un armement quelque peu massif.
Je pense que M. Wolowitz doit se souvenir que
le passé est le passé.
Mais il devrait savoir que je suis le genre de fille
qui peut obtenir tout les énormes missiles qu'elle veut.
Parlons-nous de femmes voulant des pénis ?
Parce que j'aimerais intervenir.
Dr. Koothrappali, voudriez-vous rejoindre la conversation ?
Certainement. J'aimerais soulever deux points.
Premièrement, je pense qu'ils parlent de pénis.
Et deuxièmement, ces mimosas tapent sur mon petit derrière bronzé.
J'aimerais taper ce petit cul bronzé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que quand tu rentres dans une chambre d'hôtel
et que tu vois un type en train de se remettre avec sa petite amie,
tu devrais penser à autre chose qu'à
se jeter sur le lit d'à côté.
Je l'ai fait. Tu as dit pas de Bridget Jones.
Nous ne nous remettions pas ensemble !
C'était un coup d'un soir !
Excusez-moi.
Nous ne prendrons pas de commentaires ou de questions
pour la conférence passée.
Oh, tais-toi Sheldon !
Salut, BF.
Très bien,
pourquoi ne pas voir si nous ne pouvons pas ramener ça au sujet ?
Laisse moi te demander quelque chose, Bernie.
Non.
Comment te sentirais-tu si tu rencontrais mon ex-petite amie
et que c'était genre... Angelina Jolie ?
Oh, allons Howard, sois réaliste.
Quoi, je ne suis pas assez bien pour Angelina Jolie ?
J'aimerais intervenir ici.
Non.
Très bien, pourquoi n'ouvririons-nous pas
le débat sur la conférence ?
Ouais. J'ai une question.
N'y a-t-il personne qui puisse me sortir de cet enfer
et me ramener à Los Angeles ce soir ?
Je rentre à L.A. ce soir.
Penny, voici Glenn. Glenn, voici Penny.
Non !
Red Leader à Red Five.
Personne de motivé pour un petit jeu ?
J'espionne avec mon petit oeil...
un métal non ferreux.
Cela doit être hors de portée.
Leonard, puis-je te poser une question ?
Oui.
Es-tu gêné par le fait que ton ex-petite amie
vient juste de quitter le symposium avec
le plus belle homme que j'ai vu de ma vie ?
Non. Pourquoi cette question ?
Parce que nous allons à 170 à l'heure.
Très bien, si personne ne devine...
Je faisais deviner les plaques d'aluminium sur le véhicule de police
que nous avons doublé quelques kilomètres plus tôt.
== Sync, trad by Tranber == == for www.addic7ed.com ==
Vu que nous venons ici chaque mardi soir à 6 heures
et commandons exactement la même chose, et qu'il est maintenant 18h08,
je suppose que ta question ne se répond pas seulement d'elle-même
mais vaut aussi très largement d'autres questions absurdes telles que
"Qui sort le chien ?" et, euh "Comment tiennent-elles ?"
Okay.
Alors, comme d'hab' avec le supplément crachat sur le hamburger de Sheldon
Penny, une minute ?
Tu as quelque chose de prévu ce weekend ?
Oh, mince, Amy, je suis désolée,
Je suis très prise ce week-end.
Probablement à servir la nourriture qui a été commandée aujourd'hui-même...
C'est trop bête. J'espérais que tu puisses m'accompagner
à la conférence de de l'institut d'études pluridisciplinaires
à propos de l'impact des recherches scientifiques actuelles
sur les interactions sociales.
De quoi ?
C'est une conférence scientifique annuelle.
Nous avons tous été invités pour témoigner.
Ah ! Oh, ok, et bien, tu vois, comme je te l'ai dit, je suis prise, alors...
Quelle honte ! Sachant que nous sommes meilleures amies.
Je pensais que cela serait une bonne occasion de pouvoir s'amuser.
Je suis ta meilleure amie ?
Tu ne lis donc pas mon blog ?
Oh, ne le prends pas mal.
Je n'ai jamais lu celui de Leonard, et je couchais avec lui.
Tu ne connais personne de libre qui apprécierait
un week-end spa tout frais payés
dans un palace quatre étoiles à Big Sur ?
Non, vraiment, pas... Je te demande pardon ? Libre quoi ? Pardon, quoi, quoi ?
Je pense que son week-end vient de se libérer.
Attendez, attendez, juste pour mettre les choses au clair quand vous dites "spa"
cela signifie la même chose que quand des personnes normales le disent?
À peu près.
Sauf que nous gardons nos chemises dans le sauna.
Ça va être compliqué,
mais je vais annuler mes plans pour pouvoir faire ça avec ma BF.
Je te prie de ne pas toucher ma poitrine.
J... Je n'allais pas le faire.
Très bien. Je veux juste établir les limites.
C'est génial. Je n'ai pas pris de vacances depuis des siècles.
Pour prendre des vacances, il faut travailler en premier lieu.
Tu sais, pour un type intelligent,
tu sembles avoir vraiment du mal à comprendre le concept
"n'énerve pas les gens qui détiennent les choses que tu manges."
Cela semble être un principe logique.
Je crois que Penny adhère au
"Traité officiel d'éthique et de propreté
des employés de restaurant de Californie ".
Je ne crois pas qu'il existe rien de la sorte.
Tu m'as menti ?
The Big Bang Theory 4x13 The Love Car Displacement
== Sync, corrected by Tranber ==
Bonjour.
Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
Je sais que nous somme tous impatient de prendre la route pour Big Sur,
alors je suis sûr que si l'on se concentre, on peut s'en sortir
en moins d'une heure et demie.
Ensuite ce sont juste des QCM, des quizz, de ridicules poses
pour la photo commémorative de groupe et c'est bon !
Ne t'inquiète pas, tu as juste à t'asseoir à coté de moi pendant le quizz
et tu peux copier mes réponses.
Que fais-tu ?
Je ne crois pas.
Tu as déjà pris les 25cl qui te sont accordés.
La première pause toilette n'est pas avant le Denny
se trouvant à côté de Bakersfield,
ce qui est approximativement à deux heures et demie d'ici.
Souvenez-vous, tous, nous sommes seulement aussi forts que nos faibles vessies.
Tout le monde se fiche de tes exercices de kegel.
Très bien, nous avons sept personnes et deux voitures.
Dans la voiture de tête, conduite par Leonard,
il y aura... moi,
Amy Farrah Fowler,
et Penny.
Oui !
Il t'avais mis dans l'autre, mais je t'ai faite surclasser.
Yay !
Elle m'a convaincu que si nous avions une panne
au milieu de nulle part, tes aptitudes de défense du Nebraska
et tes mains musculeuses nous donneraient la meilleure chance
de survivre dans la nature.
Musculeuses ?
Elles sont plus grandes que les miennes.
Red Leader à Red Five, répondez.
Howard, tu avais promis.
Bien. Red Five à Red Leader.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Il est 11h15. Je demande une mise à jour de position.
Toujours juste derrière toi.
Note ça, Red Five.
Le contact radio suffit.
Pas la peine de lever le majeur.
Alors, Amy, je me demandais,
est-ce que Sheldon et toi allez partager une chambre ?
Non, nous en avons parlé.
Nous avons décider que nous n'allions pas gâcher notre relation
en faisant connaissance de l'autre trop vite.
En effet. Rien ne détruit une amitié plus que
l'hyper proximité avec la routine de la toilette de l'autre
J'en suis témoin.
Hé ! Pas toi, lui.
Oh. Merci.
Bien que la tienne était très instructive.
Ne t'inquiète pas, Penny.
Tu es mon plus-un. Tu crèchera avec moi.
Et pour info, le voyage me constipe,
ce qui fait de moi la colocataire de chambre d'hôtel idéale.
Terrible.
Sommes-nous arrivés ?
J'espère que nous y arriverons à temps pour le discours de présentation.
Vraiment ? Tu tiens à voir ce discours ?
Ouais. Ça a l'air drôle.
"Super bactérie :
apocalypse mondiale ou opportunité de recherche ?"
En fait, je pensais que nous pourrions aller directement dans nos chambres
et... faire la sieste
Vraiment ?
et rater le discours ?
nous pourrons le regarder plus tard sur C-SPAN.
De plus, j'avais vraiment envie de faire la sieste...
avec toi dans cet hôtel.
Chérie, si tu es fatiguée à ce point,
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste maintenant dans la voiture ?
Non tu vois, ce n'...
Attends. C'est Leonard.
Salut, Leonard.
Oui. Hé écoute, je viens juste de recevoir un texto de Raj.
Il voulait que je vous dise
que quand Howard dit "sieste", il veut dire "sexe".
Merci, Raj.
Es-tu un élément dans la série des actinoïdes ?
Non.
Amy ?
Es-tu habituellement radioactif quand on te trouve dans la nature ?
Non.
Es-tu dans la série des lanthanoïdes ?
Amy, c'est au tour de Penny.
Penny ?
Euh, Je ne sais pas...
Es-tu de la nourriture ?
Tu es hors-sujet.
Nous avons déjà établi que l'on me trouve sur la table périodique des éléments.
Et bien, c'est une table, pas vrai ?
je veux dire, pourquoi ne pourrait-il pas y avoir de la nourriture dessus ?
Je savais qu'elle n'avait pas ce qu'il faut pour la voiture de tête.
Oh, qui t'a élu Dieu du Road Trip ?
Leonard.
C'était un vote tard dans la nuit.
Nous étions tous crevés,
et il menaçait de ne plus s'arrêter de parler.
Techniquement ce n'est pas "Dieu du Road Trip",
c'est "Superviseur du Voyage".
Bien que "Dieu du Road Trip" sonne particulièrement bien.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous
laissez faire par lui comme ça.
Quelqu'un doit s'opposer à lui.
Que va-t-il faire ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'ai laissé me virer de la voiture.
Que pouvions-nous faire ? C'est le Superviseur du voyage.
Ne t'inquiète pas, Penny, c'est une meilleure voiture dans tous les cas.
Ouais. C'est la voiture de l'amour.
Dois-je demander
♪ They say we're young and we don't know ♪
♪ We won't find out until we grow ♪
♪ Well, I don't know if all that's true ♪
♪ 'Cause you got me, and, baby, I got you ♪
Red Leader, je suis vraiment désolée.
Tu m'as manqué.
Tu sais quoi ? Toi aussi, tu m'as manqué.
Bernadette ?
Oh, mon Dieu, Glenn !
Ravi de te voir !
Tu es ici pour la conférence ?
Ouais, je fais un débat sur le réchauffement climatique.
Ah. Très bien.
Euh, Glenn, voici mon petit ami, Howard.
Enchanté de te rencontrer. Salut.
Oh. Salut.
Tu es un petit veinard.
Bernie' est une très bonne fille.
Oui. "Bernie" l'est sûrement.
Bien, il faut que je me sauve, le débat est demain matin.
Cela s'appelle "Souvenez-vous de la neige. Un regard en arrière".
J'essaierai d'y venir
Oh, génial.
Bye. Bye.
Hé... Bernie ?
Ouais ?
Je t'en prie, dis-moi que c'est ton cousin gay.
Non.
C'est un de mes profs à l'université.
Ah ! Je suis soulagé !
Et ensuite nous sommes sortis ensemble pendant un an.
Viens. Allons chercher les clés pour aller faire cette sieste.
Non, ce n'est pas nécessairement proportionnel...
Tais-toi !
Ce sac vert est au Dr Cooper.
Voici 5 de plus. Faites-le patienter.
Oh.
Direct à la sieste, hein ? Okay ?
Euh, alors, ce type Glenn.
Tu as dit que tu étais sortie avec lui pendant un an.
Avons-nous vraiment besoin de parler de mon ex petit copain maintenant ?
Non. J'imagine que non.
Combien fait-il ? Quelque chose comme deux mètres, deux mètres dix ?
Deux mètres quinze.
C'est sûrement dur pour lui de trouver un costume assez grand.
Est-ce que quelque chose te dérange?
Non. C'est juste... Quoi ?
Je me disais juste.
Si tu l'as fait avec ce type...
Je veux dire, il n'y a rien que je puisse faire ici
qui puisse faire aucune sorte d'...impact.
Howard, ce n'est pas un concours.
Je t'aime. Je veux être avec toi.
Oui, très bien, je t'aime aussi,.. mais...
Si c'était un concours,
je n'aurais aucune chance, pas vrai ?
Tu ne peux pas raisonner ainsi.
Ouais.
Tocard.
Howard, arrête-ça.
Désolé. Je n'avais juste jamais réalisé que
un type comme moi sortant avec une fille comme toi
aurait jamais à se mesurer à un type comme lui.
Attends un peu, "une fille comme moi" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je... J...
Es-tu en train de dire que tu ne me trouves pas assez bien pour
sortir avec un type comme Glenn ?
Non ! Non, je dis exactement le contraire.
Je suis trop bien pour sortir avec un type comme Glenn ?
Oui, disons cela !
Toujours rien.
Rappelle-moi de réessayer dans une heure.
Je le ferai.
Alors...
Conversation de fille ?
Euh, oui.
Qu'as-tu en tête ?
Défends-tu la théorie freudienne de la nécessité d'un pénis ?
Heu, je n'y ai jamais vraiment songé.
Pourquoi ?
Parfois ça a l'air pratique d'en avoir un.
Vraiment ?
Par pour le sexe, pour le coté pratique.
Tu ne peux nier qu'en comparaison
notre plomberie interne et sa maintenance est désagréable.
À nouveau, je n'y ai jamais accordé beaucoup d'intérêt.
Nous avons le temps là.
Penses-y.
Oh, super.
Hé.
Puis-je dormir ici ce soir ?
Ouais, pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Howard est un abruti complet.
Ah, oui, ça... Viens.
Merci. Je vais dormir par terre.
Pas forcément.
Penny et moi sommes parfaitement prêtes à partager un lit.
Nous le sommes ?
Bien sur, nous sommes meilleures amies
Ah, oui, c'est vrai le blog ...
Un simple avertissement, cependant.
Je suis prise de terreurs nocturnes parfois.
Alors quand je me réveille en hurlant et cognant, ne panique pas.
Pince-moi juste et tire-moi les cheveux et tout ira bien.
Hey, je peux dormir ici ce soir ?
Sheldon est endormi.
Que se passe-t-il ?
Et bien, Howard est un abruti fini,
Bernadette est dans mon lit
et peu importe avec quelle force tu tires les cheveux d'Amy, elle mord.
Quoi ? Peu importe.
Je peux rester ici alors ?
Euh, bien sûr. Tout à fait.
Alors, comment veux-tu faire ça ?
Et bien je ne fais pas dans le lit de ça.
Ouais, c'est un peu comme
s'introduire dans le tombeau de Dracula.
Nous allons juste devoir tirer le mieux de ça.
Ok, quand tu dis "en tirer le mieux..."
Dormir. Oui.
Alors nous allons juste appeler le centre ici
la "Zone Neutre".
La quoi ?
Star Trek.
Tu sais la "Zone Neutre"
entre la Fédération et l'Empire Romuléen
Oh, ok.
Comme au bon vieux temps.
Bien sûr,
parfois la Fédération et les Romuléens
entraient dans la Zone Neutre
pour négocier une trêve temporaire.
Chéri, laisse moi t'expliquer ça d'une manière que tu vas comprendre :
de ma ceinture à mes pieds mes boucliers sont activés.
Compris, compris.
Ceci dit, on peut faire plein de choses
en haut de la ceinture, tu sais ?
Dors. Bonne nuit.
Je t'en prie, dis-moi que vous n'êtes pas en train d'avoir un coït.
Nous ne faisons pas de coït.
Peux-tu me garantir que ça n'arrivera
pas à aucun moment de la nuit ?
Oui. Non.
Prochainement sur Turner Classic Movies, Le Journal de Bridget Jones.
Oh, mon Dieu, je pleure déjà.
Je dois dormir ici ce soir.
Pourquoi ?
Howard est un abruti complet
Bernadette est dans le lit de Penny, Amy mord
et Penny pourrait, ou non, avoir un coït avec Leonard.
Ok. Entre donc.
Leonard, tu dors ?
Non.
J'apprécie vraiment que tu me laisse dormir ici ce soir.
T'inquiète, pas de problème.
C'est un peu bizarre, je sais.
Tu l'as dit.
"Tu l'as dit" ?
Je suis devenu bien plus rebel depuis que nous avons cassé.
Ouais.
Tu m'en veux encore pour ça ?
Non. Non, je comprends.
J'étais devenu trop possessif, tu devais t'écarter de moi.
Merci.
Je suis devenu vraiment meilleur à ça.
J'ai rencontré 4 filles différentes depuis que nous avons cassé.
Et je n'ai dit à aucune d'entre elles que je les aimais
et voulait avoir des bébés d'elles.
C'est bien.
Ok, bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu sais, peut-être que ce ne serait pas la pire idée du monde
de violer la Zone neutre juste pour une nuit.
Oh !
Hé, Leonard, Sheldon m'a viré de
ma chambre, donne-moi ta clé.
Penny est à l'intérieur.
Non, nous ne voulons pas regarder le journal de Bridget Jones !
Bonjour et bienvenue à Science et Société.
Je suis le Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, et ScD.
BG, pas vrai?
Peut-être que cette blague est un peu dépravée pour ce public.
Très bien, nous allons commencer avec les remarques d'ouverture.
Mademoiselle Rostenkowski, voudriez-vous commencer par
discuter votre rôle dans
la responsabilité de la science vis-à-vis de la société ?
Bien sûr.
Je pense que toutes les branches de la science
doivent évoluer précautionneusement de nos jours.
Ce n'est pas seulement les énormes armes nucléaires
qui peuvent détruire le monde.
En tant que microbiologiste, je peux vous dire
que même les plus petits organismes peuvent exploser en un énorme.
Intéressant.
Je pense que ce que vous devez savoir à propos de ma collègue
c'est que bien qu'elle affirme s'intéresser aux minuscules organismes,
elle a sans aucun doute passé une grande partie de son temps
à s'occuper avec ce que l'on peut appeler un armement quelque peu massif.
Je pense que M. Wolowitz doit se souvenir que
le passé est le passé.
Mais il devrait savoir que je suis le genre de fille
qui peut obtenir tout les énormes missiles qu'elle veut.
Parlons-nous de femmes voulant des pénis ?
Parce que j'aimerais intervenir.
Dr. Koothrappali, voudriez-vous rejoindre la conversation ?
Certainement. J'aimerais soulever deux points.
Premièrement, je pense qu'ils parlent de pénis.
Et deuxièmement, ces mimosas tapent sur mon petit derrière bronzé.
J'aimerais taper ce petit cul bronzé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que quand tu rentres dans une chambre d'hôtel
et que tu vois un type en train de se remettre avec sa petite amie,
tu devrais penser à autre chose qu'à
se jeter sur le lit d'à côté.
Je l'ai fait. Tu as dit pas de Bridget Jones.
Nous ne nous remettions pas ensemble !
C'était un coup d'un soir !
Excusez-moi.
Nous ne prendrons pas de commentaires ou de questions
pour la conférence passée.
Oh, tais-toi Sheldon !
Salut, BF.
Très bien,
pourquoi ne pas voir si nous ne pouvons pas ramener ça au sujet ?
Laisse moi te demander quelque chose, Bernie.
Non.
Comment te sentirais-tu si tu rencontrais mon ex-petite amie
et que c'était genre... Angelina Jolie ?
Oh, allons Howard, sois réaliste.
Quoi, je ne suis pas assez bien pour Angelina Jolie ?
J'aimerais intervenir ici.
Non.
Très bien, pourquoi n'ouvririons-nous pas
le débat sur la conférence ?
Ouais. J'ai une question.
N'y a-t-il personne qui puisse me sortir de cet enfer
et me ramener à Los Angeles ce soir ?
Je rentre à L.A. ce soir.
Penny, voici Glenn. Glenn, voici Penny.
Non !
Red Leader à Red Five.
Personne de motivé pour un petit jeu ?
J'espionne avec mon petit oeil...
un métal non ferreux.
Cela doit être hors de portée.
Leonard, puis-je te poser une question ?
Oui.
Es-tu gêné par le fait que ton ex-petite amie
vient juste de quitter le symposium avec
le plus belle homme que j'ai vu de ma vie ?
Non. Pourquoi cette question ?
Parce que nous allons à 170 à l'heure.
Très bien, si personne ne devine...
Je faisais deviner les plaques d'aluminium sur le véhicule de police
que nous avons doublé quelques kilomètres plus tôt.
== Sync, trad by Tranber == == for www.addic7ed.com ==