br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 4x13 (HDTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Prontos pra pedir?
Desde que nós viemos todas as terças as 6hrs
e pedimos a mesma coisa, e agora são 6:08,
Eu acredito que sua pergunta não só responda a si mesma
como também dá suporte à outras questões absurdas
como "Quem deixou o cão sair?" e, "Como eles estão se saindo?"
ok.
O de sempre, com uma cuspida extra no hamburguer do Sheldon.
Penny, um momento?
Você tem algum plano para este final de semana?
Amy, me desculpe,
eu vou estar realmente ocupada este fim de semana.
Provavelmente servindo a comida pedida hoje.
Que pena. Eu estava esperando que você pudesse ser minha convidada
no Instituto de Estudo Interdiciplinar
numa pesquisa científica sobre o impacto
das interações sociais.
O que ?
É uma conferência científica anual.
Todos nós fomos convidados para discursar.
Bem, vocês sabem, como eu disse, vou ter planos, então...
Pena. Você é minha melhor amiga,
eu achei que seria uma oportunidade pra criar laços.
Eu sou sua melhor amiga?
Você não leu meu blog?
Não se sinta mal.
Eu nunca li o do Leonard, e eu costumava dormir com ele.
Você conhece alguém que gostaria de passar
um fim de semana com tudo pago e com spa
hospedado em um resort quatro estrelas?
Eu, eu realmente, me desculpe tudo o que? Perdão, o que?
Eu acho que o final de semana dela ficou livre.
Espera aí, só pra esclarecer, quando vocês dizem "spa",
isso quer dizer a mesma coisa quando pessoas normais dizem?
Certamente.
Exceto que, ficamos com nossas camisas na sauna.
Sabe, vai ser difícil,
mas eu vou cancelar meus planos pra ir com a minha melhor.
Por favor não toque em meus seios.
Eu... Eu não ia.
Tudo bem, só queria estabelecer limites.
Isso é ótimo. Eu não tenho férias há anos.
Pra tirar férias, você tem que trabalhar primeiro.
Sabe, pra um cara esperto,
você tem um sério problema pra entender o conceito de
"não irrite as pessoas que seguram o que você come"
Isso parece ser um princípio válido.
Eu acredito que Penny vai aderir
"A Trabalhadora Oficial De Restaurantes da Califórnia
e seu Juramento Solene de Ética e Limpeza"
Eu não acredito que há algo assim.
Você mentiu pra mim?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
Bang!
RealSubs Legendando com Dedicação
Legendado por AndreRossi
Bom dia.
Se eu puder ter a atenção de todos, por favor?
Eu sei que estamos todos ansiosos para cair na estrada para Big Sur,
se prestarem atenção, estou certo acabaremos
essa orientação em meia hora.
Somente P&R, quiz, exercícios de segurança,
pose comemorativa em grupo e estamos fora.
Não se preocupe. Sente ao meu lado durante o teste,
e você pode copiar minhas respostas.
Raj?
O que você está fazendo?
Acho que não.
Você já bebeu demais.
A primeira pausa pro banheiro é só em Dennys
perto de Bakersfield,
que é aproximadamente duas horas e meia daqui.
Lembrem-se, nós somos tão fortes, quanto nossas bexigas são fracas.
Ninguém liga pros seus exercícios de Kegel.
Certo, Nós temos sete pessoas, e dois carros.
No carro líder, dirigido por Leonard
vão estar... eu,
Amy Farah Fowler,
e Penny.
Sim!
Ele tinha te colocado no outro, mas eu o fiz mudar.
Oba!
Ela disse que se o carro quebrasse
no meio do nada, suas habilidades florestais de Nebraska
e suas mãos musculosas iriam nos dar a melhor chance
de sobreviver na selva.
Musculosas?
Elas são maiores que as minhas.
Líder Vermelho para Cinco Vermelho, responda.
Howard, você prometeu.
Ta bom. Cinco Vermelho para Líder Vermelho.
O que você quer agora?
São 11:15. Estou requisitando sua atualização local.
Continuo, atrás de você.
Copiado, Cinco Vermelho.
Contato por rádio é suficiente.
Não há necessidade de levantar o dedo médio.
Amy, eu andei pensando,
você e Sheldon vão dividir o quarto?
Não, nós discutimos isso.
Decidimos que não queremos comprometer nossa relação
por nos conhecermos tão bem.
Concordo. Nada distancia mais uma amizade
do que o custume com a rotina sanitária do outro.
Eu posso confirmar isso.
Não você, ele.
Ah, obrigado.
Embora, a sua fosse uma inspiração.
Não se preocupe, Penny.
Você é minha convidada. Você vai ficar comigo.
Só pra constar, viajar me deixa constipada,
então eu sou a companheira de quarto de hotel ideal.
Excelente.
Já chegamos?
Eu espero que cheguemos a tempo de assistir a palestra de abertura.
Sério? Você quer assistir a palestra de abertura?
Claro, parece divertido.
"Super Bactéria:
Apocalipse Mundial ou uma excitante oportunidade de pesquisa?"
Na verdade, eu estava pensando que iríamos direto para o quarto
e... tirar uma soneca.
Sério?
E perder a palestra de abertura?
Nós podemos assistir depois no C-SPAN.
Além do mais, eu estava pensando em mais tarde eu e você....
dormindo juntos no hotel.
Querido, se você está tão cansado,
Por quê você apenas não cochila no carro?
Não, veja, não é..
Espere. É o Leonard.
Oi, Leonard.
É, oi, acabei de receber uma mensagem do Raj.
Ele pediu para ter contar
que quando Howard diz "cochilo" ele quer dizer "sexo".
Obrigado, Raj
Você é um elemento da série dos actinóides?
Não.
Amy?
Você é radioativo quando encontrado na natureza?
Não.
Você está família dos lantanóides?
Amy, é a vez da Penny.
Penny?
Eu não sei...
Você é comida?
Isso não foi de propósito.
Nós já tinhamos dito que eu estou na tabela periódica.
É uma tabela, não é? *NT (tabela=table=mesa)
Digo, por que não pode ter comida lá?
Eu sabia que não era pra ela ter vindo nesse carro.
Quem te elegeu o Deus da Viagem?
Leonard.
Foi um voto na madrugada.
Estávamos todos exaustos,
e ele estava começando a pirraçar.
Não é tecnicamente "Deus da Viagem".
é Viajante Supervisor.
Embora Deus da Viagem fique legal.
Eu não entendo como vocês
deixam ele abusar assim.
Alguém deveria enfrentá-lo.
O que ele vai fazer?
Eu não acredito que você deixou ele me tirar do carro.
O que poderíamos fazer? Ele é o Supervisor Viajante.
Não se preocupe, Penny. Esse carro é melhor, de qualquer jeito
É o carro do amor.
Eu deveria perguntar?
They say we're young and we don't know
We won't find out until we grow
Well, I don't know if all that's true
'Cause you got me, and, baby, I got you
Babe, Mm da-da, da-da, da-da
I got you, babe
Red Leader, sinto muito.
I got you, babe.
Senti sua falta.
Sabe de uma coisa? Também senti.
Bernadette?
Meu Deus, Glenn!
Ótimo te ver!
Você está aqui para a conferência?
Sim, estou fazendo um painel sobre o aquecimento global.
Bom para você.
Glenn, esse é o meu namorado Howard.
Prazer em te conhecer. Oi.
Oi.
Você é um cara de sorte.
Bernie é uma ótima garota.
Com certeza "Bernie" é.
Tenho que ir. O painel é amanhã de manhã.
Se chama: "Lembrando da neve: Um olhar para trás."
Eu vou tentar assistir.
Ótimo.
- Tchau - Tchau
Bernie?
Sim?
Se chama: "Lembrando da neve: Um olhar para trás."
Eu vou tentar assistir.
Ótimo.
- Tchau - Tchau
Bernie?
Sim?
Não é necessariamente proporcional...
Cala a boca.
A mala verde é do Dr.Cooper.
Aqui mais cinco. Faça ele esperar.
Já para a soneca, certo?
Então, esse Glenn.
Você disse que ficou com ele por um ano.
Precisamos falar sobre meu antigo namorado?
Acho que não.
Como ele é, tipo, 64, 65?
67.
Provavelmente teve diculdade em achar um terno que coubesse.
Tem alguma coisa te incomodando?
- Não, é só... - O quê?
Estou apenas pensando.
Se você fez sexo com aquele cara,
não há nada que eu possa fazer aqui
que vá causar algum tipo de... impacto.
Howard, não é uma competição.
Eu te amo. E quero ficar com você.
É, ótimo, eu te amo, também, mas...
Se fosse uma competição,
eu não teria uma chance, certo?
Você não pode pensar assim.
É.
Perdedor.
Howard, pare com isso.
Desculpa. Só que eu nunca pensei
que um cara como eu saindo com uma garota como você
teria que competir com um cara como aquele.
Espere um pouco, "uma garota como eu?" O que é isso?
É...
Você está dizendo que não sou boa o suficiente
pra sair com um cara como o Glenn?
Não! estou dizendo exatamente o contrário.
Eu sou gostosa demais pra sair com ele ?
É, isso vai servir.
Ainda nada.
Me lembre de tentar de novo em uma hora.
Eu irei.
Então...
conversa de garota?
Claro.
No quê você está pensando?
Você aceita a teoria de Freud da inveja do pênis?
Nunca pensei sobre isso.
Porque?
As vezes acho que seria legal ter um.
Sério?
Não por sexo, por conviniência.
Você não pode negar que, por comparação,
nossa tubulação interna dá muito trabalho.
De novo, eu nunca pensei muito sobre isso.
Temos tempo agora.
Pense no assunto.
.
Ah, ótimo..
Posso ficar aqui esta noite?
Claro, o que aconteceu?
Howard é um completo idiota.
Ah, isso. Pode vir.
Obrigado, eu vou dormir no chão.
Não precisa.
Penny e eu estamos muito bem em dividir a cama.
Estamos?
Claro, somos melhores amigas.
Ah é, claro, o blog.
Um aviso,
sou propensa a terrores noturnos,
então quando eu acordar chutando e gritando, não se assuste.
Só precisa me abaixar e acariar meu cabelo, que eu fico bem.
Posso ficar por essa noite?
Sheldon está dormindo.
O quê está acontecendo?
Bem, Howard é um completo idiota
Bernadette está na minha cama
e não importa o quanto você acaricie o cabelo da Amy, ela morde.
-O quê? -Esquece.
Posso ficar aqui ou não?
-Claro -Certo.
Então, com quer fazer isso?
Bem, não vou deitar com ele
Sim, se parece um pouco
com entrar no caixão do Drácula.
Apenas vamos ter que fazer o melhor que pudermos.
Certo, quando você diz "fazer o melhor que pudermos..."
-Dormir -Certo...
Então vamos chamar o meio aqui
de Zona Neutra.
O que?
Star Trek.
Você sabe. a Zona Neutra
entre a Federação e o Império Romulano.
Certo.
Como nos velhos tempos.
Claro,
às vezes a Federação e os Romulanos
entravam na zona neutra
para negociar uma trégua temporária.
Legal, deixe eu colocar isso de um jeito que você entenda:
da cintura para baixo, meus escudos estão armados.
Entendi.
Nós podemos fazer todo o tipo de coisa
da cintura para cima, sabia?
Vá dormir. Boa noite.
Por favor me diga que vocês não estão tendo um coito.
Nós não estamos tendo um coito.
Você pode garantir que isso não vai acontecer
em nenhum momento da noite?
Sim. Não.
A seguir no Turner Classic Movies: O Diário de Bridget Jones
Oh meu Deus, já estou chorando.
Raj? Raj?
Raj?
Eu preciso dormir aqui hoje.
Por que?
Howard é um completo idiota.
Bernadette está na cama da Penny, Amy morde,
e Penny pode ou não ter coito com Leonard.
Certo, pode entrar.
Leonard, você ta dormindo?
Não.
Eu realmente agradeço você ter deixado eu ficar aqui.
Claro, sem problemas.
Eu sei que é meio estranho.
Verdade.
Verdade?
Eu tenho ficado mais abusado desde que terminamos.
Certo.
Ainda bravo está comigo por aquilo?
Não, eu entendo.
Eu fui muito intenso, você teve que desacelerar.
Obrigado.
Eu melhorei muito nisso.
Eu namorei 4 mulheres diferentes desde que terminamos
e não disse a nenhuma delas que a amava
e queria ter filhos.
Bom pra você.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Sabe, talvez não seja a pior ideia do mundo
violar a Zona Neutra só por uma noite.
Ei, Leonard, Sheldon me chutou
pra fora do quarto, me de sua chave.
Penny está aqui.
Não, não queremos assistir o Diário de Bridget Jones.
Bom dia e bem-vindos a Ciências e Sociedade.
Sou Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, e ScD.
(OmG) Oh Meu Deus, não é?
Talvez essa piada tenha sido um pouco antiga pra essa platéia.
Vamos começar com comentários de abertura.
Senhoraa Rostenkowski, você gostaria de começar
discussando sua avaliação
da responsabilidade da ciência na sociedade?
Claro.
Eu acho que todos os ramos da ciência
tem de se mover cautelosamente esses dias.
Não são apenas armas nucleares gigantes
que podem destruir o mundo.
Como microbióloga, posso dizer
que até o menor dos organismos pode se reproduzir.
Interessante.
Acho que o que vocês precisam saber sobre minha colega
é que, embora ela afirmar que seu campo de interesse são organismos minúsculos,
ela certamente passou seu tempo
em torno do que podemos supor ser armas de grande porte.
Eu acho que o Sr. Wolowitz tem que manter na cabeça
que passado é passado.
Mas ele deveria saber que eu sou o tipo de garota
que pode ter todos os mísseis gigantes que quiser.
Você está falando sobre mulhereres querendo pênis?
Porquê eu gostaria de participar da conversa.
Dr. Koothrappali, se importa em se juntar a conversa?
-Certamente. -Gostaria de levantar dois pontos
Número um, acho que elas estão falando sobre pênis.
E número dois, eu acho que essa mimosas estão chutando minha bundinha marrom.
Eu gostaria de chutar sua bundinha marrom.
O que eu fiz?
Não sei.
Talvez quando você entrar em um quarto de hotel
e vê um cara voltar junto de sua namorada,
você devesse considerar fazer algo diferente
de se arrastar pra baixo da cama.
Eu fiz. Você disse não Bridget Jones.
Nós não estamos voltando à ficar juntos!
Foi uma coisa de uma vez só!
me desculpe.
Nós não estamos aceitando comentários ou perguntas
da audiência ainda.
Oh, cala boca, Sheldon!
Oi, amiga.
tudo bem,
Por que nos não vemos se nós podemos trazer isto de volta para o tópico
Deixe me perguntar uma coisa, Bernie.
Eu acho que não.
Como você se sentirá se conhecer a minha ex-namorada
e ela parecer como Angelina Jolie?
Oh, vamos la, Howard, seja realístico.
por que, Eu não sou gostoso suficiente para a Angelina Jolie?
Eu gostaria de ponderar, aqui.
Não.
tudo bem, Por que nós não abrimos isso
para perguntas da audiência?
Sim, tenho uma pergunta.
Tem alguem que pode me tirar daqui
e me levar para Los Angeles hoje à noite?
Vou dirigir de volta para Los Angeles à noite.
Penny, esse é Glenn. Glenn, essa é Penny.
Não!
Lider Vermelho para Vermelho Cinco.
Alguém afim de um joguinho?
Eu vejo com meu olhinho
um metal não ferroso.
Deve estar fora de alcance.
Leonard, posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você está incomodado pelo fato de que sua antiga namorada
Deixou o simpósio com que é provavelmete
O cara mais bonito que eu já vi em minha vida?
Não. Porque pergunta?
Porque você está indo 163 km por hora.
Tudo bem, se ninguém vai adivinhar...
Eu estava espiando as rodas cromadas no carro da polícia
Nós passamos a alguns kilometros atrás.
RealSubs Revisado por AndreRossi
Desde que nós viemos todas as terças as 6hrs
e pedimos a mesma coisa, e agora são 6:08,
Eu acredito que sua pergunta não só responda a si mesma
como também dá suporte à outras questões absurdas
como "Quem deixou o cão sair?" e, "Como eles estão se saindo?"
ok.
O de sempre, com uma cuspida extra no hamburguer do Sheldon.
Penny, um momento?
Você tem algum plano para este final de semana?
Amy, me desculpe,
eu vou estar realmente ocupada este fim de semana.
Provavelmente servindo a comida pedida hoje.
Que pena. Eu estava esperando que você pudesse ser minha convidada
no Instituto de Estudo Interdiciplinar
numa pesquisa científica sobre o impacto
das interações sociais.
O que ?
É uma conferência científica anual.
Todos nós fomos convidados para discursar.
Bem, vocês sabem, como eu disse, vou ter planos, então...
Pena. Você é minha melhor amiga,
eu achei que seria uma oportunidade pra criar laços.
Eu sou sua melhor amiga?
Você não leu meu blog?
Não se sinta mal.
Eu nunca li o do Leonard, e eu costumava dormir com ele.
Você conhece alguém que gostaria de passar
um fim de semana com tudo pago e com spa
hospedado em um resort quatro estrelas?
Eu, eu realmente, me desculpe tudo o que? Perdão, o que?
Eu acho que o final de semana dela ficou livre.
Espera aí, só pra esclarecer, quando vocês dizem "spa",
isso quer dizer a mesma coisa quando pessoas normais dizem?
Certamente.
Exceto que, ficamos com nossas camisas na sauna.
Sabe, vai ser difícil,
mas eu vou cancelar meus planos pra ir com a minha melhor.
Por favor não toque em meus seios.
Eu... Eu não ia.
Tudo bem, só queria estabelecer limites.
Isso é ótimo. Eu não tenho férias há anos.
Pra tirar férias, você tem que trabalhar primeiro.
Sabe, pra um cara esperto,
você tem um sério problema pra entender o conceito de
"não irrite as pessoas que seguram o que você come"
Isso parece ser um princípio válido.
Eu acredito que Penny vai aderir
"A Trabalhadora Oficial De Restaurantes da Califórnia
e seu Juramento Solene de Ética e Limpeza"
Eu não acredito que há algo assim.
Você mentiu pra mim?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
Bang!
RealSubs Legendando com Dedicação
Legendado por AndreRossi
Bom dia.
Se eu puder ter a atenção de todos, por favor?
Eu sei que estamos todos ansiosos para cair na estrada para Big Sur,
se prestarem atenção, estou certo acabaremos
essa orientação em meia hora.
Somente P&R, quiz, exercícios de segurança,
pose comemorativa em grupo e estamos fora.
Não se preocupe. Sente ao meu lado durante o teste,
e você pode copiar minhas respostas.
Raj?
O que você está fazendo?
Acho que não.
Você já bebeu demais.
A primeira pausa pro banheiro é só em Dennys
perto de Bakersfield,
que é aproximadamente duas horas e meia daqui.
Lembrem-se, nós somos tão fortes, quanto nossas bexigas são fracas.
Ninguém liga pros seus exercícios de Kegel.
Certo, Nós temos sete pessoas, e dois carros.
No carro líder, dirigido por Leonard
vão estar... eu,
Amy Farah Fowler,
e Penny.
Sim!
Ele tinha te colocado no outro, mas eu o fiz mudar.
Oba!
Ela disse que se o carro quebrasse
no meio do nada, suas habilidades florestais de Nebraska
e suas mãos musculosas iriam nos dar a melhor chance
de sobreviver na selva.
Musculosas?
Elas são maiores que as minhas.
Líder Vermelho para Cinco Vermelho, responda.
Howard, você prometeu.
Ta bom. Cinco Vermelho para Líder Vermelho.
O que você quer agora?
São 11:15. Estou requisitando sua atualização local.
Continuo, atrás de você.
Copiado, Cinco Vermelho.
Contato por rádio é suficiente.
Não há necessidade de levantar o dedo médio.
Amy, eu andei pensando,
você e Sheldon vão dividir o quarto?
Não, nós discutimos isso.
Decidimos que não queremos comprometer nossa relação
por nos conhecermos tão bem.
Concordo. Nada distancia mais uma amizade
do que o custume com a rotina sanitária do outro.
Eu posso confirmar isso.
Não você, ele.
Ah, obrigado.
Embora, a sua fosse uma inspiração.
Não se preocupe, Penny.
Você é minha convidada. Você vai ficar comigo.
Só pra constar, viajar me deixa constipada,
então eu sou a companheira de quarto de hotel ideal.
Excelente.
Já chegamos?
Eu espero que cheguemos a tempo de assistir a palestra de abertura.
Sério? Você quer assistir a palestra de abertura?
Claro, parece divertido.
"Super Bactéria:
Apocalipse Mundial ou uma excitante oportunidade de pesquisa?"
Na verdade, eu estava pensando que iríamos direto para o quarto
e... tirar uma soneca.
Sério?
E perder a palestra de abertura?
Nós podemos assistir depois no C-SPAN.
Além do mais, eu estava pensando em mais tarde eu e você....
dormindo juntos no hotel.
Querido, se você está tão cansado,
Por quê você apenas não cochila no carro?
Não, veja, não é..
Espere. É o Leonard.
Oi, Leonard.
É, oi, acabei de receber uma mensagem do Raj.
Ele pediu para ter contar
que quando Howard diz "cochilo" ele quer dizer "sexo".
Obrigado, Raj
Você é um elemento da série dos actinóides?
Não.
Amy?
Você é radioativo quando encontrado na natureza?
Não.
Você está família dos lantanóides?
Amy, é a vez da Penny.
Penny?
Eu não sei...
Você é comida?
Isso não foi de propósito.
Nós já tinhamos dito que eu estou na tabela periódica.
É uma tabela, não é? *NT (tabela=table=mesa)
Digo, por que não pode ter comida lá?
Eu sabia que não era pra ela ter vindo nesse carro.
Quem te elegeu o Deus da Viagem?
Leonard.
Foi um voto na madrugada.
Estávamos todos exaustos,
e ele estava começando a pirraçar.
Não é tecnicamente "Deus da Viagem".
é Viajante Supervisor.
Embora Deus da Viagem fique legal.
Eu não entendo como vocês
deixam ele abusar assim.
Alguém deveria enfrentá-lo.
O que ele vai fazer?
Eu não acredito que você deixou ele me tirar do carro.
O que poderíamos fazer? Ele é o Supervisor Viajante.
Não se preocupe, Penny. Esse carro é melhor, de qualquer jeito
É o carro do amor.
Eu deveria perguntar?
They say we're young and we don't know
We won't find out until we grow
Well, I don't know if all that's true
'Cause you got me, and, baby, I got you
Babe, Mm da-da, da-da, da-da
I got you, babe
Red Leader, sinto muito.
I got you, babe.
Senti sua falta.
Sabe de uma coisa? Também senti.
Bernadette?
Meu Deus, Glenn!
Ótimo te ver!
Você está aqui para a conferência?
Sim, estou fazendo um painel sobre o aquecimento global.
Bom para você.
Glenn, esse é o meu namorado Howard.
Prazer em te conhecer. Oi.
Oi.
Você é um cara de sorte.
Bernie é uma ótima garota.
Com certeza "Bernie" é.
Tenho que ir. O painel é amanhã de manhã.
Se chama: "Lembrando da neve: Um olhar para trás."
Eu vou tentar assistir.
Ótimo.
- Tchau - Tchau
Bernie?
Sim?
Se chama: "Lembrando da neve: Um olhar para trás."
Eu vou tentar assistir.
Ótimo.
- Tchau - Tchau
Bernie?
Sim?
Não é necessariamente proporcional...
Cala a boca.
A mala verde é do Dr.Cooper.
Aqui mais cinco. Faça ele esperar.
Já para a soneca, certo?
Então, esse Glenn.
Você disse que ficou com ele por um ano.
Precisamos falar sobre meu antigo namorado?
Acho que não.
Como ele é, tipo, 64, 65?
67.
Provavelmente teve diculdade em achar um terno que coubesse.
Tem alguma coisa te incomodando?
- Não, é só... - O quê?
Estou apenas pensando.
Se você fez sexo com aquele cara,
não há nada que eu possa fazer aqui
que vá causar algum tipo de... impacto.
Howard, não é uma competição.
Eu te amo. E quero ficar com você.
É, ótimo, eu te amo, também, mas...
Se fosse uma competição,
eu não teria uma chance, certo?
Você não pode pensar assim.
É.
Perdedor.
Howard, pare com isso.
Desculpa. Só que eu nunca pensei
que um cara como eu saindo com uma garota como você
teria que competir com um cara como aquele.
Espere um pouco, "uma garota como eu?" O que é isso?
É...
Você está dizendo que não sou boa o suficiente
pra sair com um cara como o Glenn?
Não! estou dizendo exatamente o contrário.
Eu sou gostosa demais pra sair com ele ?
É, isso vai servir.
Ainda nada.
Me lembre de tentar de novo em uma hora.
Eu irei.
Então...
conversa de garota?
Claro.
No quê você está pensando?
Você aceita a teoria de Freud da inveja do pênis?
Nunca pensei sobre isso.
Porque?
As vezes acho que seria legal ter um.
Sério?
Não por sexo, por conviniência.
Você não pode negar que, por comparação,
nossa tubulação interna dá muito trabalho.
De novo, eu nunca pensei muito sobre isso.
Temos tempo agora.
Pense no assunto.
.
Ah, ótimo..
Posso ficar aqui esta noite?
Claro, o que aconteceu?
Howard é um completo idiota.
Ah, isso. Pode vir.
Obrigado, eu vou dormir no chão.
Não precisa.
Penny e eu estamos muito bem em dividir a cama.
Estamos?
Claro, somos melhores amigas.
Ah é, claro, o blog.
Um aviso,
sou propensa a terrores noturnos,
então quando eu acordar chutando e gritando, não se assuste.
Só precisa me abaixar e acariar meu cabelo, que eu fico bem.
Posso ficar por essa noite?
Sheldon está dormindo.
O quê está acontecendo?
Bem, Howard é um completo idiota
Bernadette está na minha cama
e não importa o quanto você acaricie o cabelo da Amy, ela morde.
-O quê? -Esquece.
Posso ficar aqui ou não?
-Claro -Certo.
Então, com quer fazer isso?
Bem, não vou deitar com ele
Sim, se parece um pouco
com entrar no caixão do Drácula.
Apenas vamos ter que fazer o melhor que pudermos.
Certo, quando você diz "fazer o melhor que pudermos..."
-Dormir -Certo...
Então vamos chamar o meio aqui
de Zona Neutra.
O que?
Star Trek.
Você sabe. a Zona Neutra
entre a Federação e o Império Romulano.
Certo.
Como nos velhos tempos.
Claro,
às vezes a Federação e os Romulanos
entravam na zona neutra
para negociar uma trégua temporária.
Legal, deixe eu colocar isso de um jeito que você entenda:
da cintura para baixo, meus escudos estão armados.
Entendi.
Nós podemos fazer todo o tipo de coisa
da cintura para cima, sabia?
Vá dormir. Boa noite.
Por favor me diga que vocês não estão tendo um coito.
Nós não estamos tendo um coito.
Você pode garantir que isso não vai acontecer
em nenhum momento da noite?
Sim. Não.
A seguir no Turner Classic Movies: O Diário de Bridget Jones
Oh meu Deus, já estou chorando.
Raj? Raj?
Raj?
Eu preciso dormir aqui hoje.
Por que?
Howard é um completo idiota.
Bernadette está na cama da Penny, Amy morde,
e Penny pode ou não ter coito com Leonard.
Certo, pode entrar.
Leonard, você ta dormindo?
Não.
Eu realmente agradeço você ter deixado eu ficar aqui.
Claro, sem problemas.
Eu sei que é meio estranho.
Verdade.
Verdade?
Eu tenho ficado mais abusado desde que terminamos.
Certo.
Ainda bravo está comigo por aquilo?
Não, eu entendo.
Eu fui muito intenso, você teve que desacelerar.
Obrigado.
Eu melhorei muito nisso.
Eu namorei 4 mulheres diferentes desde que terminamos
e não disse a nenhuma delas que a amava
e queria ter filhos.
Bom pra você.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Sabe, talvez não seja a pior ideia do mundo
violar a Zona Neutra só por uma noite.
Ei, Leonard, Sheldon me chutou
pra fora do quarto, me de sua chave.
Penny está aqui.
Não, não queremos assistir o Diário de Bridget Jones.
Bom dia e bem-vindos a Ciências e Sociedade.
Sou Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, e ScD.
(OmG) Oh Meu Deus, não é?
Talvez essa piada tenha sido um pouco antiga pra essa platéia.
Vamos começar com comentários de abertura.
Senhoraa Rostenkowski, você gostaria de começar
discussando sua avaliação
da responsabilidade da ciência na sociedade?
Claro.
Eu acho que todos os ramos da ciência
tem de se mover cautelosamente esses dias.
Não são apenas armas nucleares gigantes
que podem destruir o mundo.
Como microbióloga, posso dizer
que até o menor dos organismos pode se reproduzir.
Interessante.
Acho que o que vocês precisam saber sobre minha colega
é que, embora ela afirmar que seu campo de interesse são organismos minúsculos,
ela certamente passou seu tempo
em torno do que podemos supor ser armas de grande porte.
Eu acho que o Sr. Wolowitz tem que manter na cabeça
que passado é passado.
Mas ele deveria saber que eu sou o tipo de garota
que pode ter todos os mísseis gigantes que quiser.
Você está falando sobre mulhereres querendo pênis?
Porquê eu gostaria de participar da conversa.
Dr. Koothrappali, se importa em se juntar a conversa?
-Certamente. -Gostaria de levantar dois pontos
Número um, acho que elas estão falando sobre pênis.
E número dois, eu acho que essa mimosas estão chutando minha bundinha marrom.
Eu gostaria de chutar sua bundinha marrom.
O que eu fiz?
Não sei.
Talvez quando você entrar em um quarto de hotel
e vê um cara voltar junto de sua namorada,
você devesse considerar fazer algo diferente
de se arrastar pra baixo da cama.
Eu fiz. Você disse não Bridget Jones.
Nós não estamos voltando à ficar juntos!
Foi uma coisa de uma vez só!
me desculpe.
Nós não estamos aceitando comentários ou perguntas
da audiência ainda.
Oh, cala boca, Sheldon!
Oi, amiga.
tudo bem,
Por que nos não vemos se nós podemos trazer isto de volta para o tópico
Deixe me perguntar uma coisa, Bernie.
Eu acho que não.
Como você se sentirá se conhecer a minha ex-namorada
e ela parecer como Angelina Jolie?
Oh, vamos la, Howard, seja realístico.
por que, Eu não sou gostoso suficiente para a Angelina Jolie?
Eu gostaria de ponderar, aqui.
Não.
tudo bem, Por que nós não abrimos isso
para perguntas da audiência?
Sim, tenho uma pergunta.
Tem alguem que pode me tirar daqui
e me levar para Los Angeles hoje à noite?
Vou dirigir de volta para Los Angeles à noite.
Penny, esse é Glenn. Glenn, essa é Penny.
Não!
Lider Vermelho para Vermelho Cinco.
Alguém afim de um joguinho?
Eu vejo com meu olhinho
um metal não ferroso.
Deve estar fora de alcance.
Leonard, posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você está incomodado pelo fato de que sua antiga namorada
Deixou o simpósio com que é provavelmete
O cara mais bonito que eu já vi em minha vida?
Não. Porque pergunta?
Porque você está indo 163 km por hora.
Tudo bem, se ninguém vai adivinhar...
Eu estava espiando as rodas cromadas no carro da polícia
Nós passamos a alguns kilometros atrás.
RealSubs Revisado por AndreRossi