YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 4x13 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Hey. Eίστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Από τη στιγμή που είμαστε εδώ κάθε Τρίτη βράδυ στις 6
και παραγγέλνουμε τα ίδια πράγματα, και τώρα είναι 6:08,
πιστεύω ότι η ερώτηση σου όχι μόνο δεν περιμένει απάντηση
αλλά στέκεται στο πλευρό άλλων τέτοιων ανόητων ερωτημάτων
όπως "Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;" και, uh, "How are they hanging"
Okay.
Οπό΄τε το συνηθισμένο με έξτρα φτυσίδι στο hamburger του Sheldon.
Penny, μια στιγμή.
Έχεις κανονίσει τίποτα για το Σαββατοκύριακο;
Oh, Amy, συγνώμη.
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σερβίροντας φαγητό που της παραγγείλανε σήμερα.
Κρίμα. Ήλπιζα ότι θα είσαι δίπλα μου
στο συμπόσιο του'Ινστιτούτο διεπιστημονικών μελετών'
στις επιπτώσεις των σύγχρονων επιστημονικών ερευνών
πάνω στις κοινωνικές αλλιλεπιδράσεις.
Το ποιο;
Είναι ένα ετήσιο επιστημονικό συνέδριο.
Μας έχουν καλέσει όλους για να μιλήσουμε.
Oh! Oh, okay, αλλά, όπως είπα έχω δουλειά, οπότε...
Κρίμα. Από τη στιγμή που είσαι η καλύτερη μου φίλη,
πίστευα ότι θα ήταν καλή ευκαιρία να δεθούμε.
Είμαι η καλύτερη σου φίλη;
Δε διαβάζεις το blog μου;
Oh, μη στεναχωριέσαι.
Δε διάβαζα ποτέ του Leonard, παρόλο που τα είχαμε.
Ξέρεις κάποιον άλλο που θα εκτιμούσε
ένα Σββατοκύριακο σε spa με τα πάντα πληρωμένα
σε ένα τετράστερο ξενοδοχείο στο Big Sur;
Όχι, δεν-- Συγνώμη, τι είναι δωρεάν; Τι;
Νομίζω ότι το Σαββατοκύριακο της μόλις άδειασε.
Κάτσε,για να το ξεκαθαρίσουμε , όταν εσείς λέτε "spa,"
σημαίνει το ίδιο πράγμα με αυτό που λένε οι κανονικοί άνθρωποι;
Πάνω κάτω.
Μόνο που δε βγάζουμε τα πουκάμισα μας στη σάουνα.
Κοίτα, θα είναι λίγο δύσκολο,
αλλά θα ακυρώσω τα σχέδια μου για να είμαι με την κολλιτή μου.
Σε παρακαλώ, μην πιάσεις το στήθος μου.
Δε... Δε σκόπευα να το κάνω.
Εντάξει. Απλώς θέλω να βάλω κάποια όρια.
Τέλεια. Έχω να πάω διακοπές για αιώνες.
Για να πας διακοπές, πρέπει να δουλεύεις.
Κοίτα, αν και είσαι έξυπνος,
δε μπορείς με τίποτα να καταλάβεις ότι
"δεν πρέπει να τσαντίζεις αυτόν που σου φέρνει το φαγητό σου."
Είναι μια έγκυρη αρχή.
Πιστεύω ότι η Penny θα υποστηρίξει
την "Ένωση Σερβιτόρων στην Καλιφόρνια
για τα Έθιμα και την Καθαριότητα."
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μου είπες ψέματα;
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x13 ♪ The Love Car Displacement Original Air Date on January 20, 2011
== Sync, corrected by ninjakina == == for ZOYNA NET ==
Καλημέρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ξέρω ότι είμαστε όλοι πρόθυμοι να φύγουμε για το Big Sur,
γι'αυτό αν συγκεντρωθούμε, είμαι σίγουρος ότι θα προσανατολιστούμε
σε περίπου μισή ώρα.
Μετά έχουμε μόνο ένα κουίζ ερώτηση-απάντηση, ασκήσεις ασφάλειας,
να ποζάρουμε για την αναμνηστική μας φωτογραφία και φύγαμε.
Μην ανησυχείς. Κάτσε δίπλα μου την ώρα του κουίζ,
και θα αντιγράψεις από εμένα.
Raj;
Τι κάνεις;
Δε νομίζω.
Μόλις ήπιες την καθημερινή σου ποσότητα.
Η πρώτη στάση για τουαλέτα είναι στο Denny's
κοντά στο Bakersfield,
που είναι περίπου δυομιση ώρες μακρυά.
Να θυμάστε, είμαστε τόσο δυνατοί όσο αδύναμη είναι η κύστη μας.
Κανείς δε νοιάζεται για τις ασκήσεις Kegel που κάνεις.
Ωραία. Έχουμε εφτά άτομα, και δύο αμάξια.
Στο πρώτο αμάξι, που οδηγά ο Leonard,
θα είναι... εγώ,
η Amy Farrah Fowler,
και η Penny.
Ναι!
Σε είχε στο άλλο αμάξι, αλλά σε αναβάθμισα.
Ναι!
Υπέθεσε ότι αν τρακάρουμε
στη μέση του πουθενά, οι ικανότητες που απέκτησες στην Nebraska
και τα ρωμαλέα χέρια σου θα μας επιτρέψουν
να επιζήσουμε στην άγρια φύση.
Ρωμαλέα;
Είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου.
Κόκκινος Αρχηγός προς Κόκκινο Πεντάρι, απαντήστε.
Howard, το υποσχέθηκες.
Καλά. Κόκκινο Πεντάρι προς Κόκκινο Αρχηγό.
Τι θες πάλι;
Είναι 11:15. Θα ήθελα να ενημερωθώ για την τοποθεσία που βρίσκεστε.
Ακόμα πίσω σας είμαστε.
Το' πιασα, Κόκκινο Πεντάρι.
Ήταν ικανοποιητική η επικοινωνία με τον ασύρματο.
Δε χρειάζεται να μου δείχνεις το μεσαίο δάχτυλο.
Λοιπόν, Amy, αναρωτιόμουν,
εσύ και ο Sheldon θα μοιραστείτε δωμάτιο;
Όχι, το συζητήσαμε.
Είπαμε να μην διακυνδινέψουμε τη σχέση μας
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον καλύτερα.
Μάλιστα.Τίποτα δε χαλάει περισσότερο μια φιλία
από το να μάθεις το πρόγραμμα του άλλου για τουαλέτα.
Στο εγγυώμαι αυτό.
Hey. Όχι εσύ, αυτός.
Oh. Ευχαριστώ.
Αν και με το δικό σου σου άνοιγαν τα μάτια.
Μην ανησυχείς, Penny.
Είσαι η κολλιτή μου. Θα μείνεις μαζί μου.
Και για να ξέρεις, τα ταξίδια μου προκαλούν δυσκοιλιότητα,
οπότε είμαι η ιδανική συγκάτοικος.
Τέλεια.
Φτάσαμε επιτέλους;
Ελπίζω να φτάσουμε εγκαίρως για να δούμε την ομιλία.
Αλήθεια; Θες να δεις την ομιλία;
Ναι, μου φάνηκε ωραία.
"Super Βακτήρια:
παγκόσμια αποκάλυψη ή θαυμάσια ευκαιρία για έρευνα;"
Βασικά , σκεφτόμουν να πάμε κατευθείαν στο δωμάτιο
και να... "πάρουμε έναν υπνάκο".
Αλήθεια;
Και να χάσουμε την ομιλία;
Μπορούμε να τη δούμε αργότερα στο C-SPAN.
Εξάλλου, ανυπομονούσα εμείς οι δύο να...
"πάρουμε έναν υπνάκο" στο ξενοδοχείο.
Αγάπη μου, αν είσαι τόσο κουρασμένος,
γιατί δεν κοιμάσαι στο αυτοκίνητο;
Όχι, δεν...
Περίμενε. Ο Leonard είναι.
Έλα, Leonard.
Ναι, γειά. Ακου, πήρα ένα μήνυμα από τον Raj.
Μου είπε να σου πω
ότι όταν ο Howard λέει "υπνάκο," εννοεί "σεξ."
Ευχαριστώ, Raj.
Είσαι... στοιχείο από τη σειρά με τις ακτινίδες;
Όχι.
Amy;
Είσαι ραδιενεργός όταν σε βρίσκουν στη φύση;
Όχι.
Είσαι στη σειρά με τις λανθανίδες;
Amy, είναι σειρά της Penny.
Penny?;
Uh, ξέρω' γω...
Είσαι φαγητό;
Αυτό δε κολλάει πουθενά.
Είπαμε ότι θα με βρεις στο περιοδικό τραπέζι(πίνακα).
Ε ωραία, τραπέζι δεν είναι;
Γιατί να μην έχει φαγητό επάνω;
Ήξερα ότι δεν έκανε για το πρώτο αμάξι.
Ποιος σε εξέλεξε Θεό της Εκδρομής;
Ο Leonard.
Ψηφίζαμε αργά το βράδυ.
Ήμασταν όλοι εξουθενωμένοι,
και μας απειλούσε ότι θα βγάλει λόγο.
Θεωρητικά, δεν είναι "Θεός της Εκδρομής"
Είναι Επικεφαλής Ταξιδιού.
Αν και ο Θεός της Εκδρομής ακούγεται καλύτερο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον αφήνετε
να σας χρησιμοποιεί έτσι.
Κάποιος πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
Τι θα του κάνει;
Δεν το πιστεύω ότι τον αφήσατε να με πετάξει από το αμάξι.
Τί να κάναμε Είναι ο Επικεφαλής του Ταξιδιού.
Μην ανησυχείς, Penny. Το δικό μας αμάξι είναι καλύτερο.
Ναι. Είναι το Αμάξι της Αγάπης.
Να ρωτήσω;
♪ They say we're young and we don't know ♪
♪ We won't find out until we grow ♪
♪ Well, I don't know if all that's true ♪
♪ 'Cause you got me, and, baby, I got you ♪
♪ Babe ♪ ♪ Mm da-da, da-da, da-da ♪
♪ I got you, babe ♪
Κόκκινε Αρχηγέ, συγνώμη.
♪ I got you, babe. ♪
♪ I got you, babe... ♪
Μου έλειψες.
Ξέρεις κάτι; Και εμένα μου έλειψες.
Bernadette;
Oh, Θέε μου, Glenn!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Είσαι εδώ για το συνέδριο;
Ναι, κάνω μια ομιλία για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Oh, μπράβο σου.
Uh, Glenn, αυτό είναι το αγόρι μου, ο Howard.
Χαίρω πολύ. Γεια.
Ow. Γεια.
Τυχεράκια.
Η Bernie είναι πολύ καλό κορίτσι.
Ναι. Είναι, είναι.
Πρέπει να βιαστώ. Η ομιλία είναι αύριο το πρωί.
Λέγεται, "Αναπολώντας το χιόνι: Μια ματιά πίσω στο χρόνο."
Θα προσπαθήσω να έρθω.
Oh, ωραία.
Γεια. Γεια.
Hey... Bernie;
Ναι;
Πες μου ότι είναι ο γκει ξάδερφος σου.
Όχι.
Ήταν καθηγητής μου στο κολλέγιο.
Oh! Ανακουφίστηκα.
Μετά τα είχαμε για ένα χρόνο.
Έλα, πάμε να πάρουμε δωμάτιο για να "πάρουμε έναν υπνάκο".
Όχι, δεν είναι απαραίτητα ποσοτικά...
Σκάσε!
Η πράσινη τσάντα είναι του Dr. Cooper.
Πάρε άλλα πέντε. Άστον να περιμένει.
Oh.
Κατευθείαν για υπνάκο, huh; Okay;
Uh, αυτός ο Glenn.
Είπες ότι βγαίνατε για ένα χρόνο.
Πρέπει να μιλάμε για τον πρώην μου τώρα;
Μπα. Δε νομίζω.
Πόσο είναι, 1.80, 1.90;
2 μέτρα.
Δύσκολα θα βρίσκει κουστούμι στα μέτρα του.
Έχεις κάτι;
Όχι. Απλά... Τί;
Σκεφτόμουν...
Αν το έχεις κάνει μ'αυτόν,
δε μπορώ να κάνω κάτι
για να καλύψω τη διαφορά.
Howard, δεν είσαι σε διαγωνισμό.
Σ'αγαπάω. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ναι, και εγώ σ'αγαπάω, αλλά...
αν ήμασταν σε διαγωνισμό,
δε θα είχα ελπίδες, έτσι;
Δε μπορεί να τα σκέφτεσαι αυτά.
Ναι.
Χαμένος.
Howard, σταμάτα.
Συγνώμη. Απλά δεν πίστευα ποτέ ότ
κάποιος σαν εμένα που έβγαινε με κάποια σαν εσένα
θα έπρεπε να συγκριθεί με κάποιον σαν αυτόν.
Κάτσε, "κάποια σαν εμένα"; Τί εννοείς;
Εεε... Εγώ...
Υπονοείς ότι δεν είμαι τόσο κουκλάρα
για να βγω με τον Glenn;
Όχι! Είπα το ακριβώς αντίθετο.
Είμαι πολύ κουκλάρα για να βγω με τον Glenn;
Ναι, θα επιλέξω αυτό.
Ακόμα τίποτα.
Θύμισε μου να ξαναπάω σε μια ώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
να πούμε τα κοριτσίστικα μας;
Αμέ.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Συμφωνείς με τη θεωρία του Φρόϋντ για τη ζήλια των γυναικών για το πέος;
Um, δεν τη σκέφτηκα ποτέ.
Γιατί;
Θεωρώ ότι μερικές φορές θα ήταν καλύτερο να έχω ένα.
Αλήθεια;
Όχι για σεξ, για άνεση.
Δε μπορείς να αρνηθείς ότι, συγκριτικά,
τα "υδραυλικά" μας χρειάζονται μεγάλη προσοχή.
Και πάλι, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Έχουμε ώρα μπροστά μας.
Σκέψου το.
Oh, ωραία.
Hey.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Ναι. Γιατί, τί έγινε;
Απλά ο Howard είναι μαλάκας.
Oh, ναι, αυτό. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Δε χρειάζεται.
Η Penny και εγώ δε έχουμε πρόβλημα να μοιραστούμε κρεβάτι.
Δεν έχουμε;
Και βέβαια, είμαστε κολλιτές.
Oh,ναι, το blog.
Μια προειδοποίηση, μόνο.
Συχνά, έχω εφιάλτες,
οπότε, αν αρχίζω να ουρλιάζω και να κλοτσάω, μη φοβηθείς.
Απλά τράβα μου τα μαλλιά, και είμαστε εντάξει.
Hey, μπορώ να μείνω εδώ απόψε; Shh-shh-shh.
Ο Sheldon κοιμάται.
Τί έγινε;
Λοιπόν, ο Howard είναι μαλάκας,
η Bernadette είναι στο κρεβάτι μου,
και όσο και να τραβάς τα μαλλιά της Amy, όλο δαγκώνει.
Τί; Άστο.
Μπορώ να μείνω ή όχι;
Uh, ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Εγώ δεν κοιμάμαι μ'αυτόν.
Ναι, είναι σαν
να μπαίνεις στο φέρετρο του Δράκουλα.
Πρέπει να βολευτούμε εδώ.
Okay, όταν λες "να βολευτούμε..."
Να κοιμηθούμε. Σωστά.
Οπότε θα πούμε τη μέση
Ουδέτερη Ζώνη.
Τί;
Star Trek.
Ουδέτερη Ζώνη
μεταξύ της Ομοσπονδίας και της αυτοκρατορίας των Romulan.
Oh, okay.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Βέβαια,
κάποιες φορές αυτές οι δύο
πήγαιναν στην Ουδέτερη Ζώνη
να διαπραγματευτούν για ειρήνη.
Γλυκέ μου, να στο πω απλά:
από τη μέση και κάτω, είμαι κλειστή.
Το΄πιασα.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα
από τη μέση και πάνω, εε;
Κοιμήσου. Καληνύχτα.
Πες μου ότι δε θα συνουσιαστείτε.
Δε θα συνουσιαστούμε.
Μου εγγυάστε ότι δε θα συμβεί κάτι τέτοιο
μέσα στη νύχτα;
Ναι. Όχι.
Αμέσως μετά στο Turner Classic Movies, Το ημερολόγιο της Bridget Jones.
Oh, Θέε μου, κλαίω από τώρα.
Raj; Raj;
Raj;
Πρέπει να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Γιατί;
Ο Howard είναι μαλάκας,
η Bernadette είναι στο κρεβάτι της Penny , η Amy δαγκώνει,
και η Penny μπορεί να συνουσιαστεί με τον Leonard.
Okay. Έλα μέσα.
Leonard, κοιμάσαι;
Όχι.
Σε ευχαριστώ που μ'αφησες να μείνω εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι λίγο περίεργα.
Νταξ'.
"Νταξ'";
Από τότε που χωρίσαμε έγινα πιο μαγκάκι.
Μάλιστα.
Ακόμα μου κρατάς μούτρα γι'αυτό;
Όχι. Καταλαβαίνω.
Έγινα πιεστικός και έκανες πίσω.
Ευχαριστώ.
Έγινα πολύ καλύτερος, ξέρεις.
Έβγαινα με 4 κοπέλες από τότε που χωρίσαμε,
και δεν είπα σε καμία ότι την αγαπάω
και θέλω να φέρω στον κόσμο τα παιδιά της.
Μπράβο σου.
Okay, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ξέρεις, δε θα ήταν ότι χειρότερο για μια φορά
να εισβάλλουμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Oh!
Hey, Leonard, ο Sheldon με έδιωξε
από το δωμάτιο μου και μου έδωσε το κλειδί σας.
Είναι και η Penny εδώ.
Όχι, δε θέλουμε να δούμε το Ημερολόγιο της Bridget Jones!
Καλημέρα και καλωσήρθατε στο Επιστήμη και Κοινωνία.
Είμαι ο Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, and ScD.
OMG, εε;
Μάλλον αυτό το αστείο δεν ήτανε για εσάς.
Θα ξεκινήσουμε με εισαγωγικές παρατηρήσεις.
Δεσποινίς b θα θέλατε να ξεκινήσετε
συζητώντα την εργασία σας
με τις ευθύνες τις επιστήμης στην κοινωνία;
Βέβαια.
Νομίζω ότι όλα τα παρακλάδια της επιστήμης
πρέπει να είναι προσεχτικά αυτές τις μέρες.
Δε μπορούν μόνο τα μεγάλα πυρηνικά όπλα
να καταστρέψουν τον κόσμο.
Ως μικροβιολόγος, μπορώ να σας πω
ότι ακόμα και ο μικρότερος οργανισμός μπορεί να σε ξεσκίσει.
Ενδιαφέρον.
Αυτό που πρέπει να ξέρετε για τη συνάδελφο μου
είναι ότι αν και λέει ότι ασχολείται με μικρούλικους οργανισμούς,
έχει περάσει αρκετό χρόνο
και με τεράστια ισχυρά όπλα.
Νομίζω ότι ο κύριος Wolowitz πρέπει να έχει στο μυαλό του
ότι το παρελθόν είναι παρελθόν.
Αλλά θα πρέπει να ξέρει ότι είμαι το είδος του κοριτσιού
που μπορεί να έχει όσα "βλήματα" θέλει.
Μιλάμε για γυναίκες που θέλουν πέη;
Γιατί θα ήθελα να παρέμβω.
Dr. Koothrappali, θα θέλατε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;
Βεβαίως. Θα ήθελα να πω δύο πράγματα.
Πρώτον, νομίζω ότι όντως μιλάνε για πέη.
Και δεύτερον, αυτά τα κοκτέιλ είναι γαμάτα.
Εγώ θα σε πλάκωνα στο μαύρο κωλαράκι σου.
Τι έκανα;
Oh, δε ξέρω.
Όταν μπαίνεις στο δωμάτιο κάποιου άλλου
και τον βλέπεις να προσπαθεί να τα ξαναβρεί με την κοπέλα του
καλό θα ήταν να κάνεις κάτι άλλο
από το να πας στο απέναντι κρεβάτι.
Έκανα. Είπες να μη δούμε την Bridget Jones.
Δεν τα ξαναβρίσκαμε!
Ήταν της μιας νύχτας!
Με συγχωρείτε.
Δε δεχόμαστε σχόλια και ερωτήσεις
από το κοινό ακόμα.
Oh, σκάσε, Sheldon!
Γεια σου κολλιτούλα.
Ωραία,
ας ξαναγυρίσουμε στα δικά μας.
Να σε ρωτήσω κάτι, Bernie.
Ή μάλλον όχι.
Πώς θα ένιωθες αν έβλεπες την πρώην μουμου
και ήταν σαν την Angelina Jolie;
Oh, έλα ρε Howard, γίνε ρεαλιστής.
Τι, δεν είμαι αρκετά κούκλος για την Angelina Jolie;
Θα ήθελα να παρέμβω εδώ.
Όχι.
Ωραία, ας δεχτούμε κάποια ερώτηση
από το κοινό.
Έχω μια ερώτηση.
Μπορεί κάποιος να με πάει
πίσω στο Los Angeles απόψε;
Εγώ πάω στο L.A. απόψε.
Penny, ο Glenn. Glenn, η Penny.
Όχι!
Κόκκινος Αρχηγός προς Κόκκινο Πεντάρι.
Είστε για ένα παιχνιδάκι;
Βλέπω με το ματάκι μου...
ένα μέταλλο που δεν είναι σίδερο.
Δεν έχει σήμα μάλλον.
Leonard, να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Σε πειράζει που η πρώην σου
έφυγε από το συνέδριο
με τον ,μάλλον, πιο όμορφο άντρα που έχω δει στη ζωή μου;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Γιατί τρέχεις με 200.
Ωραία, αφού δε το βρίσκει κανείς...
Εννοούσα τα αλουμίνια του περιπολικού
που προσπεράσαμε πριν λίγο.
== Sync, corrected by ninjakina == == for ZOYNA NET ==

Need subtitles from another video?