YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Akkor döntöttetek már, hogy mit szeretnétek rendelni?
Nos, mivel minden egyes kedd este 6:00-kor eljövünk,
és pontosan ugyan azt a dolgot rendeljük, és mivel már 6:08 van,
úgy hiszem, hogy a kérdésed nem csak önmagát válaszolja meg,
de párhuzamot von az egyéb olyan ostobasa megnyilvánulásokkal
mint például a "Ki engedte ki a kutyákat?" és a "Hogy ityeg?" kérdések.
Oké.
Szóval a szokásos, és extra szósz sheldon hamburgerére.
Penny, szabad egy pillanatra?
Van már valami terved hétvégére?
Ohh, igen Amy, sajnálom.
Az az igazség, elég sok dolgom lesz hétvégén.
Várhatóan felszolgálja az ételt, amit ma rendeltünk.
De kár. Pedig reméltem, hogy velem tartasz
az Interdiszciplináris Tanulmányok Alapítvány
"A tudomány a szociális interakciókra gyakorolt hatása"
konferenciára.
A mire?
Az éves tudományos konferenciára.
Meghívtak minket, hogy tartsunk elõadást.
Oh, oké, tudod, mint mondtam, már vannak terveim...
Kár. Tudod, mivel a legjobb barátnõm vagy,
úgy gondoltam hogy remek alkalom lenne, hogy magasabb szintre emeljük barátságunk.
Én vagyok a legjobb barátnõd?
Nem olvasod a blogom?
Oh, ne vedd rossz néven.
Leonárdét sem olvasom, csak elalszom rajta.
Ismersz bárki mást, akit szívesen töltene
egy teljesen ingyenes gyógyfürdõvel egybekötött hétvégét
egy öt csillagos hotelben Big Surben?
Nem, tényleg... sajnálom, ingyenes? mi? mi?
Azt hiszem most szabadult fel a hétvégéje.
Álljunk meg egy pillanatra. Amikor "ti" azt mondjátok, hogy "gyógyfürdõvel egybekötött",
ugyan azt jelenti, mint az "átlagos" embereknél?
Többnyire.
Az egyetlen különbség, hogy nem vetjük le a felsõnk a szaunában.
Hát, nem lesz egyszerû,
de lemondom a hétvégi programjaimat, és akkor veletek tarthatok.
Kérlek, ne érj a melleimhez.
Õ... Nem szándékoztam.
Ó, semmiség, csak szeretnék bizonyos határokat fenntartani.
Nagyszerü ecsém! Már idõtlen idõk óta nem voltam nyaralni.
Hogy el tudjunk mennyi nyaralni, elõszõr is valakinek "dolgoznia" kell.
Tudod, egy okos fickóhoz képest,
akadnak nehézségeid a "ne húzd fel az illetõt. aki a kajád hozza ki"
fogalom alkalmazásával kapcsolatban.
Ez érvényes alapelvnek tûnik.
Bízom benne, hogy Penny ragaszkodik
a "A Hivatalos Kaliforniai Étterem Alkalmazottak
Ünnepélyes Esküjéhez az Etikáról és Tisztaságról"
Nem hinném, hogy létezik ilyen.
Te most hazudtál nekem?
Agymenõk 4x13
felirat: Arszi készült: feliratozz.hu
Jó reggelt.
Kérhetném mindenki figyelmét?
Tisztában vagyok vele, hogy már mindenki nagyon várja az utat Big Surba,
szóval ha mindenki figyelmesen végíghallgat, akkor biztos vagyok benne, hogy ezt a kis eligazítást
fél óra alatt lerendezhetjük.
Akkor ez csak egyszerû kérdezz & felelek, biztonsági gyakorlatok,
csinálunk egy csoportképet valami emlékmûnél, és már ott sem vagyunk?
Ne aggódj, csak ülj mellém a kérdezz&feleleknél,
és lemásolhatod a válaszaim.
Raj?
Mi a fenét csinálsz?
Nem hinném...
Már megvolt a hat unciád.
Az elsõ pisiszünet Dennynél lesz,
Bakersfieldhez közel,
ami megközelítõleg két és fél órára van.
Ne feledjétek, csak addig bírjuk visszatartani, ameddig a leggyengébb hólyaggal rendelkezõ.
Senkit sem izgatnak a Kegel gyakorlataid.
Rendben, akkor hét ember, és két személygépjármû.
A vezér személygépjármûvet Leonárd fogja vezetni,
és helyet kap benne... jómagam,
Amy, Farrah Fowler,
és Penny.
Igen!
A másik kocsiba akart betenni, de változtattam.
Yay!
Felvetette a lehetõségét, hogyha lerobbanunk
a nagy büdös semmi kellõs közepén, a te "nebraszkai õserdei" képzettségeid
és erõs kezeid figják biztosítani a legjobb esélyt,
hogy túléljünk a vadonban.
Izmos?
Nagyobbak, mint az enyémek...
Piros vezér Piros ötösnek, jelentkezz.
Howard, megígérted.
WOLOWITZ Jól van. Piros vezér Piros ötösnek.
Mit akarsz már megint?
11:15 van. Kérem a negyed óránkénti helyzetjelentésed.
Még mindig mögötted megyek...
Vettem, Piros ötös.
Rádió összeköttetés kielégítõ.
Nem szükséges kinyújtanod a középsõ ujjad.
Szóval, Amy, azon gondolkozom,
hogy te és Sheldon közös szobában lesztek-e.
Nem, megbeszéltük.
Úgy döntöttünk, hogy nem akarjuk veszélyzetetni a kapcsoaltunkat azzal,
hogy túl jól megismerjük egymást.
Csakugyan. Semmi sem keserít meg jobban egy barátságot,
mint megismerni a másik WC-zési rutinját.
Ezt megerõsíthetem.
Hé, nem te, õ.
Oh, kösz.
Minden esetre, a tiéd felnyitotta a szemem.
Ne aggódj Penny.
Velem vagy, majd együtt leszünk.
Egyébként az utazástól mindig székrekedést kapok,
így én vagyok az ideális szobatárs.
Borzasztó.
Ott vagyunk már?
Remélem idõben odaérünk a nyitóbeszédre.
Te most tényleg szeretnél ott lenni a nyitóbeszéden?
Igen, jól hangzik.
Szuper baktérium:
globális apokalipszis, vagy izgalmas kutatási lehetõség?
Hát, én úgy gondoltam, hogy egybõl felmehetnénk a szobába
egy kis szundira.
Tényleg?
És kihagyjuk a nyitóbeszédet?
C-SPAN-on megnézhetjük késõbb.
Valamint már nagyon vártam, hogy te és én...
együtt szundizhassunk a hotelben.
Édes, ha annyira fáradt vagy,
miért nem szundizol itt a kocsiban?
Az nem olyan...
Pillanat. Itt Leonárd.
Szia Leonárd.
Igen, szia. Figyelj. Most kaptam egy üzit Rajtól.
Mondani akarta,
hogy ha Howard azt mondja "szundi", "szexet" ért alatta.
Köszi Raj.
Egy szereplõ az actinoid sorozatban?
Nem.
Amy?
Rádióaktív vagy, ha a természetben fordulsz elõ?
Nem.
A lanthanoid sorozatban szerepelsz?
Amy, Penny jön.
Penny?
Õ, nemtom.
Étel vagy?
Nem tartozik ide.
Annyit már kitaláltunk, hogy a periodusos rendszerben található.
Hát, az egy táblázat, nem?
Úgy, értem, miért ne lehetne rajta étel?
Tudtam, hogy nem vezetõ gépjármû anyag...
Ki választott meg, Túra Isten?
Leonard.
Egy késõ éjjeli szavazás volt.
Már mind kiemrültek voltunk,
és obstrukcióval fenyegetett.
Technikailag nem "Túra Isten"
hanem Utazási Felügyelõ.
Habár a Túra Istenednek is van egy csengése...
Nem értelek titeket, hogy miért hagyjátok,
hogy így szívasson titeket.
Valakinek ki kéne állni vele szemben.
Mit fog csinálni?
Nem tudom elhinni, hogy hhagytátok, hogy kidobjon a kocsiból.
Mit tehettünk volna? Õ az utazási Felügyelõ.
Ne aggódj Penny, ez a kocsi egyébként is jobb.
Igen, ez egy Szerelem Autó.
Kellett megkérdeznem...
d Azt mondják, fiatalok vagyunk és még nem tudhatjuk d
d Nem jövünk rá, míg fel nem növünk d
d Nem tudom, hogy igaz-e d
d Mert te vagy nekem, és te vagy nekem, bébi d
d Bébi d d Mm da-da, da-da, da-da d
d Vagy nekem, bébi d
Piros Vezér, sajnálom.
d Mert vagy nekem bébi d
Hiányoztál
Te is nekem.
Bernadette?
Oh, Istenem, Glenn!
De jó ismét látni téged.
A konferenciára jöttél?
Igen, elõadok a globális felmelegedéssel kapcsolatban.
Jó neked.
Glenn, ez a barátom, Howard.
örülök hogy megismerhettelek. Üdv.
Õ, üdv.
Szerencsés ember vagy.
Bernie remek csaj.
Igen, az.
Uh, nekem mennem kell, holnap reggel kezdõdik már a fórum...
Úgy hívják, "Visszaemlékezés, amikor még volt hó: egy visszatekintés"
Megpróbálom elcsípni.
Oh, nagyszerû.
Pá! Pá!
Hé, Bernie?...
Igen?
Kérlek, mond azt, hogy a meleg tesód volt...
Nem.
Az egyik professzorom volt.
Oh, micsoda megkönnyebbülés.
Úgy egy évig jártunk.
Gyere, nézzünk be, és akkor már szundizhatunk is.
Nem, nem szükséges...
Csitt.
A zöld táska Dr. Cooperé.
Itt egy ötös, tegyél róla, hogy várhasson rá.
Oh.
Akkor visszatérve a szundira. Oh, jól vagy?
Szóval ez a Glenn fickó.
Azt mondod, hogy egy évig jártatok?
Tényleg szükséges most az exemrõl beszélgetnünk?
Nem.
Mi a mérete? Hat-négy, Hat-öt?
Hat-hét.
Biztos nehéz lehet neki alsógatyát találni...
Bánt valami?
Nem, csak... Mi?
Csak gondolkodom.
Ha már lefeküdtél azzal a fazonnal,
úgy értem, én már semmit sem tudok csinálni,
ami bármi behatást okozna.
Howard, ez nem egy verseny.
Szeretlek, veled akarok lenni.
Igen, remek, szeretlek én is, de...
Ha ez egy verseny lenne.
Semmi eséylem nem lenne, ugye?
Nem gondolkodhatsz így.
Igen.
Vesztes.
Howard, álljál le.
Bocs, csak nem tudok rájönni,
hogy egy oylan fazon mint én,
hogyan járhat egy olyan lánnyal, mint te.
Álljunk csak meg egy pillanatra. Egy "olyan lánnyal, mint én?" Mire akarsz ezzel célozni?
Én...
Úgy gondolod, nem vagy elég jó csaj,
hogy olyan barátom legyen, mint Glenn?
Nem, nem, pont fordítva.
Túl jó vagyok hozzá?
Igen, valahogy úgy.
Mág mindig semmi.
Majd szólj egy óra múlva, hogy próbáljam meg ismét.
Feltétlenül.
Szóval...
Csajos beszélgetés?
Õ, persze.
Mi jár a fejedben?
Feliratkozol teis a "Másik péniszére való irigység Freudi elméletére?"
Õ, még nem is igazán gondolkodtam errõl.
Miért?
Néha úgy érzem, jó lenne, ha lenne egy.
Tényleg?
Nem szex miatt kéne, kényelmi okokból.
Nem tagadhatod te sem a tényt,
hogy a belsõ csõhálózatunk elég sok karbantartást igényel.
Ismétlem, soha nem foglalkoztam a témával.
Hát, most van idõnk.
Gondolkodj el róla.
Oh, jó...
Hé.
Itt maradhatnék estére?
Igen, mi történt?
Howard egy totális seggfej.
Ja, igen, az. Kerülj beljebb.
Köszi. Majd alszok a földön.
Nem szükséges.
Pennynek és nekem tökéletesen megfelel, hogy megosszuk az ágyat egymással.
Tényleg?
Hát persze, hiszen legjobb barátnõk vagyunk.
Ja igen, a blog...
Ja, figyelmeztetlek.
Hajlamos vagyok rémálmokra.
Szóval ha felriadok és sikoltozom és rúgkapálok, ne ess pánikba.
Csak fogj le, és kezd el simogatni a hajam. Az megnyugtat.
Üdv, maradhatnék estére?
Sheldon már alszik.
Mi a szitu?
Hát, Howard egy totális seggfej,
Bernadette az ágyamban alszik,
és nem számít, mennyire simogatot Amy haját, harap.
Mi a...? Á, hagyd...
Akkor maradhatok, vagy nem?
Ja persze.
Akkor, hogy szeretnéd csinálni?
Hát, nem leszek egy ágyban vele.
Hát igen, olyan, mint ha Drakula
koporsójába akarnál bemászni.
Az lesz a legjobb, ha csak így leszünk egymás mellett.
Oké, de amikor azt mondod, "legjobb lesz ha..."
Aludj. Rendben.
Hívjuk ezt a középsõ részt itt a
Semleges Zónának.
A minek?
Ûrszekerek.
Tudod, Semleges Zóna
a Föderáció és a Romulán Birodalom között.
Ó, oké.
Mint a régi szép idõkben.
Hát persze.
De néha a Föderáció és a Romulánok
is belépnek a Semleges Zónába,
hogy ideiglenesen békét kössenek.
Édes, had maygarázzam el úgy, hogy meg is értsd:
Deréktól lefele fent vannak a pajzsok.
Felfogtam.
De elég sok mindent csinálhatunk
deréktól felfelé is.
Aludj már. Jóccak.
Ugye nem "azt" csináljátok?
Nem "azt" csináljuk.
És garantáljátok is, hogy nem fog megtörténni
az éjszaka folyamán sem?
Igen. Nem.
És most következik, a Bridget Jones Naplója.
Oh Istenem, máris sírok.
Raj? Raj?
Raj?
Szeretnék itt aludni.
Miért?
Howard egy totális seggfej,
Bernadette Penny ágyában alszik, Amy harap,
valamint Penny és Leonárd lehet, hogy "azt" fogják csinálni.
Rendben, gyere be.
Leonard, alszol?
Nem.
Értékelem, hogy megengeded, hogy itt aludjak.
Persze, semmi gond.
Tudod, kicsit fura.
Az biza.
"Az biza?"
Megnyílt az út elõttem, mióta szakítottunk.
Igaz.
Még mindig mérges vagy rám?
Nem, nem, megértem.
Túl erõszakos voltam, és hátrálnod kellett.
köszönöm.
Sokkal jobb lettem benne... tudod.
Már öt különbözõ nõvel randiztam, mióta szakítottunk,
és egynek se mondtam, hogy szeretem,
vagy hogy gyereket szeretnék tõle.
Jó neked.
Rendben, jóéjt.
Jóccak.
Tudod, talán még sem lenne olyan rossz ötlet,
hogy megsértsük a Semleges Zóna határait egy éjszakára.
Oh.
Hé, Leonard. Sheldon kirúgott
a szobából, kéne a kulcsod.
Penny is itt van...
Nem, nem akarjuk nézni Bridget Jones Naplóját!
Jó reggelt, és üdvözlök mindenkit a Tudomány és Társadalomban.
A nevem Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, és ScD.
OMG, ugye?
Talán nem a leg megfelelõbb vicc volt ennek a közönségnek.
Akkor kezdjük a nyitó észrevételekkel.
Miss Rostenkowski, szeretne a
"Tudomány felelõssége a társadalommal kapcsolatban"
témával indítani?
Szívesen.
Úgy gondolom a tudomány minden ágának
sokkal óvatosabbnak kéne lennie ezekben a napokban.
Nem csak az óriási nukleáris fegyverekre célzok,
amik simán megsemmisíthetik a világot.
Mint mikrobiologóus, állíthatom,
még a legkissebb mikroorganizmus is simán végezhet velünk.
Érdekes.
Amit tudniuk kell a kollégámról,
hogy habár azt állítja, hogy az érdeklõdési köre a mikroorganizmusok,
bizonyorása elég sok idõt szentel erre a szabadidejébõl,
szóval okkal feltételezhetjük, hogy ez egy elég masszív fegyverzet.
Úgy gondolom, Mr. Wolowitznak az eszében kéne tartania,
hogy a múlt az már a múlt.
De tudnia kell, hogy én az a fajta lány vagyok,
aki megkaphatja az összes nagy rakétát, amelyiket csak akarja.
Most arról beszélünk, hogy a nõk péniszt akarnak?
Mer akkor én is hozzá szeretnék szólni.
Dr. Koothrappali, be kíván szállni a beszélgetésbe?
Biztosan. És emelném két ponttal.
Elsõ, azt hiszem péniszekrõl beszélnek.
Második, ezek a mimózák szétrúgják a kis barna hátsóm.
Szeretném szétrúgni a kis barna hátsód.
Mit követtem el?
Oh, nem tudom.
Talán amikor besétálsz egy hotel szobába,
és látod, hogy egy csávó szeretne ismét együtt lenni a barátnõjével,
akkor meg kéne fontolod, hogy valami mást kéne csinálnod,
mint hogy bemássz a mellettük lévõ ágyba.
Megfontoltam. Mondtam, hogy nem akarok Bridget Jonest.
Nem jöttünk újra össze.
Ilyen csak egyszer történik meg.
Elnézést...
Még nem kérünk hozzászólásokat
és kérdéseket a közönség soraiból.
Oh, fogd be sheldon.
Szia, Bestie.
Rendben,
mi lenne, ha visszatérnénk az eredeti témához?
Had kérdezzek meg valamit, Bernie.
Inkább ne.
Hogy éreznéd magad, ha találkoznál az exemmel,
aki úgy néz ki, mint Angelina Jolie?
Oh, Howard, légy már realisztikus.
Miért? Nem vagyok elég jó Angeline Jolienak?
Szeretnék közbeszólni.
Nem.
Rendben. Miért nem engedjük a közönségenk
hogy kérdezzenek?
Ja igen, volna egy kérdésem.
Van itt bárki, aki ki tudna vinni innen,
és estére visszavinni Los Angelesbe?
Ma megyek vissza L.A.-be.
Penny, Glenn. Glenn, Penny.
NEM!
SHELDON Piros Vezér Piros Ötösnek.
Piros Vezér Piros Ötösnek.
Volna kedvetek egy kis játékhoz?
Látok valamit...
Fém, ami nem vas...
Biztos kikerültünk a hatókörébõl.
Leonárd, kérdezehtek valamit?
Persze.
Zavar a tudat, hogy a volt barátnõd
elhúzott a konferenciáról a valószínüleg
leg jóképûbb férfival, akit vala láttam?
Nem, miért kérded?
Mert 120 mérföld/órával száguldozunk...
Jól van, ha senki sem akarja kitalálni.
Egy rendõrautó alumínium karosszériájára gondoltam,
ami pár mérfölddel volt mögöttünk.
Feliratot készített Arszi felirat: feliratozz.hu

Need subtitles from another video?