YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Gotowi z³o¿yæ zamówienie?
Odk¹d przychodzimy we wtorki na 18:00
i zawsze zamawiamy to samo, a jest ju¿ 18:08,
to twoje pytanie nie tylko jest retoryczne,
ale bardzo bliskie innym nonsensownym pytaniom
takim jak: "Who let the dogs out?" oraz "How are they hanging"
Dobra.
Wiêc standardowo z ekstra spluniêciem na hamburgera Sheldona.
Penny, zaczekaj.
Masz jakieœ plany na weekend?
Amy, przepraszam,
jestem doœæ zajêta w ten weekend.
Pewnie podawaniem jedzenia zamówionego dzisiaj.
Wielka szkoda. Mia³am nadziejê, ¿e pójdziesz ze mn¹
do Instytutu na sympozjum,
na temat wp³ywu naukowych badañ
na relacje towarzyskie.
¯e co?
To coroczna konferencja naukowa.
Wszyscy zostaliœmy zaproszeni by wyg³osiæ wyk³ad.
Och! No wiecie, tak jak powiedzia³am, mam plany...
Szkoda. Odk¹d jesteœ moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹,
pomyœla³am, ¿e to bêdzie dobra okazja do zacieœnienia wiêzi.
Jestem twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹?
Nie czytasz mojego bloga?
Nie miej mi za z³e.
Nie czyta³am nawet Leonarda, a z nim sypia³am.
Czy znasz kogoœ innego kto doceni³by
op³acony z góry, luksusowy weekend w SPA
w czterogwiazdkowym hotelu Big Sur?
Nie, raczej... Przepraszam, darmowe co? Przepraszam co, co?
Myœlê, ¿e zmieni plany na weekend.
Chwila. By by³o jasne, gdy mówicie "SPA",
to czy znaczy to samo, gdy mówi¹ to normalni ludzie?
Raczej tak.
Z tym, ¿e my wchodzimy do sauny w koszulkach.
Wiecie, bêdzie ciê¿ko,
ale anulujê plany, by zrobiæ to dla najlepszej przyjació³ki.
Proszê nie dotykaæ moich piersi.
Ja...nie zamierza³am.
W porz¹dku. Chcia³am tylko ustaliæ granice.
Œwietnie. Nie mia³am wakacji od wieków.
W celu wyjazdu na wakacje, trzeba najpierw mieæ prawdziw¹ pracê.
Jak na m¹dr¹ osobê,
to chyba naprawdê masz problem z pojêciem idei:
"nie wkurzaj ludzi, którzy podaj¹ ci jedzenie. "
To doœæ wa¿na zasada.
Wierzê, ¿e Penny zastosuje siê do
"Oficjalnej, Uroczystej, Kalifornijskiej
Przysiêgi Pracowników Restauracji do bycia Etycznym i Czystym."
Nie s¹dzê, by coœ takiego istnia³o.
Ok³ama³eœ mnie?
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x13 - The Love Car Displacement
Polskie napisy by vLeK
Dzieñ dobry.
Czy mogê prosiæ o uwagê?
Wiem, ¿e wszyscy jesteœmy chêtni, by wyruszyæ w drogê do Big Sur,
i jeœli siê skupimy, to przebrniemy przez "plan"
do pó³ godziny.
Potem bêdzie Q&O, quiz, æwiczenia bezpieczeñstwa,
æwiczenie pozy pami¹tkowego zdjêcia grupowego. Na tym koniec.
Nie martw siê. SiedŸ obok mnie w czasie QUIZU
i kopiuj moje odpowiedzi.
Raj?
Co robisz?
Nie s¹dzê.
Ju¿ wypi³eœ swój przydzia³ szeœciu uncji.
Pierwsza przerwa na toaletê bêdzie dopiero ko³o Denny's
po³o¿onego niedaleko Bakersfield,
które jest oko³o dwie i pó³godziny drogi st¹d.
Pamiêtajcie, jesteœmy tak silni jak nasz najs³abszy pêcherz.
Nikogo nie obchodzi twoje æwiczenie miêœni Kegla.
Dobra. Mamy siedem osób i dwa samochody.
W samochodzie na przodzie, prowadzonym przez Leonarda,
bêdê... ja,
Amy Farrah Fowler,
i Penny.
Tak!
Mia³ ciê w drugim aucie, ale namówi³am go, by ciê awansowa³.
Jej!
Przekona³a mnie, ¿e jeœli auto zepsuje siê
na kompletnym zadupiu, to twoje koczownicze umiejêtnoœci z Nebraski
oraz umiêœnione d³onie, dadz¹ nam najwiêksze szanse
na przetrwanie w dziczy.
Umiêœnione?
S¹ wiêksze od moich.
Red Leader do Red Five, zg³oœ siê.
Howard, obieca³eœ.
WOLOWITZ Dobra. Red Five do Red Leader.
Czego chcesz?
Jest 11:15. Podaj swoj¹ pozycjê.
Nadal jedziemy za wami.
Zrozumia³em, Red Five.
Kontakt radiowy jest wystarczaj¹cy.
Nie ma potrzeby byœ wyci¹ga³ œrodkowy palec.
Amy, zastanawia³am siê,
czy ty i Sheldon bêdziecie mieli jeden pokój?
Nie, przedyskutowaliœmy to.
Zdecydowaliœmy, ¿e nie chcemy nara¿aæ przyjaŸni
poznaj¹c siê zbyt dobrze.
W rzeczy samej. Nic nie uprzykrza przyjaŸni
bardziej, ni¿ znajomoœæ cudzych czynnoœci ³azienkowych.
Mogê to potwierdziæ.
Hey. Nie ty, on.
Dziêki.
Chocia¿ twoje by³y objawieniem.
Nie martw siê Penny.
Jesteœ moj¹ towarzyszk¹. Bêdziesz spaæ ze mn¹.
Dla twojej informacji, po podró¿y mam zaparcia,
wiêc jestem idealn¹ wspó³lokatork¹.
Cudownie.
Dojechaliœmy?
Mam nadziejê, ¿e dotrzemy na czas by zobaczyæ wstêp.
Powa¿nie? Chcesz zobaczyæ wstêp?
Tak, brzmi zabawnie.
"Super bakteria:
globalna apokalipsa czy ekscytuj¹ca szansa badawcza?
Myœla³em, ¿e moglibyœmy iœæ prosto do pokoju
i... siê zdrzemn¹æ.
Powa¿nie?
I opuœciæ wstêp?
Mo¿emy obejrzeæ póŸniej na C-SPAN.
Poza tym, czeka³em na to by...
zdrzemn¹æ siê z tob¹ w hotelu.
Skarbie, skoro jesteœ taki zmêczony,
to czemu siê nie zdrzemniesz w samochodzie?
Nie, to nie tak...
Chwila. To Leonard.
CzeϾ, Leonard.
LEONARD Tak, s³uchaj. W³aœnie dosta³em SMS od Raja.
Chcia³ ci przekazaæ,
¿e gdy Howard mówi "drzemka", ma na myœli "seks."
Dziêkujê, Raj.
Czy jesteœ... elementem w kurczeniu aktynicznym?
Nie.
Amy?
Czy jesteœ radioaktywny w œrodowisku naturalnym?
Nie.
Czy nale¿ysz do grupy lantanowców?
Amy, teraz kolej Penny.
Penny?
Och, nie wiem...
Jesteœ kred¹?
To bez sensu.
Przecie¿ ustaliliœmy, ¿e jestem na tablicy Mendelejwa.
Przecie¿ to na tablicy, prawda?
Dlaczego nie mo¿e byæ na niej kredy?
Wiedzia³em, ¿e nie nadawa³a siê do samochodu prowadz¹cego.
Kto wybra³ ciebie na Boga Wyprawy?
Leonard.
G³osowanie by³o bardzo póŸno.
Byliœmy wyczerpani,
a on grozi³ obstrukcj¹ parlamentarn¹.
W zasadzie to nie jest "Bóg Wyprawy".
Raczej Nadzorca Wyprawy.
Chocia¿ Bóg Wyprawy ma z tym coœ wspólnego.
Nie rozumiem dlaczego pozwalacie
by was terroryzowa³.
Ktoœ powinien mu siê postawiæ.
Co niby ma zrobiæ?
Nie wierzê, ¿e pozwoliliœcie, by wykopa³ mnie z auta.
Co mieliœmy zrobiæ? Jest Nadzorc¹ Wyprawy.
Nie martw siê Penny. To lepszy samochód.
Tak. To Samochód Mi³oœci.
Powinnam zapytaæ?
They say we're young and we don't know
We won't find out until we grow
Well, I don't know if all that's true
'Cause you got me, and, baby, I got you
Babe Mm da-da, da-da, da-da
I got you, babe
Red Leader, bardzo przepraszam.
I got you, babe.
WOLOWITZ I BERNADETTE: I got you, babe...
Têskni³am.
Wiesz co? Ja te¿ têskni³am.
Bernadette?
Och, Glenn!
Dobrze ciê widzieæ!
Przyjecha³eœ na konferencjê?
Tak, zajmujê siê globalnym ociepleniem.
Och, to œwietnie.
Glenn, to mój ch³opak Howard.
Mi³o poznaæ. Czeœæ.
CzeϾ.
Masz szczêœcie.
Bernie jeœt œwietna.
Tak. "Bernie" jest œwietna.
Muszê uciekaæ. Wyk³ad jest jutro rano.
Nosi nazwê: "Pamiêtaj¹c œnieg - spojrzenie wstecz"
Spróbujê siê pojawiæ.
Œwietnie.
Pa. Pa.
Hej... Bernie?
Tak?
Powiedz, ¿e to twój kuzyn gej.
Nie.
By³ jednym z moich profesorów.
Och! A to ulga.
Potem byliœmy razem przez rok.
ChodŸmy siê zameldowaæ, by w koñcu siê "zdrzemn¹æ".
Nie, niekoniecznie musi byæ proporcjonalne...
Zamknij siê!
Zielona torba nale¿y do Dr. Cooper'a.
Masz ekstra 5 dolców. Niech sobie poczeka.
Och.
Prosto do drzemki?
Ten Glenn...
Mowi³aœ, ¿e byliœcie razem rok?
Czy musimy rozmawiaæ teraz o moim by³ym?
Nie. S¹dzê, ¿e nie.
Ile on ma? 2,00m? 2,10m?
2,20m.
Pewnie ciê¿ko mu kupiæ pasuj¹cy garnitur.
Czy masz jakiœ k³opot?
Nie. To tylko... Co?
Tak sobie myœlê.
Jeœli uprawialiœcie seks,
to nie bêdê móg³ zrobiæ niczego,
co spowoduje jakiekolwiek uderzenie.
Howard, to nie s¹ zawody.
Kocham Ciê. Chcê byæ z tob¹.
Tak, œwietnie, ja ciebie te¿ kocham, ale...
Gdyby to by³y zawody,
to nie mia³bym szans, prawda?
Nie mo¿esz myœleæ w ten sposób.
Tak.
Przegrany.
Howard, przestañ.
Przepraszam. Nie s¹dzi³em,
¿e facet jak ja, chodz¹cy z dziewczyn¹ jak ty,
bêdzie musia³ konkurowaæ z takim kolesiem.
Zaczekaj chwilê, "dziewczyna jak ja"? Co to ma znaczyæ?
Ja...
Chcesz powiedzieæ, ¿e nie jestem wystarczaj¹co seksowna
by chodziæ z facetem jak Glenn?
Nie! Chodzi mi o coœ zupe³nie odwrotnego.
Jestem zbyt seksowna by chodziæ z facetem jak Glenn?
Tak, powiedzmy, ¿e tak.
Nadal nic.
Przypomnij bym spróbowa³a za godzinê.
Dobrze.
Wiêc...
babskie pogaduszki?
Jasne.
Co masz na myœli?
Czy popierasz Freudowsk¹ teoriê zazdroœci o penisa?
Nigdy o tym nie myœla³am.
Dlaczego?
Czasami myœlê, ¿e mi³o by by³o mieæ penisa.
Powa¿nie?
Nie dla seksu. Dla wygody.
Nie zaprzeczysz, ¿e w porównaniu
nasze wewnêtrzne oprzyrz¹dowanie jest ekstremalnie wymagaj¹ce.
Naprawdê nigdy o tym nie myœla³am.
Teraz mamy czas.
Zastanów siê.
Och, dobrze.
Hej.
Mogê zostaæ na noc?
Tak. Co siê sta³o?
Howard jest totalnym dupkiem.
Och, tak. WejdŸ.
Dziêki. Bêdê spa³a na pod³odze.
Nie ma potrzeby.
Razem z Penny nie mamy nic przeciwko dzieleniu ³ó¿ka.
Nie mamy?
Oczywiœcie. Jesteœmy najlepszymi przyjació³kami.
Och, prawda, blog.
Chcia³abym ostrzec.
Jestem podatna na nocne koszmary,
wiêc jeœli siê obudzê kopi¹c i krzycz¹c, nie panikuj.
Przyduœ mnie i poci¹gnij za w³osy, a wszystko bêdzie w porz¹dku.
Czeœæ, mogê zostaæ na noc? Shh-shh-shh.
Sheldon œpi.
Co siê dzieje?
Có¿, Howard jest totalnym dupkiem,
Bernadette jest w moim ³ó¿ku,
i nie wa¿ne jak mocno ci¹gnê Amy za w³osy, to mnie gryzie.
Co? Niewa¿ne.
Mogê zostaæ czy nie?
Dobrze. W porz¹dku.
Jak chcesz to zrobiæ?
Nie bêdê spaæ z "nim".
Tak, to trochê jak wchodziæ
do trumny Draculi.
Musimy znaleŸæ najlepsze rozwi¹zanie.
Kiedy mówisz "najlepsze rozwi¹zanie..."
Spaæ. Oczywiœcie.
Œrodek nazwiemy
Stref¹ Neutraln¹.
Czym?
Star Trek.
Strefa Neutralna pomiêdzy
Federacj¹, a Imperium Romulan.
Och, dobrze.
Jak za starych czasów.
Oczywiœcie,
czasami Federacja i Romulanie
wkraczaj¹ w Strefê Neutraln¹
by negocjowaæ chwilowy rozejm.
Skarbie, pozwól, ¿e ci wyt³umaczê:
od pasa w dó³, moje os³ony s¹ podniesione.
Rozumiem.
Mo¿emy zrobiæ wiele rzeczy
od pasa w górê, wiesz?
IdŸ spaæ. Dobranoc.
Proszê, powiedzcie, ¿e nie odbywacie stosunku.
Nie odbywamy stosunku.
Mo¿ecie zagwarantowaæ, ¿e to siê nie zdarzy
w ci¹gu nocy?
Tak. Nie.
SPIKER Nastêpny film z klasyków kina "Pamiêtnik Bridget Jones."
Och, bo¿e. Ja ju¿ p³aczê.
Raj? Raj?
Raj?
Muszê tu nocowaæ.
Dlaczego?
Howard jest totalnym dupkiem.
Bernadette œpi w ³ó¿ku Penny, Amy gryzie,
a Penny mo¿e chcieæ lub nie odbyæ stosunek z Leonardem.
Dobra. WejdŸ.
Leonard, œpisz?
Nie.
Naprawdê doceniam, ¿e pozwoli³eœ mi tu nocowaæ.
Jasne, nie ma problemu.
Wiem, ¿e to trochê dziwne.
Siê wie.
"Siê wie"?
Za³apa³em trochê slangu odk¹d zerwaliœmy.
Tak.
Nadal jesteœ na mnie z³y?
Nie. Rozumiem.
Zbyt siê zaanga¿owa³em, musia³aœ siê wycofaæ.
Dziêkujê.
Zrobi³em siê w tym lepszy, wiesz?
By³em z czterema kobietami od zerwania
i ¿adnej nie powiedzia³em, ¿e j¹ kocham
i chcê mieæ z ni¹ dzieci.
Dobrze dla ciebie.
Dobranoc.
Wiesz, mo¿e to nie bêdzie najgorszy pomys³ na œwiecie
by naruszyæ Strefê Neutraln¹ tylko tej jednej nocy.
Och!
Hej, Leonard, Sheldon wykopa³
mnie z pokoju. Da³ mi twój klucz.
Penny tu jest.
Nie, nie chcemy ogl¹daæ "Dziennika Bridget Jones".
Witajcie na konferencji Nauka i Spo³eczeñstwo.
Jestem Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, and ScD (tytu³y naukowe).
OMG (o bo¿e), prawda?
Widocznie, ten ¿art by³ zbyt niefrasobliwy dla tego t³umu.
Dobrze, zaczniemy komentarzem otwieraj¹cym.
Pani Rostenkowski. Czy chcia³aby Pani zacz¹æ
dyskusj¹ na temat odpowiedzialnoœci
nauki za spo³eczeñstwo?
Oczywiœcie.
Uwa¿am, ¿e wszystkie kierunki nauki
musz¹ byæ wyj¹tkowo ostro¿ne.
Nie tylko broñ nuklearna
mo¿e zniszczyæ œwiat.
Jako mikrobiolog mogê powiedzieæ,
¿e nawet najmniejsze organizmy mog¹ siê rozrywaæ na mniejsze.
Interesuj¹ce.
Myœlê, ¿e powinniœcie coœ wiedzieæ o mojej kole¿ance.
Mimo, i¿ twierdzi, ¿e interesuj¹ j¹ ma³e organizmy,
to sporo czasu spêdzi³a z organizmami,
które mo¿na uznaæ za doœæ olbrzymie.
Myœlê, ¿e pan Wolowitz powinien pamiêtaæ,
¿e przesz³oœæ, to przesz³oœæ.
Powinien wiedzieæ, ¿e jestem typem dziewczyny,
która mo¿e mieæ tak du¿e pociski, jakie tylko chce.
Czy mówimy o kobietach chc¹cych mieæ penisy?
Chcia³abym to rozwa¿yæ.
Dr. Koothrappali, czy mo¿esz wzi¹æ udzia³ w dyskusji?
Oczywiœcie. Chcia³bym zauwa¿yæ dwie rzeczy.
Pierwsza: Faktycznie mówi¹ o penisach.
Druga: Drink Mimoza z³omota³ moj¹ ma³¹, br¹zow¹ pupciê.
Ja chcia³bym Ci skopaæ br¹zow¹ dupê.
Co takiego zrobi³em?
Och, nie wiem.
Mo¿e gdy wszed³eœ do pokoju hotelowego
i zobaczy³eœ parê wracaj¹c¹ do siebie,
powinieneœ rozwa¿yæ coœ innego
ni¿ w³a¿enie pod ko³drê do ³ó¿ka obok.
Przecie¿ tak by³o. Powiedzia³eœ nie "Bridget Jones".
Nie wracaliœmy do siebie!
To mia³ byæ jeden raz!
Przepraszam.
PublicznoϾ prosimy
o niekomentowanie.
Zamknij siê, Sheldon!
CzeϾ, najlepsza.
W porz¹dku,
mo¿e uda nam siê wróciæ do tematu.
Pozwól, ¿e o coœ zapytam Bernie.
A jednak nie.
Jak byœ siê poczu³a, gdybyœ pozna³a moj¹ EX,
która wygl¹da³aby jak Angelina Jolie?
Daj spokój Howard, b¹dŸ realist¹.
Nie jestem doϾ seksowny dla Angeliny Jolie?
Chcia³bym to rozwa¿yæ.
Nie.
Prosimy publicznoœc o
zadawanie pytañ.
Ja mam pytanie.
Czy ktoœ mnie mo¿e st¹d zabraæ
do Los Angeles, jeszcze dzisiaj?
Ja wracam do L.A. wieczorem.
Penny, to Glenn. Glenn, to Penny.
Nie!
SHELDON Red Leader do Red Five.
Red Leader do Red Five.
Ktoœ chêtny na ma³¹ grê?
Obserwujê moim ma³ym okiem...
nie¿elazny metal.
Musi byæ poza zasiêgiem.
Leonard, mogê zadaæ pytanie?
Jasne.
Czy przejmujesz siê faktem, ¿e twoja by³a dziewczyna
opuœci³a sympozjum, z najprawdopodobniej
najprzystojniejszym mê¿czyzn¹ jakiego widzia³am w ¿yciu?
Nie. Dlaczego pytasz?
Bo jedziemy 160km na godzinê.
Dobrze, skoro nikt nie chce zgadywaæ...
obserwowa³em aluminiowe obrêcze na wozie policyjnym,
który minêliœmy kilka kilometrów wczeœniej.
Polskie napisy by vLeK

Need subtitles from another video?