pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Já sabem o que vão pedir?
Uma vez que vimos cá todas as Terças às 18h,
pedimos exactamente a mesma coisa, e são agora 18h08,
creio que a tua pergunta não só se responde si própria,
como se equipara a outras inquirições absurdas
como "quem soltou os cães?" e "como é que eles se estão a aguentar?".
Então é o normal, com cuspo extra no hambúrguer do Sheldon.
Penny, tens um minuto?
Tens planos para este fim de semana?
Amy, desculpa, estou bastante ocupada este fim de semana.
Provavelmente a servir comida pedida hoje.
Que pena. Esperava que pudesses ser minha acompanhante
no simpósio sobre o impacto da pesquisa cientifica
em interacções sociais, no Instituto de Estudos Interdisciplinares.
O quê?
É uma conferência científica anual.
Fomos todos convidados para discursar.
Pois, bem, tal como disse, tenho planos, por isso...
Pena, pois és a minha melhor amiga,
e pensei que seria uma boa oportunidade de criar laços.
- Sou a tua melhor amiga? - Não lês o meu blogue?
Não te sintas mal. Nunca li o do Leonard e dormia com ele.
Conheces alguém que gostaria de um fim de semana com tudo pago num spa
num resourt de 4 estrelas em Big Sur?
Não, tenho mesmo... desculpa, tudo pago? Desculpa, o quê?
Acho que ela acabou de ficar com o fim de semana livre.
Só para esclarecer, quando falam em spa
significa o mesmo quando as pessoas normais o dizem?
Basicamente.
À excepção de mantermos as nossas camisolas vestidas na sauna.
Sabes, vai ser difícil,
mas vou tentar cancelar os meus planos, e fazer isto pela minha amiguinha.
Não toques nos meus peitos, por favor.
Não ia fazê-lo.
Certo. Só queria estabelecer alguns limites.
Isto é fantástico. Não tinha férias há anos.
Para poder tirar férias, tem de se trabalhar primeiro.
Sabes, para um tipo inteligente, pareces ter dificuldade em entender o conceito
"não chateies as pessoas que lidam com as coisas que comes".
Parece ser um princípio válido.
Acredito que a Penny vá aderir "Juramento solene de limpeza e ética
dos trabalhadores dos restaurantes oficiais da Califórnia".
Não me parece que isso exista.
Mentiste-me?
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E13 A Deslocação do Carro do Amor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Bom dia.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Bem sei que estamos ansiosos por nos fazermos à estrada para Big Sur
por isso, se nos concentrarmos, estou certo que faremos esta orientação
em menos de meia hora.
Depois, perguntas e respostas, jogos, exercícios de segurança,
pose para foto de grupo de celebração e podemos ir.
Calma, podes sentar-te ao meu lado no questionário copiar as respostas.
Raj? Que estás a fazer?
Não me parece.
Já tiveste direito às tuas 6 onças.
A primeira pausa para ir à casa de banho não é antes do Denny's
localizado perto de Bakersfield,
que está a duas horas e meia de distância.
Lembrem-se gente, somos tão fortes como a bexiga mais fraca.
Ninguém quer saber dos teus exercícios de Kegel.
Muito bem, temos 7 pessoas e dois carros.
No carro líder, conduzido pelo Leonard,
irei...
eu,
Amy Farrah Fowler,
e a Penny.
Boa!
Ele pôs-te no outro carro, mas eu melhorei a tua posição.
Ela argumentou que se avariarmos
no meio de nenhures, as tuas capacidades Nebraskianas
e mãos musculadas dar-nos-ão a melhor hipótese
de sobreviver no mundo selvagem.
Musculadas?
São maiores que as minhas.
Líder Vermelho para Cinco Vermelho, responde.
Howard, prometeste.
Muito bem. 5 vermelho para Líder vermelho.
O que queres agora?
São 11h15. Estou a pedir a tua actualização da localização.
Continuo atrás de ti.
Recebido, 5 vermelho.
O contacto por rádio é suficiente. Não precisas de mostrar o dedo do meio.
Amy, estava a pensar,
tu e o Sheldon vão dormir no mesmo quarto?
Não, falámos sobre isso.
Decidimos que não queremos pôr em causa a relação
por conhecermo-nos demais.
Com certeza. Nada prejudica mais uma amizade
do que conhecer bem demais a rotina de casa de banho de alguém.
Garanto isso.
Não estou a falar de ti, era dele.
Obrigada.
No entanto, a tua rotina foi esclarecedora.
Não te preocupes, Penny. És a minha acompanhante. Ficas comigo.
E para que saibas, viajar faz-me ficar presa,
por isso sou a companheira de hotel ideal.
Fantástico.
Já chegámos?
Espero que cheguemos a tempo do discurso inicial.
A sério? Queres ver a introdução?
Sim, parece divertida.
"Super bactéria:
apocalipse global ou oportunidade de investigação excitante?"
Por acaso, estava a pensar que podíamos ir directos para o quarto e...
dormir a sesta.
A sério? E perder a introdução?
Podemos vê-la mais tarde no C-SPAN.
Para além disso, estava ansioso por tu e eu...
dormirmos juntos no hotel.
Querido, se estás tão cansado,
porque não dormes uma sesta aqui no carro?
- Não, não é... - Espera.
É o Leonard.
Olá Leonard.
Olá. Acabei de receber uma SMS do Raj.
Ele pede para te dizer que quando o Howard diz "sesta" significa "sexo".
Obrigada Raj.
És um elemento das séries actinóides?
Não.
Amy?
Quando encontrado ao natural, és radioactivo?
Não.
És um elemento das séries antanóides?
Amy, é a vez da Penny.
Penny?
Não sei...
És comida?
Isso não é propositado.
Já estabelecemos que me encontro na tabela periódica.
Não é uma mesa (table)?
Por que não pode haver comida?
Bem sabia que ela não era material para o carro líder.
Quem é que te elegeu Deus das Viagens?
Leonard.
Foi uma votação tardia.
Estávamos todos cansados,
e ele ameaçava discursar.
Tecnicamente não se chama "Deus das Viagens",
mas Supervisor de Viagens.
No entanto, Deus das Viagens tem um certo quê.
Não percebo por que é que o deixam tratar-vos assim.
Alguém lhe devia fazer frente. O que vai ele fazer?
Nem acredito que o deixaram expulsar-me do carro.
O que podíamos fazer? Ele é o Supervisor de Viagem.
Não te preocupes, Penny. Este carro é melhor.
Pois, é o carro do amor.
É preciso perguntar?
Dizem que somos novos e não sabemos o que é
Não vamos descobrir até crescer
Não sei se tudo isso é verdade
Por que tens-me a mim, querida, e eu tenho-te a ti
Querida
Tenho-te querida
Líder vermelho, lamento imenso.
Tenho-te querida
Tenho-te... querida
Tive saudades tuas.
Sabes que mais? Também tive saudades tuas.
Céus, Glenn!
Que bom ver-te!
Vieste à conferência?
Sim, no painel do aquecimento global.
Que bom para ti.
Glenn, este é o meu namorado Howard.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
És um homem de sorte.
A Bernie é uma rapariga espectacular.
Sim, a "Bernie" é mesmo.
Vou indo. A apresentação é amanhã de manhã.
Chama-se, "Lembrar a neve: uma viagem ao passado."
Vou tentar ir.
Óptimo.
-Adeus. - Adeus.
Bernie?
Sim?
Por favor, diz-me que ele é o teu primo gay.
Não.
Foi um dos meus professores de faculdade.
Que alívio.
Depois saímos durante um ano.
Anda, vamos dar entrada, para podermos ir "dormir a sesta".
Não, não é necessariamente proporcional...
Cala-te!
A mala verde é do Dr. Cooper.
Tome mais 5 dólares. Faça-o esperar.
Directa para a sesta?
Então, este Glenn.
Disseste que saíste com ele durante um ano.
Temos mesmo de falar do meu ex agora?
Não. Acho que não.
Ele mede quê, 1,70m, 1,80m?
1,90m.
Provavelmente tem dificuldade em arranjar um fato que lhe sirva.
Há algo que te incomode?
- Não, é só... - O quê?
Só estou a pensar. Se fizeste sexo com aquele tipo,
não há nada que eu possa fazer que crie algum...
impacto.
Howard, isto não é um concurso.
Eu adoro-te. Quero estar contigo.
Óptimo, também te adoro, mas...
Se fosse um concurso,
não teria hipótese, certo?
Não podes pensar dessa forma.
Pois sim. Falhado.
Howard, pára com isso.
Desculpa. Nunca pensei que
um tipo como eu que namore com uma rapariga como tu
teria alguma vez de competir com um tipo como aquele.
Espera lá, "uma rapariga como eu"? O que significa isso?
Achas que não sou boa o suficiente para sair com um tipo como o Glenn?
Não! Não, estou a dizer o contrário.
Sou boa demais para sair com um tipo como o Glenn?
Sim, vamos aceitar isso.
Ainda nada.
Lembra-me de tentar daqui a uma hora.
Com certeza.
Conversa de raparigas?
Claro. O que tens em mente?
Concordas com a teoria freudiana da inveja do pénis?
Nunca pensei nisso.
Porquê?
Às vezes penso que poderia ser bom ter um.
A sério?
Não para sexo, por conveniência.
Não podes negar isso. Comparando,
a nossa canalização interna precisa de muita manutenção.
Mais uma vez, nunca pensei muito nisso.
Temos tempo agora. Pensa nisso.
Óptimo.
Posso ficar aqui esta noite? Sim, o que aconteceu?
O Howard é um grande idiota.
Pois, isso. Entra.
Obrigada.
Eu durmo no chão.
Não é necessário.
A Penny e eu sentimo-nos à vontade em partilhar a cama.
Sentimos?
Claro, és a minha melhor amiga.
Pois, pois, o blogue.
Mas aviso que tenho terrores nocturnos,
se acordar aos pontapés e a gritar, não entres em pânico.
Empurra-me e puxa-me o cabelo e eu fico bem.
Posso ficar cá esta noite?
O Sheldon está a dormir.
O que se passa?
O Howard é um grande idiota, a Bernadette está na minha cama,
e por mais que puxes o cabelo da Amy, ela morde.
- O quê? - Esquece.
- Posso ficar cá ou não? - Claro.
Como queres fazer isto?
Não vou para a cama com ele.
Sim, é como entrar no caixão do Drácula.
Vamos ter de tirar o melhor disto.
Quando dizes isso...
- Dormir. - Certo.
Vamos chamar Zona Neutra a este meio.
A quê?
Caminho das Estrelas.
A Zona Neutra entre a Federação e o Império Romulano.
Tal como nos velhos tempos.
É claro que...
por vezes, a Federação e os Romulanos
entravam na Zona Neutra para negociar tréguas temporárias.
Querido, deixa-me dizê-lo de forma a perceberes:
da cinta para baixo, os meus escudos estão activados.
Percebi, percebi.
Sabias que podemos fazer todo o tipo de coisas da cinta para cima?
- Vai dormir. - Boa noite.
Digam-me, por favor, que não estão a praticar o coito.
Não estamos a praticar o coito.
Podem garantir que não acontece a nenhuma altura da noite?
- Sim. - Não.
Já a seguir, "O Diário de Bridget Jones".
Valha-me Deus, já estou a chorar.
Raj?
Preciso de dormir cá esta noite.
Porquê?
O Howard é um grande idiota,
a Bernadette está na cama da Penny, a Amy morde,
e a Penny pode ou não praticar coito com o Leonard.
Está bem, entra.
Leonard, estás a dormir?
Não.
Fico mesmo grata por me deixares ficar esta noite.
Claro, na boa.
Eu sei que é um bocado estranho.
Ya.
"Ya"?
Tornei-me mais calão desde que acabámos.
Certo.
Continuas chateado comigo por causa disso?
Não. Eu compreendo.
Tornei-me demasiado intenso, tiveste de te afastar.
Obrigada.
Melhorei um bocado nisso, sabias?
Desde que acabámos, saí com 4 mulheres diferentes,
e não disse a nenhuma delas que as amava
e que queria ter filhos delas.
Que bom para ti.
Boa noite.
Talvez não fosse a pior ideia do mundo
violar a Zona Neutra por apenas uma noite.
Leonard, o Sheldon expulsou-me do quarto e deu-me a tua chave.
A Penny está cá.
Não, não queremos ver o "Diário da Bridget Jones"!
Bom dia e sejam bem-vindos à Ciência e Sociedade.
Sou o Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PHD e SCD.
OMG, certo? (Oh meu Deus)
Talvez esta piada fosse foleira demais para esta malta.
Muito bem, vamos começar com os comentários de abertura.
Miss Rostenkowski, gostaria de começar
por discutir a sua avaliação
da responsabilidade da ciência para a sociedade?
Claro.
Penso que todos os ramos da ciência têm de ser cautelosos nos dias de hoje.
Não são apenas as armas nucleares gigantes que podem destruir o mundo.
Como microbióloga, posso dizer-vos
que até os mais pequenos organismos podem dar problemas.
Interessante.
Penso que o que talvez precisem de saber da minha colega
é que apesar de dizer que se interessa por organismos pequenos,
certamente já passou uma parte do seu tempo
à volta do que podemos considerar como armas de destruição massiva.
Penso que o Sr. Wolowitz tem de se lembrar
que o passado pertence ao passado.
Mas ele deveria saber que sou o tipo de rapariga
que consegue arranjar todos os mísseis gigantes que quiser.
Estamos a falar de mulheres quererem pénis?
É que gostava de entrar na conversa.
Dr. Koothrappali, gostaria de entrar na conversa?
Certamente. Gostaria de levantar duas questões.
Primeira, acho que estão a falar de pénis.
E segunda, estas mimosas estão-me a dar cabo do coirão.
Eu gostava de te dar cabo do coirão.
O que fiz eu?
Como hei-de saber.
Talvez quando entras num quarto de hotel e vês um tipo a voltar com a namorada,
talvez se devesse considerar fazer outra coisa
do que enfiar-se na cama ao lado.
Foi o que fiz. Disseste nada de Bridget Jones.
Não estávamos a voltar!
Foi uma coisa única!
Peço desculpa.
Ainda não estamos a aceitar comentários ou perguntas da audiência.
Cala-te, Sheldon!
Olá amiguinha.
Olá.
Por que é não reiniciamos o tópico?
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Creio que não.
Como é que te sentias se conhecesses a minha ex-namorada
e ela fosse como a Angelina Jolie?
Por favor, Howard, sê realista.
Não sou bom o suficiente para a Angelina Jolie?
Gostaria de intervir aqui.
Não.
Muito bem, porque não ouvir as perguntas da audiência?
Tenho uma pergunta. Alguém me pode levar daqui
de volta para Los Angeles esta noite?
Eu vou voltar para L.A. esta noite.
Penny, é o Glenn. Glenn, é a Penny.
Não!
Líder Vermelho para 5 Vermelho.
Alguém quer jogar um joguinho?
Vejo com o meu pequeno olho...
um metal sem ferro.
Deve estar fora de alcance.
Leonard, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Estás incomodado com o facto da tua antiga namorada
ter deixado o simpósio com o
homem mais bonito que alguma vez vi em toda a minha vida?
Não. Porquê?
Porque vamos a 190km/h.
Bem, se ninguém vai adivinhar...
Estava a ver os aros de alumínio dos carros da polícia
por que passámos há uns km atrás.
Uma vez que vimos cá todas as Terças às 18h,
pedimos exactamente a mesma coisa, e são agora 18h08,
creio que a tua pergunta não só se responde si própria,
como se equipara a outras inquirições absurdas
como "quem soltou os cães?" e "como é que eles se estão a aguentar?".
Então é o normal, com cuspo extra no hambúrguer do Sheldon.
Penny, tens um minuto?
Tens planos para este fim de semana?
Amy, desculpa, estou bastante ocupada este fim de semana.
Provavelmente a servir comida pedida hoje.
Que pena. Esperava que pudesses ser minha acompanhante
no simpósio sobre o impacto da pesquisa cientifica
em interacções sociais, no Instituto de Estudos Interdisciplinares.
O quê?
É uma conferência científica anual.
Fomos todos convidados para discursar.
Pois, bem, tal como disse, tenho planos, por isso...
Pena, pois és a minha melhor amiga,
e pensei que seria uma boa oportunidade de criar laços.
- Sou a tua melhor amiga? - Não lês o meu blogue?
Não te sintas mal. Nunca li o do Leonard e dormia com ele.
Conheces alguém que gostaria de um fim de semana com tudo pago num spa
num resourt de 4 estrelas em Big Sur?
Não, tenho mesmo... desculpa, tudo pago? Desculpa, o quê?
Acho que ela acabou de ficar com o fim de semana livre.
Só para esclarecer, quando falam em spa
significa o mesmo quando as pessoas normais o dizem?
Basicamente.
À excepção de mantermos as nossas camisolas vestidas na sauna.
Sabes, vai ser difícil,
mas vou tentar cancelar os meus planos, e fazer isto pela minha amiguinha.
Não toques nos meus peitos, por favor.
Não ia fazê-lo.
Certo. Só queria estabelecer alguns limites.
Isto é fantástico. Não tinha férias há anos.
Para poder tirar férias, tem de se trabalhar primeiro.
Sabes, para um tipo inteligente, pareces ter dificuldade em entender o conceito
"não chateies as pessoas que lidam com as coisas que comes".
Parece ser um princípio válido.
Acredito que a Penny vá aderir "Juramento solene de limpeza e ética
dos trabalhadores dos restaurantes oficiais da Califórnia".
Não me parece que isso exista.
Mentiste-me?
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E13 A Deslocação do Carro do Amor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Bom dia.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Bem sei que estamos ansiosos por nos fazermos à estrada para Big Sur
por isso, se nos concentrarmos, estou certo que faremos esta orientação
em menos de meia hora.
Depois, perguntas e respostas, jogos, exercícios de segurança,
pose para foto de grupo de celebração e podemos ir.
Calma, podes sentar-te ao meu lado no questionário copiar as respostas.
Raj? Que estás a fazer?
Não me parece.
Já tiveste direito às tuas 6 onças.
A primeira pausa para ir à casa de banho não é antes do Denny's
localizado perto de Bakersfield,
que está a duas horas e meia de distância.
Lembrem-se gente, somos tão fortes como a bexiga mais fraca.
Ninguém quer saber dos teus exercícios de Kegel.
Muito bem, temos 7 pessoas e dois carros.
No carro líder, conduzido pelo Leonard,
irei...
eu,
Amy Farrah Fowler,
e a Penny.
Boa!
Ele pôs-te no outro carro, mas eu melhorei a tua posição.
Ela argumentou que se avariarmos
no meio de nenhures, as tuas capacidades Nebraskianas
e mãos musculadas dar-nos-ão a melhor hipótese
de sobreviver no mundo selvagem.
Musculadas?
São maiores que as minhas.
Líder Vermelho para Cinco Vermelho, responde.
Howard, prometeste.
Muito bem. 5 vermelho para Líder vermelho.
O que queres agora?
São 11h15. Estou a pedir a tua actualização da localização.
Continuo atrás de ti.
Recebido, 5 vermelho.
O contacto por rádio é suficiente. Não precisas de mostrar o dedo do meio.
Amy, estava a pensar,
tu e o Sheldon vão dormir no mesmo quarto?
Não, falámos sobre isso.
Decidimos que não queremos pôr em causa a relação
por conhecermo-nos demais.
Com certeza. Nada prejudica mais uma amizade
do que conhecer bem demais a rotina de casa de banho de alguém.
Garanto isso.
Não estou a falar de ti, era dele.
Obrigada.
No entanto, a tua rotina foi esclarecedora.
Não te preocupes, Penny. És a minha acompanhante. Ficas comigo.
E para que saibas, viajar faz-me ficar presa,
por isso sou a companheira de hotel ideal.
Fantástico.
Já chegámos?
Espero que cheguemos a tempo do discurso inicial.
A sério? Queres ver a introdução?
Sim, parece divertida.
"Super bactéria:
apocalipse global ou oportunidade de investigação excitante?"
Por acaso, estava a pensar que podíamos ir directos para o quarto e...
dormir a sesta.
A sério? E perder a introdução?
Podemos vê-la mais tarde no C-SPAN.
Para além disso, estava ansioso por tu e eu...
dormirmos juntos no hotel.
Querido, se estás tão cansado,
porque não dormes uma sesta aqui no carro?
- Não, não é... - Espera.
É o Leonard.
Olá Leonard.
Olá. Acabei de receber uma SMS do Raj.
Ele pede para te dizer que quando o Howard diz "sesta" significa "sexo".
Obrigada Raj.
És um elemento das séries actinóides?
Não.
Amy?
Quando encontrado ao natural, és radioactivo?
Não.
És um elemento das séries antanóides?
Amy, é a vez da Penny.
Penny?
Não sei...
És comida?
Isso não é propositado.
Já estabelecemos que me encontro na tabela periódica.
Não é uma mesa (table)?
Por que não pode haver comida?
Bem sabia que ela não era material para o carro líder.
Quem é que te elegeu Deus das Viagens?
Leonard.
Foi uma votação tardia.
Estávamos todos cansados,
e ele ameaçava discursar.
Tecnicamente não se chama "Deus das Viagens",
mas Supervisor de Viagens.
No entanto, Deus das Viagens tem um certo quê.
Não percebo por que é que o deixam tratar-vos assim.
Alguém lhe devia fazer frente. O que vai ele fazer?
Nem acredito que o deixaram expulsar-me do carro.
O que podíamos fazer? Ele é o Supervisor de Viagem.
Não te preocupes, Penny. Este carro é melhor.
Pois, é o carro do amor.
É preciso perguntar?
Dizem que somos novos e não sabemos o que é
Não vamos descobrir até crescer
Não sei se tudo isso é verdade
Por que tens-me a mim, querida, e eu tenho-te a ti
Querida
Tenho-te querida
Líder vermelho, lamento imenso.
Tenho-te querida
Tenho-te... querida
Tive saudades tuas.
Sabes que mais? Também tive saudades tuas.
Céus, Glenn!
Que bom ver-te!
Vieste à conferência?
Sim, no painel do aquecimento global.
Que bom para ti.
Glenn, este é o meu namorado Howard.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
És um homem de sorte.
A Bernie é uma rapariga espectacular.
Sim, a "Bernie" é mesmo.
Vou indo. A apresentação é amanhã de manhã.
Chama-se, "Lembrar a neve: uma viagem ao passado."
Vou tentar ir.
Óptimo.
-Adeus. - Adeus.
Bernie?
Sim?
Por favor, diz-me que ele é o teu primo gay.
Não.
Foi um dos meus professores de faculdade.
Que alívio.
Depois saímos durante um ano.
Anda, vamos dar entrada, para podermos ir "dormir a sesta".
Não, não é necessariamente proporcional...
Cala-te!
A mala verde é do Dr. Cooper.
Tome mais 5 dólares. Faça-o esperar.
Directa para a sesta?
Então, este Glenn.
Disseste que saíste com ele durante um ano.
Temos mesmo de falar do meu ex agora?
Não. Acho que não.
Ele mede quê, 1,70m, 1,80m?
1,90m.
Provavelmente tem dificuldade em arranjar um fato que lhe sirva.
Há algo que te incomode?
- Não, é só... - O quê?
Só estou a pensar. Se fizeste sexo com aquele tipo,
não há nada que eu possa fazer que crie algum...
impacto.
Howard, isto não é um concurso.
Eu adoro-te. Quero estar contigo.
Óptimo, também te adoro, mas...
Se fosse um concurso,
não teria hipótese, certo?
Não podes pensar dessa forma.
Pois sim. Falhado.
Howard, pára com isso.
Desculpa. Nunca pensei que
um tipo como eu que namore com uma rapariga como tu
teria alguma vez de competir com um tipo como aquele.
Espera lá, "uma rapariga como eu"? O que significa isso?
Achas que não sou boa o suficiente para sair com um tipo como o Glenn?
Não! Não, estou a dizer o contrário.
Sou boa demais para sair com um tipo como o Glenn?
Sim, vamos aceitar isso.
Ainda nada.
Lembra-me de tentar daqui a uma hora.
Com certeza.
Conversa de raparigas?
Claro. O que tens em mente?
Concordas com a teoria freudiana da inveja do pénis?
Nunca pensei nisso.
Porquê?
Às vezes penso que poderia ser bom ter um.
A sério?
Não para sexo, por conveniência.
Não podes negar isso. Comparando,
a nossa canalização interna precisa de muita manutenção.
Mais uma vez, nunca pensei muito nisso.
Temos tempo agora. Pensa nisso.
Óptimo.
Posso ficar aqui esta noite? Sim, o que aconteceu?
O Howard é um grande idiota.
Pois, isso. Entra.
Obrigada.
Eu durmo no chão.
Não é necessário.
A Penny e eu sentimo-nos à vontade em partilhar a cama.
Sentimos?
Claro, és a minha melhor amiga.
Pois, pois, o blogue.
Mas aviso que tenho terrores nocturnos,
se acordar aos pontapés e a gritar, não entres em pânico.
Empurra-me e puxa-me o cabelo e eu fico bem.
Posso ficar cá esta noite?
O Sheldon está a dormir.
O que se passa?
O Howard é um grande idiota, a Bernadette está na minha cama,
e por mais que puxes o cabelo da Amy, ela morde.
- O quê? - Esquece.
- Posso ficar cá ou não? - Claro.
Como queres fazer isto?
Não vou para a cama com ele.
Sim, é como entrar no caixão do Drácula.
Vamos ter de tirar o melhor disto.
Quando dizes isso...
- Dormir. - Certo.
Vamos chamar Zona Neutra a este meio.
A quê?
Caminho das Estrelas.
A Zona Neutra entre a Federação e o Império Romulano.
Tal como nos velhos tempos.
É claro que...
por vezes, a Federação e os Romulanos
entravam na Zona Neutra para negociar tréguas temporárias.
Querido, deixa-me dizê-lo de forma a perceberes:
da cinta para baixo, os meus escudos estão activados.
Percebi, percebi.
Sabias que podemos fazer todo o tipo de coisas da cinta para cima?
- Vai dormir. - Boa noite.
Digam-me, por favor, que não estão a praticar o coito.
Não estamos a praticar o coito.
Podem garantir que não acontece a nenhuma altura da noite?
- Sim. - Não.
Já a seguir, "O Diário de Bridget Jones".
Valha-me Deus, já estou a chorar.
Raj?
Preciso de dormir cá esta noite.
Porquê?
O Howard é um grande idiota,
a Bernadette está na cama da Penny, a Amy morde,
e a Penny pode ou não praticar coito com o Leonard.
Está bem, entra.
Leonard, estás a dormir?
Não.
Fico mesmo grata por me deixares ficar esta noite.
Claro, na boa.
Eu sei que é um bocado estranho.
Ya.
"Ya"?
Tornei-me mais calão desde que acabámos.
Certo.
Continuas chateado comigo por causa disso?
Não. Eu compreendo.
Tornei-me demasiado intenso, tiveste de te afastar.
Obrigada.
Melhorei um bocado nisso, sabias?
Desde que acabámos, saí com 4 mulheres diferentes,
e não disse a nenhuma delas que as amava
e que queria ter filhos delas.
Que bom para ti.
Boa noite.
Talvez não fosse a pior ideia do mundo
violar a Zona Neutra por apenas uma noite.
Leonard, o Sheldon expulsou-me do quarto e deu-me a tua chave.
A Penny está cá.
Não, não queremos ver o "Diário da Bridget Jones"!
Bom dia e sejam bem-vindos à Ciência e Sociedade.
Sou o Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PHD e SCD.
OMG, certo? (Oh meu Deus)
Talvez esta piada fosse foleira demais para esta malta.
Muito bem, vamos começar com os comentários de abertura.
Miss Rostenkowski, gostaria de começar
por discutir a sua avaliação
da responsabilidade da ciência para a sociedade?
Claro.
Penso que todos os ramos da ciência têm de ser cautelosos nos dias de hoje.
Não são apenas as armas nucleares gigantes que podem destruir o mundo.
Como microbióloga, posso dizer-vos
que até os mais pequenos organismos podem dar problemas.
Interessante.
Penso que o que talvez precisem de saber da minha colega
é que apesar de dizer que se interessa por organismos pequenos,
certamente já passou uma parte do seu tempo
à volta do que podemos considerar como armas de destruição massiva.
Penso que o Sr. Wolowitz tem de se lembrar
que o passado pertence ao passado.
Mas ele deveria saber que sou o tipo de rapariga
que consegue arranjar todos os mísseis gigantes que quiser.
Estamos a falar de mulheres quererem pénis?
É que gostava de entrar na conversa.
Dr. Koothrappali, gostaria de entrar na conversa?
Certamente. Gostaria de levantar duas questões.
Primeira, acho que estão a falar de pénis.
E segunda, estas mimosas estão-me a dar cabo do coirão.
Eu gostava de te dar cabo do coirão.
O que fiz eu?
Como hei-de saber.
Talvez quando entras num quarto de hotel e vês um tipo a voltar com a namorada,
talvez se devesse considerar fazer outra coisa
do que enfiar-se na cama ao lado.
Foi o que fiz. Disseste nada de Bridget Jones.
Não estávamos a voltar!
Foi uma coisa única!
Peço desculpa.
Ainda não estamos a aceitar comentários ou perguntas da audiência.
Cala-te, Sheldon!
Olá amiguinha.
Olá.
Por que é não reiniciamos o tópico?
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Creio que não.
Como é que te sentias se conhecesses a minha ex-namorada
e ela fosse como a Angelina Jolie?
Por favor, Howard, sê realista.
Não sou bom o suficiente para a Angelina Jolie?
Gostaria de intervir aqui.
Não.
Muito bem, porque não ouvir as perguntas da audiência?
Tenho uma pergunta. Alguém me pode levar daqui
de volta para Los Angeles esta noite?
Eu vou voltar para L.A. esta noite.
Penny, é o Glenn. Glenn, é a Penny.
Não!
Líder Vermelho para 5 Vermelho.
Alguém quer jogar um joguinho?
Vejo com o meu pequeno olho...
um metal sem ferro.
Deve estar fora de alcance.
Leonard, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Estás incomodado com o facto da tua antiga namorada
ter deixado o simpósio com o
homem mais bonito que alguma vez vi em toda a minha vida?
Não. Porquê?
Porque vamos a 190km/h.
Bem, se ninguém vai adivinhar...
Estava a ver os aros de alumínio dos carros da polícia
por que passámos há uns km atrás.