cz CZ
The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Čau. Můžu prijmout vaše objednávky?
Podle toho, že sem chodíme každé útery večer v 6:00
a objednáváme úplně ty stejné věci, a nyní je 6:08,
soudím, že tvá otázka nejenže odpovídá sama na sebe,
ale rovněž se řadí k množství jiných nesmyslných dotazů
jako: "Kdo vypustil ty psy?" a "Jak ti to šlape?"
Oukej.
Takže, jako obvykle, s extra plivancem na Sheldonův hamburger.
Penny, máš chvilku?
Máš nějaké plány na tento víkend?
Bože, Amy, je mi líto.
Tento víkend toho mám fakt hodně.
Nejspíš s roznášením jídla, které bylo objednáno dnes.
To je velká škoda. Doufala jsem, že bys mě doprovodila
na Sympózium o vlivu současných vědeckých výzkumů
v oblasti sociální interakce na Institutu mezidisciplinárních studií.
Co to?
Je to výroční Vědecká koference.
Všechny nás pozvali k proslovu.
Aha! Dobře, no, však víte, jak jsem řekla, už mám plány, takže...
Škoda. Jelikož jsi má nejlepší kamarádka,
myslela jsem, že by to mohla být dobrá příležitost k důvěrnějšímu poznání.
Já jsem tvoje nejlepší kamarádka?
Copak nečteš můj blog?
Neber si to tak.
Nikdy jsem nečetla Leonardův a to jsem s ním spávala.
Víš o někom jiném, kdo by ocenil
plně hrazený lázeňský víkend
ve čtyř hvězdičkovém středisku v Big Sur?
Ne, já opravdu... Promiň, co zadarmo? Promiň, co, co?
Řekl bych, že se její víkend právě uvolnil.
Počkat. Jen abychom si rozumněli, když vy řeknete "lázně",
znamená to to samé, jako když to řekne normální člověk?
V podstatě.
Až na to, že my chodíme do sauny v triku.
Víte, bude to složité,
ale zruším svoje plány, abych potěšila svoji nejlepší kámošku.
Prosím, nešahej na má ňadra.
Já... Nechystala jsem se.
V pořádku. Jen jsem chtěla stanovit hranice.
Páni, tohle je super. Nebyla jsem na dovolené roky.
Až na to, že aby si člověk mohl odjet na dovolenou, musel by nejdříve pracovat.
Víš, na tak chytrého kluka
je pro tebe nějak moc těžké pochopit koncept
"nenasrání lidi, kteří ti nosí jídlo."
To vypadá jako platná zásada.
Věřím, že Penny dodržuje
"Posvátnou přísahu etiky a pořádku oficiálních kalifornských pracovníků restaurací."
Ty jsi mi lhal?
♪ Náš vesmír byla jedna horká, hustá sloučenina ♪
♪ Než se před 14 miliardami let začala rozpínat... Počkat! ♪
♪ Země začla chladnout, ♪
♪ prvoci začli slintat. Neandrtálci vynalézat. ♪
♪ Stavěli jsme zeď. ♪ ♪ Stavěli jsme pyramidy. ♪
♪ Matematika, vědy, dějiny odhalují taj jediný. ♪
♪ Že to všechno začalo velkým třeskem. ♪
♪ TŘASK! ♪
Teorie velkého třesku 4x13 Vyloučeni z Auta lásky The Love Car Displacement
== Z angličtiny přeložil Ojon ==
Dobré ráno.
Mohu vás požádat o chvilku pozornosti?
Vím, že se nikdo nemůžeme dočkat až vyrazíme na cestu do Big Sur,
takže pokud se budeme soustředit, věřím, že se skrze toto uvedení dostaneme
dříve než za půl hodiny.
Pak nás čekají už jen dotazy, kvíz, bezepčnost,
pózování pro společnou památnou fotografii a máme to.
Neboj se. Prostě si při testu sedni ke mně
a můžeš opsat moje odpovědi.
Raji?
Co to děláš?
To si nemyslím.
Bylo ti povoleno jen 18 centilitrů.
První záchodová pauza bude teprve u "Dennyho"
nedaleko Bakersfieldu,
což je odtud přibližně dvě a půl hodiny.
Lidi, uvědomte si, že jsme silní pouze tak, jak silný je náš nejslabší měchýř.
Nikoho nezajímají tvoje Kegelovy cviky.
Dobrá. Máme sedm lidí a dvě auta.
Ve vedoucím autě řízeném Leonardem
bude... má osoba,
Amy Farrah Fowler,
a Penny.
Ano!
Měl tě v tom druhém autě, ale, díky mně, jsi povýšila.
Jupí!
Argumentovala případem, že kdybychom ztroskotali
uprostřed ničeho, tak tvé nebraské zálesácké dovednosti
a statné ruce nám dají větší naději pro přežití v divočině.
Statné?
Jsou větší než moje.
Červený vůdce k Červené pětce, hlaste se.
Howarde, slíbil jsi to.
Fajn. Červená pětka k Červenému vůdci.
Co chcete tentokrát?
Je 11:15. Žádám vás o vaši pravidelnou čtvrthodinovou aktuální lokaci.
Stále přímo za váma.
Rozumím, Červená pětko.
Rádiový kontakt je dostačující.
Není třeba natahovat prostředníček.
Takže, Amy, zajímalo mě,
budete se Sheldonem v jednom pokoji?
Ne, probrali jsme to.
Shodli jsme se, že nechceme ohrozit náš vztah
přílišným vzájemným poznáním.
Vskutku. Nic neztrpčí přátelství víc,
než přílišná znalost cizího toaletního pořádku.
To můžu potvrdit.
- Hej. - Ty ne. On.
Díky.
I když ten tvůj byl slušné překvapení.
Neměj strach, Penny.
Jsi můj doprovod. Spíš se mnou.
A pro tvé info, cestování mi způsobuje zácpu,
takže jsem ideální hotelový spolubydlící.
Senzační.
Už tam budem?
Doufám, že přijedeme včas na úvodní slovo.
Fakt? Ty chceš vidět zahájení?
Jo, zní to vtipně.
"Super bakterie:
světová apokalypsa nebo vzrušující příležitost k výzkumu?"
Vlastně jsem myslel, že bychom mohli jít přímo do pokoje
a... zdřímnout si.
Skutečně?
A zmeškat zahájení?
Můžeme se na něj podívat později na C-SPANu.
Krom toho, jsem se moc těšil až si ty a já...
společně zdřímneme v hotelu.
Zlato, jestli jsi tak unavený,
proč si prostě nezdřímneš tady v autě?
Ne, víš, není to...
Vydrž. Tady Leonard.
Ahoj, Leonarde.
Jo, ahoj. Právě mi napsal Raj.
Chtěl, abych ti řekl,
že když Howard říká "zdřímnout", myslí tím "sex."
Děkuji, Raji.
Jsi... prvek z řady aktinoidů?
Ne.
Amy?
Jsi obvykle v přírodě nalezitelný radioaktivní?
Ne.
Jsi z řady lanthanoidů?
Amy, teď je nařadě Penny.
Penny?
Já nevím...
Jsi jídlo?
To se nehodí.
Už jsme stanovili, že mě naleznete v periodické tabulka.
Však je to tabulka, ne?
Chci říct, proč by to nemohla být třeba tabulka čokolády?
Věděl jsem, že do vedoucího auta nepatří.
Kdo tě zvolil za Boha Výletu?
Leonard.
Bylo to pozdně-noční hlasování.
Všichni jsme byli vyčerpaní
a on vyhrožoval filibustrem.
Ve skutečnosti to není Bůh Výletu.
je to Cestovní Supervizor.
Ačkoli Bůh Výletu tomu dodává jistý glanc.
Nechápu, proč se jím necháte
takhle terorizovat.
Někdo by se mu měl postavit.
Co může udělat?
Nemůžu uvěřit, že jste ho nechali mě vyhodit z toho auta.
Co jsme mohli dělat? On je Cestovní Supervizor.
Neměj obavy, Penny. Tohle je stejně lepší auto.
Jo. Je to Auto Lásky.
Mám se ptát?
♪ Říkají: Jsme mladí, nic neznáme. ♪
♪ A dokud nevyrostem, tak nepoznáme. ♪
♪ No, já nevím, jestli to pravda je. ♪
♪ Protože mám tebe a, bejby, ty máš mě. ♪
♪ Bejby ♪ ♪ Mm da-da, da-da, da-da ♪
♪ Mám tebe, bejby! ♪
Červený vůdče, moc se omlouvám.
♪ Mám tebe, bejby! ♪
♪ Mám tebe, bejby... ♪
Chyběla jsi mi.
Víš ty co? Ty jsi mi chyběla taky.
Bernadette?
Ó, můj Bože. Glenne!
Rád tě vidím!
Přijel jsi na koferenci?
Jo, vedu panel globálního oteplování.
To je skvělé.
Glenne, to je můj přítel Howard.
- Rád tě poznávám. - Ahoj.
Ou. Ahoj.
Jsi šťastný muž.
Bernie je skvělá holčina.
Ano. To "Bernie" určitě je.
No, já musím běžet. Můj panel je zítra ráno.
Jmenuje se: "Vzpomínání na sníh: Pohled zpět."
Zkusím dorazit.
Skvěle.
- Pa. - Pa.
Hele... Bernie?
Jo?
Prosím, řekni, že je to tvůj teplý bratranec.
Ne.
Byl můj profesor na vysoké.
To je úleva.
Potom jsme spolu rok chodili.
Pojď, zapíšeme se, ať si můžeme "zdřímnout."
Ne, není to přímo úměrné...
Sklapni!
Ten zelený kufr je doktora Coopera.
Tady je pětka navíc. Nech ho čekat.
Rovnou si zdřímnem, jo? Fajn.
Takže, tenhle Glenn.
Říkáš, že jste spolu chodili rok?
Opravdu chceš právě teď mluvit o mém bývalém příteli?
Ne. Řekl bych, že ne.
Kolik má? Tak 190, 195?
Dvěstě.
Asi se něco naběhal při shánění obleku, který by mu padnul.
Obtěžuje tě něco?
- Ne. Jenom... - Co?
Jenom uvažuju.
Pokud jsi spala s takovým chlapem,
chci říct, že nemůžu udělat nic,
co by mělo nějaký... účinek.
Howarde, tohle není soutěž.
Já tě miluju. Chci být s tebou.
Jo, skvěle, taky tě miluju, ale...
Kdyby to byla soutěž,
neměl bych nejmenší naději, že?
Takhle o tom nesmíš uvažovat.
Jo.
Lůzr.
Howarde, nech toho.
Promiň. Jen mě nikdy nenapadlo,
že kluk jako já chodící s holkou jako ty,
bude někdy muset soutěžit s takovým chlapem jako on.
Počkej chvíli, "holkou jako já"? Cos' tím myslel?
Já jsem... Já...
Chceš říct, že nejsem dost sexy na to,
abych chodila s chlapem jako je Glenn?
Ne! Ne, říkám pravý opak.
Jsem příliš sexy, abych chodila s chlapem jako je Glenn?
Jo, tak to můžem nechat.
Stále nic.
Připomeň mi, abych to za hodinu zkusila znovu.
To si piš.
Takže...
holčičí rozhovor?
Jasně.
Co tě trápí?
Uznáváš Freudovu teorii závisti penisu?
No, ve skutečnosti jsem o tom nepřemýšlela.
Proč?
Někdy mě napadá, že by bylo dobré ho mít.
Opravdu?
Ne kvůli sexu, kvůli pohodlí.
Nemůžeš popřít, že
naše vniřní instalace je extrémně náročné na údržbu.
Znovu, moc jsem o tom nepřemýšlela.
Teď máme čas.
Pouvažuj.
Skvěle.
Ahoj.
Můžu tady přes noc zůstat?
Jo. Proč, co se stalo?
Howard je totální a dokonalý vůl.
Jo, tohle. Jasně, pojď dál.
Díky. Vyspím se na zemi.
To nebude nutné.
Penny a já jsme plně spokojené se sdílením postele.
To jsme?
Samozřejmě, jsme nejlepší kamarádky.
Jasně, jasně. Ten blog.
Jen tě chci varovat.
Jsem náchylná k nočním běsům,
takže pokud se probudím s kopáním a křičením, nepanikař.
Jen mě podrž a pohlaď po vlasech a budu v pořádku.
Hej, můžu tady zůstat přes noc?
Sheldon už spí.
Co se děje?
Takže, Howard je totální a dokonalý vůl,
Bernadette je v mojí posteli
a ať hladíš Amy po vlasech sebevíc, kouše.
- Cože? - To neřeš.
Můžu tady zůstat nebo ne?
- Jasně. - Dobře.
No, jak to chceš udělat?
Nepůjdu do postele s ním.
Jo, je to trochu
jako lézt do Drákulovy rakve.
Prostě z toho zkusíme dostat maximum.
Dobře, když říkáš: "dostat z toho maximum..."
- Ze spánku. - Správně.
Takže, tenhle prostředek budeme nazývat
neutrální zónou.
Cože?
Star Trek.
Vždyť víš, neutrální zóna
mezi Federací a Romulanským impériem.
Jasně.
Jako za starých časů...
Ale samozřejmě,
někdy se Federace a Romulané
scházeli v neutrální zóně, aby sjednali dočasné příměří.
Miláčku, řeknu to tak, abys tomu porozumněl:
od pasu dolů jsem kryta štíty.
Chápu, chápu.
Mohli bychom dělat všechny ty věci
od pasu nahoru, víš?
- Spi. - Dobrou noc.
Prosím, řekněte mi, že neprovádíte soulož.
Neprovádíme soulož.
Můžete zaručit, že k tomu nedojde po celou noc?
- Ano. - Ne.
A další na Turner Classic Movies: Deník Bridget Jonesové.
Pane Bože, pláču už teď.
Raji? Raji?
Raji?
Musím tady dneska spát.
Proč?
Howard je totální a dokonalý vůl,
Bernadette je v posteli Penny, Amy kouše,
a Penny může nebo nemusí provádět soulož s Leonardem.
Dobře. Pojď dál.
Leonarde, spíš?
Ne.
Moc si vážím, žes' mě tady nechal zůstat.
Jasně, bez problému.
Vím, že je to trochu divné.
Si piš, kemo.
"Si piš, kemo?"
Od doby, co jsme se rozešli, trávím víc času v ulicích.
Jasně.
Pořád jsi na mě naštvaný?
Ne. Ne, chápu to.
Byl jsem moc přímý, tak ses musela stáhnout.
Děkuju.
Moc jsem se po tom zlepšil, abys věděla.
Co jsme se rozešli, chodil jsem se čtyřma různýma ženskýma
a žádné jsem neřekl, že ji miluju
a že s ní chci mít děti.
Dobře jsi udělal.
Fajn, dobrou noc.
Dobrou.
Víš, možná není narušení neutrální zóny
na jednu noc úplně špatný nápad.
Čau, Leonarde, Sheldon mě vyhodil z pokoje
a dal mi vaše klíče.
Je tady Penny.
Ne, nechceme se dívat na Deník Bridget Jonesové!
Dobré ráno. Vítejte na Vědě a společnosti
Já jsem Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD. a ScD.
OMG, správně?
Nejspíš byl ten vtip na tento dav moc eňo ňuňo.
Dobrá, tedy, začneme s úvodními postřehy.
Slečno Rostenkowski, chtěla byste začít
vaším pojednáním o hodnocení vědecké povinnosti ke společnosti?
Jistě.
Myslím, že všechna vědecká odvětví
by se měla mít poslední dobou na pozoru.
Nejde jen o obrovské jaderné zbraně,
které mohou zničit celý svět.
Jako mikrobioložka vám mohu říct,
že i ten nejmalinkatější organismus vás může kompletně zničit.
Zajímavé.
Myslím, že byste měli o mé kolegyni vědět,
že přestože tvrdí, že se zajímá o malinkaté organismy,
strávila slušnou dobu ve společnosti nečeho,
co lze nazvat pěkně masivní výzbrojí.
Myslím, že pan Wolowitz by si měl uvědomit,
že co se stalo, stalo se.
Ale měl by pamatovat, že já jsem ten typ holky,
která může získat všechny obrovské rakety, které zachce.
Mluvíme o ženách dychtících po penisech?
Protože bych se ráda zapojila.
Dr. Koothrappali, přispěl byste do naší diskuze?
Zajisté. Rád bych vyzdvihnul dva body.
Za prvé, myslím, že skutečně mluví o penisech.
A za druhé, tyhle mimózy pěkně nakopávají mojí malou hnědou prdel.
Já bych tě nakopal do tvé malé hnědé prdele.
Co jsem udělal?
No, já nevím.
Možná, když vcházíš do hotelového pokoje
a vidíš kluka, jak se dává dohromady se svou holkou,
měl bys udělat něco jiného
než vlézt do vedlejší postele.
To jsem udělal. Řekl jsi žádná Bridget Jonesová.
Nedávali jsme se dohromady!
Byla to jednorázovka!
Promiňte.
Na komentáře a otázky z publika
ještě neodpovídáme.
Zklapni, Sheldone!
Ahoj, kámoško.
Jo, ahoj.
Dobrá, co kdybychom se teď vrátili zase k tématu?
Na něco se tě zeptám, Bernie.
Nejspíš ne.
Jak by ses cítila ty, kdyby jsi poznala mou bývalou přítelkyni
a ona by vypadala jako Angelina Jolie?
Ale, Howarde, uvažuj trochu reálně.
Co, nejsem dost sexy pro Angelinu Jolie?
Rád bych se tady zapojil.
Ne.
Dobrá, co kdybychom začali s dotazy publika?
Jo, já se zeptám.
Je tady někdo, kdo by mě mohl, k sakru,
odsud dneska hodit zpátky do Los Alngeles?
Já dneska jedu zpátky do L.A.
Penny, to je Glenn. Glenne, to je Penny.
Ne!
Červený vůdce k Červené pětce.
Červený vůdce k červené pětce.
Je někdo pro malou hru?
Očko moje pozoruje...
neželeznatý kov.
Musí být z dosahu.
Leonarde, mohu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Štve tě skutečnost, že tvá bývalá přítelkyně
opustila symposium s tím, čemu nejspíš říkám:
"nejkrásnější muž, jakého jsem kdy viděla"?
Ne. Proč se ptáš?
Protože jedeme rychlostí 190 kilometrů za hodinu.
Dobrá, pokud nikdo nebude hádat...
Pozoroval jsem hliníkové lemy policejního automobilu
jenž jsme míjeli před pár minutami.
== Z angličtiny přeložil Ojon == == dne 22/01/2011 ==
Podle toho, že sem chodíme každé útery večer v 6:00
a objednáváme úplně ty stejné věci, a nyní je 6:08,
soudím, že tvá otázka nejenže odpovídá sama na sebe,
ale rovněž se řadí k množství jiných nesmyslných dotazů
jako: "Kdo vypustil ty psy?" a "Jak ti to šlape?"
Oukej.
Takže, jako obvykle, s extra plivancem na Sheldonův hamburger.
Penny, máš chvilku?
Máš nějaké plány na tento víkend?
Bože, Amy, je mi líto.
Tento víkend toho mám fakt hodně.
Nejspíš s roznášením jídla, které bylo objednáno dnes.
To je velká škoda. Doufala jsem, že bys mě doprovodila
na Sympózium o vlivu současných vědeckých výzkumů
v oblasti sociální interakce na Institutu mezidisciplinárních studií.
Co to?
Je to výroční Vědecká koference.
Všechny nás pozvali k proslovu.
Aha! Dobře, no, však víte, jak jsem řekla, už mám plány, takže...
Škoda. Jelikož jsi má nejlepší kamarádka,
myslela jsem, že by to mohla být dobrá příležitost k důvěrnějšímu poznání.
Já jsem tvoje nejlepší kamarádka?
Copak nečteš můj blog?
Neber si to tak.
Nikdy jsem nečetla Leonardův a to jsem s ním spávala.
Víš o někom jiném, kdo by ocenil
plně hrazený lázeňský víkend
ve čtyř hvězdičkovém středisku v Big Sur?
Ne, já opravdu... Promiň, co zadarmo? Promiň, co, co?
Řekl bych, že se její víkend právě uvolnil.
Počkat. Jen abychom si rozumněli, když vy řeknete "lázně",
znamená to to samé, jako když to řekne normální člověk?
V podstatě.
Až na to, že my chodíme do sauny v triku.
Víte, bude to složité,
ale zruším svoje plány, abych potěšila svoji nejlepší kámošku.
Prosím, nešahej na má ňadra.
Já... Nechystala jsem se.
V pořádku. Jen jsem chtěla stanovit hranice.
Páni, tohle je super. Nebyla jsem na dovolené roky.
Až na to, že aby si člověk mohl odjet na dovolenou, musel by nejdříve pracovat.
Víš, na tak chytrého kluka
je pro tebe nějak moc těžké pochopit koncept
"nenasrání lidi, kteří ti nosí jídlo."
To vypadá jako platná zásada.
Věřím, že Penny dodržuje
"Posvátnou přísahu etiky a pořádku oficiálních kalifornských pracovníků restaurací."
Ty jsi mi lhal?
♪ Náš vesmír byla jedna horká, hustá sloučenina ♪
♪ Než se před 14 miliardami let začala rozpínat... Počkat! ♪
♪ Země začla chladnout, ♪
♪ prvoci začli slintat. Neandrtálci vynalézat. ♪
♪ Stavěli jsme zeď. ♪ ♪ Stavěli jsme pyramidy. ♪
♪ Matematika, vědy, dějiny odhalují taj jediný. ♪
♪ Že to všechno začalo velkým třeskem. ♪
♪ TŘASK! ♪
Teorie velkého třesku 4x13 Vyloučeni z Auta lásky The Love Car Displacement
== Z angličtiny přeložil Ojon ==
Dobré ráno.
Mohu vás požádat o chvilku pozornosti?
Vím, že se nikdo nemůžeme dočkat až vyrazíme na cestu do Big Sur,
takže pokud se budeme soustředit, věřím, že se skrze toto uvedení dostaneme
dříve než za půl hodiny.
Pak nás čekají už jen dotazy, kvíz, bezepčnost,
pózování pro společnou památnou fotografii a máme to.
Neboj se. Prostě si při testu sedni ke mně
a můžeš opsat moje odpovědi.
Raji?
Co to děláš?
To si nemyslím.
Bylo ti povoleno jen 18 centilitrů.
První záchodová pauza bude teprve u "Dennyho"
nedaleko Bakersfieldu,
což je odtud přibližně dvě a půl hodiny.
Lidi, uvědomte si, že jsme silní pouze tak, jak silný je náš nejslabší měchýř.
Nikoho nezajímají tvoje Kegelovy cviky.
Dobrá. Máme sedm lidí a dvě auta.
Ve vedoucím autě řízeném Leonardem
bude... má osoba,
Amy Farrah Fowler,
a Penny.
Ano!
Měl tě v tom druhém autě, ale, díky mně, jsi povýšila.
Jupí!
Argumentovala případem, že kdybychom ztroskotali
uprostřed ničeho, tak tvé nebraské zálesácké dovednosti
a statné ruce nám dají větší naději pro přežití v divočině.
Statné?
Jsou větší než moje.
Červený vůdce k Červené pětce, hlaste se.
Howarde, slíbil jsi to.
Fajn. Červená pětka k Červenému vůdci.
Co chcete tentokrát?
Je 11:15. Žádám vás o vaši pravidelnou čtvrthodinovou aktuální lokaci.
Stále přímo za váma.
Rozumím, Červená pětko.
Rádiový kontakt je dostačující.
Není třeba natahovat prostředníček.
Takže, Amy, zajímalo mě,
budete se Sheldonem v jednom pokoji?
Ne, probrali jsme to.
Shodli jsme se, že nechceme ohrozit náš vztah
přílišným vzájemným poznáním.
Vskutku. Nic neztrpčí přátelství víc,
než přílišná znalost cizího toaletního pořádku.
To můžu potvrdit.
- Hej. - Ty ne. On.
Díky.
I když ten tvůj byl slušné překvapení.
Neměj strach, Penny.
Jsi můj doprovod. Spíš se mnou.
A pro tvé info, cestování mi způsobuje zácpu,
takže jsem ideální hotelový spolubydlící.
Senzační.
Už tam budem?
Doufám, že přijedeme včas na úvodní slovo.
Fakt? Ty chceš vidět zahájení?
Jo, zní to vtipně.
"Super bakterie:
světová apokalypsa nebo vzrušující příležitost k výzkumu?"
Vlastně jsem myslel, že bychom mohli jít přímo do pokoje
a... zdřímnout si.
Skutečně?
A zmeškat zahájení?
Můžeme se na něj podívat později na C-SPANu.
Krom toho, jsem se moc těšil až si ty a já...
společně zdřímneme v hotelu.
Zlato, jestli jsi tak unavený,
proč si prostě nezdřímneš tady v autě?
Ne, víš, není to...
Vydrž. Tady Leonard.
Ahoj, Leonarde.
Jo, ahoj. Právě mi napsal Raj.
Chtěl, abych ti řekl,
že když Howard říká "zdřímnout", myslí tím "sex."
Děkuji, Raji.
Jsi... prvek z řady aktinoidů?
Ne.
Amy?
Jsi obvykle v přírodě nalezitelný radioaktivní?
Ne.
Jsi z řady lanthanoidů?
Amy, teď je nařadě Penny.
Penny?
Já nevím...
Jsi jídlo?
To se nehodí.
Už jsme stanovili, že mě naleznete v periodické tabulka.
Však je to tabulka, ne?
Chci říct, proč by to nemohla být třeba tabulka čokolády?
Věděl jsem, že do vedoucího auta nepatří.
Kdo tě zvolil za Boha Výletu?
Leonard.
Bylo to pozdně-noční hlasování.
Všichni jsme byli vyčerpaní
a on vyhrožoval filibustrem.
Ve skutečnosti to není Bůh Výletu.
je to Cestovní Supervizor.
Ačkoli Bůh Výletu tomu dodává jistý glanc.
Nechápu, proč se jím necháte
takhle terorizovat.
Někdo by se mu měl postavit.
Co může udělat?
Nemůžu uvěřit, že jste ho nechali mě vyhodit z toho auta.
Co jsme mohli dělat? On je Cestovní Supervizor.
Neměj obavy, Penny. Tohle je stejně lepší auto.
Jo. Je to Auto Lásky.
Mám se ptát?
♪ Říkají: Jsme mladí, nic neznáme. ♪
♪ A dokud nevyrostem, tak nepoznáme. ♪
♪ No, já nevím, jestli to pravda je. ♪
♪ Protože mám tebe a, bejby, ty máš mě. ♪
♪ Bejby ♪ ♪ Mm da-da, da-da, da-da ♪
♪ Mám tebe, bejby! ♪
Červený vůdče, moc se omlouvám.
♪ Mám tebe, bejby! ♪
♪ Mám tebe, bejby... ♪
Chyběla jsi mi.
Víš ty co? Ty jsi mi chyběla taky.
Bernadette?
Ó, můj Bože. Glenne!
Rád tě vidím!
Přijel jsi na koferenci?
Jo, vedu panel globálního oteplování.
To je skvělé.
Glenne, to je můj přítel Howard.
- Rád tě poznávám. - Ahoj.
Ou. Ahoj.
Jsi šťastný muž.
Bernie je skvělá holčina.
Ano. To "Bernie" určitě je.
No, já musím běžet. Můj panel je zítra ráno.
Jmenuje se: "Vzpomínání na sníh: Pohled zpět."
Zkusím dorazit.
Skvěle.
- Pa. - Pa.
Hele... Bernie?
Jo?
Prosím, řekni, že je to tvůj teplý bratranec.
Ne.
Byl můj profesor na vysoké.
To je úleva.
Potom jsme spolu rok chodili.
Pojď, zapíšeme se, ať si můžeme "zdřímnout."
Ne, není to přímo úměrné...
Sklapni!
Ten zelený kufr je doktora Coopera.
Tady je pětka navíc. Nech ho čekat.
Rovnou si zdřímnem, jo? Fajn.
Takže, tenhle Glenn.
Říkáš, že jste spolu chodili rok?
Opravdu chceš právě teď mluvit o mém bývalém příteli?
Ne. Řekl bych, že ne.
Kolik má? Tak 190, 195?
Dvěstě.
Asi se něco naběhal při shánění obleku, který by mu padnul.
Obtěžuje tě něco?
- Ne. Jenom... - Co?
Jenom uvažuju.
Pokud jsi spala s takovým chlapem,
chci říct, že nemůžu udělat nic,
co by mělo nějaký... účinek.
Howarde, tohle není soutěž.
Já tě miluju. Chci být s tebou.
Jo, skvěle, taky tě miluju, ale...
Kdyby to byla soutěž,
neměl bych nejmenší naději, že?
Takhle o tom nesmíš uvažovat.
Jo.
Lůzr.
Howarde, nech toho.
Promiň. Jen mě nikdy nenapadlo,
že kluk jako já chodící s holkou jako ty,
bude někdy muset soutěžit s takovým chlapem jako on.
Počkej chvíli, "holkou jako já"? Cos' tím myslel?
Já jsem... Já...
Chceš říct, že nejsem dost sexy na to,
abych chodila s chlapem jako je Glenn?
Ne! Ne, říkám pravý opak.
Jsem příliš sexy, abych chodila s chlapem jako je Glenn?
Jo, tak to můžem nechat.
Stále nic.
Připomeň mi, abych to za hodinu zkusila znovu.
To si piš.
Takže...
holčičí rozhovor?
Jasně.
Co tě trápí?
Uznáváš Freudovu teorii závisti penisu?
No, ve skutečnosti jsem o tom nepřemýšlela.
Proč?
Někdy mě napadá, že by bylo dobré ho mít.
Opravdu?
Ne kvůli sexu, kvůli pohodlí.
Nemůžeš popřít, že
naše vniřní instalace je extrémně náročné na údržbu.
Znovu, moc jsem o tom nepřemýšlela.
Teď máme čas.
Pouvažuj.
Skvěle.
Ahoj.
Můžu tady přes noc zůstat?
Jo. Proč, co se stalo?
Howard je totální a dokonalý vůl.
Jo, tohle. Jasně, pojď dál.
Díky. Vyspím se na zemi.
To nebude nutné.
Penny a já jsme plně spokojené se sdílením postele.
To jsme?
Samozřejmě, jsme nejlepší kamarádky.
Jasně, jasně. Ten blog.
Jen tě chci varovat.
Jsem náchylná k nočním běsům,
takže pokud se probudím s kopáním a křičením, nepanikař.
Jen mě podrž a pohlaď po vlasech a budu v pořádku.
Hej, můžu tady zůstat přes noc?
Sheldon už spí.
Co se děje?
Takže, Howard je totální a dokonalý vůl,
Bernadette je v mojí posteli
a ať hladíš Amy po vlasech sebevíc, kouše.
- Cože? - To neřeš.
Můžu tady zůstat nebo ne?
- Jasně. - Dobře.
No, jak to chceš udělat?
Nepůjdu do postele s ním.
Jo, je to trochu
jako lézt do Drákulovy rakve.
Prostě z toho zkusíme dostat maximum.
Dobře, když říkáš: "dostat z toho maximum..."
- Ze spánku. - Správně.
Takže, tenhle prostředek budeme nazývat
neutrální zónou.
Cože?
Star Trek.
Vždyť víš, neutrální zóna
mezi Federací a Romulanským impériem.
Jasně.
Jako za starých časů...
Ale samozřejmě,
někdy se Federace a Romulané
scházeli v neutrální zóně, aby sjednali dočasné příměří.
Miláčku, řeknu to tak, abys tomu porozumněl:
od pasu dolů jsem kryta štíty.
Chápu, chápu.
Mohli bychom dělat všechny ty věci
od pasu nahoru, víš?
- Spi. - Dobrou noc.
Prosím, řekněte mi, že neprovádíte soulož.
Neprovádíme soulož.
Můžete zaručit, že k tomu nedojde po celou noc?
- Ano. - Ne.
A další na Turner Classic Movies: Deník Bridget Jonesové.
Pane Bože, pláču už teď.
Raji? Raji?
Raji?
Musím tady dneska spát.
Proč?
Howard je totální a dokonalý vůl,
Bernadette je v posteli Penny, Amy kouše,
a Penny může nebo nemusí provádět soulož s Leonardem.
Dobře. Pojď dál.
Leonarde, spíš?
Ne.
Moc si vážím, žes' mě tady nechal zůstat.
Jasně, bez problému.
Vím, že je to trochu divné.
Si piš, kemo.
"Si piš, kemo?"
Od doby, co jsme se rozešli, trávím víc času v ulicích.
Jasně.
Pořád jsi na mě naštvaný?
Ne. Ne, chápu to.
Byl jsem moc přímý, tak ses musela stáhnout.
Děkuju.
Moc jsem se po tom zlepšil, abys věděla.
Co jsme se rozešli, chodil jsem se čtyřma různýma ženskýma
a žádné jsem neřekl, že ji miluju
a že s ní chci mít děti.
Dobře jsi udělal.
Fajn, dobrou noc.
Dobrou.
Víš, možná není narušení neutrální zóny
na jednu noc úplně špatný nápad.
Čau, Leonarde, Sheldon mě vyhodil z pokoje
a dal mi vaše klíče.
Je tady Penny.
Ne, nechceme se dívat na Deník Bridget Jonesové!
Dobré ráno. Vítejte na Vědě a společnosti
Já jsem Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD. a ScD.
OMG, správně?
Nejspíš byl ten vtip na tento dav moc eňo ňuňo.
Dobrá, tedy, začneme s úvodními postřehy.
Slečno Rostenkowski, chtěla byste začít
vaším pojednáním o hodnocení vědecké povinnosti ke společnosti?
Jistě.
Myslím, že všechna vědecká odvětví
by se měla mít poslední dobou na pozoru.
Nejde jen o obrovské jaderné zbraně,
které mohou zničit celý svět.
Jako mikrobioložka vám mohu říct,
že i ten nejmalinkatější organismus vás může kompletně zničit.
Zajímavé.
Myslím, že byste měli o mé kolegyni vědět,
že přestože tvrdí, že se zajímá o malinkaté organismy,
strávila slušnou dobu ve společnosti nečeho,
co lze nazvat pěkně masivní výzbrojí.
Myslím, že pan Wolowitz by si měl uvědomit,
že co se stalo, stalo se.
Ale měl by pamatovat, že já jsem ten typ holky,
která může získat všechny obrovské rakety, které zachce.
Mluvíme o ženách dychtících po penisech?
Protože bych se ráda zapojila.
Dr. Koothrappali, přispěl byste do naší diskuze?
Zajisté. Rád bych vyzdvihnul dva body.
Za prvé, myslím, že skutečně mluví o penisech.
A za druhé, tyhle mimózy pěkně nakopávají mojí malou hnědou prdel.
Já bych tě nakopal do tvé malé hnědé prdele.
Co jsem udělal?
No, já nevím.
Možná, když vcházíš do hotelového pokoje
a vidíš kluka, jak se dává dohromady se svou holkou,
měl bys udělat něco jiného
než vlézt do vedlejší postele.
To jsem udělal. Řekl jsi žádná Bridget Jonesová.
Nedávali jsme se dohromady!
Byla to jednorázovka!
Promiňte.
Na komentáře a otázky z publika
ještě neodpovídáme.
Zklapni, Sheldone!
Ahoj, kámoško.
Jo, ahoj.
Dobrá, co kdybychom se teď vrátili zase k tématu?
Na něco se tě zeptám, Bernie.
Nejspíš ne.
Jak by ses cítila ty, kdyby jsi poznala mou bývalou přítelkyni
a ona by vypadala jako Angelina Jolie?
Ale, Howarde, uvažuj trochu reálně.
Co, nejsem dost sexy pro Angelinu Jolie?
Rád bych se tady zapojil.
Ne.
Dobrá, co kdybychom začali s dotazy publika?
Jo, já se zeptám.
Je tady někdo, kdo by mě mohl, k sakru,
odsud dneska hodit zpátky do Los Alngeles?
Já dneska jedu zpátky do L.A.
Penny, to je Glenn. Glenne, to je Penny.
Ne!
Červený vůdce k Červené pětce.
Červený vůdce k červené pětce.
Je někdo pro malou hru?
Očko moje pozoruje...
neželeznatý kov.
Musí být z dosahu.
Leonarde, mohu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Štve tě skutečnost, že tvá bývalá přítelkyně
opustila symposium s tím, čemu nejspíš říkám:
"nejkrásnější muž, jakého jsem kdy viděla"?
Ne. Proč se ptáš?
Protože jedeme rychlostí 190 kilometrů za hodinu.
Dobrá, pokud nikdo nebude hádat...
Pozoroval jsem hliníkové lemy policejního automobilu
jenž jsme míjeli před pár minutami.
== Z angličtiny přeložil Ojon == == dne 22/01/2011 ==