ro Romanian
The Big Bang Theory 4x13 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Bunã! Sunteþi gata sã comandaþi?
Dacã cã venim în fiecare marþi la ora 18:00
ºi comandãm exact acelaºi lucru, iar acum e ora 18:08,
cred cã întrebarea ta nu numai cã-ºi dã singurã rãspunsul,
dar, de asemeni, se alãturã altor întrebãri fãrã rost,
ca: "cine a lãsat câinii afarã?" ºi "cum de stau atârnaþi?"
Bine.
Deci, ca de obicei, cu mai multã salivã în hamburger-ul lui Sheldon.
Penny, o clipã.
Ai planuri pentru acest weekend?
Amy, îmi pare rãu,
sunt destul de ocupatã în acest weekend.
Probabil va servi mâncarea care a fost comandatã astãzi.
Pãcat. Speram sã mã poþi însoþi
la Institutul de Studii Interdisciplinare,
simpozion cu impact asupra cercetãrilor actuale ale ºtiinþei
în privinþa interacþiunilor sociale.
La ce?
E o conferinþã anualã de ºtiinþã.
Am fost cu toþii invitaþi sã aruncãm o privire.
Bine, dar aºa cum am spus, am planuri...
Pãcat. Cum eºti cea mai bunã prietenã a mea,
m-am gândit c-ar fi o ocazie bunã sã relaþionãm.
Sunt cea mai bunã prietenã a ta?
Nu-mi citeºti blog-ul?
Nu te supãra.
Nici pe al lui Leonard nu-l citeam, deºi mã culcam cu el.
Cunoºti pe altcineva care ar aprecia
un weekend spa cu toate cheltuielile acoperite
într-o staþiune de patru stele din Big Sur?
Nu, chiar sunt... Scuzã-mã, ce e gratuit? Scuze, ce? Poftim?
Cred cã weekend-ul ei tocmai s-a eliberat.
Staþi, staþi sã clarificãm, când spuneþi "spa,"
înseamnã acelaºi lucru ca pentru oamenii obiºnuiþi?
Cam aºa ceva.
Exceptând faptul cã ne pãstrãm fustele pe noi în saunã.
Va fi destul de dificil,
dar îmi voi anula planurile pentru a face asta pentru prietena mea.
Te rog, nu-mi atinge sânii.
Nu... intenþionam asta.
În regulã. Voiam sã stabilim niºte limite.
Ce minunat! N-am mai avut o vacanþã de secole.
Ca sã-þi iei vacanþã, mai întâi trebuie sã munceºti.
Pentru un tip inteligent,
pari sã procesezi destul de greu ideea
de a nu îi enerva pe cei care se ocupã de mâncarea ta.
Nu mi se pare un principiu valid.
Am încredere cã Penny va adera
la "Chelneriþe Oficiale din Restaurantele Californiene"
"Un Jurãmânt Solemn de Ordine ºi Curãþenie".
Nu cred cã existã aºa ceva.
M-ai minþit?
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Bunã dimineaþa!
Puteþi fi cu toþii atenþi la mine, vã rog?
ªtiu cã suntem toþi nerãbdãtori sã pornim spre Big Sur,
deci dacã ne concentrãm, sunt sigur cã putem trece prin aceastã orientare
în mai puþin de jumãtate de orã.
Dup-aia mai sunt doar întrebãri ºi rãspunsuri, chestionare,
poziþii pentru fotografii de grup comemorative ºi plecãm.
Nu-þi face griji. Stai lângã mine în timpul chestionarului
ºi poþi sã-mi copiezi rãspunsurile.
Raj?
Ce faci?
Nu prea cred.
Þi-ai bãut cele ºase uncii alocate.
Prima pauzã de mers la toaletã e abia la Denny's,
aflat aproape de Bakersfield,
care este la aproximativ douã ore ºi jumãtate distanþã.
Þineþi minte, oameni buni, suntem puternici cât vezica noastrã.
Nimãnui nu-i pasã de exerciþiile tale Kegel.
În regulã. Avem ºapte persoane ºi douã maºini.
În maºina din faþã, condusã de Leonard,
vom fi... eu,
Amy Farrah Fowler,
ºi Penny.
Da!
Te aºezase în cealaltã maºinã, dar te-am actualizat.
Ura!
A pledat cazul spunând cã dacã facem panã
în mijlocul deºertului, abilitãþile de provincialã din Nebraska
ºi mâinile tale musculoase ne vor asigura cea mai bunã ºansã
de a supravieþui în sãlbãticie.
Musculoase?
Sunt mai mari decât ale mele.
Liderul Roºu cãtre Cinci Roºu, recepþionezi?
Howard, ai promis!
Bine. Cinci Roºu cãtre Liderul Roºu.
Ce mai vrei acum?
E ora 11:15. Solicit actualizarea locaþiei tale de dupã un sfert de orã.
Tot în urma ta sunt.
Am recepþionat, Cinci Roºu.
Contactul radio e suficient.
Nu trebuie sã ridici degetul mijlociu.
Amy, mã întrebam,
tu ºi Sheldon veþi sta în aceeaºi camerã?
Nu, am discutatd espre asta.
Am hotãrât cã nu vrem sã ne punem în pericol relaþia
prin a începe sã ne cunoaºtem prea bine.
Într-adevãr, nimic nu pericliteazã mai mult o prietenie
decât familiarizarea excesivã cu mersul cuiva la toaletã.
Pot confirma asta.
- Hei! - Nu tu, el.
Mulþumesc.
Deºi a ta a fost mã cam trezea.
Nu-þi face griji, Penny.
Eºti însoþitoarea mea. Vei dormi cu mine.
ªi dacã vrei sã ºtii, cãlãtoriile mã constipã,
deci sunt o colegã de camerã idealã.
Minunat.
Am ajuns?
Sper sã ajungem la timp pentru a vedea nota din subsol.
Serios? Vrei sã vezi nota din subsol?
Da, pãrea amuzantã.
"Super-bacteria"
"Apocalipsã globalã sau o interesantã oportunitate de cercetare?"
Eu mã gândeam c-am putea merge direct în camerã
sã... dormim.
Serios?
ªi sã pierdem nota de subsol?
O putem vedea mai târziu, pe C-SPAN.
Oricum, abia aºteptam ca tu ºi cu mine
sã dormim împreunã la hotel.
Scumpule, dacã eºti aºa obosit,
de ce nu dormi în maºinã?
Nu, sã vezi... nu e...
Stai aºa. E Leonard.
Bunã, Leonard.
Da, bunã. Tocmai am primit un mesaj de la Raj.
Vrea sã-þi spun
cã Howard când spune "sã dormim", se referã la a face sex.
Mulþumesc, Raj.
Eºti un... element din grupa actinoidelor?
Nu.
Amy?
De obicei eºti radioactiv când te afli în naturã?
Nu.
Faci parte din grupa lantanidelor?
Amy, e rândul lui Penny.
Penny?
Nu ºtiu.
Eºti un fel de mâncare?
Nu e un apropo.
Am stabilit deja cã pot fi gãsit în tabelul periodic.
E un tabel-meniu, nu?
De ce nu pot fi feluri de mâncare pe el?
ªtiam eu cã n-are stofã pentru a sta în maºina din faþã!
Cine te-a desemnat pe tine drept Zeul Cãlãtoriei?
Leonard.
A fost un vot nocturn.
Eram toþi epuizaþi,
ºi ne ameninþa cu pirateria.
Practic nu e "Zeul Cãlãtoriei",
e Supraveghetorul Cãlãtoriei.
Totuºi, Zeul Cãlãtorie are o anumitã rezonanþã.
Nu înþeleg de ce voi
îi permiteþi sã vã terorizeze astfel.
Cineva ar trebui sã-l înfrunte.
Ce-o sã facã?
Nu pot sã cred cã l-a lãsat sã mã dea afarã din maºinã.
Ce putea face? E Supraveghetorul Cãlãtoriei.
Nicio grijã, Penny. Oricum asta e o maºinã mai bunã.
Da. E Maºina Iubirii.
Sã întreb?
d Se spune cã suntem tineri ºi nu ºtim d
d Nu vom afla pânã nu vom creºte d
d Nu ºtiu dacã e chiar adevãrat d
d Pentru cã te am pe tine, iar tu, iubito, mã ai pe mine d
d Iubito d
d Te am pe tine, iubito d
Liderule Roºu, îmi pare foarte rãu.
d Te am pe tine, iubito d
d Te am pe tine, iubito... d
Mi-a fost dor de tine.
ªtii ceva? ªi mie mi-a fost dor de tine.
Bernadette?
Doamne, Glenn!
Mã bucur sã te vãd!
Ai venit pentru conferinþã?
Da, fac un panou pentru încãlzirea globalã.
Bravo þie!
Glenn, el este iubitul meu, Howard.
- Mã bucur sã te cunosc. - Bunã.
Bunã.
Eºti un om norocos.
Bernie e o fatã grozavã.
Da. "Bernie" cu siguranþã este.
Trebuie sã plec. Panoul e pentru mâine dimineaþã.
Se numeºte "În amintirea zãpezii: o privire retrospectivã".
Voi încerca sã vin.
Minunat.
- Pa. - Pa.
Hei... Bernie?
Da.
Te rog, spune-mi cã-i veriºorul tãu homosexual.
Nu.
A fost unul dintre profesorii mei de la liceu.
Ce uºurare!
Apoi am ieºit împreunã cam un an.
Hai sã ne cazãm, sã putem dormi.
Nu, nu-i neaparat proporþional...
Taci!
Valiza verde e a doctorului Cooper.
Poftim 5 în plus. Lasã-l sã aºtepte.
Direct la culcare? Bine.
Tipul acesta, Glenn...
Ai spus c-ai ieºit cu el vreun an.
Chiar trebuie sã vorbim acum despre fostul meu iubit?
Nu. Cred cã nu.
Ce mãrime poartã, 6-4, 6-5?
6-7.
Probabil îi este dificil sã-ºi gãseascã un costum care sã-i vinã.
Te deranjeazã ceva?
- Nu, numai cã... - Ce?
Mã gândeam.
Dacã ai fãcut sex cu el,
indiferent ce aº face aici
n-ar avea niciun fel de... impact.
Howard, nu-i un concurs.
Te iubesc. Vreau sã fiu cu tine.
Da, super, ºi eu te iubesc, dar...
Dacã ar fi fost un concurs,
n-aº fi avut nicio ºansã, nu?
Nu poþi gândi astfel.
Ba da.
Ratat.
Howard, înceteazã.
Scuzã-mã, dar nu m-am gândit niciodatã
cã un bãiat ca mine care ar ieºi cu o fatã ca tine
va trebui sã concureze cu un asemenea tip.
Stai puþin, "o fatã ca mine"? Ce înseamnã asta?
Eu...
Vrei sã spui cã nu mã consideri suficient de atrãgãtoare
pentru a ieºi cu bãieþi ca Glenn?
Nu! Ba nu, spun exact contrariul.
Sunt prea atrãgãtoare pentru a ieºi cu bãieþi ca Glenn?
Da, sã spunem aºa.
Încã nimic.
Aminteºte-mi sã încerc iar peste o orã.
S-a fãcut.
Deci...
Discuþii de fete?
Sigur.
La ce te gândeºti?
Eºti de acord cu teoria freudianã a invidiei penisului?
Nu m-am prea gândit la asta.
De ce?
Uneori mã gândesc c-ar fi plãcut sã am unul.
Serios?
Nu pentru sex, pentru comoditate.
Nu poþi nega cã prin comparaþie,
instalaþia noastrã internã necesitã o îngrijire extrem de mare.
Repet, nu m-am prea gândit.
Avem timp acum.
Gândeºte-te.
Bun.
Bunã.
Pot rãmâne aici în noaptea asta?
Da. De ce? Ce s-a întâmplat?
Howard e un nemernic absolut.
Asta era. Intrã.
Mulþumesc. O sã dorm pe podea.
Nu neaparat.
Penny ºi cu mine putem dormi în acelaºi pat.
Da?
Bineînþeles. Suntem cele mai bune prietene.
Aºa-i, aºa-i. Blog-ul.
O micã atenþionare, totuºi.
Sunt predispusã sã am coºmare,
deci dacã mã trezesc îmbrâncind ºi þipând, nu te panica.
Ciupeºte-mã ºi trage-mã de pãr ºi se rezolvã.
Pot rãmâne aici în noaptea asta?
Sheldon doarme.
Ce se întâmplã?
Howard e un nemernic absolut,
Bernadette e în patul meu,
ºi indiferent cât de mult o tragi pe Amy de pãr, muºcã.
- Ce? - Nu conteazã.
Pot rãmâne aici sau nu?
- Sigur. - Bine.
Cum vrei sã faci asta?
Nu intru în acelaºi pat cu el.
Da, seamnãnã puþin
cu intrarea în coºciugul lui Dracula.
Va trebui sã obþinem ce putem din asta.
Când spui "sã obþinem ce putem, te referi la"...
- Somn. - Corect.
Vom numi mijlocul de aici
Zona Neutrã.
Ce anume?
Star Trek.
Doar ºtii, Zona Neutrã
dintre Federaþie ºi Imperiul Romulan.
Bine.
Ca pe vremuri.
Bineînþeles,
uneori, Federaþia ºi Imperiul Romulan,
intrau în Zona Neutrã
pentru a negocia un armistiþiu temporar.
Dragule, hai sã formulez astfel încât sã poþi înþelege.
De la talie în jos, scuturile mele sunt activate.
Am înþeles. Am înþeles.
Putem face tot felul de lucruri
de la talie în sus, ºtiai?
- Dormi. - Noapte bunã.
Vã rog, spuneþi-mi cã nu întreþineþi raporturi sexuale.
Nu întreþinem raporturi sexuale.
Puteþi garanta cã nu se va întâmpla
nici în timpul nopþii?
- Da. - Nu.
Urmeazã pe Canalul Filmelor Clasice, Jurnalul lui Bridget Jones.
Doamne, deja plâng.
Raj! Raj!
Raj!
Trebuie sã dorm aici în seara asta.
De ce?
Howard e un nemernic absolut,
Bernadette e în patul lui Penny, Amy muºcã,
iar Penny s-ar putea sã întreþinã raporturi sexuale cu Leonard.
Bine. Intrã.
Leonard, dormi?
Nu.
Apreciez cã m-ai lãsat sã rãmân aici în noaptea asta.
Sigur, nicio problemã.
ªtiu cã-i cam ciudat.
Bine zis.
"Bine zis"?
Am mai învãþat din limbajul strãzii de când ne-am despãrþit.
Aºa-i.
Încã mai eºti supãrat pe mine?
Nu. Nu, înþeleg.
Am devenit prea insistent, a trebuit sã te retragi.
Mulþumesc.
Am început sã fiu mai priceput.
M-am întâlnit cu patru femei diferite de când ne-am despãrþit
ºi nu i-am spus niciuneia c-o iubesc
ºi cã vreau sã fac copii cu ea.
Bravo þie.
Bine, noapte bunã.
Noapte bunã.
Poate n-ar fi chiar cea mai proastã idee din lume
sã încãlcãm o noapte Zona Neutrã.
Bunã, Leonard, Sheldon m-a dat afarã
din camera mea ºi mi-a dat cheia ta.
E Penny aici.
Nu, nu vrem sã vizionãm Jurnalul lui Bridget Jones!
Bunã dimineaþa ºi bun venit la ªtiinþã ºi Societate.
Sunt dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, and ScD.
D.O.A.M.N.E.! Nu-i aºa?
Cred cã gluma a fost cam seacã pentru voi.
În regulã, vom începe cu remarcile de deschidere.
Drã Rostenkowski, aþi vrea sã începeþi
prin a discuta despre evaluarea dv
a responsabilitãþii ºtiinþei faþã de societate?
Sigur.
Cred cã toate ramurile ºtiinþei
trebuie sã avanseze cu prudenþã zilele acestea.
Nu doar armele nucleare masive
pot distruge lumea.
Ca microbiolog, pot sã vã spun
cã pânã ºi cele mai mici organisme vã pot distruge.
Interesant.
Cred cã ar trebui sã ºtiþi despre colega mea
cã deºi pretinde cã domeniul ei de interes sunt organismele mici,
cu siguranþã a petrecut o perioadã suficientã de timp
în preajma a ceea ce putem presupune cã este un armament destul de masiv.
Cred cã dl. Wolowitz trebuie sã conºtientizeze
cã trecutul e trecut.
Însã ar trebui sã ºtie cã sunt genul de fatã
care poate obþine toate genurile de misile pe care le vrea.
Vorbim despre femei care doresc penisuri?
Pentru c-aº vrea sã particip.
Dr. Koothrappali, aþi dori sã luaþi parte la discuþie?
Desigur. Aº vrea sã ridic douã chestiuni.
Unu, cred cã ele vorbesc despre penisuri,
ºi doi, mimozele astea îmi snopesc în bãtaie funduleþul negru.
ªi eu aº vrea sã-þi snopesc fundul negru în bãtaie.
Ce-am fãcut?
Nu ºtiu.
Poate când intri într-o camerã de hotel
ºi vezi cã un tip se împacã cu fosta lui iubitã,
ar trebui sã te gândeºti sã faci altceva
decât sã te trânteºti în patul de alãturi.
M-am gândit. Ai refuzat sã vezi Bridget Jones.
Nu ne împãcam!
A fost o excepþie!
Scuzaþi-mã.
Încã nu acceptãm comentarii sau întrebãri
din partea publicului.
Hai, taci, Sheldon!
Bunã, prietena mea cea mai bunã!
În regulã.
Ce-ar fi sã vedem dacã reuºim sã revenim la subiect?
Hai sã te întreb ceva, Bernie.
Cred cã nu.
Cum te-ai simþi dacã te-ai întâlni cu fosta mea iubitã
ºi ar arãta ca Angelina Jolie?
Haide, Howard, fii realist.
Ce, nu sunt destul de bun pentru Angelina Jolie?
Aº vrea sã intervin.
Nu.
Gata, ce-ar fi sã acceptãm
întrebãrile publicului?
Da, am o întrebare.
Mã poate duce cineva de aici
înapoi la Los Angeles disearã?
Eu merg spre L.A. disearã.
Penny, el e Glenn. Glenn, ea e Penny.
Nu!
Liderul Roºu cãtre Cinci Roºu.
Are cineva chef de un joculeþ?
Spionez cu ochiºorul meu
un metal neferos.
Probabil n-are semnal.
Leonard, pot sã te întreb ceva?
Sigur.
Te deranjeazã faptul cã fosta ta iubitã
a plecat de la simpozion probabil
cu cel mai frumos bãrbat pe care l-am vãzut vreodatã?
Nu. De ce întrebi?
Pentru cã mergem cu 200km/h.
Bine, dacã n-o sã ghiceascã nimeni,
spionam jantele de aluminiu ale maºinii de poliþie
pe lângã care am trecut acum doi km.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dacã cã venim în fiecare marþi la ora 18:00
ºi comandãm exact acelaºi lucru, iar acum e ora 18:08,
cred cã întrebarea ta nu numai cã-ºi dã singurã rãspunsul,
dar, de asemeni, se alãturã altor întrebãri fãrã rost,
ca: "cine a lãsat câinii afarã?" ºi "cum de stau atârnaþi?"
Bine.
Deci, ca de obicei, cu mai multã salivã în hamburger-ul lui Sheldon.
Penny, o clipã.
Ai planuri pentru acest weekend?
Amy, îmi pare rãu,
sunt destul de ocupatã în acest weekend.
Probabil va servi mâncarea care a fost comandatã astãzi.
Pãcat. Speram sã mã poþi însoþi
la Institutul de Studii Interdisciplinare,
simpozion cu impact asupra cercetãrilor actuale ale ºtiinþei
în privinþa interacþiunilor sociale.
La ce?
E o conferinþã anualã de ºtiinþã.
Am fost cu toþii invitaþi sã aruncãm o privire.
Bine, dar aºa cum am spus, am planuri...
Pãcat. Cum eºti cea mai bunã prietenã a mea,
m-am gândit c-ar fi o ocazie bunã sã relaþionãm.
Sunt cea mai bunã prietenã a ta?
Nu-mi citeºti blog-ul?
Nu te supãra.
Nici pe al lui Leonard nu-l citeam, deºi mã culcam cu el.
Cunoºti pe altcineva care ar aprecia
un weekend spa cu toate cheltuielile acoperite
într-o staþiune de patru stele din Big Sur?
Nu, chiar sunt... Scuzã-mã, ce e gratuit? Scuze, ce? Poftim?
Cred cã weekend-ul ei tocmai s-a eliberat.
Staþi, staþi sã clarificãm, când spuneþi "spa,"
înseamnã acelaºi lucru ca pentru oamenii obiºnuiþi?
Cam aºa ceva.
Exceptând faptul cã ne pãstrãm fustele pe noi în saunã.
Va fi destul de dificil,
dar îmi voi anula planurile pentru a face asta pentru prietena mea.
Te rog, nu-mi atinge sânii.
Nu... intenþionam asta.
În regulã. Voiam sã stabilim niºte limite.
Ce minunat! N-am mai avut o vacanþã de secole.
Ca sã-þi iei vacanþã, mai întâi trebuie sã munceºti.
Pentru un tip inteligent,
pari sã procesezi destul de greu ideea
de a nu îi enerva pe cei care se ocupã de mâncarea ta.
Nu mi se pare un principiu valid.
Am încredere cã Penny va adera
la "Chelneriþe Oficiale din Restaurantele Californiene"
"Un Jurãmânt Solemn de Ordine ºi Curãþenie".
Nu cred cã existã aºa ceva.
M-ai minþit?
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Bunã dimineaþa!
Puteþi fi cu toþii atenþi la mine, vã rog?
ªtiu cã suntem toþi nerãbdãtori sã pornim spre Big Sur,
deci dacã ne concentrãm, sunt sigur cã putem trece prin aceastã orientare
în mai puþin de jumãtate de orã.
Dup-aia mai sunt doar întrebãri ºi rãspunsuri, chestionare,
poziþii pentru fotografii de grup comemorative ºi plecãm.
Nu-þi face griji. Stai lângã mine în timpul chestionarului
ºi poþi sã-mi copiezi rãspunsurile.
Raj?
Ce faci?
Nu prea cred.
Þi-ai bãut cele ºase uncii alocate.
Prima pauzã de mers la toaletã e abia la Denny's,
aflat aproape de Bakersfield,
care este la aproximativ douã ore ºi jumãtate distanþã.
Þineþi minte, oameni buni, suntem puternici cât vezica noastrã.
Nimãnui nu-i pasã de exerciþiile tale Kegel.
În regulã. Avem ºapte persoane ºi douã maºini.
În maºina din faþã, condusã de Leonard,
vom fi... eu,
Amy Farrah Fowler,
ºi Penny.
Da!
Te aºezase în cealaltã maºinã, dar te-am actualizat.
Ura!
A pledat cazul spunând cã dacã facem panã
în mijlocul deºertului, abilitãþile de provincialã din Nebraska
ºi mâinile tale musculoase ne vor asigura cea mai bunã ºansã
de a supravieþui în sãlbãticie.
Musculoase?
Sunt mai mari decât ale mele.
Liderul Roºu cãtre Cinci Roºu, recepþionezi?
Howard, ai promis!
Bine. Cinci Roºu cãtre Liderul Roºu.
Ce mai vrei acum?
E ora 11:15. Solicit actualizarea locaþiei tale de dupã un sfert de orã.
Tot în urma ta sunt.
Am recepþionat, Cinci Roºu.
Contactul radio e suficient.
Nu trebuie sã ridici degetul mijlociu.
Amy, mã întrebam,
tu ºi Sheldon veþi sta în aceeaºi camerã?
Nu, am discutatd espre asta.
Am hotãrât cã nu vrem sã ne punem în pericol relaþia
prin a începe sã ne cunoaºtem prea bine.
Într-adevãr, nimic nu pericliteazã mai mult o prietenie
decât familiarizarea excesivã cu mersul cuiva la toaletã.
Pot confirma asta.
- Hei! - Nu tu, el.
Mulþumesc.
Deºi a ta a fost mã cam trezea.
Nu-þi face griji, Penny.
Eºti însoþitoarea mea. Vei dormi cu mine.
ªi dacã vrei sã ºtii, cãlãtoriile mã constipã,
deci sunt o colegã de camerã idealã.
Minunat.
Am ajuns?
Sper sã ajungem la timp pentru a vedea nota din subsol.
Serios? Vrei sã vezi nota din subsol?
Da, pãrea amuzantã.
"Super-bacteria"
"Apocalipsã globalã sau o interesantã oportunitate de cercetare?"
Eu mã gândeam c-am putea merge direct în camerã
sã... dormim.
Serios?
ªi sã pierdem nota de subsol?
O putem vedea mai târziu, pe C-SPAN.
Oricum, abia aºteptam ca tu ºi cu mine
sã dormim împreunã la hotel.
Scumpule, dacã eºti aºa obosit,
de ce nu dormi în maºinã?
Nu, sã vezi... nu e...
Stai aºa. E Leonard.
Bunã, Leonard.
Da, bunã. Tocmai am primit un mesaj de la Raj.
Vrea sã-þi spun
cã Howard când spune "sã dormim", se referã la a face sex.
Mulþumesc, Raj.
Eºti un... element din grupa actinoidelor?
Nu.
Amy?
De obicei eºti radioactiv când te afli în naturã?
Nu.
Faci parte din grupa lantanidelor?
Amy, e rândul lui Penny.
Penny?
Nu ºtiu.
Eºti un fel de mâncare?
Nu e un apropo.
Am stabilit deja cã pot fi gãsit în tabelul periodic.
E un tabel-meniu, nu?
De ce nu pot fi feluri de mâncare pe el?
ªtiam eu cã n-are stofã pentru a sta în maºina din faþã!
Cine te-a desemnat pe tine drept Zeul Cãlãtoriei?
Leonard.
A fost un vot nocturn.
Eram toþi epuizaþi,
ºi ne ameninþa cu pirateria.
Practic nu e "Zeul Cãlãtoriei",
e Supraveghetorul Cãlãtoriei.
Totuºi, Zeul Cãlãtorie are o anumitã rezonanþã.
Nu înþeleg de ce voi
îi permiteþi sã vã terorizeze astfel.
Cineva ar trebui sã-l înfrunte.
Ce-o sã facã?
Nu pot sã cred cã l-a lãsat sã mã dea afarã din maºinã.
Ce putea face? E Supraveghetorul Cãlãtoriei.
Nicio grijã, Penny. Oricum asta e o maºinã mai bunã.
Da. E Maºina Iubirii.
Sã întreb?
d Se spune cã suntem tineri ºi nu ºtim d
d Nu vom afla pânã nu vom creºte d
d Nu ºtiu dacã e chiar adevãrat d
d Pentru cã te am pe tine, iar tu, iubito, mã ai pe mine d
d Iubito d
d Te am pe tine, iubito d
Liderule Roºu, îmi pare foarte rãu.
d Te am pe tine, iubito d
d Te am pe tine, iubito... d
Mi-a fost dor de tine.
ªtii ceva? ªi mie mi-a fost dor de tine.
Bernadette?
Doamne, Glenn!
Mã bucur sã te vãd!
Ai venit pentru conferinþã?
Da, fac un panou pentru încãlzirea globalã.
Bravo þie!
Glenn, el este iubitul meu, Howard.
- Mã bucur sã te cunosc. - Bunã.
Bunã.
Eºti un om norocos.
Bernie e o fatã grozavã.
Da. "Bernie" cu siguranþã este.
Trebuie sã plec. Panoul e pentru mâine dimineaþã.
Se numeºte "În amintirea zãpezii: o privire retrospectivã".
Voi încerca sã vin.
Minunat.
- Pa. - Pa.
Hei... Bernie?
Da.
Te rog, spune-mi cã-i veriºorul tãu homosexual.
Nu.
A fost unul dintre profesorii mei de la liceu.
Ce uºurare!
Apoi am ieºit împreunã cam un an.
Hai sã ne cazãm, sã putem dormi.
Nu, nu-i neaparat proporþional...
Taci!
Valiza verde e a doctorului Cooper.
Poftim 5 în plus. Lasã-l sã aºtepte.
Direct la culcare? Bine.
Tipul acesta, Glenn...
Ai spus c-ai ieºit cu el vreun an.
Chiar trebuie sã vorbim acum despre fostul meu iubit?
Nu. Cred cã nu.
Ce mãrime poartã, 6-4, 6-5?
6-7.
Probabil îi este dificil sã-ºi gãseascã un costum care sã-i vinã.
Te deranjeazã ceva?
- Nu, numai cã... - Ce?
Mã gândeam.
Dacã ai fãcut sex cu el,
indiferent ce aº face aici
n-ar avea niciun fel de... impact.
Howard, nu-i un concurs.
Te iubesc. Vreau sã fiu cu tine.
Da, super, ºi eu te iubesc, dar...
Dacã ar fi fost un concurs,
n-aº fi avut nicio ºansã, nu?
Nu poþi gândi astfel.
Ba da.
Ratat.
Howard, înceteazã.
Scuzã-mã, dar nu m-am gândit niciodatã
cã un bãiat ca mine care ar ieºi cu o fatã ca tine
va trebui sã concureze cu un asemenea tip.
Stai puþin, "o fatã ca mine"? Ce înseamnã asta?
Eu...
Vrei sã spui cã nu mã consideri suficient de atrãgãtoare
pentru a ieºi cu bãieþi ca Glenn?
Nu! Ba nu, spun exact contrariul.
Sunt prea atrãgãtoare pentru a ieºi cu bãieþi ca Glenn?
Da, sã spunem aºa.
Încã nimic.
Aminteºte-mi sã încerc iar peste o orã.
S-a fãcut.
Deci...
Discuþii de fete?
Sigur.
La ce te gândeºti?
Eºti de acord cu teoria freudianã a invidiei penisului?
Nu m-am prea gândit la asta.
De ce?
Uneori mã gândesc c-ar fi plãcut sã am unul.
Serios?
Nu pentru sex, pentru comoditate.
Nu poþi nega cã prin comparaþie,
instalaþia noastrã internã necesitã o îngrijire extrem de mare.
Repet, nu m-am prea gândit.
Avem timp acum.
Gândeºte-te.
Bun.
Bunã.
Pot rãmâne aici în noaptea asta?
Da. De ce? Ce s-a întâmplat?
Howard e un nemernic absolut.
Asta era. Intrã.
Mulþumesc. O sã dorm pe podea.
Nu neaparat.
Penny ºi cu mine putem dormi în acelaºi pat.
Da?
Bineînþeles. Suntem cele mai bune prietene.
Aºa-i, aºa-i. Blog-ul.
O micã atenþionare, totuºi.
Sunt predispusã sã am coºmare,
deci dacã mã trezesc îmbrâncind ºi þipând, nu te panica.
Ciupeºte-mã ºi trage-mã de pãr ºi se rezolvã.
Pot rãmâne aici în noaptea asta?
Sheldon doarme.
Ce se întâmplã?
Howard e un nemernic absolut,
Bernadette e în patul meu,
ºi indiferent cât de mult o tragi pe Amy de pãr, muºcã.
- Ce? - Nu conteazã.
Pot rãmâne aici sau nu?
- Sigur. - Bine.
Cum vrei sã faci asta?
Nu intru în acelaºi pat cu el.
Da, seamnãnã puþin
cu intrarea în coºciugul lui Dracula.
Va trebui sã obþinem ce putem din asta.
Când spui "sã obþinem ce putem, te referi la"...
- Somn. - Corect.
Vom numi mijlocul de aici
Zona Neutrã.
Ce anume?
Star Trek.
Doar ºtii, Zona Neutrã
dintre Federaþie ºi Imperiul Romulan.
Bine.
Ca pe vremuri.
Bineînþeles,
uneori, Federaþia ºi Imperiul Romulan,
intrau în Zona Neutrã
pentru a negocia un armistiþiu temporar.
Dragule, hai sã formulez astfel încât sã poþi înþelege.
De la talie în jos, scuturile mele sunt activate.
Am înþeles. Am înþeles.
Putem face tot felul de lucruri
de la talie în sus, ºtiai?
- Dormi. - Noapte bunã.
Vã rog, spuneþi-mi cã nu întreþineþi raporturi sexuale.
Nu întreþinem raporturi sexuale.
Puteþi garanta cã nu se va întâmpla
nici în timpul nopþii?
- Da. - Nu.
Urmeazã pe Canalul Filmelor Clasice, Jurnalul lui Bridget Jones.
Doamne, deja plâng.
Raj! Raj!
Raj!
Trebuie sã dorm aici în seara asta.
De ce?
Howard e un nemernic absolut,
Bernadette e în patul lui Penny, Amy muºcã,
iar Penny s-ar putea sã întreþinã raporturi sexuale cu Leonard.
Bine. Intrã.
Leonard, dormi?
Nu.
Apreciez cã m-ai lãsat sã rãmân aici în noaptea asta.
Sigur, nicio problemã.
ªtiu cã-i cam ciudat.
Bine zis.
"Bine zis"?
Am mai învãþat din limbajul strãzii de când ne-am despãrþit.
Aºa-i.
Încã mai eºti supãrat pe mine?
Nu. Nu, înþeleg.
Am devenit prea insistent, a trebuit sã te retragi.
Mulþumesc.
Am început sã fiu mai priceput.
M-am întâlnit cu patru femei diferite de când ne-am despãrþit
ºi nu i-am spus niciuneia c-o iubesc
ºi cã vreau sã fac copii cu ea.
Bravo þie.
Bine, noapte bunã.
Noapte bunã.
Poate n-ar fi chiar cea mai proastã idee din lume
sã încãlcãm o noapte Zona Neutrã.
Bunã, Leonard, Sheldon m-a dat afarã
din camera mea ºi mi-a dat cheia ta.
E Penny aici.
Nu, nu vrem sã vizionãm Jurnalul lui Bridget Jones!
Bunã dimineaþa ºi bun venit la ªtiinþã ºi Societate.
Sunt dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, and ScD.
D.O.A.M.N.E.! Nu-i aºa?
Cred cã gluma a fost cam seacã pentru voi.
În regulã, vom începe cu remarcile de deschidere.
Drã Rostenkowski, aþi vrea sã începeþi
prin a discuta despre evaluarea dv
a responsabilitãþii ºtiinþei faþã de societate?
Sigur.
Cred cã toate ramurile ºtiinþei
trebuie sã avanseze cu prudenþã zilele acestea.
Nu doar armele nucleare masive
pot distruge lumea.
Ca microbiolog, pot sã vã spun
cã pânã ºi cele mai mici organisme vã pot distruge.
Interesant.
Cred cã ar trebui sã ºtiþi despre colega mea
cã deºi pretinde cã domeniul ei de interes sunt organismele mici,
cu siguranþã a petrecut o perioadã suficientã de timp
în preajma a ceea ce putem presupune cã este un armament destul de masiv.
Cred cã dl. Wolowitz trebuie sã conºtientizeze
cã trecutul e trecut.
Însã ar trebui sã ºtie cã sunt genul de fatã
care poate obþine toate genurile de misile pe care le vrea.
Vorbim despre femei care doresc penisuri?
Pentru c-aº vrea sã particip.
Dr. Koothrappali, aþi dori sã luaþi parte la discuþie?
Desigur. Aº vrea sã ridic douã chestiuni.
Unu, cred cã ele vorbesc despre penisuri,
ºi doi, mimozele astea îmi snopesc în bãtaie funduleþul negru.
ªi eu aº vrea sã-þi snopesc fundul negru în bãtaie.
Ce-am fãcut?
Nu ºtiu.
Poate când intri într-o camerã de hotel
ºi vezi cã un tip se împacã cu fosta lui iubitã,
ar trebui sã te gândeºti sã faci altceva
decât sã te trânteºti în patul de alãturi.
M-am gândit. Ai refuzat sã vezi Bridget Jones.
Nu ne împãcam!
A fost o excepþie!
Scuzaþi-mã.
Încã nu acceptãm comentarii sau întrebãri
din partea publicului.
Hai, taci, Sheldon!
Bunã, prietena mea cea mai bunã!
În regulã.
Ce-ar fi sã vedem dacã reuºim sã revenim la subiect?
Hai sã te întreb ceva, Bernie.
Cred cã nu.
Cum te-ai simþi dacã te-ai întâlni cu fosta mea iubitã
ºi ar arãta ca Angelina Jolie?
Haide, Howard, fii realist.
Ce, nu sunt destul de bun pentru Angelina Jolie?
Aº vrea sã intervin.
Nu.
Gata, ce-ar fi sã acceptãm
întrebãrile publicului?
Da, am o întrebare.
Mã poate duce cineva de aici
înapoi la Los Angeles disearã?
Eu merg spre L.A. disearã.
Penny, el e Glenn. Glenn, ea e Penny.
Nu!
Liderul Roºu cãtre Cinci Roºu.
Are cineva chef de un joculeþ?
Spionez cu ochiºorul meu
un metal neferos.
Probabil n-are semnal.
Leonard, pot sã te întreb ceva?
Sigur.
Te deranjeazã faptul cã fosta ta iubitã
a plecat de la simpozion probabil
cu cel mai frumos bãrbat pe care l-am vãzut vreodatã?
Nu. De ce întrebi?
Pentru cã mergem cu 200km/h.
Bine, dacã n-o sã ghiceascã nimeni,
spionam jantele de aluminiu ale maºinii de poliþie
pe lângã care am trecut acum doi km.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro