es Spanish
The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Ma, ma, tranquilízate.
Escúchame.
Ya sé que dice haga click con el ratón,
pero en un portátil, el panel táctil es el ratón.
Así que, pon el dedo encima.
No importa qué dedo.
Buena elección.
Ahora muévelo hasta el icono de tu correo.
Sí, el sobre pequeño.
¿Qué quieres decir con "qué pinta tiene"?
¡Tiene pinta de sobre!
Vale, ¡si no te gusta el ordenador
no lo uses!
Sí, claro que podemos cambiarlo por un centrifugador de ensaladas. ¡Adiós!
Te estás arrepintiendo del regalo de Hanukkah ¿verdad?
No diré que todos los ciudadanos de la tercera edad
que no se apañen con la tecnología deban ser públicamente flagelados,
pero si damos ejemplo con uno o dos,
a lo mejor los otros se esfuerzan para intentarlo más.
He tenido una gran idea.
¿Os dais cuenta de cómo siempre tenemos
problemas para parar y resolver ecuaciones diferenciales
como cuando haces análisis de Fourier
o usáis la ecuación de Schoridinger?
Howard no. Es solo un ingeniero.
Estaba pensando que podríamos hacer una aplicación
que reconociera la escritura a mano,
y que la pasara a través de un motor de evaluación de símbolos.
¡Usando un teléfono de nueva generación,
se toma una foto de la ecuación y ¡bam!
¿Sabes qué aplicación es chula? La que imita los ruidos de pedos.
¿Sabes Leonard?
la verdad es que la idea es válida.
Muy buena.
¿Puedes decir eso sin que parezca que soy un gato
que ha aprendido a usar el váter?
No.
Ambos logros son igual de sorprendentes
e igualmente admirables,
aunque si me presionas,
diré que tiene algo más de mérito el gato.
Te ahorraré el dolor y los nervios
de esperar una respuesta.
Tomaré parte en tu proyecto. Enhorabuena.
Bien por mí.
¿Y vosotros chicos?
Yo no puedo prometerte nada,
pero la gente gana dinero con cosas como esta.
Unos pavos extra estarían bien.
Así podría, por fin, irme de casa de mi madre.
¿Y a dónde irías?
Siempre he soñado con hacerme una casita para mi solo
encima del garaje.
¿Sabéis?, si yo ganase más dinero podría cogerme días libres
para llevar a chicas guapas a pasear en submarino.
¿Eso qué es?
¿Una rareza sexual?
No.
Te llevas a chicas guapas bajo el agua
en tu submarino privado y les enseñas los peces.
¿Por qué siempre pensáis en cochinadas?
Estaba pensando que podríamos trabajar en ello por la noche,
y que quizá en un par de semanas
tengamos la aplicación para venderla.
Suena a que tenemos un negocio.
Creo que deberíamos hacer una foto para inmortalizar el momento.
Sí.
¿A que han sido los 99 centavos que mejor he gastado nunca?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
He mirado en la Tienda de Aplicaciones.
Nadie está haciendo
reconocimiento de escritura a mano para resolver ecuaciones diferenciales.
Dios santo, calla.
¿Qué?
Tienes muy pocas ideas buenas, Leonard.
¿Y vas esparciendo miguitas
delante de una intrusa?
¿De quién, de mí?
Sheldon, no creo que a Penny le preocupe
el reconocimiento de la escritura a mano basada en las ecuaciones...
No va a robarnos la idea.
- ¿Qué idea? - Vamos a hacer una aplicación...
Vale, ¡calla, calla!
Sea cual sea vuestro secreto,
seguro que me aburre, así que no me interesa.
No es aburrido en absoluto.
Mira, en las matemáticas avanzadas
hay ciertas
- ecuaciones que... - Aburrido.
¿Contento?
Apenas.
Considera esto como un escenario improbable pero muy plausible.
Una joven sola en la gran ciudad.
Su ridículo sueño
de llegar a ser actriz yace hecho trizas a su alrededor.
Oye, espera un minuto.
Bueno, espera. Veamos a dónde quiere llegar.
Entonces le llega la inspiración.
¿Cómo va a sobrevivir?
Es decir, no tiene expectativas, ni ninguna habilidad destacable.
Y entonces, un día,
conoce a un grupo de genios
y a su amigo Howard.
Oye, yo...
Espera. Veamos a dónde quiere llegar.
Se hace amiga de ellos y se mantiene a la espera
hasta que ellos le revelan una idea comercial
que ella les roba y vende al mejor postor.
- Es ridículo. - ¿Sí?
Veamos cómo explicas
por qué está mujer siempre está con nosotros.
Genial. ¿Sabéis qué?
Ya os he gorroneado la cena, chicos.
No tengo por qué escuchar esto.
Ahí está tu respuesta... comida gratis.
De acuerdo, me he tomado la libertad
de dibujar estos flujogramas
de nuestras tareas y los pasos que seguiremos
mientras desarrollamos nuestra rompedora aplicación.
Oye ¿por qué a mí me toca el servicio al cliente?
Parece un poco racista.
Un representante de atención al cliente
con acento hindú creará la impresión
de que somos una empresa grande que tiene call-centers en el extranjero.
Muy inteligente.
Pero, aún así, racista.
Tomo nota, Steve, de Wichita.
¿Por qué pone aquí que soy tu ayudante ejecutivo?
Porque la palabra "secretario" ahora se considera politicamente incorrecta.
Para tu información, se acerca el cumpleaños de mi madre.
Voy a necesitar que recojas un regalo.
Vale, paremos un minuto.
Leonard, por favor, podemos hablar en el descanso.
Habrá uno a medianoche.
Necesitaremos comida.
Sheldon, tú no mandas.
Es mi idea. Mando yo.
Por supuesto que sí.
Mira el cuadro de organización.
Claramente apareces como fundador.
Sí, tú lo haces
como director ejecutivo,
director financiero y director de proyecto.
Te has dejado lo de director de ciencia,
presidente del consejo y jefe del comité secreto de Santa.
De acuerdo.
Para que te quede claro de una vez.
Yo estoy al mando de este proyecto.
Leonard está poniéndose en plan "empollón Alfa" con Sheldon...
Vale. De acuerdo, no voy a discutir contigo.
Sheldon Cooper no es más que un jugador de equipo.
Dr. Hofstadter, tú eres el sabio.
Gracias.
Creo que podríamos empezar
hablando de la interfaz de usuario.
Santo Dios, estamos perdidos.
Este botón de aquí
permitirá escanear una nueva ecuación,
pero aquí abajo, si se presiona este
se pueden meter nuevos valores para los coeficientes.
Muy bien, jefe.
¿Qué?
El diagrama.
Asumo que estamos empezando con una broma.
Me he imbuido completamente en el espíritu del empleado.
No es una broma. Es el diseño.
En ese caso ¿puedo aportar 27 pequeñas ocurrencias
para hacerlo menos vergonzoso?
Sheldon, creo que esto funcionará.
Intentémoslo a mi manera.
Lo... lo siento.
Había asumido que querías
sinceridad absoluta por parte de tus empleados,
pero ahora me doy cuenta de que lo que quieres es la
opinión vacía y complaciente del "sí señor".
¿Has terminado?
Si así lo quieres, jefe.
Así que, ahora mismo, el evento presionar este botón
desencadena la llamada al procedimiento...
¿Qué os parece esto como nombre de la aplicación?
El Sorprendente Hacedor de Ecuaciones, Las
Diferenciales Optimizadas Numéricamente.
Es un anagrama de Sheldon.
¿Sí?
Una afortunada coincidencia.
Ahora no estamos con los nombres. ¿Howard?
Como iba diciendo, ahora mismo no es más que un procedimiento fantasma,
pero al final, nos llevará a...
De acuerdo, vale.
Si no le vamos a poner un nombre,
¿podemos, por lo menos, asignarle un código secreto?
- No. - Pero... escúchame.
La bomba atómica era el Proyecto Manhattan.
Windows 95 originariamente fue el Proyecto Chicago.
Para nuestra aplicación, yo sugiero humildemente Proyecto Nodlehs.
Eso es Sheldon al revés.
Otra afortunada coincidencia.
Ahora mismo no vamos a perder el tiempo con nombres.
Ya veo.
¿Es una decisión discutible?
No.
¿Es una decisión no discutible que esté abierta a discusión?
No.
Otra vez,
ahora mismo, es solo un procedimiento fantasma,
pero, al final, nos llevará a...
Apelo a una moción de no confianza
y a un inmediato relevo en el mando.
Sheldon, cállate.
Cuando en el transcurso del devenir de la humanidad, es necesario
romper los lazos
que unen a tres científicos competentes...
- Ya basta, Sheldon. - Vale, pasemos a la votación.
Que levanten las manos todos los que se opongan
a Leonard y su reino de la tiranía.
Vale, ya está, estás despedido.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque es imposible trabajar contigo.
Ya veo.
¿Y eso es discutible?
¿Qué haces?
Buenos días, chapucero.
Creí que estarías complacido
al ver que los elfos han estado en pie toda la noche.
Te he despedido.
Lo sé. Ahora soy un contratista independiente.
No, ahora no eres nada.
No tienes vínculo alguno con este proyecto.
Pero lo he mejorado.
No quiero mejorarlo. Quiero hacerlo a mi forma.
Bien, más claro no lo puedes decir ¿verdad?
De acuerdo, supongo que tendré que ponerme mis pantalones de ir en bus.
¿Qué demonios son los pantalones de ir en bus?
Son los que uno lleva bajo los normales
cuando se sienta en los asientos del autobús
donde otra gente se ha sentado antes.
Pero quizá desde tu superioridad altiva
de jefe corporativo, es que has perdido la noción
de lo que es la lucha diaria de un común mortal.
Mira, no me importa llevarte al trabajo.
En eso no ha cambiado nada.
Aún somos compañeros de piso, y amigos.
Excepto por el hecho de que has hecho de mí, tu mejor amigo
un miembro gangrenado que tiene que ser amputado,
del cuerpo y tirado por ahí.
El acto desesperado de un hombrecillo
con un gran complejo de Napoleón.
¿Sabes qué?
Ve a ponerte los pantalones de autobús.
Anoche tuve un sueño
nos hacíamos ricos con la aplicación,
y tú y yo nos comprábamos mansiones colindantes.
Pero...
había un túnel secreto
que conectaba tu jardín delantero con mi jardín trasero.
¿Qué crees que significa eso?
Significa que después de jugar al balonmano, yo me ducharé en casa.
Buenos días, amigo Howard.
Amigo Raj.
Veo, caballeros, que estáis disfrutando de unas bebidas.
Quizá sepan mejor con esto.
¿El mejor astrofísico del mundo?
No me des las gracias. Te lo mereces.
Howard Wolowitz.
¿Por qué no el mejor ingeniero del mundo?
Lo siento.
Escribí eso en la etiquetadora
pero no pude darle al enter.
Ahora volvamos al asunto.
¿Qué pediríais por abandonar a Leonard
y uniros a mí en una compañía rival?
A menos, claro, que estas tazas sean suficiente,
en cuyo caso, bienvenidos a bordo.
No vamos a dejar a Leonard.
Lo entiendo. Vuestra lealtad es admirable.
¿Pero y si subo la apuesta?
¿De qué hablas?
Llaveros monograbados
con un puntero láser.
¿No?
¿Y qué tal unos calientavasos
serigrafiados con la mascota de nuestra universidad?
Vamos, Castores.
Ahora vuelvo.
Vale, probemos esta.
La función esférica de Hankel.
Espera.
¡Es esa!
¡Eureka!
Oye, acordamos que cuando fuera el momento de Eureka
lo diríamos todos juntos.
Vale.
Digámoslo juntos.
No. El momento ya ha pasado.
Saludos, caballeros.
¿Cómo va vuestro pequeño proyecto?
¿Te refieres al Proyecto Lenwoloppali?
Una combinación de todos vuestros nombres.
Muy astuto.
¿Debo asumir que Koothranardowitz estaba pillado?
Estamos escaneando ecuaciones
y consiguiendo buenos resultados.
Vale, pues entonces, seguid.
No quiero impedir vuestros progresos por nada del mundo.
Howard ¿ya has resuelto el problema de instalación?
No. Es un poco lioso.
Voy a intentar hacerlo cogiendo las librerías...
¡¿Qué estás haciendo?!
Tocando el theremín.
No. Me refiero a que ¿qué haces con un theremín?
Tocándolo.
Me encantó el theremín desde la primera vez
que oí el tema principal de Star Trek.
Y me torturaba la idea
de que esto estuviera en mi armario cogiendo polvo.
¡Sheldon! ¡Estamos trabajando!
Está bien.
Casi no puedo oiros con el theremín.
Eso ha sido innecesario.
No, ha sido completamente necesario.
Necesitamos silencio.
Así que ¿tú proyecto es más importante que el mío?
Bueno, viendo que tu proyecto es sabotear el mío, sí.
No esquives la cuestión, Leonard.
Si no quieres que esté aquí,
dilo y me iré.
Podría haber esquivado la cuestión un poco más.
¿Qué haces?
¿Tratar de contactar con tu planeta natal?
Estoy practicando con mi theremín.
¿Estás aquí abajo por algo, Sheldon?
Leonard me ha echado de mi propio apartamento.
Y del equipo para su aplicación.
Cariño, lo siento.
Hoy no quiso llevarme al trabajo en coche.
Tuve que ponerme los pantalones de ir en autobús.
- ¿Eso te ha hecho? - Sí.
Y todavía están pegajosos.
Probablemente tendré que tirarlos.
Oye, no necesitas ni a Leonard ni a su aplicación.
Puedes hacer una conmigo.
¿Contigo?
En serio, tengo una idea muy buena para una.
¿Es mejor que tu idea de mudarte a Los Ángeles
y convertirte en una actriz famosa?
De acuerdo, mira...
cuando ves a alguien que lleva los zapatos que te gustan,
les haces una foto,
y la aplicación se conecta a internet
y encuentra la tienda donde puedes comprarlos.
¿Esa es tu idea de una aplicación?
Bueno, ¿no te gusta?
No he dicho eso. Pero, no, no me gusta.
¿Por qué no?
Penny, ¿por dónde empiezo?
La inutilidad y simplismo de tu idea, solo es
superada por su consumismo y banalidad.
¿Y Leonard no quiso trabajar contigo?
Lo que hay que oir.
Lo sé, es desconcertante.
Sheldon, voy a hacer chocolate.
¿Quieres?
¿Lo haces con leche o agua?
- Leche. - ¿Chocolate de verdad?
Es lo que dice en el envase.
¿Tienes nubes de azucar?
No, lo siento.
Bueno, supongo que es lo adecuado.
¿Qué quieres decir con eso?
Una bebida desgradable para un día desagradable.
Mirad esto.
Veinte personas de la universidad se han registrado
para nuestra beta privada.
Os lo digo,
el escáner de ecuaciones diferenciales Lenwoloppali
es algo necesario. Tenemos un filón.
¿Por cuánto crees que deberíamos venderlo?
Bueno, basándonos en el hecho de que nuestro mercado potencial
son unos 70 u 80 tipos
y que tú quieres un submarino,
diría que por un millón de dólares la descarga.
Bueno, ¿y si ponemos una versión incompleta a medio millón?
Sabes, ¿no?, que actúe el boca a boca.
Hola. Lamento interrumpiros chicos, pero tenéis
que venir a llevaros a Sheldon.
¿Qué hace en tu apartamento?
Bueno, estaba tirado en el vestíbulo, así que le invité.
Y ahora me arrepiento.
¿Por qué te arrepientes...? Déjalo, una pregunta idiota.
Mirad, ¿podéis dejarle jugar con vosotros hasta la hora de dormir?
No estamos jugando.
Estamos trabajando.
Vamos a tener un gran éxito.
Vale. ¿Y si le traigo para que se disculpe
y prometa comportarse?
Entonces, supongo que tendríamos que dejarle volver al equipo
y mientras hacemos eso, tú podrías darte una vuelta volando
por Los Ángeles en tu cerdito volador.
Vale. Esperad aquí.
Voy a deciros algo. Si me hago lo suficientemente rico
esa es la clase de chica que quiero llevar en el submarino.
Y sí, en esta ocasión estoy pensando en cochinadas.
¿En serio?
¿Leonard quiere que vuelva?
Sí. Dijo que están perdidos sin ti.
Bueno, eso ya lo habíamos visto venir.
Cierto.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a ir a sentarme allí a dejarles que sufran.
No, no, no. ¿Sabes?,
ya han sufrido bastante.
Todo el mundo ha sufrido bastante.
La cosa es que tú vas a tener que ofrecerle
una salida honrosa.
¿Cómo?
Diciendo que lo sientes.
No.
La Sra. Mary Cooper no ha criado a un mentiroso.
Vale.
¿Qué tal esto? ¿Te acuerdas de que siempre intentas
aprender lo que es el sarcasmo?
- No. - ¿No?
Estaba siendo sarcástico.
Bien por ti.
Todo lo que tienes que hacer es decirle a Leonard que lo sientes
pero dilo sarcásticamente.
Por supuesto.
Lo tomará como un intento de hacer las paces,
no como la fulminante condena que
tú y yo sabremos que es.
Sí. Sí, ese era mi plan.
De acuerdo. Venga. Vamos.
Por cierto, gracias
por ese delicioso chocolate.
De nada.
Chico, qué bueno soy con esto.
Vale, ahora que estás de nuevo en el equipo
vamos a ponerte al día.
Antes de que empecéis, déjame decirte de nuevo
cuánto lamento mi conducta anterior
y cómo admiro y respeto tu liderazgo.
Gracias.
Pues, como puedes ver,
no solo puedes guardar tus ecuaciones favoritas
sino que puedes enviárselas a tus amigos
o colgarlas en Facebook directamente desde la aplicación.
Bueno, tengo que decir que estoy impresionado.
Gracias.
Claramente has trabajado mucho.
Hemos.
Y como resultado de eso, habéis dado el paso
más importante en el camino hacia el éxito:
saber lo que no hay que hacer.
Ahora, empecemos desde cero.
Howard, necesitaremos algo de té.
Vale, estas son unas Uggs.
Estas son Crocs.
Estas son de un saldo de Manolo Blahnik.
Aburrido.
Mira, tú mismo lo has dicho, tenemos que crear una base de datos
para que puedas escribir un alga-ritmo.
Algoritmo.
Mira, Penny, Alan Turing definió como algoritmo...
Aburrido.
Vale.
Estos son de Steve Maddens.
Estos de Nine West.
Estos de Target. ¿Pero a que parecen de Chanel?
Estos son de Michael Kors...
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Escúchame.
Ya sé que dice haga click con el ratón,
pero en un portátil, el panel táctil es el ratón.
Así que, pon el dedo encima.
No importa qué dedo.
Buena elección.
Ahora muévelo hasta el icono de tu correo.
Sí, el sobre pequeño.
¿Qué quieres decir con "qué pinta tiene"?
¡Tiene pinta de sobre!
Vale, ¡si no te gusta el ordenador
no lo uses!
Sí, claro que podemos cambiarlo por un centrifugador de ensaladas. ¡Adiós!
Te estás arrepintiendo del regalo de Hanukkah ¿verdad?
No diré que todos los ciudadanos de la tercera edad
que no se apañen con la tecnología deban ser públicamente flagelados,
pero si damos ejemplo con uno o dos,
a lo mejor los otros se esfuerzan para intentarlo más.
He tenido una gran idea.
¿Os dais cuenta de cómo siempre tenemos
problemas para parar y resolver ecuaciones diferenciales
como cuando haces análisis de Fourier
o usáis la ecuación de Schoridinger?
Howard no. Es solo un ingeniero.
Estaba pensando que podríamos hacer una aplicación
que reconociera la escritura a mano,
y que la pasara a través de un motor de evaluación de símbolos.
¡Usando un teléfono de nueva generación,
se toma una foto de la ecuación y ¡bam!
¿Sabes qué aplicación es chula? La que imita los ruidos de pedos.
¿Sabes Leonard?
la verdad es que la idea es válida.
Muy buena.
¿Puedes decir eso sin que parezca que soy un gato
que ha aprendido a usar el váter?
No.
Ambos logros son igual de sorprendentes
e igualmente admirables,
aunque si me presionas,
diré que tiene algo más de mérito el gato.
Te ahorraré el dolor y los nervios
de esperar una respuesta.
Tomaré parte en tu proyecto. Enhorabuena.
Bien por mí.
¿Y vosotros chicos?
Yo no puedo prometerte nada,
pero la gente gana dinero con cosas como esta.
Unos pavos extra estarían bien.
Así podría, por fin, irme de casa de mi madre.
¿Y a dónde irías?
Siempre he soñado con hacerme una casita para mi solo
encima del garaje.
¿Sabéis?, si yo ganase más dinero podría cogerme días libres
para llevar a chicas guapas a pasear en submarino.
¿Eso qué es?
¿Una rareza sexual?
No.
Te llevas a chicas guapas bajo el agua
en tu submarino privado y les enseñas los peces.
¿Por qué siempre pensáis en cochinadas?
Estaba pensando que podríamos trabajar en ello por la noche,
y que quizá en un par de semanas
tengamos la aplicación para venderla.
Suena a que tenemos un negocio.
Creo que deberíamos hacer una foto para inmortalizar el momento.
Sí.
¿A que han sido los 99 centavos que mejor he gastado nunca?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
He mirado en la Tienda de Aplicaciones.
Nadie está haciendo
reconocimiento de escritura a mano para resolver ecuaciones diferenciales.
Dios santo, calla.
¿Qué?
Tienes muy pocas ideas buenas, Leonard.
¿Y vas esparciendo miguitas
delante de una intrusa?
¿De quién, de mí?
Sheldon, no creo que a Penny le preocupe
el reconocimiento de la escritura a mano basada en las ecuaciones...
No va a robarnos la idea.
- ¿Qué idea? - Vamos a hacer una aplicación...
Vale, ¡calla, calla!
Sea cual sea vuestro secreto,
seguro que me aburre, así que no me interesa.
No es aburrido en absoluto.
Mira, en las matemáticas avanzadas
hay ciertas
- ecuaciones que... - Aburrido.
¿Contento?
Apenas.
Considera esto como un escenario improbable pero muy plausible.
Una joven sola en la gran ciudad.
Su ridículo sueño
de llegar a ser actriz yace hecho trizas a su alrededor.
Oye, espera un minuto.
Bueno, espera. Veamos a dónde quiere llegar.
Entonces le llega la inspiración.
¿Cómo va a sobrevivir?
Es decir, no tiene expectativas, ni ninguna habilidad destacable.
Y entonces, un día,
conoce a un grupo de genios
y a su amigo Howard.
Oye, yo...
Espera. Veamos a dónde quiere llegar.
Se hace amiga de ellos y se mantiene a la espera
hasta que ellos le revelan una idea comercial
que ella les roba y vende al mejor postor.
- Es ridículo. - ¿Sí?
Veamos cómo explicas
por qué está mujer siempre está con nosotros.
Genial. ¿Sabéis qué?
Ya os he gorroneado la cena, chicos.
No tengo por qué escuchar esto.
Ahí está tu respuesta... comida gratis.
De acuerdo, me he tomado la libertad
de dibujar estos flujogramas
de nuestras tareas y los pasos que seguiremos
mientras desarrollamos nuestra rompedora aplicación.
Oye ¿por qué a mí me toca el servicio al cliente?
Parece un poco racista.
Un representante de atención al cliente
con acento hindú creará la impresión
de que somos una empresa grande que tiene call-centers en el extranjero.
Muy inteligente.
Pero, aún así, racista.
Tomo nota, Steve, de Wichita.
¿Por qué pone aquí que soy tu ayudante ejecutivo?
Porque la palabra "secretario" ahora se considera politicamente incorrecta.
Para tu información, se acerca el cumpleaños de mi madre.
Voy a necesitar que recojas un regalo.
Vale, paremos un minuto.
Leonard, por favor, podemos hablar en el descanso.
Habrá uno a medianoche.
Necesitaremos comida.
Sheldon, tú no mandas.
Es mi idea. Mando yo.
Por supuesto que sí.
Mira el cuadro de organización.
Claramente apareces como fundador.
Sí, tú lo haces
como director ejecutivo,
director financiero y director de proyecto.
Te has dejado lo de director de ciencia,
presidente del consejo y jefe del comité secreto de Santa.
De acuerdo.
Para que te quede claro de una vez.
Yo estoy al mando de este proyecto.
Leonard está poniéndose en plan "empollón Alfa" con Sheldon...
Vale. De acuerdo, no voy a discutir contigo.
Sheldon Cooper no es más que un jugador de equipo.
Dr. Hofstadter, tú eres el sabio.
Gracias.
Creo que podríamos empezar
hablando de la interfaz de usuario.
Santo Dios, estamos perdidos.
Este botón de aquí
permitirá escanear una nueva ecuación,
pero aquí abajo, si se presiona este
se pueden meter nuevos valores para los coeficientes.
Muy bien, jefe.
¿Qué?
El diagrama.
Asumo que estamos empezando con una broma.
Me he imbuido completamente en el espíritu del empleado.
No es una broma. Es el diseño.
En ese caso ¿puedo aportar 27 pequeñas ocurrencias
para hacerlo menos vergonzoso?
Sheldon, creo que esto funcionará.
Intentémoslo a mi manera.
Lo... lo siento.
Había asumido que querías
sinceridad absoluta por parte de tus empleados,
pero ahora me doy cuenta de que lo que quieres es la
opinión vacía y complaciente del "sí señor".
¿Has terminado?
Si así lo quieres, jefe.
Así que, ahora mismo, el evento presionar este botón
desencadena la llamada al procedimiento...
¿Qué os parece esto como nombre de la aplicación?
El Sorprendente Hacedor de Ecuaciones, Las
Diferenciales Optimizadas Numéricamente.
Es un anagrama de Sheldon.
¿Sí?
Una afortunada coincidencia.
Ahora no estamos con los nombres. ¿Howard?
Como iba diciendo, ahora mismo no es más que un procedimiento fantasma,
pero al final, nos llevará a...
De acuerdo, vale.
Si no le vamos a poner un nombre,
¿podemos, por lo menos, asignarle un código secreto?
- No. - Pero... escúchame.
La bomba atómica era el Proyecto Manhattan.
Windows 95 originariamente fue el Proyecto Chicago.
Para nuestra aplicación, yo sugiero humildemente Proyecto Nodlehs.
Eso es Sheldon al revés.
Otra afortunada coincidencia.
Ahora mismo no vamos a perder el tiempo con nombres.
Ya veo.
¿Es una decisión discutible?
No.
¿Es una decisión no discutible que esté abierta a discusión?
No.
Otra vez,
ahora mismo, es solo un procedimiento fantasma,
pero, al final, nos llevará a...
Apelo a una moción de no confianza
y a un inmediato relevo en el mando.
Sheldon, cállate.
Cuando en el transcurso del devenir de la humanidad, es necesario
romper los lazos
que unen a tres científicos competentes...
- Ya basta, Sheldon. - Vale, pasemos a la votación.
Que levanten las manos todos los que se opongan
a Leonard y su reino de la tiranía.
Vale, ya está, estás despedido.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque es imposible trabajar contigo.
Ya veo.
¿Y eso es discutible?
¿Qué haces?
Buenos días, chapucero.
Creí que estarías complacido
al ver que los elfos han estado en pie toda la noche.
Te he despedido.
Lo sé. Ahora soy un contratista independiente.
No, ahora no eres nada.
No tienes vínculo alguno con este proyecto.
Pero lo he mejorado.
No quiero mejorarlo. Quiero hacerlo a mi forma.
Bien, más claro no lo puedes decir ¿verdad?
De acuerdo, supongo que tendré que ponerme mis pantalones de ir en bus.
¿Qué demonios son los pantalones de ir en bus?
Son los que uno lleva bajo los normales
cuando se sienta en los asientos del autobús
donde otra gente se ha sentado antes.
Pero quizá desde tu superioridad altiva
de jefe corporativo, es que has perdido la noción
de lo que es la lucha diaria de un común mortal.
Mira, no me importa llevarte al trabajo.
En eso no ha cambiado nada.
Aún somos compañeros de piso, y amigos.
Excepto por el hecho de que has hecho de mí, tu mejor amigo
un miembro gangrenado que tiene que ser amputado,
del cuerpo y tirado por ahí.
El acto desesperado de un hombrecillo
con un gran complejo de Napoleón.
¿Sabes qué?
Ve a ponerte los pantalones de autobús.
Anoche tuve un sueño
nos hacíamos ricos con la aplicación,
y tú y yo nos comprábamos mansiones colindantes.
Pero...
había un túnel secreto
que conectaba tu jardín delantero con mi jardín trasero.
¿Qué crees que significa eso?
Significa que después de jugar al balonmano, yo me ducharé en casa.
Buenos días, amigo Howard.
Amigo Raj.
Veo, caballeros, que estáis disfrutando de unas bebidas.
Quizá sepan mejor con esto.
¿El mejor astrofísico del mundo?
No me des las gracias. Te lo mereces.
Howard Wolowitz.
¿Por qué no el mejor ingeniero del mundo?
Lo siento.
Escribí eso en la etiquetadora
pero no pude darle al enter.
Ahora volvamos al asunto.
¿Qué pediríais por abandonar a Leonard
y uniros a mí en una compañía rival?
A menos, claro, que estas tazas sean suficiente,
en cuyo caso, bienvenidos a bordo.
No vamos a dejar a Leonard.
Lo entiendo. Vuestra lealtad es admirable.
¿Pero y si subo la apuesta?
¿De qué hablas?
Llaveros monograbados
con un puntero láser.
¿No?
¿Y qué tal unos calientavasos
serigrafiados con la mascota de nuestra universidad?
Vamos, Castores.
Ahora vuelvo.
Vale, probemos esta.
La función esférica de Hankel.
Espera.
¡Es esa!
¡Eureka!
Oye, acordamos que cuando fuera el momento de Eureka
lo diríamos todos juntos.
Vale.
Digámoslo juntos.
No. El momento ya ha pasado.
Saludos, caballeros.
¿Cómo va vuestro pequeño proyecto?
¿Te refieres al Proyecto Lenwoloppali?
Una combinación de todos vuestros nombres.
Muy astuto.
¿Debo asumir que Koothranardowitz estaba pillado?
Estamos escaneando ecuaciones
y consiguiendo buenos resultados.
Vale, pues entonces, seguid.
No quiero impedir vuestros progresos por nada del mundo.
Howard ¿ya has resuelto el problema de instalación?
No. Es un poco lioso.
Voy a intentar hacerlo cogiendo las librerías...
¡¿Qué estás haciendo?!
Tocando el theremín.
No. Me refiero a que ¿qué haces con un theremín?
Tocándolo.
Me encantó el theremín desde la primera vez
que oí el tema principal de Star Trek.
Y me torturaba la idea
de que esto estuviera en mi armario cogiendo polvo.
¡Sheldon! ¡Estamos trabajando!
Está bien.
Casi no puedo oiros con el theremín.
Eso ha sido innecesario.
No, ha sido completamente necesario.
Necesitamos silencio.
Así que ¿tú proyecto es más importante que el mío?
Bueno, viendo que tu proyecto es sabotear el mío, sí.
No esquives la cuestión, Leonard.
Si no quieres que esté aquí,
dilo y me iré.
Podría haber esquivado la cuestión un poco más.
¿Qué haces?
¿Tratar de contactar con tu planeta natal?
Estoy practicando con mi theremín.
¿Estás aquí abajo por algo, Sheldon?
Leonard me ha echado de mi propio apartamento.
Y del equipo para su aplicación.
Cariño, lo siento.
Hoy no quiso llevarme al trabajo en coche.
Tuve que ponerme los pantalones de ir en autobús.
- ¿Eso te ha hecho? - Sí.
Y todavía están pegajosos.
Probablemente tendré que tirarlos.
Oye, no necesitas ni a Leonard ni a su aplicación.
Puedes hacer una conmigo.
¿Contigo?
En serio, tengo una idea muy buena para una.
¿Es mejor que tu idea de mudarte a Los Ángeles
y convertirte en una actriz famosa?
De acuerdo, mira...
cuando ves a alguien que lleva los zapatos que te gustan,
les haces una foto,
y la aplicación se conecta a internet
y encuentra la tienda donde puedes comprarlos.
¿Esa es tu idea de una aplicación?
Bueno, ¿no te gusta?
No he dicho eso. Pero, no, no me gusta.
¿Por qué no?
Penny, ¿por dónde empiezo?
La inutilidad y simplismo de tu idea, solo es
superada por su consumismo y banalidad.
¿Y Leonard no quiso trabajar contigo?
Lo que hay que oir.
Lo sé, es desconcertante.
Sheldon, voy a hacer chocolate.
¿Quieres?
¿Lo haces con leche o agua?
- Leche. - ¿Chocolate de verdad?
Es lo que dice en el envase.
¿Tienes nubes de azucar?
No, lo siento.
Bueno, supongo que es lo adecuado.
¿Qué quieres decir con eso?
Una bebida desgradable para un día desagradable.
Mirad esto.
Veinte personas de la universidad se han registrado
para nuestra beta privada.
Os lo digo,
el escáner de ecuaciones diferenciales Lenwoloppali
es algo necesario. Tenemos un filón.
¿Por cuánto crees que deberíamos venderlo?
Bueno, basándonos en el hecho de que nuestro mercado potencial
son unos 70 u 80 tipos
y que tú quieres un submarino,
diría que por un millón de dólares la descarga.
Bueno, ¿y si ponemos una versión incompleta a medio millón?
Sabes, ¿no?, que actúe el boca a boca.
Hola. Lamento interrumpiros chicos, pero tenéis
que venir a llevaros a Sheldon.
¿Qué hace en tu apartamento?
Bueno, estaba tirado en el vestíbulo, así que le invité.
Y ahora me arrepiento.
¿Por qué te arrepientes...? Déjalo, una pregunta idiota.
Mirad, ¿podéis dejarle jugar con vosotros hasta la hora de dormir?
No estamos jugando.
Estamos trabajando.
Vamos a tener un gran éxito.
Vale. ¿Y si le traigo para que se disculpe
y prometa comportarse?
Entonces, supongo que tendríamos que dejarle volver al equipo
y mientras hacemos eso, tú podrías darte una vuelta volando
por Los Ángeles en tu cerdito volador.
Vale. Esperad aquí.
Voy a deciros algo. Si me hago lo suficientemente rico
esa es la clase de chica que quiero llevar en el submarino.
Y sí, en esta ocasión estoy pensando en cochinadas.
¿En serio?
¿Leonard quiere que vuelva?
Sí. Dijo que están perdidos sin ti.
Bueno, eso ya lo habíamos visto venir.
Cierto.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a ir a sentarme allí a dejarles que sufran.
No, no, no. ¿Sabes?,
ya han sufrido bastante.
Todo el mundo ha sufrido bastante.
La cosa es que tú vas a tener que ofrecerle
una salida honrosa.
¿Cómo?
Diciendo que lo sientes.
No.
La Sra. Mary Cooper no ha criado a un mentiroso.
Vale.
¿Qué tal esto? ¿Te acuerdas de que siempre intentas
aprender lo que es el sarcasmo?
- No. - ¿No?
Estaba siendo sarcástico.
Bien por ti.
Todo lo que tienes que hacer es decirle a Leonard que lo sientes
pero dilo sarcásticamente.
Por supuesto.
Lo tomará como un intento de hacer las paces,
no como la fulminante condena que
tú y yo sabremos que es.
Sí. Sí, ese era mi plan.
De acuerdo. Venga. Vamos.
Por cierto, gracias
por ese delicioso chocolate.
De nada.
Chico, qué bueno soy con esto.
Vale, ahora que estás de nuevo en el equipo
vamos a ponerte al día.
Antes de que empecéis, déjame decirte de nuevo
cuánto lamento mi conducta anterior
y cómo admiro y respeto tu liderazgo.
Gracias.
Pues, como puedes ver,
no solo puedes guardar tus ecuaciones favoritas
sino que puedes enviárselas a tus amigos
o colgarlas en Facebook directamente desde la aplicación.
Bueno, tengo que decir que estoy impresionado.
Gracias.
Claramente has trabajado mucho.
Hemos.
Y como resultado de eso, habéis dado el paso
más importante en el camino hacia el éxito:
saber lo que no hay que hacer.
Ahora, empecemos desde cero.
Howard, necesitaremos algo de té.
Vale, estas son unas Uggs.
Estas son Crocs.
Estas son de un saldo de Manolo Blahnik.
Aburrido.
Mira, tú mismo lo has dicho, tenemos que crear una base de datos
para que puedas escribir un alga-ritmo.
Algoritmo.
Mira, Penny, Alan Turing definió como algoritmo...
Aburrido.
Vale.
Estos son de Steve Maddens.
Estos de Nine West.
Estos de Target. ¿Pero a que parecen de Chanel?
Estos son de Michael Kors...
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com