fr French
The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
M'man, m'man, calme toi.
Ecoute moi.
Je sais qu'ils disent de cliquer avec la souris,
mais sur un portable, le trackpad est la souris.
Alors, met ton doigt dessus.
N'importe quel doigt.
Bon choix.
Maintenant, descend le jusqu'à ton icone d'e-mail.
Ouai, la petite enveloppe.
Qu'est-ce que ça veut dire, «A quoi ça ressemble?»
Ca ressemble à une enveloppe !
Bien, si tu n'aime pas les ordinateurs,
ne les utilises pas !
Bien sur, on peut l'échanger contre une essoreuse à salade. Salut!
C'est un cadeau de Hanoucca que tu regrette, hein ?
Je ne dis pas que toutes les personnes agés
qui ne peuvent pas maitriser la technologie devrait être fouetté publiquement,
mais si on fait un ou deux exemples,
ca pourrait inciter les autres à faire plus d'effort.
J'ai eu une super idée.
Vous savez, on doit toujours
s'arreter et résourdre des équations différentielles,
comme quand tu fais une analyse de Fourier,
ou que tu utilise l'équation de schrodinger ?
Pas Howard. Il n'est qu'ingénieur.
J'ai pensé qu'on pourrait coder une petite app
qui utilise la reconnaissance d'écriture,
et qui fait tourner un moteur d'évaluation de symbole.
Tu dois juste utiliser ton smartphone,
tu prend une photo de l'équation et bam !
Vous savez ce qui serait une super app ? Une qui fait des bruits de pets
Tu sais, Leonard,
en faite, c'est une idée recevable.
Une très bonne.
Peux-tu dire ça sans que ca sonne comme si j'étais un chat
qui découvre comment utiliser les toilettes ?
Non.
Les deux possibilités sont autant surprenantes
et autant admirable,
mais si tu me demande,
je donnerai un léger avantage au chat.
Je vais vous épargner la douleur et la nervosité
d'attendre ma réponse.
Je suis d'accord pour participer à ton projet. Félicitations.
Oh, hourra pour moi.
Et vous les gars ?
Je peux rien promettre
mais des gens se font de l'argent avec des trucs comme ça.
Quelque extra ne ferait pas de mal.
Je pourrai enfin partir de chez ma mère.
Tu irai où ?
J'ai toujours révé de me construire mon petit coin à moi
au dessus du garage
Vous savez, si je me fais plus d'argent, je pourrais arréter de travailler
et faire avec de jolies filles des balades sous marines.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de truc sexuel ?
Non.
Tu emmène de jolies filles sous l'eau
dans ton sous-marin privé, et tu lui montre les poissons.
Pourquoi tout doit être sale avec toi ?
Je pensais qu'on pourrait travailler dessus la nuit,
et d'ici quelque semaines
on aura notre prore app à vendre.
Ca sonne comme si on était dans les affaires.
Je crois qu'on devrait prendre une photo de ce moment.
Ouai. Oh!
C'est pas les 99 cents, que j'ai le mieux dépensé ?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x12 ♪ The Justice League Recombination Original Air Date on January 6, 2011
== Sync, corrected by lobotomised ==
J'ai vérifié sur l'App Store.
Aucune ne fait
la reconnaissance d'écriture pour résoudre des équations différentielles..
Oh, Seigneur, chut.
Quoi?
Tu as si peut de bonnes idées, Leonard.
Et tu va vendre la mèche
devant une inconnue ?
Qui, moi ?
Sheldon, je ne crois pas que Penny s'interesse
à la reconnaissance d'écriture d'équations différentielles...
♪ The stars at night are big and bright ♪
♪ Deep in the heart of Texas... ♪
Elle ne va pas voller notre idée.
Qu'elle idée? On va écrire un programme...
♪ The prairie sky is wide and high ♪
♪ Deep in the heart... ♪
Ok, stop, stop!
♪ Of Texas. ♪
Peut importe votre secret,
je suis sur que c'est ennuyeux, donc je ne suis pas intéressé.
Ce n'est pas du tout ennuyeux.
Tu voix, dans les mathématiques de grands ordre,
il y a certaines séries
d'équations qui... Ennuyantes...
Satisfait ?
À peine.
Considérer ça comme un scénario très peut probable.
Une jeune femme seul dans une grande ville.
Son rève ridicule
de devenir une actrice célèbre est brisé.
Hé, attend un instant.
Attend. Voyons où il veut en venir.
Puis cela la frappe
Comment elle va faire pour survivre ?
Je veux dire, elle n'a pas de perspective, pas de compétence monnayable.
Et puis un jour,
elle rencontre un groupe de génies
et leur ami Howard.
Hé, je...
Attend. Voyons où il veut en venir.
Elle se lie d'amitié avec eux, et puis les guette
jusqu'à ce qu'ils révèlent une idée commercialisable,
qu'elle vole et vend au plus offrant.
- C'est ridicule. - Oh, vraiment ?
Voyons si tu peux fournir une explication
de pourquoi elle traîne avec nous tout le temps.
Oh, super. Vous savez quoi ?
Je vais déjà partir dans payer les gars.
J'ai pas besoin d'entendre ça.
Et voila la réponse-- Nourriture gratuite.
Bien, J'ai pris la liberté
d'écrire une répartition du travail
qui précise nos diverses fonctions et le chemin que nous allons suivre
pour développer notre nouvelle application révolutionnaire.
Hey, pourquoi suis-je en charge du support téléphonique?
Ça semble un peu raciste.
Un service clientèle
avec l'accent indien va créer l'impression
qu'on est une grande entreprise qui utilise des centre d'appels étrangers
Oh.
Très malin.
Mais toujours raciste.
Bien vu, Steve de Wichita.
Pourquoi je suis marqué comme assistant executif?
Parce que le mot «secrétaire» est déprécié.
Pour info, l'anniversaire de ma mère est bientot.
Je vais avoir besoin de toi pour lui trouver un cadeau.
Ok, on a besoin de faire une pause.
Leonard, s'il te plaît, on pourra parler pendant notre pause.
on en aura une à minuit.
On aura besoin de grignotter
Sheldon, c'est pas toi le responsable
C'est mon idée. C'est moi qui dirige.
Oh, bien sur que c'est toi.
Regarde l'organigramme.
Tu est clairement listé comme membre fondateur
Et bien, oui, et tu est listé
comme chef de direction,
directeur financier et directeur d'exploitation.
Tu as oublié directeur scientifique,
président du conseil et chef du comité secret santa.
Ok.
Tu as besoin d'une mise au point maintenant.
Je suis responsable de ce projet.
Ooh. Leonard devient le geek alpha du cul de sheldon...
Très bien. Très bien. Je ne vais pas argumenter avec toi.
Sheldon Cooper n'est rien s'il n'est pas dans l'équipe.
Dr. Hofstadter, vous avez la passerelle.
Merci
Je pense qu'on devrait commencer
par parler de l'interface utilisateur.
Oh, Seigneur, on est condamnés.
Donc ce bouton là
va permettre de scanner une nouvelle équation,
mais par là, on peut appuyer celui-là,
et juste substituer les nouvelles valeurs pour les coefficients.
Bien vu, chef.
Quoi?
Ce diagramme.
Je suppose que tu as commencé par une blague.
Certainement pour stimuler notre esprit de corp.
Ce n'est pas une blague. C'est le vrai design.
Dans ce cas, permet moi d'apporter 27 petites modifications,
pour rendre ça moins embarrassant ?
Sheldon, je pense que ça va marcher.
Essayons au moins ma façon de faire.
Oh, j-je suis désolé.
Je pensais que tu voullais
que tes employés soient sincère,
mais je réalise maintenant, que tu ne veux que de la flatterie aveugle
de personnes qui disent « oui chef »
T'as fini ?
Si vous le dit, chef.
Bon maintenant, cette évenement button-pressé
Déclanche une procédure d'appel factice...
Et à propos du nom du programme ?
La Surprenante et Heureuse Equation Liant
les Differentielles Optimisé de Numérotations.
Doc ça s'épelle "Sheldon."
Vraiment ?
Un heureux accident.
On ne va pas lui donner un nom maintenant. Howard?
Comme je le disais, pour l'instant c'est juste une procédure factice,
mais éventuellement, ça pourra renvoyer vers...
Très bien, merci.
Si on ne va pas lui donner un nom,
on peut au moins lui donner un nom de code secret ?
- Non. - Ecouté moi.
La bombe atomique était le projet Manhattan.
Windows 95 était le projet Chicago.
Pour notre programme, je suggère humblement le Project Nodlehs.
C'est seulement "Sheldon" à l'envers.
Encore un heureux accident
On ne va pas perdre du temps avec un nom maintenant.
Je vois.
Cette décision est-elle ouverte à discution ?
Non.
Est-ce que cette décision de ne pas en parler est ouverte à discussion ?
Non.
Encore une fois,
pour l'instant ce n'est qu'une procédure factice
Mais ça pourrait renvoyer dans...
Je demande un vote de censure
et un changement immédiat de dirigeant.
Sheldon, arrete.
Quand dans le cadre d'événements humains, il devient nécessaire
de dissoudre les liens
qui lient 3 compétents scientifiques ensemble
Ça suffit, Sheldon. Très bien, en avant pour le vote.
Vote à main levée - tous ceux qui s'opposent
à Leonard et son règne de tyrannie.
Ok, ça suffit, t'es viré.
Vraiment?
Pourquoi?
Parce que c'est impossible de bosser avec toi.
je vois.
Et est-ce que c'est ouvert à discussion ?
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, bonjour, cordonnier.
Je pense que tu seras heureux
avec ce que les elfes ont fait cette nuit.
Je t'ai viré.
Oh, je sais. Maintenant, je travail en indépendant.
Non, tu n'es plus rien maintenant.
Tu n'as plus aucun lien avec ce projet.
Mais je l'ai amélioré.
Je ne veux pas qu'il soit meilleur. Je veux qu'il soit à ma façon.
Eh bien, voila qui en dit long, n'est-ce pas?
D'accord, je suppose que je vais devoir mettre mon pantallon de bus
Quoi un de tes pantallons de bus?
Ce sont des pantalons portés une fois qui ne seront plus des pantalons normaux
une fois assis sur le siège d'un bus
où une autre personne se sera préalablement assise.
Mais peut-être que de ta haute tour
du sommet de l'entreprise tu as perdu le contact
avec les luttes de l'homme ordinaire.
Écoute, je suis toujours content de te conduire au travail.
Rien n'a changé à cet égard.
Nous sommes toujours colocataires. Nous sommes toujours les meilleurs amis.
Mis à part que tu m'identifies moi, ton meilleur ami,
a un membre ayant une gangrène, ayant besoin d'être rompu
de l'organisme et jeté au loin.
Un act despéré d'un petit homme
avec un gros complexe de Napoléon.
Tu sais quoi ?
Va mettre ton pantalon de bus.
Mm. Hier soir, J'ai fait un rêve.
Nous étions riche grâce à l'application.
toi et moi avons achetés des maisons mitoyennes.
Mais...
il y avait un tunnel secret
qui connectait ton jardin de devant à mon jardin de derrière.
Qu'est ce que tu pense que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'après avoir jouer au handball, j'irais me doucher à la maison.
Bonjour, ami Howard,
ami Raj.
Je vois que vous, messieurs, profité de quelques breuvages.
Peut-être qu'ils auront meilleurs gouts avec ça.
"Le plus grand astro-physicien du monde"?
Ne me remercie pas. Tu l'as mérité.
"Howard Wolowitz."
Pourquoi pas "Le plus grand ingénieur du monde"?
Je suis désolé.
J'ai tapé ça dans la machine à étiquettes.
mais je n'ai pas pu appuyer sur la touche entrer.
Maintenant, au travail.
Qu'est ce que vous voudriez pour abandonner Léonard
et vous joindre à mon entreprise concurente ?
Sauf si, bien sûr, les tasses sont suffisantes,
dans ce cas, bienvenue à bord.
Nous n'allons pas quitter Léonard.
Je comprends. Votre loyauté est admirable.
Mais si je mettais la barre plus haute ?
De quoi tu parle ?
Des porte-cles monogrammées
intégrant un pointeur laser
Non?
Et des protèges-canettes ?
avec le blason de la mascotte de l'université ?
En avant. Les Castors.
Je reviendrais.
Ok, essayons celui-la.
"Fonction de Hankel sphérique."
Attend.
C'est ça !
Eureka!
Hey, on était d'accord que quand ce serait le moment de dire "Eureka",
on le dirait ensemble
Bien.
Disons-le ensemble.
Non, le moment est passé.
Bonsoir, messieurs.
Comment va votre petit projet ?
Tu veux dire, "Le projet Lenwoloppali"?
Ah, une combinaison de tous vos noms.
Très mignon.
Je suppose que "Koothranardowitz" était pris?
On est en train de scanner des équations
et on obtiens de bons résultats.
Oh, eh bien, je vous en prie, continuez.
Je ne voudrais pas entraver votre progression.
Howard, est-ce que tu as résolu le problème d'installation?
Non, c'est un petit peu délicat.
Je suis en train d'essayer des bibliothèques dynam...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue du thérémine.
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais avec un thérémine?
J'en joue.
j'ai toujours adoré le thérémine depuis que
je l'ai entendu le thème original de Star Trek.
Et ca me tue
qu'il soit dans mon placard, sous la poussière.
Sheldon ! On travaille ici !
Ca va.
Je vous entend à peine avec mon thérémine.
Et bien, c'est un peu déplacé.
Non, c'était complètement prévu pour.
Nous avons besoin de silence.
Donc, ton projet est plus important que le mien?
Et bien, vu que ton projet est de saboter le mien, oui.
Ne tourne pas autour du pot, Léonard.
Si tu ne veux pas de moi ici,
tu n'as qu'à le dire et je partirais.
On aurait du tourner un peu plus autour du pot.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen ♪
♪ Nobody knows my sorrow ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essayes de contacter ta planète natale ?
Je pratique mon thérémine.
Oh.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen ♪
♪ Glory, hallelujah. ♪
Quelque chose te déprime, Sheldon ?
Léonard m'a jeté de mon propre appartement.
Et de son équipe de développement.
Oh, chéri, je suis désolée
il n'a pas voullu mon conduire au travail aujourd'hui.
J'ai du mettre mon pantalon de bus.
- C'est ça? - Oui
Et il est encore crasseux.
Aw...
Je vais probablement devoir le jeter.
Hey, tu n'as pas besoin de Léonard et de son application.
Tu peux en faire une avec moi.
Avec toi ?
Vraiment, J'ai une bonne idée.
Est-ce que c'est une de tes meilleurs idées de démanager à Los Angeles ?
et de devenir une actrice célèbre ?
Ok, regarde...
quand tu vois quelqu'un qui porte des chaussures que tu aimes,
tu prends une photos d'elles,
et l'application va sur internet,
et te trouve où tu peux les acheter.
C'est l'idée de ton programme ?
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai pas dit ça. Mais non, je ne l'aime pas.
Pourquoi pas?
Oh, Penny, par où je dois commencer ?
Ton idée simpliste
est grossier de par son consumérisme et sa banalitée.
Et Léonard ne voulait pas travailler avec toi ?
Imagine ça.
Je sais, c'est déconcertant.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen... ♪
Sheldon, je vais aller faire du chocolat.
Tu en veux ?
Tu le fais avec du lait ou de l'eau?
- Du lait. - Du vrai cacao ?
C'est ce qu'ils disent mis sur le paquet.
Tu as des petites guimauves ?
Non, désolé.
Bien, je suppose que c'est approprié.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une boisson décevante pour un jour décevant.
Hey, regarde ça !
22 personnes de l'université ont déjà signé
pour notre bêta privée.
Je te le dis,
le scanner d'équations différentielles Lenwoloppali
rencontre un grand succès. Nous allons faire un tabac.
À combien on va la vendre?
Et bien, en se basant sur le fait, que notre marché potentiel
est d'environ 70 à 80 personnes
et que tu veux un sous-marin.
Je dirais environ un million de dollars.
Bien, et si on mettait une version d'essai pour un demi million ?
Tu sais, faire du bouche à oreille.
Salut. Je suis désolé de vous déranger les gars,
Mais vous devez venir rechercher votre Sheldon.
Qu'est-ce qu'il fait dans ton appartement ?
Et bien il se morfondait dans le hall, donc je l'ai invité.
Maintenant, je le regrette.
Pourquoi tu regrettes... Uh, peu importe, question stupide.
Ecoute, tu peux le laisser jouer avec vous jusqu'à ce qu'il soit l'heure de dormir?
on ne joue pas.
C'est du vrai travail.
On va être millionnaire.
Ok. Et si j'arrive à le pousser à s'escuser
et que je promet qu'il se comportera mieux ?
Et bien je pense que nous le laisserions revenir dans l'équipe de développement,
et pendant que nous y sommes, tu pourrais faire une balade dans le ciel
au dessus de L.A. sur ton cochon volant.
Ok. Attends juste ici.
Je te dis une seule chose. Si je deviens assez riche,
c'est le genre de fille que je veux emmener faire un tour dans mon sous-marin.
Et oui, cette fois, je voulais que ça soit sale.
Vraiment ?
Léonard veut que je revienne?
Oh, oui. Il a dit qu'ils étaient perdus sans toi.
Et bien, on la vu arriver.
C'est vrai.
Tu sais ce que je m'apprête à faire?
Je vais juste rester ici et les laisser mijoter.
Non, non, non. Tu sais,
Ils ont assez souffert.
Tout le monde a assez souffert.
Le truc, c'est que tu vas devoir leur donner
quelque chose pour qu'ils puissent sauver la face.
Comment?
Dis que tu es désolé.
Oh, non.
Mme Mary Cooper n'a pas élevé de menteurs.
Ok. Um...
Qu'est-ce que tu pense de ça? Tu essayes toujours
d'apprendre le sarcasme ?
Non. Non?
J'étais sarcastique.
Oh. C'est bien pour toi.
Tu n'as qu'une chose a faire ici, dire à Léonard que tu es désolé.
Mais dites le de manière sarcastique.
Bien sûr.
Il le prendra comme une tentative de se réconcilier,
par opposition à une condamnation foudroyant
que toi et moi savons mérité.
Oui. Oui, c'était mon plan.
Ok. Viens. On y va.
Oh, au fait, merci
pour le délicieux chocolat.
Oh, de rien.
Hmmm, je deviens bon à ça.
Bien, maintenant que tu es de retour dans l'équipe,
commençons le rattrapage.
Avant que tu commences, laissez moi dire encore une fois
au combien je suis désespérément désolé pour mon comportement passé
et combien je respecte et admire ton esprit de leader
Merci.
Donc comme tu l'as dit
En plus de pouvoir stocker tes équations favorites,
tu peux les transférer à tes amis
ou les poster sur facebook depuis l'app.
Bien, je dois dire. Je suis impressionné.
Merci.
Vous tous avez clairement beaucoup travaillé.
Nous avons.
En conséquence, vous avez fait
l'étape la plus importante sur la route du succès :
apprendre ce qu'il ne faut pas faire.
A présent, repartons de zéro.
Howard, on va avoir besoin de thé.
Ok, celles-la sont des Uggs.
celles-là des Crocs
celles-là des Manolo Blahniks rabaissées.
Ennuyeux.
Écoute, tu l'as dit toi-même. On a besoin de créer une base de données
avant de pouvoir écrire un algo-chose.
Algorithme.
Tu vois, Penny, Alan Turing a défini un algorithme...
Ennuyeux.
Ok.
Celles-là des Steve Maddens.
Celles-là des Nine West.
Celles-là des Target. Oh, mais ça ressemblerait pas à des Chanel ?
Des Michael Kors...
♪ Nobody knows... ♪
== Sync, corrected by lobotomised ==
Ecoute moi.
Je sais qu'ils disent de cliquer avec la souris,
mais sur un portable, le trackpad est la souris.
Alors, met ton doigt dessus.
N'importe quel doigt.
Bon choix.
Maintenant, descend le jusqu'à ton icone d'e-mail.
Ouai, la petite enveloppe.
Qu'est-ce que ça veut dire, «A quoi ça ressemble?»
Ca ressemble à une enveloppe !
Bien, si tu n'aime pas les ordinateurs,
ne les utilises pas !
Bien sur, on peut l'échanger contre une essoreuse à salade. Salut!
C'est un cadeau de Hanoucca que tu regrette, hein ?
Je ne dis pas que toutes les personnes agés
qui ne peuvent pas maitriser la technologie devrait être fouetté publiquement,
mais si on fait un ou deux exemples,
ca pourrait inciter les autres à faire plus d'effort.
J'ai eu une super idée.
Vous savez, on doit toujours
s'arreter et résourdre des équations différentielles,
comme quand tu fais une analyse de Fourier,
ou que tu utilise l'équation de schrodinger ?
Pas Howard. Il n'est qu'ingénieur.
J'ai pensé qu'on pourrait coder une petite app
qui utilise la reconnaissance d'écriture,
et qui fait tourner un moteur d'évaluation de symbole.
Tu dois juste utiliser ton smartphone,
tu prend une photo de l'équation et bam !
Vous savez ce qui serait une super app ? Une qui fait des bruits de pets
Tu sais, Leonard,
en faite, c'est une idée recevable.
Une très bonne.
Peux-tu dire ça sans que ca sonne comme si j'étais un chat
qui découvre comment utiliser les toilettes ?
Non.
Les deux possibilités sont autant surprenantes
et autant admirable,
mais si tu me demande,
je donnerai un léger avantage au chat.
Je vais vous épargner la douleur et la nervosité
d'attendre ma réponse.
Je suis d'accord pour participer à ton projet. Félicitations.
Oh, hourra pour moi.
Et vous les gars ?
Je peux rien promettre
mais des gens se font de l'argent avec des trucs comme ça.
Quelque extra ne ferait pas de mal.
Je pourrai enfin partir de chez ma mère.
Tu irai où ?
J'ai toujours révé de me construire mon petit coin à moi
au dessus du garage
Vous savez, si je me fais plus d'argent, je pourrais arréter de travailler
et faire avec de jolies filles des balades sous marines.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de truc sexuel ?
Non.
Tu emmène de jolies filles sous l'eau
dans ton sous-marin privé, et tu lui montre les poissons.
Pourquoi tout doit être sale avec toi ?
Je pensais qu'on pourrait travailler dessus la nuit,
et d'ici quelque semaines
on aura notre prore app à vendre.
Ca sonne comme si on était dans les affaires.
Je crois qu'on devrait prendre une photo de ce moment.
Ouai. Oh!
C'est pas les 99 cents, que j'ai le mieux dépensé ?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x12 ♪ The Justice League Recombination Original Air Date on January 6, 2011
== Sync, corrected by lobotomised ==
J'ai vérifié sur l'App Store.
Aucune ne fait
la reconnaissance d'écriture pour résoudre des équations différentielles..
Oh, Seigneur, chut.
Quoi?
Tu as si peut de bonnes idées, Leonard.
Et tu va vendre la mèche
devant une inconnue ?
Qui, moi ?
Sheldon, je ne crois pas que Penny s'interesse
à la reconnaissance d'écriture d'équations différentielles...
♪ The stars at night are big and bright ♪
♪ Deep in the heart of Texas... ♪
Elle ne va pas voller notre idée.
Qu'elle idée? On va écrire un programme...
♪ The prairie sky is wide and high ♪
♪ Deep in the heart... ♪
Ok, stop, stop!
♪ Of Texas. ♪
Peut importe votre secret,
je suis sur que c'est ennuyeux, donc je ne suis pas intéressé.
Ce n'est pas du tout ennuyeux.
Tu voix, dans les mathématiques de grands ordre,
il y a certaines séries
d'équations qui... Ennuyantes...
Satisfait ?
À peine.
Considérer ça comme un scénario très peut probable.
Une jeune femme seul dans une grande ville.
Son rève ridicule
de devenir une actrice célèbre est brisé.
Hé, attend un instant.
Attend. Voyons où il veut en venir.
Puis cela la frappe
Comment elle va faire pour survivre ?
Je veux dire, elle n'a pas de perspective, pas de compétence monnayable.
Et puis un jour,
elle rencontre un groupe de génies
et leur ami Howard.
Hé, je...
Attend. Voyons où il veut en venir.
Elle se lie d'amitié avec eux, et puis les guette
jusqu'à ce qu'ils révèlent une idée commercialisable,
qu'elle vole et vend au plus offrant.
- C'est ridicule. - Oh, vraiment ?
Voyons si tu peux fournir une explication
de pourquoi elle traîne avec nous tout le temps.
Oh, super. Vous savez quoi ?
Je vais déjà partir dans payer les gars.
J'ai pas besoin d'entendre ça.
Et voila la réponse-- Nourriture gratuite.
Bien, J'ai pris la liberté
d'écrire une répartition du travail
qui précise nos diverses fonctions et le chemin que nous allons suivre
pour développer notre nouvelle application révolutionnaire.
Hey, pourquoi suis-je en charge du support téléphonique?
Ça semble un peu raciste.
Un service clientèle
avec l'accent indien va créer l'impression
qu'on est une grande entreprise qui utilise des centre d'appels étrangers
Oh.
Très malin.
Mais toujours raciste.
Bien vu, Steve de Wichita.
Pourquoi je suis marqué comme assistant executif?
Parce que le mot «secrétaire» est déprécié.
Pour info, l'anniversaire de ma mère est bientot.
Je vais avoir besoin de toi pour lui trouver un cadeau.
Ok, on a besoin de faire une pause.
Leonard, s'il te plaît, on pourra parler pendant notre pause.
on en aura une à minuit.
On aura besoin de grignotter
Sheldon, c'est pas toi le responsable
C'est mon idée. C'est moi qui dirige.
Oh, bien sur que c'est toi.
Regarde l'organigramme.
Tu est clairement listé comme membre fondateur
Et bien, oui, et tu est listé
comme chef de direction,
directeur financier et directeur d'exploitation.
Tu as oublié directeur scientifique,
président du conseil et chef du comité secret santa.
Ok.
Tu as besoin d'une mise au point maintenant.
Je suis responsable de ce projet.
Ooh. Leonard devient le geek alpha du cul de sheldon...
Très bien. Très bien. Je ne vais pas argumenter avec toi.
Sheldon Cooper n'est rien s'il n'est pas dans l'équipe.
Dr. Hofstadter, vous avez la passerelle.
Merci
Je pense qu'on devrait commencer
par parler de l'interface utilisateur.
Oh, Seigneur, on est condamnés.
Donc ce bouton là
va permettre de scanner une nouvelle équation,
mais par là, on peut appuyer celui-là,
et juste substituer les nouvelles valeurs pour les coefficients.
Bien vu, chef.
Quoi?
Ce diagramme.
Je suppose que tu as commencé par une blague.
Certainement pour stimuler notre esprit de corp.
Ce n'est pas une blague. C'est le vrai design.
Dans ce cas, permet moi d'apporter 27 petites modifications,
pour rendre ça moins embarrassant ?
Sheldon, je pense que ça va marcher.
Essayons au moins ma façon de faire.
Oh, j-je suis désolé.
Je pensais que tu voullais
que tes employés soient sincère,
mais je réalise maintenant, que tu ne veux que de la flatterie aveugle
de personnes qui disent « oui chef »
T'as fini ?
Si vous le dit, chef.
Bon maintenant, cette évenement button-pressé
Déclanche une procédure d'appel factice...
Et à propos du nom du programme ?
La Surprenante et Heureuse Equation Liant
les Differentielles Optimisé de Numérotations.
Doc ça s'épelle "Sheldon."
Vraiment ?
Un heureux accident.
On ne va pas lui donner un nom maintenant. Howard?
Comme je le disais, pour l'instant c'est juste une procédure factice,
mais éventuellement, ça pourra renvoyer vers...
Très bien, merci.
Si on ne va pas lui donner un nom,
on peut au moins lui donner un nom de code secret ?
- Non. - Ecouté moi.
La bombe atomique était le projet Manhattan.
Windows 95 était le projet Chicago.
Pour notre programme, je suggère humblement le Project Nodlehs.
C'est seulement "Sheldon" à l'envers.
Encore un heureux accident
On ne va pas perdre du temps avec un nom maintenant.
Je vois.
Cette décision est-elle ouverte à discution ?
Non.
Est-ce que cette décision de ne pas en parler est ouverte à discussion ?
Non.
Encore une fois,
pour l'instant ce n'est qu'une procédure factice
Mais ça pourrait renvoyer dans...
Je demande un vote de censure
et un changement immédiat de dirigeant.
Sheldon, arrete.
Quand dans le cadre d'événements humains, il devient nécessaire
de dissoudre les liens
qui lient 3 compétents scientifiques ensemble
Ça suffit, Sheldon. Très bien, en avant pour le vote.
Vote à main levée - tous ceux qui s'opposent
à Leonard et son règne de tyrannie.
Ok, ça suffit, t'es viré.
Vraiment?
Pourquoi?
Parce que c'est impossible de bosser avec toi.
je vois.
Et est-ce que c'est ouvert à discussion ?
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, bonjour, cordonnier.
Je pense que tu seras heureux
avec ce que les elfes ont fait cette nuit.
Je t'ai viré.
Oh, je sais. Maintenant, je travail en indépendant.
Non, tu n'es plus rien maintenant.
Tu n'as plus aucun lien avec ce projet.
Mais je l'ai amélioré.
Je ne veux pas qu'il soit meilleur. Je veux qu'il soit à ma façon.
Eh bien, voila qui en dit long, n'est-ce pas?
D'accord, je suppose que je vais devoir mettre mon pantallon de bus
Quoi un de tes pantallons de bus?
Ce sont des pantalons portés une fois qui ne seront plus des pantalons normaux
une fois assis sur le siège d'un bus
où une autre personne se sera préalablement assise.
Mais peut-être que de ta haute tour
du sommet de l'entreprise tu as perdu le contact
avec les luttes de l'homme ordinaire.
Écoute, je suis toujours content de te conduire au travail.
Rien n'a changé à cet égard.
Nous sommes toujours colocataires. Nous sommes toujours les meilleurs amis.
Mis à part que tu m'identifies moi, ton meilleur ami,
a un membre ayant une gangrène, ayant besoin d'être rompu
de l'organisme et jeté au loin.
Un act despéré d'un petit homme
avec un gros complexe de Napoléon.
Tu sais quoi ?
Va mettre ton pantalon de bus.
Mm. Hier soir, J'ai fait un rêve.
Nous étions riche grâce à l'application.
toi et moi avons achetés des maisons mitoyennes.
Mais...
il y avait un tunnel secret
qui connectait ton jardin de devant à mon jardin de derrière.
Qu'est ce que tu pense que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'après avoir jouer au handball, j'irais me doucher à la maison.
Bonjour, ami Howard,
ami Raj.
Je vois que vous, messieurs, profité de quelques breuvages.
Peut-être qu'ils auront meilleurs gouts avec ça.
"Le plus grand astro-physicien du monde"?
Ne me remercie pas. Tu l'as mérité.
"Howard Wolowitz."
Pourquoi pas "Le plus grand ingénieur du monde"?
Je suis désolé.
J'ai tapé ça dans la machine à étiquettes.
mais je n'ai pas pu appuyer sur la touche entrer.
Maintenant, au travail.
Qu'est ce que vous voudriez pour abandonner Léonard
et vous joindre à mon entreprise concurente ?
Sauf si, bien sûr, les tasses sont suffisantes,
dans ce cas, bienvenue à bord.
Nous n'allons pas quitter Léonard.
Je comprends. Votre loyauté est admirable.
Mais si je mettais la barre plus haute ?
De quoi tu parle ?
Des porte-cles monogrammées
intégrant un pointeur laser
Non?
Et des protèges-canettes ?
avec le blason de la mascotte de l'université ?
En avant. Les Castors.
Je reviendrais.
Ok, essayons celui-la.
"Fonction de Hankel sphérique."
Attend.
C'est ça !
Eureka!
Hey, on était d'accord que quand ce serait le moment de dire "Eureka",
on le dirait ensemble
Bien.
Disons-le ensemble.
Non, le moment est passé.
Bonsoir, messieurs.
Comment va votre petit projet ?
Tu veux dire, "Le projet Lenwoloppali"?
Ah, une combinaison de tous vos noms.
Très mignon.
Je suppose que "Koothranardowitz" était pris?
On est en train de scanner des équations
et on obtiens de bons résultats.
Oh, eh bien, je vous en prie, continuez.
Je ne voudrais pas entraver votre progression.
Howard, est-ce que tu as résolu le problème d'installation?
Non, c'est un petit peu délicat.
Je suis en train d'essayer des bibliothèques dynam...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue du thérémine.
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais avec un thérémine?
J'en joue.
j'ai toujours adoré le thérémine depuis que
je l'ai entendu le thème original de Star Trek.
Et ca me tue
qu'il soit dans mon placard, sous la poussière.
Sheldon ! On travaille ici !
Ca va.
Je vous entend à peine avec mon thérémine.
Et bien, c'est un peu déplacé.
Non, c'était complètement prévu pour.
Nous avons besoin de silence.
Donc, ton projet est plus important que le mien?
Et bien, vu que ton projet est de saboter le mien, oui.
Ne tourne pas autour du pot, Léonard.
Si tu ne veux pas de moi ici,
tu n'as qu'à le dire et je partirais.
On aurait du tourner un peu plus autour du pot.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen ♪
♪ Nobody knows my sorrow ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essayes de contacter ta planète natale ?
Je pratique mon thérémine.
Oh.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen ♪
♪ Glory, hallelujah. ♪
Quelque chose te déprime, Sheldon ?
Léonard m'a jeté de mon propre appartement.
Et de son équipe de développement.
Oh, chéri, je suis désolée
il n'a pas voullu mon conduire au travail aujourd'hui.
J'ai du mettre mon pantalon de bus.
- C'est ça? - Oui
Et il est encore crasseux.
Aw...
Je vais probablement devoir le jeter.
Hey, tu n'as pas besoin de Léonard et de son application.
Tu peux en faire une avec moi.
Avec toi ?
Vraiment, J'ai une bonne idée.
Est-ce que c'est une de tes meilleurs idées de démanager à Los Angeles ?
et de devenir une actrice célèbre ?
Ok, regarde...
quand tu vois quelqu'un qui porte des chaussures que tu aimes,
tu prends une photos d'elles,
et l'application va sur internet,
et te trouve où tu peux les acheter.
C'est l'idée de ton programme ?
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai pas dit ça. Mais non, je ne l'aime pas.
Pourquoi pas?
Oh, Penny, par où je dois commencer ?
Ton idée simpliste
est grossier de par son consumérisme et sa banalitée.
Et Léonard ne voulait pas travailler avec toi ?
Imagine ça.
Je sais, c'est déconcertant.
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've seen... ♪
Sheldon, je vais aller faire du chocolat.
Tu en veux ?
Tu le fais avec du lait ou de l'eau?
- Du lait. - Du vrai cacao ?
C'est ce qu'ils disent mis sur le paquet.
Tu as des petites guimauves ?
Non, désolé.
Bien, je suppose que c'est approprié.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une boisson décevante pour un jour décevant.
Hey, regarde ça !
22 personnes de l'université ont déjà signé
pour notre bêta privée.
Je te le dis,
le scanner d'équations différentielles Lenwoloppali
rencontre un grand succès. Nous allons faire un tabac.
À combien on va la vendre?
Et bien, en se basant sur le fait, que notre marché potentiel
est d'environ 70 à 80 personnes
et que tu veux un sous-marin.
Je dirais environ un million de dollars.
Bien, et si on mettait une version d'essai pour un demi million ?
Tu sais, faire du bouche à oreille.
Salut. Je suis désolé de vous déranger les gars,
Mais vous devez venir rechercher votre Sheldon.
Qu'est-ce qu'il fait dans ton appartement ?
Et bien il se morfondait dans le hall, donc je l'ai invité.
Maintenant, je le regrette.
Pourquoi tu regrettes... Uh, peu importe, question stupide.
Ecoute, tu peux le laisser jouer avec vous jusqu'à ce qu'il soit l'heure de dormir?
on ne joue pas.
C'est du vrai travail.
On va être millionnaire.
Ok. Et si j'arrive à le pousser à s'escuser
et que je promet qu'il se comportera mieux ?
Et bien je pense que nous le laisserions revenir dans l'équipe de développement,
et pendant que nous y sommes, tu pourrais faire une balade dans le ciel
au dessus de L.A. sur ton cochon volant.
Ok. Attends juste ici.
Je te dis une seule chose. Si je deviens assez riche,
c'est le genre de fille que je veux emmener faire un tour dans mon sous-marin.
Et oui, cette fois, je voulais que ça soit sale.
Vraiment ?
Léonard veut que je revienne?
Oh, oui. Il a dit qu'ils étaient perdus sans toi.
Et bien, on la vu arriver.
C'est vrai.
Tu sais ce que je m'apprête à faire?
Je vais juste rester ici et les laisser mijoter.
Non, non, non. Tu sais,
Ils ont assez souffert.
Tout le monde a assez souffert.
Le truc, c'est que tu vas devoir leur donner
quelque chose pour qu'ils puissent sauver la face.
Comment?
Dis que tu es désolé.
Oh, non.
Mme Mary Cooper n'a pas élevé de menteurs.
Ok. Um...
Qu'est-ce que tu pense de ça? Tu essayes toujours
d'apprendre le sarcasme ?
Non. Non?
J'étais sarcastique.
Oh. C'est bien pour toi.
Tu n'as qu'une chose a faire ici, dire à Léonard que tu es désolé.
Mais dites le de manière sarcastique.
Bien sûr.
Il le prendra comme une tentative de se réconcilier,
par opposition à une condamnation foudroyant
que toi et moi savons mérité.
Oui. Oui, c'était mon plan.
Ok. Viens. On y va.
Oh, au fait, merci
pour le délicieux chocolat.
Oh, de rien.
Hmmm, je deviens bon à ça.
Bien, maintenant que tu es de retour dans l'équipe,
commençons le rattrapage.
Avant que tu commences, laissez moi dire encore une fois
au combien je suis désespérément désolé pour mon comportement passé
et combien je respecte et admire ton esprit de leader
Merci.
Donc comme tu l'as dit
En plus de pouvoir stocker tes équations favorites,
tu peux les transférer à tes amis
ou les poster sur facebook depuis l'app.
Bien, je dois dire. Je suis impressionné.
Merci.
Vous tous avez clairement beaucoup travaillé.
Nous avons.
En conséquence, vous avez fait
l'étape la plus importante sur la route du succès :
apprendre ce qu'il ne faut pas faire.
A présent, repartons de zéro.
Howard, on va avoir besoin de thé.
Ok, celles-la sont des Uggs.
celles-là des Crocs
celles-là des Manolo Blahniks rabaissées.
Ennuyeux.
Écoute, tu l'as dit toi-même. On a besoin de créer une base de données
avant de pouvoir écrire un algo-chose.
Algorithme.
Tu vois, Penny, Alan Turing a défini un algorithme...
Ennuyeux.
Ok.
Celles-là des Steve Maddens.
Celles-là des Nine West.
Celles-là des Target. Oh, mais ça ressemblerait pas à des Chanel ?
Des Michael Kors...
♪ Nobody knows... ♪
== Sync, corrected by lobotomised ==