br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Mãe, Mãe, Calma.
Escute.
Eu sei que diz pra clicar com o mouse,
mas em um laptop, o trackpad é o mouse.
Agora, coloque seu dedo nele.
Não importa qual dedo.
Boa escolha.
Agora abaixe até o ícone do e-mail.
É, o envelopezinho.
Como assim, "Parece com o que?"
Parece com um envelope!
Ótimo, se não gosta do computador
não use!
Claro, nós podemos trocá-lo por um cortador de salada. Tchau!
Esse é o presente Hanukkah do qual você se arrepende, hein?
Não vou dizer que todos os idosos
que não conseguem dominar a tecnologia devem ser punidos publicamente,
mas se fizermos com um ou outro pode servir de exemplo
para que os outros se esforcem mais.
Eu tenho uma boa idéia
Você sabe como nós sempre estamos tendo
que parar e resolver equações diferenciais,
como quando você está fazendo a análise de Fourier,
ou usando a equação de Schrodinger?
Howard não entende. Ele é só um engenheiro.
Eu estive pensando, nós poderíamos escrever um pequeno aplicativo
que use o reconhecimento de escrita
e dai rodasse através de um mecanismo de avaliação simbólica.
Você usa seu smartphone
tira uma foto da equação e bam!
Sabe qual seria um bom aplicativo? Um que reproduzisse sons de peido.
Você sabe, Leonard,
essa é na verdade uma ideia válida.
Muito bom
Você pode dizer isso de um modo que eu não pareça um gato
que aprendeu como usar o banheiro?
Não
Os dois feitos são igualmente surpreendentes
e igualmente admiráveis.
mas, se pressionado,
eu teria que dar uma pequena vantagem ao gato.
Eu vou lhe poupar da dor e do nervosismo
de esperar por uma resposta.
Eu concordo em fazer parte do seu projeto. Parabéns.
Oh, "Oba" para mim.
E vocês?
Não posso prometer nada,
mas as pessoas realmente ganham dinheiro com coisas como esta.
um pouco de dinheiro extra seria bom.
eu poderia finalmente sair da casa da minha mãe.
Pra onde você iria?
Eu sempre sonhei em construir um lugarzinho pra mim
lá na garagem.
Sabe, se eu conseguir mais dinheiro, eu poderia tirar um tempo de folga do trabalho
e dar as belas garotas uma volta de submarino.
O que é aquilo?
Algum sexo estranho?
Não.
Você leva belas garotas embaixo d'água
no seu submarino privado, e você assiste elas pescando.
Porque todo mundo é tarado pra você?
Eu estava pensando que nós poderiamos trabalhar nessa noite
e então talvez em algumas semanas,
todos teremos nossos aplicativos para vender.
Parece que estamos fazendo negócio.
Eu acho que deveríamos tirar uma foto para gravar esse momento.
É.
Esses não foram os melhores 99 centavos que eu já gastei?
Eu chequei a Loja de Aplicativos.
Ninguém está fazendo
reconhecimento grafológico de resolução de equações diferenciais.
Oh, meu Deus, calado.
Que?
Você tem poucas idéias boas, Leonard.
E você vai abrir o jogo
na frente de uma estranha?
Quem, eu?
Sheldon, eu não acho que Penny se importe
com reconhecimento grafológico baseado em diferenciais...
As estrelas da noite são grandes e luminosas
Mergulhadas no coração do Texas
Ela não esta indo roubar nossa idéia
Que ideia? Vamos criar um aplicativo...
O céu calmo é grande e alto
Fundo no coração...
Okay, já chega!
do Texas.
Qualquer que seja o segredo de vocês,
Tenho certeza que é chato, então não estou interessada.
Não é nada chato.
Veja, na alta ordem da matemática,
existem certos conjuntos
de equações que... Chato!
Satisfeito?
Dificilmente.
Considere isso um incomum mas bem aceitável cenário.
Uma jovem mulher sozinha na grande cidade.
Com um sonho ridículo
de se tornar atriz e isso acaba com ela.
Ei, espera um minuto.
Espere um pouco. Vamos ver até onde ele vai.
Então ela pensa.
Como ela vai sobreviver?
Ela não tem perspectivas, não tem habilidades notáveis.
E então um dia
ela conhece um grupo de gênios
e o amigo deles Howard.
Ei, eu...
Espere. Vamos ver até onde ele vai.
Ela fica amiga deles, e mente esperando
até eles revelarem uma ideia brilhante,
que ela rouba e vende ao maior licitante.
Isso é ridículo. É?
Vamos ver se você tem uma explicação
do por quê essa mulher sai com a gente o tempo todo.
Ótimo. Sabe de uma?
Cansei de jantar com vocês.
Eu não preciso ouvir isso.
Ai está sua resposta comida de graça.
Certo, eu tomei a liberdade
de fazer esses gráficos do fluxo de trabalho
que dizem nossos deveres e o caminho que seguiremos
a medida que desenvolvemos nosso aplicativo inovador.
Ei, por que eu sou o responsável pelo suporte telefônico?
Parece um pouco racista.
Um representante de atendimento ao cliente
com um sotaque Indiano vai criar a impressão
de que somos uma multinacional com "call center" no exterior.
Bem inteligente.
Mas ainda racista.
Anotado, Steve de Wichita.
Por que eu estou listado como seu assistente executivo?
Porque a palavra "secretário" perdeu o crédito.
Só pra lembrar, o aniversário da minha mãe está chegando.
Eu vou precisar de você pra escolher um presente.
Ok, a gente precisa parar um minuto.
Leonard, por favor, nós podemos falar durante o intervalo.
Nós temos um a meia noite.
Todos precisamos de um lanchinho.
Sheldon, você não é o chefe.
É minha idéia. Eu sou o chefe.
Claro que você é.
Olhe para o organograma.
Você está listado claramente como o fundador.
Ah claro, e você está listado
como Diretor Executivo,
Diretor Financeiro e Diretor Operacional.
Você esqueceu do Diretor Científico.
Presidente do Conselho, e Líder do Comitê Secreto.
Ok.
Você precisa consertar isso.
Eu sou o chefe desse projeto.
Leonard está dominando a bunda do Sheldon...
Tudo bem. Tudo bem, Eu não vou discutir com você.
Sheldon Cooper não é nada a não ser um membro da equipe.
Dr. Hofstadter, você tem a palavra.
Obrigado.
Eu pensei que poderíamos começar
falando sobre o interface do usuário.
Oh, santo Deus, estamos acabados.
Esse botão aqui
vai permitir você escanear uma nova equação,
mas aqui, você pode pressionar,
e substituir novos valores para os coeficientes.
Boa, Chefe.
O que?
Este diagrama.
Eu suponho que estejamos abrindo com uma piada.
Certamente empolgou o espírito desse empregado.
Não é uma piada. É o design final.
Nesse caso, posso oferecer 27 pequenos ajustes
pra torná-lo um pouco menos constrangedor
Sheldon, eu acho que isto vai funcionar.
Vamos tentar do meu jeito.
Me desculpe.
Eu presumi que você queria
a opinião verdadeira dos seus empregados,
mas eu percebi agora, que você quer seguidores
cegos de complacência, "sim-senhor".
Terminou?
Se você diz, chefe.
Então agora, ao pressionar esse botão
ele vai disparar uma chamada simulada de procedimento ...
Que tal esse nome para o aplicativo?
The Surprisingly Helpful Equation-Linked
Differential Optimized Numerator.
Se pronuncia "Sheldon".
Sério?
Um feliz acidente.
Não estamos fazendo nomes agora. Howard?
Como eu estava dizendo, agora é só um procedimento besta,
mas eventualmente, vai nos deixar no...
Tudo bem, ok.
Se nós não vamos dar um nome,
podemos pelo menos dar um código secreto?
Não. Escutem.
A bomba atômica era The Manhattan Project.
Windows 95 era originalmente Project Chicago.
Pra o nosso aplicativo, eu vou humildemente sugerir Project Nodlehs.
É só "Sheldon" ao contrário.
Outro feliz acidente.
Não vamos perder tempo com nomes agora.
Entendo.
Essa decisão está aberta para discussão?
Não.
Essa decisão de não discutir está aberta para discussão?
Não.
De novo,
agora é só um procedimento bobo,
mas eventualmente, vai nos deixar no...
Eu peço por um voto de confiança
e uma imediata troca na liderança.
Sheldon, pare.
Quando no decorrer dos eventos humanos, se torna necessário
dissolver os laços
que amarram três competentes cientistas...
Já chega, Sheldon. Tudo bem, vamos votar.
Levantem as mãos todos que são contra
o reinado de tirania do Leonard.
Ok, é isso, você está demitido.
Sério?
Por que?
Porque é impossível trabalhar com você.
Entendo.
Isso está aberto para discussão?
O que você tá fazendo?
Bom dia, sapateiro.
Eu acho que você vai ficar satisfeito
em saber o que os elfos fizeram ontem a noite.
Eu te demiti.
Eu sei. Agora sou um contratado independente.
Não, você é agora um nada.
Você não tem conexão com esse projeto.
Mas eu melhorei ele.
Eu não quero ele melhor. Eu quero ele do meu jeito.
Bem, esclarece tudo, não esclarece?
Tudo bem, acho que vou colocar minhas calças de ônibus.
O que diabos são calças de ônibus?
São calças que se usa em cima de uma calça normal
quando alguém senta na cadeira do ônibus
na qual outras pessoas sentaram.
Mas talvez dependendo da sua altura
no topo da escada coorporativa, você tenha perdido o contato
com as dificuldades de um homem comum.
Olha, eu continuo feliz em te levar pro trabalho.
Nada mudou a esse respeito.
Nós ainda somos colegas de quarto, nós ainda somos amigos.
Exceto que você me identificou, seu melhor amigo,
como um membro leproso que precisava ser cortado
do organismo e jogado fora.
Um ato desesperado de um pequeno homem
com um grande complexo de Napoleão.
Quer saber?
Vá colocar suas calças de ônibus.
Ontem a noite, eu tive um sonho
nós ficávamos tão ricos por causa do aplicativo,
você e eu compravamos mansões lado a lado.
Mas...
tinha um túnel secreto
conectando seu jardim ao me quintal.
O que você acha que isso significa?
Significa que depois de jogar handball, eu ia tomar banho em casa.
Bom dia, amigo Howard.
Amigo Raj.
Vejo que os senhores estão apreciando as bebidas.
Talvez elas ficassem mais gostosas com isso.
"O Maior AstroFísico do Mundo" ?
Não me agradeça. Você mereceu.
"Howard Wolowitz."
Porque não "O melhor engenheiro do mundo"?
Me desculpe.
Eu digitei isso na máquina
mas simplesmente não pude apertar enter.
Agora, aos negócios.
O quê seria necessário para vocês abandonarem o Leonard
e se juntassem a mim em uma empresa rival?
A menos, é claro, que as canecas sejam suficientes
Neste caso, bem vindos a bordo.
Não vamos desistir do Leonard.
Eu entendo. Sua lealdade é admirável.
Mas, e se eu aumentasse a aposta?
Do que você tá falando?
Chaveiros com monograma
e laser embutido
Não?
Que tal proterores térmicos
com o emblema do seu mascote universitário?
Vão, Castores.
Eu vou voltar.
Ok, vamos tentar este.
"Função esférica de Hankel."
Espere.
É isso.
Eureka!
Ei, nós concordamos que quando fosse a hora do "Eureka",
nós todos iríamos falar juntos.
Tudo bem.
Vamos falar juntos.
Não. O momento passou.
Saudaçãoes, cavalheiros.
Como está indo no seu pequeno projeto?
Você quer dizer, "Projeto Lenwoloppali"?
Uma combinação de todos os seus nomes.
Bem inteligente.
Eu presumo que Koothranardowitz foi pego?
Na verdade estamos escaneando equações
e tendo bons resultados.
Então, por todos os meios, sigam em frente.
Eu não iria querer impedir o seu progresso.
Howard, você já resloveu o problema do tempo de instalação?
Não. É um pouco complicado.
Eu estou tentando acelerar a biblioteca din...
O que você tá fazendo?
Tocando Teremin.
Não. Quero dizer, o que você está fazendo com um Teremin?
Tocando.
Eu amei o teremin desde o primeiro momento.
Eu ouvi o tema original do Star Trek.
E tem me matado
saber que ele fica no meu armário acumulando poeira.
Sheldon! Estamos trabalhando aqui!
Tudo bem.
Eu mal posso te ouvir por causa do Theremin.
Bem, isso foi um pouco desnecessário.
Não, isso foi completamente necessário.
Precisamos de calma.
Então seu projeto é mais importante que o meu?
Bem, vendo que seu projeto é sabotar o meu projeto, sim.
Seja específico, Leonard.
Se você não me quer aqui,
só fale a palavra, e eu iria embora.
Poderia ter sido um pouco menos específico.
O que você tá fazendo?
Tentando falar com seu planeta mãe?
Estou praticando no meu teremin.
Alguma coisa te deixou pra baixo, lá, Sheldon?
Leonard me expulsou do meu apartamento.
E do seu time de aplicativo.
Querido, sinto muito.
Ele não me levou para o trabalho hoje.
Eu tive que usar minhas calças de ônibus.
- Sério? - Sim.
E ainda está pegajosa.
Provavelmente terei que jogá-la fora.
Ei, você não preciso do Leonard e seu aplicativo.
Você pode fazer um comigo.
Com você?
Sério, eu tenho uma boa idéia para um.
É melhor que a sua idéia de se mudar para Los Angeles
e se tornar uma famosa atriz?
Ok, olha...
quando você vê alguém usando um sapato que você gosta,
você só precisa tirar uma foto deles,
e o aplicativo procura na internet
pra descobrir onde você pode comprar um daqueles.
Esse aplicativo foi ideia sua?
Bem, você não gostou?
Eu não falei isso. Mas não, não gostei.
Porque não?
Penny, onde eu começo?
A ingenuidae da sua ideia
é superada apenas pelo seu consumismo desvairado e banalidade.
E Leonard não quer trabalhar com você?
Imagine isso.
Eu sei, é desconcertante.
Sheldon, eu vou fazer chocolate quante.
Você quer?
Você faz com leite ou água?
- Leite - Cacau Real?
É o que diz no pacote.
Você tem um daqueles pequemos marshmallows?
Não, desculpe.
Bem, eu suponho que isto seja apropriado.
O que isso quer dizer?
Uma desapontadora bebida para um desapontador dia.
Olha pra isto.
20 pessoas da universidade assinaram
para nossa versão beta particular.
Tô te falando,
O Lenwoloppali Escaneador Diferenciado de Equações
corresponde a uma necessidade real. Nós acertamos nessa.
A quando você acha que deveríamos vender?
Bem, baseado no fato que o seu possivel mercado
é de 70 ou 80 caras,
e você quer um submarino,
Eu diria que um milhão de dólares seria um estouro.
Bem, e se nós colocássemos uma versão lite por meio milhão?
Você sabe, ?????
Oi. Desculpe incomodar vocês,
mas vocês tem que trazer o Sheldon de volta.
O que ele está fazendo no seu apartamento?
Bem, ele estava deprimido no corredor, então eu o convidei para entrar.
Agora eu me arrependi.
Por que você se arrependeu... Deixa pra lá, pergunta idiota.
Olha, você não pode só deixar ele brincar com você até a hora de dormir?
Não estamos brincando.
Isto é trabalho de verdade.
Vamos centenas de acessos.
Certo. Se eu fizer com que ele peça desculpa
e prometer se comportar?
Acho que poderíamos deixar ele entrar no novo no grupo do aplicativo,
e enquanto nós fazemos isso, você poderia ir numa excursão aérea
sobre Los Angeles no seu porco voador.
Okay. Espere aqui.
Vou te dizer uma coisa. Se eu ficar rico o suficiente,
essa é o tipo de garota que eu vou levar para uma volta no submarino.
E sim, naquele hora, eu quis ser obsceno.
Sério?
Leonard me quer de volta?
Sim. Ele disse que eles estavam perdidos sem você.
Bem, nós previmos isso.
Verdade.
Sabe o que eu vou fazer?
Eu vou sentar aqui e apenas deixá-los anciosos.
Não, não, não. Sabe,
eles sofreram o suficiente.
Todos sofreram o suficiente.
Acontece que, você vai ter que oferecer a ele
um jeito de sair dessa.
Como?
Dizer que você sente muito.
Não.
Srª Mary Cooper não o criou com mentiras.
Ok...
Que tal isto? Sabe como você sempre está tentando
aprender sobre sarcasmo?
Não. Não?
Eu estava sendo sarcástico.
Bom pra você.
Então tudo o que você tem que dizer aqui é que você sente muito para o Leonard.
mas diga isso sarcásticamente.
Claro que sim.
Ele vai ouvir como uma tentativa de fazer as pazes,
o que na verdade é uma condenação contundente
nós saberemos o que será.
É. é, esse era o meu plano.
Certo. Vem cá. Vamos.
Aliás, obrigado
pelo delicioso cacau.
De nada.
Cara, eu estou ficando bom nisso.
Ok, agora que você está de volta no grupo,
vamos te prender.
Antes de você começar, me deixe dizer de novo
o quão arrependido estou pelo meu comportamento
e o quanto eu repeito e admiro a sua liderança.
Obrigado.
Como você vê,
não apenas você pode armazenar suas equações favoritas,
mas você pode enviá-las para seus amigos
ou postar no Facebook direto do aplicativo.
Bem, eu tenho que dizer, estou impressionado.
Obrigado.
Todos claramente trabalharam duro.
Sim.
De resultado, vocês tiveram
o passo mais importante no caminho para o sucesso:
aprender o que não fazer.
Agora, vamos começar de novo.
Howard, nós vamos precisar de chá.
Okay, estes são Uggs.
Estes são Crocs
Esses imitam Manolo Blahniks.
Entediado.
Olha, você disse, que nós devemos criar um banco de dados
antes que você possa escrever uma alga-thingy.
Algorítimo.
Veja, Penny, Alan Turing definiu o algorítimo
Chato.
Ok.
Estes são Steve Maddens.
Estes são Nine West.
Estes são Targer. Oh, mas eles não são parecidos com Chanel?
Estes são Michael Kors...
Ninguém sabe...
tradução por carollptt e... andrerossi
Escute.
Eu sei que diz pra clicar com o mouse,
mas em um laptop, o trackpad é o mouse.
Agora, coloque seu dedo nele.
Não importa qual dedo.
Boa escolha.
Agora abaixe até o ícone do e-mail.
É, o envelopezinho.
Como assim, "Parece com o que?"
Parece com um envelope!
Ótimo, se não gosta do computador
não use!
Claro, nós podemos trocá-lo por um cortador de salada. Tchau!
Esse é o presente Hanukkah do qual você se arrepende, hein?
Não vou dizer que todos os idosos
que não conseguem dominar a tecnologia devem ser punidos publicamente,
mas se fizermos com um ou outro pode servir de exemplo
para que os outros se esforcem mais.
Eu tenho uma boa idéia
Você sabe como nós sempre estamos tendo
que parar e resolver equações diferenciais,
como quando você está fazendo a análise de Fourier,
ou usando a equação de Schrodinger?
Howard não entende. Ele é só um engenheiro.
Eu estive pensando, nós poderíamos escrever um pequeno aplicativo
que use o reconhecimento de escrita
e dai rodasse através de um mecanismo de avaliação simbólica.
Você usa seu smartphone
tira uma foto da equação e bam!
Sabe qual seria um bom aplicativo? Um que reproduzisse sons de peido.
Você sabe, Leonard,
essa é na verdade uma ideia válida.
Muito bom
Você pode dizer isso de um modo que eu não pareça um gato
que aprendeu como usar o banheiro?
Não
Os dois feitos são igualmente surpreendentes
e igualmente admiráveis.
mas, se pressionado,
eu teria que dar uma pequena vantagem ao gato.
Eu vou lhe poupar da dor e do nervosismo
de esperar por uma resposta.
Eu concordo em fazer parte do seu projeto. Parabéns.
Oh, "Oba" para mim.
E vocês?
Não posso prometer nada,
mas as pessoas realmente ganham dinheiro com coisas como esta.
um pouco de dinheiro extra seria bom.
eu poderia finalmente sair da casa da minha mãe.
Pra onde você iria?
Eu sempre sonhei em construir um lugarzinho pra mim
lá na garagem.
Sabe, se eu conseguir mais dinheiro, eu poderia tirar um tempo de folga do trabalho
e dar as belas garotas uma volta de submarino.
O que é aquilo?
Algum sexo estranho?
Não.
Você leva belas garotas embaixo d'água
no seu submarino privado, e você assiste elas pescando.
Porque todo mundo é tarado pra você?
Eu estava pensando que nós poderiamos trabalhar nessa noite
e então talvez em algumas semanas,
todos teremos nossos aplicativos para vender.
Parece que estamos fazendo negócio.
Eu acho que deveríamos tirar uma foto para gravar esse momento.
É.
Esses não foram os melhores 99 centavos que eu já gastei?
Eu chequei a Loja de Aplicativos.
Ninguém está fazendo
reconhecimento grafológico de resolução de equações diferenciais.
Oh, meu Deus, calado.
Que?
Você tem poucas idéias boas, Leonard.
E você vai abrir o jogo
na frente de uma estranha?
Quem, eu?
Sheldon, eu não acho que Penny se importe
com reconhecimento grafológico baseado em diferenciais...
As estrelas da noite são grandes e luminosas
Mergulhadas no coração do Texas
Ela não esta indo roubar nossa idéia
Que ideia? Vamos criar um aplicativo...
O céu calmo é grande e alto
Fundo no coração...
Okay, já chega!
do Texas.
Qualquer que seja o segredo de vocês,
Tenho certeza que é chato, então não estou interessada.
Não é nada chato.
Veja, na alta ordem da matemática,
existem certos conjuntos
de equações que... Chato!
Satisfeito?
Dificilmente.
Considere isso um incomum mas bem aceitável cenário.
Uma jovem mulher sozinha na grande cidade.
Com um sonho ridículo
de se tornar atriz e isso acaba com ela.
Ei, espera um minuto.
Espere um pouco. Vamos ver até onde ele vai.
Então ela pensa.
Como ela vai sobreviver?
Ela não tem perspectivas, não tem habilidades notáveis.
E então um dia
ela conhece um grupo de gênios
e o amigo deles Howard.
Ei, eu...
Espere. Vamos ver até onde ele vai.
Ela fica amiga deles, e mente esperando
até eles revelarem uma ideia brilhante,
que ela rouba e vende ao maior licitante.
Isso é ridículo. É?
Vamos ver se você tem uma explicação
do por quê essa mulher sai com a gente o tempo todo.
Ótimo. Sabe de uma?
Cansei de jantar com vocês.
Eu não preciso ouvir isso.
Ai está sua resposta comida de graça.
Certo, eu tomei a liberdade
de fazer esses gráficos do fluxo de trabalho
que dizem nossos deveres e o caminho que seguiremos
a medida que desenvolvemos nosso aplicativo inovador.
Ei, por que eu sou o responsável pelo suporte telefônico?
Parece um pouco racista.
Um representante de atendimento ao cliente
com um sotaque Indiano vai criar a impressão
de que somos uma multinacional com "call center" no exterior.
Bem inteligente.
Mas ainda racista.
Anotado, Steve de Wichita.
Por que eu estou listado como seu assistente executivo?
Porque a palavra "secretário" perdeu o crédito.
Só pra lembrar, o aniversário da minha mãe está chegando.
Eu vou precisar de você pra escolher um presente.
Ok, a gente precisa parar um minuto.
Leonard, por favor, nós podemos falar durante o intervalo.
Nós temos um a meia noite.
Todos precisamos de um lanchinho.
Sheldon, você não é o chefe.
É minha idéia. Eu sou o chefe.
Claro que você é.
Olhe para o organograma.
Você está listado claramente como o fundador.
Ah claro, e você está listado
como Diretor Executivo,
Diretor Financeiro e Diretor Operacional.
Você esqueceu do Diretor Científico.
Presidente do Conselho, e Líder do Comitê Secreto.
Ok.
Você precisa consertar isso.
Eu sou o chefe desse projeto.
Leonard está dominando a bunda do Sheldon...
Tudo bem. Tudo bem, Eu não vou discutir com você.
Sheldon Cooper não é nada a não ser um membro da equipe.
Dr. Hofstadter, você tem a palavra.
Obrigado.
Eu pensei que poderíamos começar
falando sobre o interface do usuário.
Oh, santo Deus, estamos acabados.
Esse botão aqui
vai permitir você escanear uma nova equação,
mas aqui, você pode pressionar,
e substituir novos valores para os coeficientes.
Boa, Chefe.
O que?
Este diagrama.
Eu suponho que estejamos abrindo com uma piada.
Certamente empolgou o espírito desse empregado.
Não é uma piada. É o design final.
Nesse caso, posso oferecer 27 pequenos ajustes
pra torná-lo um pouco menos constrangedor
Sheldon, eu acho que isto vai funcionar.
Vamos tentar do meu jeito.
Me desculpe.
Eu presumi que você queria
a opinião verdadeira dos seus empregados,
mas eu percebi agora, que você quer seguidores
cegos de complacência, "sim-senhor".
Terminou?
Se você diz, chefe.
Então agora, ao pressionar esse botão
ele vai disparar uma chamada simulada de procedimento ...
Que tal esse nome para o aplicativo?
The Surprisingly Helpful Equation-Linked
Differential Optimized Numerator.
Se pronuncia "Sheldon".
Sério?
Um feliz acidente.
Não estamos fazendo nomes agora. Howard?
Como eu estava dizendo, agora é só um procedimento besta,
mas eventualmente, vai nos deixar no...
Tudo bem, ok.
Se nós não vamos dar um nome,
podemos pelo menos dar um código secreto?
Não. Escutem.
A bomba atômica era The Manhattan Project.
Windows 95 era originalmente Project Chicago.
Pra o nosso aplicativo, eu vou humildemente sugerir Project Nodlehs.
É só "Sheldon" ao contrário.
Outro feliz acidente.
Não vamos perder tempo com nomes agora.
Entendo.
Essa decisão está aberta para discussão?
Não.
Essa decisão de não discutir está aberta para discussão?
Não.
De novo,
agora é só um procedimento bobo,
mas eventualmente, vai nos deixar no...
Eu peço por um voto de confiança
e uma imediata troca na liderança.
Sheldon, pare.
Quando no decorrer dos eventos humanos, se torna necessário
dissolver os laços
que amarram três competentes cientistas...
Já chega, Sheldon. Tudo bem, vamos votar.
Levantem as mãos todos que são contra
o reinado de tirania do Leonard.
Ok, é isso, você está demitido.
Sério?
Por que?
Porque é impossível trabalhar com você.
Entendo.
Isso está aberto para discussão?
O que você tá fazendo?
Bom dia, sapateiro.
Eu acho que você vai ficar satisfeito
em saber o que os elfos fizeram ontem a noite.
Eu te demiti.
Eu sei. Agora sou um contratado independente.
Não, você é agora um nada.
Você não tem conexão com esse projeto.
Mas eu melhorei ele.
Eu não quero ele melhor. Eu quero ele do meu jeito.
Bem, esclarece tudo, não esclarece?
Tudo bem, acho que vou colocar minhas calças de ônibus.
O que diabos são calças de ônibus?
São calças que se usa em cima de uma calça normal
quando alguém senta na cadeira do ônibus
na qual outras pessoas sentaram.
Mas talvez dependendo da sua altura
no topo da escada coorporativa, você tenha perdido o contato
com as dificuldades de um homem comum.
Olha, eu continuo feliz em te levar pro trabalho.
Nada mudou a esse respeito.
Nós ainda somos colegas de quarto, nós ainda somos amigos.
Exceto que você me identificou, seu melhor amigo,
como um membro leproso que precisava ser cortado
do organismo e jogado fora.
Um ato desesperado de um pequeno homem
com um grande complexo de Napoleão.
Quer saber?
Vá colocar suas calças de ônibus.
Ontem a noite, eu tive um sonho
nós ficávamos tão ricos por causa do aplicativo,
você e eu compravamos mansões lado a lado.
Mas...
tinha um túnel secreto
conectando seu jardim ao me quintal.
O que você acha que isso significa?
Significa que depois de jogar handball, eu ia tomar banho em casa.
Bom dia, amigo Howard.
Amigo Raj.
Vejo que os senhores estão apreciando as bebidas.
Talvez elas ficassem mais gostosas com isso.
"O Maior AstroFísico do Mundo" ?
Não me agradeça. Você mereceu.
"Howard Wolowitz."
Porque não "O melhor engenheiro do mundo"?
Me desculpe.
Eu digitei isso na máquina
mas simplesmente não pude apertar enter.
Agora, aos negócios.
O quê seria necessário para vocês abandonarem o Leonard
e se juntassem a mim em uma empresa rival?
A menos, é claro, que as canecas sejam suficientes
Neste caso, bem vindos a bordo.
Não vamos desistir do Leonard.
Eu entendo. Sua lealdade é admirável.
Mas, e se eu aumentasse a aposta?
Do que você tá falando?
Chaveiros com monograma
e laser embutido
Não?
Que tal proterores térmicos
com o emblema do seu mascote universitário?
Vão, Castores.
Eu vou voltar.
Ok, vamos tentar este.
"Função esférica de Hankel."
Espere.
É isso.
Eureka!
Ei, nós concordamos que quando fosse a hora do "Eureka",
nós todos iríamos falar juntos.
Tudo bem.
Vamos falar juntos.
Não. O momento passou.
Saudaçãoes, cavalheiros.
Como está indo no seu pequeno projeto?
Você quer dizer, "Projeto Lenwoloppali"?
Uma combinação de todos os seus nomes.
Bem inteligente.
Eu presumo que Koothranardowitz foi pego?
Na verdade estamos escaneando equações
e tendo bons resultados.
Então, por todos os meios, sigam em frente.
Eu não iria querer impedir o seu progresso.
Howard, você já resloveu o problema do tempo de instalação?
Não. É um pouco complicado.
Eu estou tentando acelerar a biblioteca din...
O que você tá fazendo?
Tocando Teremin.
Não. Quero dizer, o que você está fazendo com um Teremin?
Tocando.
Eu amei o teremin desde o primeiro momento.
Eu ouvi o tema original do Star Trek.
E tem me matado
saber que ele fica no meu armário acumulando poeira.
Sheldon! Estamos trabalhando aqui!
Tudo bem.
Eu mal posso te ouvir por causa do Theremin.
Bem, isso foi um pouco desnecessário.
Não, isso foi completamente necessário.
Precisamos de calma.
Então seu projeto é mais importante que o meu?
Bem, vendo que seu projeto é sabotar o meu projeto, sim.
Seja específico, Leonard.
Se você não me quer aqui,
só fale a palavra, e eu iria embora.
Poderia ter sido um pouco menos específico.
O que você tá fazendo?
Tentando falar com seu planeta mãe?
Estou praticando no meu teremin.
Alguma coisa te deixou pra baixo, lá, Sheldon?
Leonard me expulsou do meu apartamento.
E do seu time de aplicativo.
Querido, sinto muito.
Ele não me levou para o trabalho hoje.
Eu tive que usar minhas calças de ônibus.
- Sério? - Sim.
E ainda está pegajosa.
Provavelmente terei que jogá-la fora.
Ei, você não preciso do Leonard e seu aplicativo.
Você pode fazer um comigo.
Com você?
Sério, eu tenho uma boa idéia para um.
É melhor que a sua idéia de se mudar para Los Angeles
e se tornar uma famosa atriz?
Ok, olha...
quando você vê alguém usando um sapato que você gosta,
você só precisa tirar uma foto deles,
e o aplicativo procura na internet
pra descobrir onde você pode comprar um daqueles.
Esse aplicativo foi ideia sua?
Bem, você não gostou?
Eu não falei isso. Mas não, não gostei.
Porque não?
Penny, onde eu começo?
A ingenuidae da sua ideia
é superada apenas pelo seu consumismo desvairado e banalidade.
E Leonard não quer trabalhar com você?
Imagine isso.
Eu sei, é desconcertante.
Sheldon, eu vou fazer chocolate quante.
Você quer?
Você faz com leite ou água?
- Leite - Cacau Real?
É o que diz no pacote.
Você tem um daqueles pequemos marshmallows?
Não, desculpe.
Bem, eu suponho que isto seja apropriado.
O que isso quer dizer?
Uma desapontadora bebida para um desapontador dia.
Olha pra isto.
20 pessoas da universidade assinaram
para nossa versão beta particular.
Tô te falando,
O Lenwoloppali Escaneador Diferenciado de Equações
corresponde a uma necessidade real. Nós acertamos nessa.
A quando você acha que deveríamos vender?
Bem, baseado no fato que o seu possivel mercado
é de 70 ou 80 caras,
e você quer um submarino,
Eu diria que um milhão de dólares seria um estouro.
Bem, e se nós colocássemos uma versão lite por meio milhão?
Você sabe, ?????
Oi. Desculpe incomodar vocês,
mas vocês tem que trazer o Sheldon de volta.
O que ele está fazendo no seu apartamento?
Bem, ele estava deprimido no corredor, então eu o convidei para entrar.
Agora eu me arrependi.
Por que você se arrependeu... Deixa pra lá, pergunta idiota.
Olha, você não pode só deixar ele brincar com você até a hora de dormir?
Não estamos brincando.
Isto é trabalho de verdade.
Vamos centenas de acessos.
Certo. Se eu fizer com que ele peça desculpa
e prometer se comportar?
Acho que poderíamos deixar ele entrar no novo no grupo do aplicativo,
e enquanto nós fazemos isso, você poderia ir numa excursão aérea
sobre Los Angeles no seu porco voador.
Okay. Espere aqui.
Vou te dizer uma coisa. Se eu ficar rico o suficiente,
essa é o tipo de garota que eu vou levar para uma volta no submarino.
E sim, naquele hora, eu quis ser obsceno.
Sério?
Leonard me quer de volta?
Sim. Ele disse que eles estavam perdidos sem você.
Bem, nós previmos isso.
Verdade.
Sabe o que eu vou fazer?
Eu vou sentar aqui e apenas deixá-los anciosos.
Não, não, não. Sabe,
eles sofreram o suficiente.
Todos sofreram o suficiente.
Acontece que, você vai ter que oferecer a ele
um jeito de sair dessa.
Como?
Dizer que você sente muito.
Não.
Srª Mary Cooper não o criou com mentiras.
Ok...
Que tal isto? Sabe como você sempre está tentando
aprender sobre sarcasmo?
Não. Não?
Eu estava sendo sarcástico.
Bom pra você.
Então tudo o que você tem que dizer aqui é que você sente muito para o Leonard.
mas diga isso sarcásticamente.
Claro que sim.
Ele vai ouvir como uma tentativa de fazer as pazes,
o que na verdade é uma condenação contundente
nós saberemos o que será.
É. é, esse era o meu plano.
Certo. Vem cá. Vamos.
Aliás, obrigado
pelo delicioso cacau.
De nada.
Cara, eu estou ficando bom nisso.
Ok, agora que você está de volta no grupo,
vamos te prender.
Antes de você começar, me deixe dizer de novo
o quão arrependido estou pelo meu comportamento
e o quanto eu repeito e admiro a sua liderança.
Obrigado.
Como você vê,
não apenas você pode armazenar suas equações favoritas,
mas você pode enviá-las para seus amigos
ou postar no Facebook direto do aplicativo.
Bem, eu tenho que dizer, estou impressionado.
Obrigado.
Todos claramente trabalharam duro.
Sim.
De resultado, vocês tiveram
o passo mais importante no caminho para o sucesso:
aprender o que não fazer.
Agora, vamos começar de novo.
Howard, nós vamos precisar de chá.
Okay, estes são Uggs.
Estes são Crocs
Esses imitam Manolo Blahniks.
Entediado.
Olha, você disse, que nós devemos criar um banco de dados
antes que você possa escrever uma alga-thingy.
Algorítimo.
Veja, Penny, Alan Turing definiu o algorítimo
Chato.
Ok.
Estes são Steve Maddens.
Estes são Nine West.
Estes são Targer. Oh, mas eles não são parecidos com Chanel?
Estes são Michael Kors...
Ninguém sabe...
tradução por carollptt e... andrerossi