YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.2hd) Hungarian subtitles

0 downloads · 336 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Anya, nyugodj meg. Figyelj ide.
Tudom, hogy azt írja, hogy klikkelj az egérrel, de egy laptopon a tapipad az egér.
Tedd rá az ujjadat.
Tök mindegy, melyik ujjadat.
Remek választás.
Vidd le az e-mail ikonhoz.
Igen, a kis boritékhoz.
Hogy érted azt, hogy "Hogyan néz ki?" Úgy néz ki, mint egy boríték.
Rendben, ha nem tetszik a számítógép, akkor ne használd.
Persze, ki tudjuk cserélni egy saláta centrifugára. Szia!
Ezt a Hanuka ajándékot megbántad, mi?
Nem mondanám azt, hogy az összes öregember, aki nem ért a
technológiához, azt nyilvánosan meg kell korbácsolni,
de ha pár emberen megmutatjuk a példát, akkor lehet,
hogy a többiekre ez ösztönzõ hatással lesz.
Van egy remek ötletem.
Tudjátok, hányszor kell állandóan megállnunk
és megoldanunk különbözõ egyenleteket,
mikor a Fourier analízist csináljátok, vagy a Schrödinger egyenletet használjátok?
Howard nem tudja. Õ csak egy mérnök.
Arra gondoltam, írhatnánk egy kis alkalmazást, ami felismerné a kézírást,
utána pedig végigfutna egy kalkuláló motoron.
Csak az okostelefonod kell hozzá, lefotózol egy egyenletet, és kész!
Tudod melyik a jó alkalmazás?
Amelyik pukizós hangokat csinál.
Tudod, Leonard, ez tényleg egy jó ötlet. Nagyon jó.
El tudnád mondani ezt úgy is, hogy ne úgy hangozzon, mintha egy
macska lennék, aki most tanulta meg az almot használni?
Nem.
Mindkét teljesítmény egyformán meglepõ, és egyenlõen nagyszerû,
ha döntenem kellene, nálam hajszállal a macska nyerne
Megkíméllek a válaszra várakozás fájdalmától és idegességétõl.
Beleegyezek, hogy hogy részt vegyek a projektben. Gratulálok.
De jó nekem.
És ti? Nem ígérhetek semmit, de az ilyesmiben van pénz.
Pár plusz dodó nem jönne rosszul.
Végre kiköltözhetnék anyám házából.
Hova költöznél?
Mindig egy saját kis épületrõl álmodoztam, ami a garázs fölött van.
Ha én szereznék egy kis pluszpénzt,
kevesebbet kéne dolgoznom, és elvinném tengeralattjárózni a csajokat.
Az meg mi? Valami fura szex-cucc?
Nem. Leviszed a víz alá a szép lányokat a privát
tengeralattjáróddal, és megmutatod nekik a halakat.
Miért kell mindig mocskos dolgokra gondolnod?
Arra gondoltam, hogy esténként dolgozhatnánk ezen,
és talán pár hét múlva lenne egy alkalmazásunk, amit eltudnánk adni.
Akkor ebbe belevágunk.
- Kéne egy képet csinálnunk, hogy megörökítsük ezt a pillanatot. - Rendben.
Ha nem ez volt a legjobb 99 centem, amit elköltöttem, akkor mi?
The Big Bang Theory - 4x12 Fordította: LFL & Aresius
[email protected] feliratok.hu Megabig köszi karakknak!!
Megnéztem az AppStore-t.
Senki nem csinál kézírás felismerõ diffegyenlet megoldást.
Atyaég, úristen.
Mi az?
Olyan kevés jó ötleted van, Leonard.
Mindet ki akarod beszélni egy kívülálló elõtt?
Rám gondoltok?
Sheldon, szerintem Penny-t nem érdekli a kézírás felismerõ diffegyenlet...
Nem fogja ellopni az ötletünket.
Milyen ötletet?
- Írunk egy alkalmazást...
Elég, elég!
Akármi is a titkotok, biztos vagyok benne, hogy unalmas, szóval nem érdekel.
Egyáltalán nem unalmas.
- Mint láthatod, a magasabb rendû mate- matikában vannak olyan egyenletek... - Unom.
- Elégedett vagy? - Nem igazán.
Gondold csak végig ezt a valószínûtlen, de nagyon is kézenfekvõ forgatókönyvet.
Egy fiatal nõ egyedül a nagyvárosban.
A röhejes álma, hogy egyszer színésznõ lesz, hamar szertefoszlott.
- Egy pillanat. - Várj egy picit, lássuk hova lukad ki.
Aztán észbe kap. Hogy fog túlélni?
Semmi kilátása, nincs eladható képessége.
Aztán egy napon találkozik egy csoport zsenivel, és barátjukkal, Howarddal.
- Hé, én... - Várj egy picit, lássuk hova lukad ki.
Összebarátkozik velük, aztán addig vár, míg a zsenik összehoznak egy eladható ötletet,
amit õ ellop, és eladja a legtöbbet ígérõnek.
- Ez röhejes. - Biztos?
Nézzük te milyen magyarázatot adsz arra, hogy ez a nõ miért lóg velünk állandóan.
Remek. Tudjátok mit? Már úgyis kifizettétek a kajámat. Nem kell ezt hallgatnom.
Itt a válaszod: ingyen kaja.
Vettem a bátorságot és felvázoltam a folyamatábrát, ami megmutatja, kinek mi lesz a feladata,
és, hogy hogyan fogjuk megalkotni a korszakalkotó alkalmazásunkat.
Miért az enyém a telefonos ügyfélszolgálat?
Ez egy picit rasszista.
Egy indiai akcentussal beszélõ ügyfélszolgálatos azt a benyomást kelti,
hogy olyan hatalmas cég vagyunk, ami tengerentúli call centert használ.
Nagyon ügyes. De még mindig rasszista.
Minden adatot rögzítettem, Steve Wichitából.
Miért van a nevem mellett, hogy asszisztens?
Mert a 'titkár' manapság már nem hangzik olyan jól.
Csak, hogy tudd, mindjárt itt van az anyukám szülinapja.
Megkérlek, hogy vegyél neki valami ajándékot.
Rendben, álljunk meg egy picit.
Leonard, kérlek, majd beszélünk a szünetben.
Ami éjfélkor lesz. Majd kell valami rágcsálnivaló.
Sheldon, nem te vagy a fõnök. Ez az én ötletem. Én vagyok a fõnök.
Hát persze, hogy te vagy.
Nézd meg a szerveti ábrát. Tisztán látszik, hogy te vagy az alapító.
Igen, te pedig a vezérigazgató, a fõ pénzügyi vezetõ, és a fõ végrehajtó vagy.
Kihagytad a fõ tudományos vezetõt, az elnököt,
és a Titkos Télapó Bizottság fõnökét.
Ezt most azonnal tisztáznunk kell. Ennek a projektnek én vagyok a fõnöke.
Leonard alfa-kockába megy, hogy kiüsse Sheldont.
Rendben, rendben. Nem fogok veszekedni veled.
Sheldon Cooper nem is ember, ha nem csapatjátékos.
Dr.Hofstadter, magáé a kormány.
Köszönöm.
Elõször a felhasználói interfészrõl szeretnék beszélni.
Végünk van.
Szóval ezzel a gombbal tudsz új egyenletet beszkennelni,
de ezt a gombot csak meg kell nyomnod, és kicseréli az együtthatókat.
Szép volt, fõnök.
- Micsoda? - Ez a diagram.
Azt hittem, ezt poénnak szántad.
Ez tényleg feltüzeli a csapatszellemet.
Ez nem vicc. Ez az igazi dizájn.
Ebben az esetben felajánlhatok huszonhét kis trükköt, amivel kevésbé lesz égõ?
Sheldon, szerintem ez mûködni fog. Próbáljuk úgy, ahogy én szeretném.
Bocsánat.
Azt hittem, teljes õszinteséget vársz az alkalmazottaidtól,
de te csak szolgálatkész bólogató- jánosok buta fecsegésére vágysz.
- Befejezted? - Ha te mondod, fõnök.
Perpillanat, ez a gombnyomás még csak egy ideiglenes eljárás hívást tölt be...
Szerintetek ez jó lesz az alkalmazás nevének?
A Segítõkészen Hatalmas Egyenlet-Lapozó Differenciára Optimalizált Numerátor.
Szóval a rövídítése "S.H.E.L.D.O.N." lesz.
Tényleg? Micsoda véletlen.
Nem most találjuk ki a nevet. Howard?
Ahogy mondtam, ez most még csak egy ideiglenes eljárás hívást tölt be...
Rendben, ha nem adunk nevet az alkalmazásnak,
akkor adhatnánk egy titkos kódnevet?
- Nem. - Hallgass meg.
Az atombomba a Manhattan Projekt volt. A Windows 95 eredetileg Chicago Projekt volt.
A mi alkalmazásunk lehetne Nodlehs Projekt.
Ami a "Sheldon" visszafelé.
Egy másik különös véletlen.
- Nem foglalkozunk most a nevekkel. - Értem.
- Ezt a döntést meg lehet vitatni? - Nem.
- A döntést, hogy nem lehet megvitatni, meg lehet vitatni? - Nem.
Még egyszer mondom, ez most még csak egy ideiglenes eljárás hívást tölt be...
Bizalmatlansági szavazást indítványozok, valamint azonnali változtatást a vezetõségben.
- Sheldon, állj le. - Amidõn az emberi események sodrában
szükségessé válik feloldása a kötelékeknek, amelyek összekötnek 3 tudóst.
- Elég, Sheldon. - Rendben, akkor szavazzunk.
Tegye fel a kezét az, aki Leonard zsarnoksága ellen van.
Ennyi, ki vagy rúgva.
Tényleg? Miért?
Mert lehetetlen veled dolgozni.
Értem.
Ezt meg lehet vitatni?
Mit csinálsz?
Jó reggelt, suszter.
Szerintem elégedett leszel azzal, amit a manók csináltak tegnap este.
- Kirúgtalak. - Tudom. Most már egy külsõs vállalkozó vagyok.
Nem, most már semmi vagy. Nincs semmi közöd a projekthez.
De jobbra csináltam.
Nem akarom, hogy jobb legyen.
Úgy akarom csinálni, ahogy én akarom.
Tiszta sor, nem?
Rendben, asszem felveszem a buszos nadrágomat.
Mi az a buszos nadrág?
Az egy olyan nadrág, ami a sima nadrágon van,
és így ez ér az üléshez, amin elötte már mások ültek.
De gondolom a te gõgös magasságodban, ott a vállalati hierarchia tetején
már elveszettted a kapcsolatot a közönséges ember problémáival.
Még mindig elviszlek dolgozni, ha szeretnéd.
Ebben a tekintetben semmi nem változott.
Még mindig lakótársak és barátok vagyunk.
Kivéve azt, hogy engem, a legjobb barátodat úgy hívtad,
mint egy üszkös végtag, amit el kell távolítani a testtõl.
Elkeseredett cselekedet egy kis embertõl, nagy Napóleon komplexussal.
Tudod mit? Vedd fel a buszos nadrágodat.
Tegnap este azt álmodtam, hogy olyan gazdagok lettünk az alkalmazásból,
hogy egymás melleti villát vettünk.
De volt egy titkos alagút, ami a te elülsõ kertedbõl ment a hátsó kertembe.
Szerinted ez mit jelenthet?
Azt jelenti, hogy a kézimeccs után otthon fogok zuhanyozni.
Jó reggelt, Howard barátom. Raj barátom.
Látom az urak épp italukat fogyasztják.
Valószínûleg ezekbõl jobban ízlene.
"A világ legjobb asztrofizikusa?"
Ne nekem köszönd. Megérdemelted.
"Howard Wolowitz."
Miért nem "A világ legjobb mérnöke" van ráírva?"
Bocsánat. Begépeltem a programba, de nem bírtam megnyomni az entert.
Akkor beszéljünk az üzletrõl.
Mi miatt hagynátok el Leonardot és csatlakoznátok hozzám, a rivális céghez?
Kivéve persze akkor, ha a már a bögre is elég volt; ebben az esetben: üdv a fedélzeten.
- Nem hagyjuk el Leonardot. - Megértem. A lojalitásotok csodálatra méltó.
És mi van, ha emelem a tétet?
Te meg mirõl beszélsz?
Monogrammos kulcstartó beépített lézerrel.
Nem nyert?
És ezek a teababák, amiken az egyetemünk kabalája van?
Hajrá Hódok!
Majd jövök.
Rendben, próbáljuk ezzel.
- Hankel-függvény. - Egy pillanat.
- Ez az! - Heuréka!
Megegyeztünk, hogy amikor jön az "Heuréka", együtt mondjuk ki.
- Akkor mondjuk ki együtt. - Már elszállt a pillanat.
Üdvözlet, uraim.
Hogy halad a kis projektjük?
Mármint a Lenwoloppali projekt?
A neveitek kombinációja. Nagyon okos.
Akkor a Koothranardowitz már foglalt volt?
Már egyenleteket szkennelünk, és egész jó eredményeket kapunk.
Akkor csak így tovább. Nem akarom meggátolni a haladásotokat.
Howard, megoldottad már a telepítési idõ problémáját?
Nem, az egy picit nehéz.
Felveszem a könyvtárakat a...
Mi a fenét csinálsz?
Játszok a tereminen.
Úgy értettem, mit csinálsz a tereminnel?
Játszok rajta.
Azóta imádom a teremint, mióta hallottam az eredeti Star Trek fõcímét.
És teljesen megõrjített, hogy a szekrényemben feküdt, és porosodott.
Sheldon! Mi itt dolgozunk!
Rendben. Alig hallak titeket a teremin miatt.
Ez szükségtelen volt.
Nem, ez teljesen szükséges volt. Csöndre van szükségünk.
Szóval a te projekted fontosabb, mint az enyém?
Mivel az a projekted, hogy szabotáld a projektemet, ezért igen.
Ne kertelj, Leonard.
Ha nem akarod, hogy itt legyek, csak mondd ki a szót, és távozom.
Azért kicsit kertelhetett volna.
Senki nem tudja,
mennyi gondot láttam,
senki nem ismeri a bánatom.
Mit csinálsz? Próbálsz kapcsolatba lépni a bolygóddal?
Gyakorlok a tereminemen.
Senki nem tudja,
mennyi gondot láttam,
Halleluja.
Valami baj van, Sheldon?
Leonard kirúgott a saját lakásomból. És a fejlesztõi csapatából is.
Szívem, sajnálom.
Nem vitt be a munkahelyre.
Fel kellett vennem a buszos nadrágomat.
- Tényleg? - Igen. És még mindig ragadós a nadrág.
Valószínûleg ki kell dobnom.
Nincs neked szükséged Leonardra, meg az alkalmazására. Csináljunk együtt egyet.
Veled?
Komolyan van egy jó ötletem.
Jobb annál az ötletednél, hogy ide költözöl és híres színész leszel?
Rendben, nézd... Ha látsz valakit, akin olyan cipõ van, ami neked tetszik,
csak lefotózod, az alkalmazás felmegy a net- re, és megkeresi, hogy hol tudod megvenni.
Ez az ötleted?
- Nem tetszik? - Azt nem mondtam.
De nem, nem tetszik.
- Miért nem? - Penny, hol kezdjem?
Az ötleted együgyûségét csak konzum idiótizmusa és banaliátsa múlja felül.
És Leonard nem akart veled dolgozni? Micsoda meglepetés.
Tudom. Zavarba ejtõ.
Senki nem tudja,
mennyi gondot láttam...
Sheldon, csinálok egy kis kakaót. Kérsz?
Vízzel vagy tejjel csinálod?
- Tejjel. - Igazi kakaóból?
Ez van a csomagoláson.
Vannak olyan kis mályvacukorkáid?
Nincs, bocs.
Azt hiszem, ez megfelelõ lesz.
- Ezt meg mire érted? - Egy csalódást keltõ ital a csalódást keltõ naphoz.
Ezt nézzétek.
20 ember az egyetemrõl máris feliratkozott a privát béta verzióra.
Én mondom nektek, a Lenwoloppali Differenciálhányados Egyenlet Szkennerre
tényleg szükség van. Meg fogunk gazdagodni.
Mennyiért kéne eladnunk?
Abból kiindulva, hogy a teljes célközönség kb 70-80 ember,
te pedig egy tengeralattjárót szeretnél, szerintem egy millió dollárért.
És ha kiadunk egy egyszerûbb verziót félmillióért?
Tudod, hogy bekerüljön a köztudatba.
Bocsi, hogy zavarlak titeket, de muszáj Sheldont visszafogadnotok.
Mit csinál a te lakásodban?
Hát, lent szomorkodott az elõtérben, én meg felhívtam. Most már megbántam.
Mit bántál... Hülye kérdés.
Nem játszhatna veletek takarodóig?
Mi nem játszunk. Ez igazi munka.
Vastagok leszünk.
Rendben, és ha ráveszem, hogy kérjen bocsánatot és viselkedjen rendesen?
Akkor visszaengednénk a csapatba,
és amíg csináljuk az alkalmazást, addig te körbe- repülheted Los Angelest a repülõ malacodon.
Rendben. Várjatok meg.
Egy dolgot mondanék.
Ha elég gazdag leszek, akkor ilyen csajt vinnék el a tengeralattjáró túrára.
És igen, most "úgy" értettem.
Valóban?
Leonard azt akarja, hogy visszamenjek?
Igen. Azt mondta, nélküled elvesztek.
Ebben biztos voltam.
Gondoltam.
Tudod mit fogok csinálni?
Hagyom, hogy fõjjenek a saját levükben
Ne, ne. Eleget szenvedtek. Mindenki eleget szenvedett.
Olyan kiutat kell találnod ebbõl a helyzetbõl, hogy közben ne sérüljön az önbecsülése.
- Hogyan? - Azt mondod, hogy sajnálod.
Na persze. Mrs. Mary Cooper nem hazugokat nevelt fel.
Akkor ehhez mit szólsz?
Tudod, hogy állandóan tanulni akarsz a szarkazmusról?
- Nem - Nem?
Szarkasztikus voltam.
Jó neked.
Szóval csak annyit kell tenned, hogy szar- kasztikusan bocsánatot kérsz Leonardtól.
Hát persze.
Békülési széndéknak fogja értelmezni szemben
a lesújtó elítéléssel, amirõl csak te és én tudunk"
Bizony, ez volt a tervem.
Remek, menjünk.
- Amúgy köszönöm a finom kakaót. - Szívesen.
Egyre jobb leszek ebben.
Rendben, most, hogy újra itt vagy, zárkózz fel.
Mielõtt elkezdenéd, hadd mondjam el, mennyire sajnálom a korábbi viselkedésemet,
és mennyire tisztellek, mint vezetõ.
Köszönöm.
Ahogy láthatod, nem csak a kedvenc egyenleteidet mentheted el,
hanem a barátaidnak is elküldheted, vagy kiteheted a Facebookra.
- Azt kell mondjam, le vagyok nyûgözve. - Köszönöm.
- Látszik, hogy mindannyian sokat dolgoztatok ezzel. - Bizony.
Végeredményként megtettétek a legfontosabb lépést a siker felé:
Megtanulni, mit ne csinálj. Kezdjük újra.
Howard, kelleni fog egy kis tea.
Rendben, ez Uggs.
Ez pedig Crocs.
Ez meg Manolo Blahniks.
Unatkozom.
Te mondtad, hogy csinálni kell egy adatbázist, mielõtt írsz egy algacuccot.
Algoritmust.
- Penny, Alan Turing úgy definiálta az algoritmust... - Unatkozom.
Rendben. Ez itt Steve Maddens.
Ez Nine West.
Ez pedig Target.
De nem úgy néz ki, mint a Chanel?
- Ez Michael Kors... - Senki nem tudja...

Need subtitles from another video?