pl Polish
The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Mamo, mamo, spokojnie.
Pos³uchaj.
Wiem, ¿e jest napisane "kliknij myszk¹",
ale na laptopie, g³adzik jest myszk¹.
Po³ó¿ na nim palec.
Niewa¿ne, który palec.
Dobry wybór.
Przesuñ w dó³, na ikonkê e-mail.
Tak, na ma³¹ kopertê.
Co to za pytanie: "A jak wygl¹da?"
Wygl¹da jak koperta!
W porz¹dku. Nie lubisz komputera,
to go nie u¿ywaj!
Jasne, mo¿emy go wymieniæ na wirówkê do sa³aty. Pa!
Czy to prezent z Hanukkah, którego ¿a³ujesz?
Nie uwa¿am, by wszyscy starsi obywatele,
którzy nie potrafi¹ opanowaæ technologii, powinni byæ publicznie piêtnowani,
ale jeœli siê to przytrafi jednemu lub drugiemu,
to mo¿e zmotywowaæ pozosta³ych, by siê bardziej starali.
Mia³em œwietny pomys³.
Wiecie, ¿e zawsze siê zatrzymujemy
rozwi¹zuj¹c równania ró¿niczkowe,
jak przy robieniu analizy Fouriera
lub u¿ywaniu równania Schrodingera?
Howard nie wie. Jest tylko in¿ynierem.
Pomyœla³em, ¿e moglibyœmy napisaæ aplikacjê,
która rozpoznawa³aby pismo rêczne,
i przepuszcza³a przez program obliczeniowy.
Wzi¹³byœ swojego smartphone'a,
zrobi³ zdjêcie równania, i BAM!
Wiecie jaka aplikacja jest œwietna? Ta co wydaje dŸwiêki pierdzenia.
Wiesz, Leonard,
to w zasadzie, uzasadniony pomys³.
Bardzo dobrze.
Czy móg³byœ powiedzieæ to tak, by nie brzmia³o jakbyœ mówi³ do kota,
który nauczy³ siê korzystaæ z kuwety?
Nie.
Oba osi¹gniêcia s¹ równie zaskakuj¹ce
i równie godne podziwi,
a jeœli bêdziesz naciska³,
to przyznam wygran¹ kotu.
Oszczêdzê ci bólu i nerwów
w oczekiwaniu na odpowiedŸ.
Wezmê udzia³ w projekcie. Gratulujê.
Och, tak siê cieszê.
A wy?
Nie mogê nic obiecaæ,
ale ludzie zarabiaj¹ na takich rzeczach pieni¹dze.
Kilka dolców wiêcej zawsze siê przyda.
Móg³bym siê wreszcie wyprowadziæ z domu.
Gdzie byœ poszed³?
Zawsze marzy³em o zbudowaniu w³asnej przybudówki
nad gara¿em.
Gdybym wiêcej zarabia³, móg³bym mniej pracowaæ
i fundowaæ ³adnym dziewczynom podwodne przeja¿dzki.
A co to?
Jakieœ dziwactwa seksualne?
Nie.
Bierzesz ³adne dziewczyny pod wodê
swoj¹ prywatn¹ ³odzi¹ podwodn¹ i pokazujesz im ryby.
Dlaczego zawsze musisz myœleæ o sproœnych rzeczach?
Myœla³em, ¿e moglibyœmy popracowaæ w nocy,
a wtedy za parê tygodni,
moglibyœmy sprzedaæ aplikacjê.
No to chyba siê na to piszemy.
Powinniœmy uwieczniæ ten moment na zdjêciu.
Tak. Och!
Czy to nie by³y najlepiej wydane 3 z³ote?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x12
Polskie napisy by vLeK korekta: boon maden
Sprawdzi³em sklep z aplikacjami.
Nikt nie robi aplikacji
do rozwi¹zywania rêcznie pisanych równañ ró¿niczkowych.
Och, panie, ciszej.
Co?
Masz tak ma³o dobrych pomys³ów, Leonard,
a zamierzasz siê nimi dzieliæ
przed obcym?
Kim, mn¹?
Sheldon, nie s¹dzê by Penny interesowa³a
siê aplikacj¹ do rozwi¹zywania rêcznie...
The stars at night are big and bright
Deep in the heart of Texas...
Ona nie ukradnie naszego pomys³u.
Jakiego? Chcemy napisaæ aplikacjê...
The prairie sky is wide and high
Deep in the heart...
Dobra, przestañ. Przestañ!
Of Texas.
Jakikolwiek macie sekret,
jestem pewna, ¿e jest nudny, wiêc nie jestem zainteresowana.
Zupe³nie nie jest nudny!
Widzisz, w wy¿szej matematyce,
wystêpuj¹ okreœlone zbiory
równañ, które... Nuda.
Usatysfakcjonowany?
Niezbyt.
Rozwa¿my ma³o prawdopodobny scenariusz.
M³oda kobieta w wielkim mieœcie
Jej œmieszne marzenia
o zostaniu aktork¹ dawno ju¿ prys³y.
Hej, zaczekaj!
Nie, nie. Zobaczymy dok¹d zmierza.
W koñcu do niej dociera.
Jak zamierza przetrwaæ?
Nie ma perspektyw, ¿adnych zdolnoœci.
No i pewnego dnia,
poznaje grupê geniuszy
i ich przyjaciela Howarda.
Hej, ja...
Nie, nie. Zobaczymy dok¹d zmierza.
ZaprzyjaŸnia siê z nimi i oczekuje czasu
kiedy wymyœl¹ dochodowy pomys³,
który ukradnie i sprzeda na aukcji.
To niedorzeczne. Och, czy¿by?
To spróbuj wyt³umaczyæ
dlaczego ta kobieta ci¹gle z nami przebywa.
Œwietnie. Wiecie co?
Naci¹gnê³am was ju¿ na obiad
i nie muszê tego s³uchaæ.
Masz odpowiedŸ: DARMOWE ¯ARCIE.
Dobrze, przej¹³em obowi¹zek
i przygotowa³em rozpiskê,
która okreœla nasze obowi¹zki oraz œcie¿kê pracy
w czasie pisania prze³omowej aplikacji.
Dlaczego ja zarz¹dzam wsparciem telefonicznym?
To wygl¹da na rasizm.
Jako pracownik obs³ugi klienta
z hinduskim akcentem stworzysz wra¿enie,
¿e jesteœmy ogromn¹ firm¹, u¿ywaj¹c¹ zamorskich centrów telefonicznych.
Och.
Bardzo sprytne.
Ale nadal rasistowskie.
Odnotowa³em, Stevie z Wichita.
Dlaczego jestem twoim asystentem?
Poniewa¿ s³owo "sekretarka" ma z³¹ reputacjê.
Dla twojej informacji, zbli¿aj¹ siê urodziny mojej mamy.
Bêdê ciê prosi³ o kupienie jej prezentu.
Dobra, musimy przerwaæ.
Leonard, proszê, porozmawiamy w czasie przerwy.
Pierwsza bêdzie o pó³nocy.
Bêdziemy potrzebowali przek¹sek.
Sheldon, nie bêdziesz rz¹dzi³.
To mój pomys³. Ja rz¹dzê!
Oczywiœcie, ¿e tak.
Spójrz na schemat organizacyjny.
Jesteœ wymieniony jako za³o¿yciel.
Tak, jestem. A ty jesteœ
jako G³ówny Wykonawca Projektu,
G³ówny Ksiêgowy i G³ówny Zarz¹dca Wykonawczy.
Przegapi³eœ G³ównego Zarz¹dcê Naukowego,
Przewodnicz¹cego Zgromadzenia, a tak¿e G³owê Sekretnego Stowarzyszenia œw. Miko³aja.
Dobra.
Musisz sobie odpuœciæ.
Ja zarz¹dzam projektem.
Ooch. Leonard's bêdzie musia³ wejœæ Sheldonowi w ty³ek...
Dobrze. Nie zamierzam siê k³óciæ.
Sheldon Cooper jest graczem zespo³owym.
Dr. Hofstadter, ty zarz¹dzasz.
Dziêkujê.
Pomyœla³em, ¿e zaczniemy
od rozmowy na temat wygl¹du.
Och, panie, jesteœmy skoñczeni.
Ten przycisk
pozwoli na skanowanie nowego równania,
a tutaj mo¿na nacisn¹æ drugi,
by podmieniæ zmienne dla wspó³czynników.
Niez³e, szefie.
Co?
Ten schemat.
Za³o¿y³em, ¿e zaczynasz ¿artuj¹c.
To totalnie roz³o¿y³o, tego pracownika.
To nie ¿art. To prawdziwy projekt.
W tym wypadku, czy mogê oferowaæ 27 ulepszeñ,
które sprawi¹ to mniej ¿enuj¹cym?
Sheldon, to powinno zadzia³aæ.
Spróbujmy po mojemu.
Och, prze-przepraszam.
Za³o¿y³em, ¿e chcia³eœ wy³oniæ
mówi¹cego prawdê kandydata ze swych pracowników.
ale dotar³o do mnie, ¿e wolisz bezmyœlnych
przytakiwaczy.
Skoñczy³eœ?
Skoro tak mówisz, szefie.
Wiêc, ten przycisk
uruchamia próbny proces.
A co powiecie na tak¹ nazwê?
"The Surprisingly Helpful Equation-Linked
Differential Optimized Numerator."
Po przeliterowaniu "Sheldon."
Naprawdê?
Szczêœliwy przypadek.
Nie wymyœlamy teraz nazwy. Howard?
Tak jak mówi³em, teraz mamy próbn¹ procedurê,
a ostatecznie przeniesie nas do...
W porz¹dku.
Jeœli nie zamierzamy go nazwaæ,
to czy mo¿emy mu nadaæ sekretny kod?
Nie. Pos³uchajcie.
Bomba atomowa - projekt Manhattan.
Windows 95 - projekt Chicago.
Dla naszej aplikacji sugerujê: Projekt Nodlehs.
Po prostu "Sheldon" od ty³u.
Kolejny szczêœliwy przypadek.
Nie marnujemy teraz czasu na nazwê.
Rozumiem.
Czy mo¿emy to przedyskutowaæ?
Nie.
Czy mo¿emy przedyskutowaæ decyzjê o nie dyskutowaniu?
Nie.
Ponownie,
w tej chwili to procedura próbna,
ale w koñcu przeniesie nas do...
Chcê rozpocz¹æ g³osowanie
o natychmiastow¹ zmianê przywództwa.
Sheldon, przestañ.
Dla dobra ludzkoœci, gdy to jest konieczne
by rozwi¹zaæ wiêzi, które ³¹cz¹ trzech
kompetentnych naukowców razem...
Wystarczy, Sheldon. Dobrze, przejdŸmy do g³osowania.
Wznieœcie d³onie wszyscy,
przeciwni rz¹dom i tyrani Leonarda.
Koniec tego. Zwalniam ciê!
Powa¿nie?
Dlaczego?
Bo nie da siê z tob¹ pracowaæ.
Rozumiem.
Czy mo¿emy to przedyskutowaæ?
Co ty wyprawiasz?
Dzieñ dobry szewczyku.
Myœlê, ¿e bêdziesz zadowolony
z nocnej pracy elfów.
Zwolni³em Ciê.
Wiem. Teraz jestem na zewnêtrznym kontrakcie.
Nie jesteœ na niczym.
Nic Ciê nie ³¹czy z projektem.
Ale go ulepszy³em.
Nie chcê ulepszonego. Chcê go po mojemu
To wszystko t³umaczy, prawda?
Pójdê wiêc za³o¿yæ moje autobusiane spodnie.
Czym do diab³a s¹ "autobusiane spodnie"?
To spodnie, które nosisz na zwyk³ych spodniach
by usi¹œæ w autobusie na miejscu,
na którym siedzieli wczeœniej inni.
Widocznie ze swojego wysokiego stanowiska,
szczytu korporacyjnej drabiny, straci³eœ kontakt
z codziennymi problemami zwyk³ego cz³owieka.
Nadal Ciê bêdê woziæ do pracy.
Nic siê nie zmieni³o.
Jesteœmy wspó³lokatorami, jesteœmy przyjació³mi.
Oprócz tego, ¿e nazywasz mnie najlepszym przyjacielem,
jak zara¿on¹ gangren¹ koñczynê, która powinna zostaæ odciêta
od reszty cia³a i wyrzucona.
Desperackie zachowanie ma³ego cz³owieczka
z olbrzymim kompleksem Napoleona.
Wiesz co?
IdŸ za³o¿yæ autobusiane spodnie.
Mm. Ostatniej nocy mia³em sen,
¿e wzbogaciliœmy siê na aplikacji,
i kupiliœmy bliŸniacz¹ posiad³oœæ.
Ale...
by³ w niej sekretny tunel
³¹cz¹cy twój przód z moim ty³em.
Co to mo¿e oznaczaæ?
To znaczy, ¿e po pi³ce rêcznej bêdê bra³ prysznic w domu.
Dzieñ dobry, przyjacielu Howardzie.
Przyjacielu Raj.
Widzê, ¿e wy, gentlemani, za¿ywacie napojów.
Byæ mo¿e lepiej bêd¹ smakowaæ z tego.
"Najlepszy na œwiecie astrofizyk"?
Nie dziêkuj. Zas³u¿y³eœ.
"Howard Wolowitz."
Dlaczego nie "Najlepszy na œwiecie in¿ynier"?
Przepraszam.
Napisa³em to na komputerze,
ale nie potrafi³em wcisn¹æ enter.
Teraz do rzeczy.
Co potrzebujecie, by opuœciæ Leonarda
i do³¹czyæ do mnie w konkurencyjnym przedsiêwziêciu?
No chyba, ¿e kubki wystarcz¹,
w przypadku czego, witam na pok³adzie.
Nie odejdziemy od Leonarda.
Rozumiem. Wasza lojalnoϾ jest godna podziwu.
A co jeœli zaproponujê najwy¿sz¹ stawkê?
O czym mówisz?
Monogramowe ³añcuszki do kluczy
z wbudowanym wskaŸnikiem laserowym.
Nie?
Co powiecie na kubeczki
z wizerunkiem maskotki?
"Bobry do boju".
Jeszcze tu wrócê.
Spróbujmy tego.
"Funkcja Sferyczna Hankela".
Chwila.
Tak jest!
Eureka!
Hej, zgodziliœmy siê, ¿e jak nadejdzie "Eureka",
to wszyscy wypowiemy razem.
Dobrze.
Powiedzmy razem.
Nie. Moment przepad³.
Witam, gentelmanów.
Jak wasz ma³y projekt?
Masz na myœli, "Projekt Lenwoloppali"?
Kombinacja waszych imion.
Bardzo sprytne.
Rozumiem, ¿e "Koothranardowitz" by³o zajête?
W³aœnie skanujemy równania
i mamy dobre wyniki.
Och, oby tak dalej.
Niechcia³bym wam przeszkadzaæ.
Howard, rozwi¹za³eœ problem z instalacj¹?
Nie. Mam trochê problemów.
Muszê go podpi¹æ pod biblioteki by...
Co ty robisz?!
Gram na thereminie.
Nie. Mam na mysli, co robisz z thereminem?
Gram na nim.
Pokocha³em theremin od pierwszej chwili.
Us³ysza³em motyw ze "Star Trek ".
Dobija³o mnie to, ¿e le¿a³
w szafie, zbieraj¹c kurz.
Sheldon! My tu pracujemy!
Nie ma sprawy.
Ledwo was s³yszê przez theremin.
To by³o doœæ niespodziewane.
To by³o zupe³nie spodziewane.
Potrzebujemy ciszy.
Wiêc wasz projekt jest wa¿niejszy od mojego?
Widz¹c, ¿e sabotujesz mój projekt? Tak.
Nie opowiadaj g³upot, Leonard.
Jeœli mnie tu nie chcesz,
powiedz s³owo, a pójdê.
Móg³by poopowiadaæ trochê g³upot.
Nobody knows
The trouble I've seen
Nobody knows my sorrow
Oh, oh, oh.
Co robisz?
Kontaktujesz siê ze swoj¹ planet¹?
Æwiczê na thereminie.
Och.
Nobody knows
The trouble I've seen
Glory, hallelujah.
Coœ ciê gryzie, Sheldon?
Leonard wyrzuci³ mnie z mojego mieszkania.
I swojego zespo³u.
Skarbie, przykro mi..
Nie zawióz³ mnie dzisiaj do pracy.
Musia³em za³o¿yæ autobusiane spodnie.
Naprawdê? Tak.
Nadal siê klej¹..
Awwwww...
Pewnie bêdê musia³ je wyrzuciæ.
Hej, nie potrzebujesz Leonarda i jego aplikacji.
Mo¿esz zrobiæ ze mn¹.
Z tob¹?
Powa¿nie, mam œwietny pomys³ na jedn¹.
Czy jest lepszy od przeniesienia siê do Los Angeles
i zostania s³ynn¹ aktork¹?
Spójrz...
gdy widzisz kogoœ w butach, które Ci siê podobaj¹,
to robisz im tylko zdjêcie,
a aplikacja wchodzi do Internetu
i pokazuje gdzie je kupiæ.
To twój pomys³?
Nie podoba Ci siê?
Nie powiedzia³em tego. Ale tak, nie podoba.
Dlaczego?
Och, Penny, gdzie mam zacz¹æ?
Twój prostacki pomys³ oparty jest
jedynie na potrzebach konsumpcji i banale.
Leonard nie chcia³ z tob¹ pracowaæ?
WyobraŸ sobie.
Wiem, to zaskakuj¹ce.
Nobody knows
The trouble I've seen...
Sheldon, zamierzam zrobiæ kakao.
Chcesz te¿?
Robisz z mlekiem czy wod¹?
Mlekiem. Prawdziwe kakao?
Tak pisze na opakowaniu.
A masz te malutkie cukierki?
Niestety nie.
Có¿, to chyba odpowiednie.
Co to ma znaczyæ?
Rozczarowuj¹cy napój, rozczarowuj¹cego dnia.
Hej, spójrz.
20 ludzi z uniwersytetu,
zapisa³o siê na prywatne beta testy.
Mówiê wam,
Skaner Ró¿niczkowych Równañ Lenwoloppali
wychodzi na przeciw potrzebom. Trafiliœmy.
Za ile powinniœmy go sprzedaæ?
Bior¹c pod uwagê, ¿e potencjalny rynek zbytu
to 70-80 osób,
a ty chcesz ³ódŸ podwodn¹,
powiedzia³bym 1mln dolarów za pobranie.
A mo¿e wypuœæmy ma³¹ wersjê za pó³ miliona?
Tak, ¿eby o tym mówiono.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam,
ale musicie przyjœæ zabraæ Sheldon spowrotem.
Co robi w twoim mieszkaniu?
Siedzia³ na korytarzu, wiêc go zaprosi³am.
Teraz ¿a³ujê.
Czego ¿a³ujesz... Niewa¿ne, g³upie pytanie.
A czy nie mo¿e siê z wami pobawiæ?
My siê nie bawimy.
To prawdziwa praca.
Bêdziemy stu-lionerami.
Co jeœli zmuszê go do przeprosin
i obiecania poprawy?
Wtedy przyjêlibyœmy go do zespo³u,
a ty w tym czasie zrobi³abyœ powietrzn¹ wycieczkê
dooko³a L.A. na swojej lataj¹cej œwince.
Dobra. Poczekajcie.
Powiem Wam jedno. Jeœli siê wzbogacê,
to, to jest typ kobiety, jak¹ zabiorê na podwodn¹ przeja¿dzkê.
Tak, tym razem to mia³o byæ sproœne.
Powa¿nie?
Leonard chce bym wróci³?
Tak. Mówi¹, ¿e s¹ zagubieni bez ciebie.
Có¿, tego siê spodziewaliœmy.
To prawda.
Wiesz co zrobiê?
Posiedzê tu i pozwolê im siê dusiæ.
Nie, nie, nie. Wiesz,
doœæ siê nacierpieli.
Wszyscy doœæ siê nacierpieli.
Chodzi o to, byœ pozwoli³ mu
zachowaæ twarz.
Jak?
Powiedz, ¿e przepraszasz.
Och, nie.
Pani Cooper, nie wychowa³a k³amcy.
Dobra. Um...
Co ty na to? Pamiêtasz, jak zawsze chcia³eœ
nauczyæ siê sarkazmu?
Nie. Nie?
To by³ sarkazm.
Och. Dobrze.
Wiêc jedyne co musisz zrobiæ, to powiedzieæ Leonardowi,
¿e przepraszasz. Sarkastycznie.
Oczywiœcie.
Odbierze to jako zachowanie burz¹ce mur,
a nie poni¿aj¹ce potêpienie,
jakim ma byæ, o czym bêdziemy wiedzieæ.
Tak, taki by³ mój plan..
Dobrze. ChodŸmy.
Przy okazji. Dziêkujê
za pyszne kakao.
Och, nie ma za co.
Rany, robiê siê w tym niez³y.
Dobra. Jak ju¿ jesteœ w dru¿ynie
to powiemy ci "co i jak".
Zanim zaczniesz, pozwól mi ponownie powiedzieæ
jak bardzo mi przykro z powodu wczeœniejszego zachowania
i jak bardzo respektujê i podziwiam twoje przywództwo.
Dziêkujê.
Jak widzisz,
nie tylko mo¿esz przechowywaæ równania,
ale przesy³aæ je znajomym
lub zamieszczaæ na Facebooku, prosto z aplikacji.
Muszê powiedzieæ, ¿e jestem pod wra¿eniem.
Dziêki.
Musieliœcie w to w³o¿yæ sporo pracy.
Owszem.
W rezultacie otrzymaliœcie
najwa¿niejsz¹ rzecz w drodze do sukcesu:
nauczyliœcie siê czego nie robiæ.
Zacznijmy od pocz¹tku.
Howard, bêdziemy potrzebowaæ herbaty.
Dobra, to s¹ Ugsy.
To krokodyle.
To ulepszone Manolo Blahniks.
Nudy.
Powiedzia³eœ, ¿e musimy stworzyæ bazê danych
zanim napiszesz algo-coœ.
Algorytm.
Widzisz, Penny, Alan Turing zdefiniowa³ algorytm...
Nudy.
Dobra.
To s¹ Steve Maddens.
To s¹ Nine West.
A te to Target. Czy¿ nie wygl¹daj¹ jak Chanel?
To s¹ Michael Kors...
Nobody knows...
Polskie napisy by vLeK
Pos³uchaj.
Wiem, ¿e jest napisane "kliknij myszk¹",
ale na laptopie, g³adzik jest myszk¹.
Po³ó¿ na nim palec.
Niewa¿ne, który palec.
Dobry wybór.
Przesuñ w dó³, na ikonkê e-mail.
Tak, na ma³¹ kopertê.
Co to za pytanie: "A jak wygl¹da?"
Wygl¹da jak koperta!
W porz¹dku. Nie lubisz komputera,
to go nie u¿ywaj!
Jasne, mo¿emy go wymieniæ na wirówkê do sa³aty. Pa!
Czy to prezent z Hanukkah, którego ¿a³ujesz?
Nie uwa¿am, by wszyscy starsi obywatele,
którzy nie potrafi¹ opanowaæ technologii, powinni byæ publicznie piêtnowani,
ale jeœli siê to przytrafi jednemu lub drugiemu,
to mo¿e zmotywowaæ pozosta³ych, by siê bardziej starali.
Mia³em œwietny pomys³.
Wiecie, ¿e zawsze siê zatrzymujemy
rozwi¹zuj¹c równania ró¿niczkowe,
jak przy robieniu analizy Fouriera
lub u¿ywaniu równania Schrodingera?
Howard nie wie. Jest tylko in¿ynierem.
Pomyœla³em, ¿e moglibyœmy napisaæ aplikacjê,
która rozpoznawa³aby pismo rêczne,
i przepuszcza³a przez program obliczeniowy.
Wzi¹³byœ swojego smartphone'a,
zrobi³ zdjêcie równania, i BAM!
Wiecie jaka aplikacja jest œwietna? Ta co wydaje dŸwiêki pierdzenia.
Wiesz, Leonard,
to w zasadzie, uzasadniony pomys³.
Bardzo dobrze.
Czy móg³byœ powiedzieæ to tak, by nie brzmia³o jakbyœ mówi³ do kota,
który nauczy³ siê korzystaæ z kuwety?
Nie.
Oba osi¹gniêcia s¹ równie zaskakuj¹ce
i równie godne podziwi,
a jeœli bêdziesz naciska³,
to przyznam wygran¹ kotu.
Oszczêdzê ci bólu i nerwów
w oczekiwaniu na odpowiedŸ.
Wezmê udzia³ w projekcie. Gratulujê.
Och, tak siê cieszê.
A wy?
Nie mogê nic obiecaæ,
ale ludzie zarabiaj¹ na takich rzeczach pieni¹dze.
Kilka dolców wiêcej zawsze siê przyda.
Móg³bym siê wreszcie wyprowadziæ z domu.
Gdzie byœ poszed³?
Zawsze marzy³em o zbudowaniu w³asnej przybudówki
nad gara¿em.
Gdybym wiêcej zarabia³, móg³bym mniej pracowaæ
i fundowaæ ³adnym dziewczynom podwodne przeja¿dzki.
A co to?
Jakieœ dziwactwa seksualne?
Nie.
Bierzesz ³adne dziewczyny pod wodê
swoj¹ prywatn¹ ³odzi¹ podwodn¹ i pokazujesz im ryby.
Dlaczego zawsze musisz myœleæ o sproœnych rzeczach?
Myœla³em, ¿e moglibyœmy popracowaæ w nocy,
a wtedy za parê tygodni,
moglibyœmy sprzedaæ aplikacjê.
No to chyba siê na to piszemy.
Powinniœmy uwieczniæ ten moment na zdjêciu.
Tak. Och!
Czy to nie by³y najlepiej wydane 3 z³ote?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x12
Polskie napisy by vLeK korekta: boon maden
Sprawdzi³em sklep z aplikacjami.
Nikt nie robi aplikacji
do rozwi¹zywania rêcznie pisanych równañ ró¿niczkowych.
Och, panie, ciszej.
Co?
Masz tak ma³o dobrych pomys³ów, Leonard,
a zamierzasz siê nimi dzieliæ
przed obcym?
Kim, mn¹?
Sheldon, nie s¹dzê by Penny interesowa³a
siê aplikacj¹ do rozwi¹zywania rêcznie...
The stars at night are big and bright
Deep in the heart of Texas...
Ona nie ukradnie naszego pomys³u.
Jakiego? Chcemy napisaæ aplikacjê...
The prairie sky is wide and high
Deep in the heart...
Dobra, przestañ. Przestañ!
Of Texas.
Jakikolwiek macie sekret,
jestem pewna, ¿e jest nudny, wiêc nie jestem zainteresowana.
Zupe³nie nie jest nudny!
Widzisz, w wy¿szej matematyce,
wystêpuj¹ okreœlone zbiory
równañ, które... Nuda.
Usatysfakcjonowany?
Niezbyt.
Rozwa¿my ma³o prawdopodobny scenariusz.
M³oda kobieta w wielkim mieœcie
Jej œmieszne marzenia
o zostaniu aktork¹ dawno ju¿ prys³y.
Hej, zaczekaj!
Nie, nie. Zobaczymy dok¹d zmierza.
W koñcu do niej dociera.
Jak zamierza przetrwaæ?
Nie ma perspektyw, ¿adnych zdolnoœci.
No i pewnego dnia,
poznaje grupê geniuszy
i ich przyjaciela Howarda.
Hej, ja...
Nie, nie. Zobaczymy dok¹d zmierza.
ZaprzyjaŸnia siê z nimi i oczekuje czasu
kiedy wymyœl¹ dochodowy pomys³,
który ukradnie i sprzeda na aukcji.
To niedorzeczne. Och, czy¿by?
To spróbuj wyt³umaczyæ
dlaczego ta kobieta ci¹gle z nami przebywa.
Œwietnie. Wiecie co?
Naci¹gnê³am was ju¿ na obiad
i nie muszê tego s³uchaæ.
Masz odpowiedŸ: DARMOWE ¯ARCIE.
Dobrze, przej¹³em obowi¹zek
i przygotowa³em rozpiskê,
która okreœla nasze obowi¹zki oraz œcie¿kê pracy
w czasie pisania prze³omowej aplikacji.
Dlaczego ja zarz¹dzam wsparciem telefonicznym?
To wygl¹da na rasizm.
Jako pracownik obs³ugi klienta
z hinduskim akcentem stworzysz wra¿enie,
¿e jesteœmy ogromn¹ firm¹, u¿ywaj¹c¹ zamorskich centrów telefonicznych.
Och.
Bardzo sprytne.
Ale nadal rasistowskie.
Odnotowa³em, Stevie z Wichita.
Dlaczego jestem twoim asystentem?
Poniewa¿ s³owo "sekretarka" ma z³¹ reputacjê.
Dla twojej informacji, zbli¿aj¹ siê urodziny mojej mamy.
Bêdê ciê prosi³ o kupienie jej prezentu.
Dobra, musimy przerwaæ.
Leonard, proszê, porozmawiamy w czasie przerwy.
Pierwsza bêdzie o pó³nocy.
Bêdziemy potrzebowali przek¹sek.
Sheldon, nie bêdziesz rz¹dzi³.
To mój pomys³. Ja rz¹dzê!
Oczywiœcie, ¿e tak.
Spójrz na schemat organizacyjny.
Jesteœ wymieniony jako za³o¿yciel.
Tak, jestem. A ty jesteœ
jako G³ówny Wykonawca Projektu,
G³ówny Ksiêgowy i G³ówny Zarz¹dca Wykonawczy.
Przegapi³eœ G³ównego Zarz¹dcê Naukowego,
Przewodnicz¹cego Zgromadzenia, a tak¿e G³owê Sekretnego Stowarzyszenia œw. Miko³aja.
Dobra.
Musisz sobie odpuœciæ.
Ja zarz¹dzam projektem.
Ooch. Leonard's bêdzie musia³ wejœæ Sheldonowi w ty³ek...
Dobrze. Nie zamierzam siê k³óciæ.
Sheldon Cooper jest graczem zespo³owym.
Dr. Hofstadter, ty zarz¹dzasz.
Dziêkujê.
Pomyœla³em, ¿e zaczniemy
od rozmowy na temat wygl¹du.
Och, panie, jesteœmy skoñczeni.
Ten przycisk
pozwoli na skanowanie nowego równania,
a tutaj mo¿na nacisn¹æ drugi,
by podmieniæ zmienne dla wspó³czynników.
Niez³e, szefie.
Co?
Ten schemat.
Za³o¿y³em, ¿e zaczynasz ¿artuj¹c.
To totalnie roz³o¿y³o, tego pracownika.
To nie ¿art. To prawdziwy projekt.
W tym wypadku, czy mogê oferowaæ 27 ulepszeñ,
które sprawi¹ to mniej ¿enuj¹cym?
Sheldon, to powinno zadzia³aæ.
Spróbujmy po mojemu.
Och, prze-przepraszam.
Za³o¿y³em, ¿e chcia³eœ wy³oniæ
mówi¹cego prawdê kandydata ze swych pracowników.
ale dotar³o do mnie, ¿e wolisz bezmyœlnych
przytakiwaczy.
Skoñczy³eœ?
Skoro tak mówisz, szefie.
Wiêc, ten przycisk
uruchamia próbny proces.
A co powiecie na tak¹ nazwê?
"The Surprisingly Helpful Equation-Linked
Differential Optimized Numerator."
Po przeliterowaniu "Sheldon."
Naprawdê?
Szczêœliwy przypadek.
Nie wymyœlamy teraz nazwy. Howard?
Tak jak mówi³em, teraz mamy próbn¹ procedurê,
a ostatecznie przeniesie nas do...
W porz¹dku.
Jeœli nie zamierzamy go nazwaæ,
to czy mo¿emy mu nadaæ sekretny kod?
Nie. Pos³uchajcie.
Bomba atomowa - projekt Manhattan.
Windows 95 - projekt Chicago.
Dla naszej aplikacji sugerujê: Projekt Nodlehs.
Po prostu "Sheldon" od ty³u.
Kolejny szczêœliwy przypadek.
Nie marnujemy teraz czasu na nazwê.
Rozumiem.
Czy mo¿emy to przedyskutowaæ?
Nie.
Czy mo¿emy przedyskutowaæ decyzjê o nie dyskutowaniu?
Nie.
Ponownie,
w tej chwili to procedura próbna,
ale w koñcu przeniesie nas do...
Chcê rozpocz¹æ g³osowanie
o natychmiastow¹ zmianê przywództwa.
Sheldon, przestañ.
Dla dobra ludzkoœci, gdy to jest konieczne
by rozwi¹zaæ wiêzi, które ³¹cz¹ trzech
kompetentnych naukowców razem...
Wystarczy, Sheldon. Dobrze, przejdŸmy do g³osowania.
Wznieœcie d³onie wszyscy,
przeciwni rz¹dom i tyrani Leonarda.
Koniec tego. Zwalniam ciê!
Powa¿nie?
Dlaczego?
Bo nie da siê z tob¹ pracowaæ.
Rozumiem.
Czy mo¿emy to przedyskutowaæ?
Co ty wyprawiasz?
Dzieñ dobry szewczyku.
Myœlê, ¿e bêdziesz zadowolony
z nocnej pracy elfów.
Zwolni³em Ciê.
Wiem. Teraz jestem na zewnêtrznym kontrakcie.
Nie jesteœ na niczym.
Nic Ciê nie ³¹czy z projektem.
Ale go ulepszy³em.
Nie chcê ulepszonego. Chcê go po mojemu
To wszystko t³umaczy, prawda?
Pójdê wiêc za³o¿yæ moje autobusiane spodnie.
Czym do diab³a s¹ "autobusiane spodnie"?
To spodnie, które nosisz na zwyk³ych spodniach
by usi¹œæ w autobusie na miejscu,
na którym siedzieli wczeœniej inni.
Widocznie ze swojego wysokiego stanowiska,
szczytu korporacyjnej drabiny, straci³eœ kontakt
z codziennymi problemami zwyk³ego cz³owieka.
Nadal Ciê bêdê woziæ do pracy.
Nic siê nie zmieni³o.
Jesteœmy wspó³lokatorami, jesteœmy przyjació³mi.
Oprócz tego, ¿e nazywasz mnie najlepszym przyjacielem,
jak zara¿on¹ gangren¹ koñczynê, która powinna zostaæ odciêta
od reszty cia³a i wyrzucona.
Desperackie zachowanie ma³ego cz³owieczka
z olbrzymim kompleksem Napoleona.
Wiesz co?
IdŸ za³o¿yæ autobusiane spodnie.
Mm. Ostatniej nocy mia³em sen,
¿e wzbogaciliœmy siê na aplikacji,
i kupiliœmy bliŸniacz¹ posiad³oœæ.
Ale...
by³ w niej sekretny tunel
³¹cz¹cy twój przód z moim ty³em.
Co to mo¿e oznaczaæ?
To znaczy, ¿e po pi³ce rêcznej bêdê bra³ prysznic w domu.
Dzieñ dobry, przyjacielu Howardzie.
Przyjacielu Raj.
Widzê, ¿e wy, gentlemani, za¿ywacie napojów.
Byæ mo¿e lepiej bêd¹ smakowaæ z tego.
"Najlepszy na œwiecie astrofizyk"?
Nie dziêkuj. Zas³u¿y³eœ.
"Howard Wolowitz."
Dlaczego nie "Najlepszy na œwiecie in¿ynier"?
Przepraszam.
Napisa³em to na komputerze,
ale nie potrafi³em wcisn¹æ enter.
Teraz do rzeczy.
Co potrzebujecie, by opuœciæ Leonarda
i do³¹czyæ do mnie w konkurencyjnym przedsiêwziêciu?
No chyba, ¿e kubki wystarcz¹,
w przypadku czego, witam na pok³adzie.
Nie odejdziemy od Leonarda.
Rozumiem. Wasza lojalnoϾ jest godna podziwu.
A co jeœli zaproponujê najwy¿sz¹ stawkê?
O czym mówisz?
Monogramowe ³añcuszki do kluczy
z wbudowanym wskaŸnikiem laserowym.
Nie?
Co powiecie na kubeczki
z wizerunkiem maskotki?
"Bobry do boju".
Jeszcze tu wrócê.
Spróbujmy tego.
"Funkcja Sferyczna Hankela".
Chwila.
Tak jest!
Eureka!
Hej, zgodziliœmy siê, ¿e jak nadejdzie "Eureka",
to wszyscy wypowiemy razem.
Dobrze.
Powiedzmy razem.
Nie. Moment przepad³.
Witam, gentelmanów.
Jak wasz ma³y projekt?
Masz na myœli, "Projekt Lenwoloppali"?
Kombinacja waszych imion.
Bardzo sprytne.
Rozumiem, ¿e "Koothranardowitz" by³o zajête?
W³aœnie skanujemy równania
i mamy dobre wyniki.
Och, oby tak dalej.
Niechcia³bym wam przeszkadzaæ.
Howard, rozwi¹za³eœ problem z instalacj¹?
Nie. Mam trochê problemów.
Muszê go podpi¹æ pod biblioteki by...
Co ty robisz?!
Gram na thereminie.
Nie. Mam na mysli, co robisz z thereminem?
Gram na nim.
Pokocha³em theremin od pierwszej chwili.
Us³ysza³em motyw ze "Star Trek ".
Dobija³o mnie to, ¿e le¿a³
w szafie, zbieraj¹c kurz.
Sheldon! My tu pracujemy!
Nie ma sprawy.
Ledwo was s³yszê przez theremin.
To by³o doœæ niespodziewane.
To by³o zupe³nie spodziewane.
Potrzebujemy ciszy.
Wiêc wasz projekt jest wa¿niejszy od mojego?
Widz¹c, ¿e sabotujesz mój projekt? Tak.
Nie opowiadaj g³upot, Leonard.
Jeœli mnie tu nie chcesz,
powiedz s³owo, a pójdê.
Móg³by poopowiadaæ trochê g³upot.
Nobody knows
The trouble I've seen
Nobody knows my sorrow
Oh, oh, oh.
Co robisz?
Kontaktujesz siê ze swoj¹ planet¹?
Æwiczê na thereminie.
Och.
Nobody knows
The trouble I've seen
Glory, hallelujah.
Coœ ciê gryzie, Sheldon?
Leonard wyrzuci³ mnie z mojego mieszkania.
I swojego zespo³u.
Skarbie, przykro mi..
Nie zawióz³ mnie dzisiaj do pracy.
Musia³em za³o¿yæ autobusiane spodnie.
Naprawdê? Tak.
Nadal siê klej¹..
Awwwww...
Pewnie bêdê musia³ je wyrzuciæ.
Hej, nie potrzebujesz Leonarda i jego aplikacji.
Mo¿esz zrobiæ ze mn¹.
Z tob¹?
Powa¿nie, mam œwietny pomys³ na jedn¹.
Czy jest lepszy od przeniesienia siê do Los Angeles
i zostania s³ynn¹ aktork¹?
Spójrz...
gdy widzisz kogoœ w butach, które Ci siê podobaj¹,
to robisz im tylko zdjêcie,
a aplikacja wchodzi do Internetu
i pokazuje gdzie je kupiæ.
To twój pomys³?
Nie podoba Ci siê?
Nie powiedzia³em tego. Ale tak, nie podoba.
Dlaczego?
Och, Penny, gdzie mam zacz¹æ?
Twój prostacki pomys³ oparty jest
jedynie na potrzebach konsumpcji i banale.
Leonard nie chcia³ z tob¹ pracowaæ?
WyobraŸ sobie.
Wiem, to zaskakuj¹ce.
Nobody knows
The trouble I've seen...
Sheldon, zamierzam zrobiæ kakao.
Chcesz te¿?
Robisz z mlekiem czy wod¹?
Mlekiem. Prawdziwe kakao?
Tak pisze na opakowaniu.
A masz te malutkie cukierki?
Niestety nie.
Có¿, to chyba odpowiednie.
Co to ma znaczyæ?
Rozczarowuj¹cy napój, rozczarowuj¹cego dnia.
Hej, spójrz.
20 ludzi z uniwersytetu,
zapisa³o siê na prywatne beta testy.
Mówiê wam,
Skaner Ró¿niczkowych Równañ Lenwoloppali
wychodzi na przeciw potrzebom. Trafiliœmy.
Za ile powinniœmy go sprzedaæ?
Bior¹c pod uwagê, ¿e potencjalny rynek zbytu
to 70-80 osób,
a ty chcesz ³ódŸ podwodn¹,
powiedzia³bym 1mln dolarów za pobranie.
A mo¿e wypuœæmy ma³¹ wersjê za pó³ miliona?
Tak, ¿eby o tym mówiono.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam,
ale musicie przyjœæ zabraæ Sheldon spowrotem.
Co robi w twoim mieszkaniu?
Siedzia³ na korytarzu, wiêc go zaprosi³am.
Teraz ¿a³ujê.
Czego ¿a³ujesz... Niewa¿ne, g³upie pytanie.
A czy nie mo¿e siê z wami pobawiæ?
My siê nie bawimy.
To prawdziwa praca.
Bêdziemy stu-lionerami.
Co jeœli zmuszê go do przeprosin
i obiecania poprawy?
Wtedy przyjêlibyœmy go do zespo³u,
a ty w tym czasie zrobi³abyœ powietrzn¹ wycieczkê
dooko³a L.A. na swojej lataj¹cej œwince.
Dobra. Poczekajcie.
Powiem Wam jedno. Jeœli siê wzbogacê,
to, to jest typ kobiety, jak¹ zabiorê na podwodn¹ przeja¿dzkê.
Tak, tym razem to mia³o byæ sproœne.
Powa¿nie?
Leonard chce bym wróci³?
Tak. Mówi¹, ¿e s¹ zagubieni bez ciebie.
Có¿, tego siê spodziewaliœmy.
To prawda.
Wiesz co zrobiê?
Posiedzê tu i pozwolê im siê dusiæ.
Nie, nie, nie. Wiesz,
doœæ siê nacierpieli.
Wszyscy doœæ siê nacierpieli.
Chodzi o to, byœ pozwoli³ mu
zachowaæ twarz.
Jak?
Powiedz, ¿e przepraszasz.
Och, nie.
Pani Cooper, nie wychowa³a k³amcy.
Dobra. Um...
Co ty na to? Pamiêtasz, jak zawsze chcia³eœ
nauczyæ siê sarkazmu?
Nie. Nie?
To by³ sarkazm.
Och. Dobrze.
Wiêc jedyne co musisz zrobiæ, to powiedzieæ Leonardowi,
¿e przepraszasz. Sarkastycznie.
Oczywiœcie.
Odbierze to jako zachowanie burz¹ce mur,
a nie poni¿aj¹ce potêpienie,
jakim ma byæ, o czym bêdziemy wiedzieæ.
Tak, taki by³ mój plan..
Dobrze. ChodŸmy.
Przy okazji. Dziêkujê
za pyszne kakao.
Och, nie ma za co.
Rany, robiê siê w tym niez³y.
Dobra. Jak ju¿ jesteœ w dru¿ynie
to powiemy ci "co i jak".
Zanim zaczniesz, pozwól mi ponownie powiedzieæ
jak bardzo mi przykro z powodu wczeœniejszego zachowania
i jak bardzo respektujê i podziwiam twoje przywództwo.
Dziêkujê.
Jak widzisz,
nie tylko mo¿esz przechowywaæ równania,
ale przesy³aæ je znajomym
lub zamieszczaæ na Facebooku, prosto z aplikacji.
Muszê powiedzieæ, ¿e jestem pod wra¿eniem.
Dziêki.
Musieliœcie w to w³o¿yæ sporo pracy.
Owszem.
W rezultacie otrzymaliœcie
najwa¿niejsz¹ rzecz w drodze do sukcesu:
nauczyliœcie siê czego nie robiæ.
Zacznijmy od pocz¹tku.
Howard, bêdziemy potrzebowaæ herbaty.
Dobra, to s¹ Ugsy.
To krokodyle.
To ulepszone Manolo Blahniks.
Nudy.
Powiedzia³eœ, ¿e musimy stworzyæ bazê danych
zanim napiszesz algo-coœ.
Algorytm.
Widzisz, Penny, Alan Turing zdefiniowa³ algorytm...
Nudy.
Dobra.
To s¹ Steve Maddens.
To s¹ Nine West.
A te to Target. Czy¿ nie wygl¹daj¹ jak Chanel?
To s¹ Michael Kors...
Nobody knows...
Polskie napisy by vLeK