pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Mãe, mãe, acalma-te. Escuta-me.
Sei que diz para clicar com o rato, mas num portátil, o trackpad é o rato.
Agora, põe lá o dedo.
Não interessa que dedo pões.
Boa escolha.
Agora, arrasta-o para o ícone do e-mail.
Sim, o envelope pequeno.
Como assim, "com que é que se parece?"
Parece-se com um envelope!
Como queiras, não gostas do computador, não o uses!
Claro, podemos trocá-lo por uma saladeira. Adeus!
Estás a arrepender-te de ter dado esse presente de Natal, não?
Não digo que todos os idosos que não consigam dominar tecnologia
devessem ser publicamente enxovalhados, mas fizéssemos de um ou dois exemplo,
talvez desse incentivo aos restantes para se esforçarem.
Tive uma ideia excelente.
Sabes como temos de andar sempre a resolver equações diferenciais,
como quando fazemos análise de Fourier, ou usamos a equação de Schrodinger?
O Howard não sabe. É apenas um engenheiro.
Estava a pensar que podíamos criar uma pequena aplicação
que reconhecia de escrita e depois corria um programa de avaliação simbólica.
Pegas no telemóvel, tiras uma fotografia da equação e pimba!
Sabes que aplicação é excelente? A que faz barulhos de puns.
Sabes, Leonard,
por acaso, essa ideia é válida. Muito bem.
Podes dizer isso sem que eu pareça um gato
que aprendeu a usar a retrete?
Não.
Ambas as proezas são igualmente surpreendentes e admiráveis,
embora se fosse pressionado, teria de dar uma pequena vantagem ao gato.
Vou-te poupar à dor e ao nervosismo de esperar pela resposta.
Concordo em fazer parte do teu projecto. Parabéns.
Que bom para mim.
E vocês? Não posso prometer nada,
mas as pessoas fazem dinheiro com coisas destas.
Sabiam bem uns trocos a mais.
Podia finalmente sair de casa da minha mãe.
Para ias?
Sempre sonhei em construir a minha própria casa em cima da garagem.
Se fizesse mais dinheiro, tirava uns dias para
levar raparigas bonitas a passear de submarino.
O que é isso? Alguma esquisitice sexual?
Não.
Levas raparigas debaixo de água no teu submarino e mostras-lhes os peixes.
Porque só dizes ordinarices?
Estava a pensar em trabalharmos nisto à noite,
e talvez em algumas semanas, tivéssemos uma aplicação para vender.
Parece que temos negócio!
Acho que devíamos tirar uma fotografia para captar este momento.
Foram os melhores 0.99 cêntimos que gastei, não?
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E12 A Utilização das Calças de Autocarro
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Pesquisei na loja de aplicações. Ninguém tem uma aplicação de reconhecimento
de escrita de equações diferenciais. - Valha-me Deus, cala-te.
O que foi?
Tens tão poucas boas ideias, Leonard.
E vais abrir a boca em frente a uma forasteira?
Quem, eu?
Sheldon, não me parece que a Penny se interesse
por reconhecimento de escrita de....
*Durante a noite as estrelas são grandes e brilhantes*
*No coração profundo do Texas...*
Ela não nos vai roubar a ideia.
- Que ideia? - Vamos criar uma...
*O céu da pradaria é vasto e alto*
- *No coração profundo...* - Pára, pára!
*do Texas.*
Qualquer que seja o segredo, há-de ser aborrecido, logo não estou interessada.
Não é aborrecido, de todo.
Na matemática, há certos tipos de equações...
Aborrecida.
- Satisfeito? - Dificilmente.
Tem em consideração este cenário improvável, mas plausível.
Uma jovem sozinha numa grande cidade.
O seu sonho ridículo de se tornar actriz despedaçou-se.
- Espera lá. - Espera. Vamos ver onde isto vai parar.
De repente, ocorre-lhe. Como vai ela sobreviver?
Não tem quaisquer perspectivas, quaisquer capacidades profissionais.
E um dia,
ela conhece um grupo de génios e o seu amigo Howard.
Espera lá. Vamos ver onde isto vai parar.
Torna-se sua amiga, e fica à coca
até eles revelarem uma ideia comercializável,
a qual rouba e vende a quem der mais dinheiro.
- Isso é ridículo. - Ai é?
Arranjar-me uma explicação para esta mulher andar connosco a toda a hora.
Sabem que mais? Já vos saquei o jantar. Não preciso de ouvir estas coisas.
Aí tens a tua resposta... comida à borla.
Tomei a liberdade de esboçar estes diagramas de fluxo
que esboçam os nossos deveres e o caminho que vamos seguir
à medida que desenvolvemos a nossa aplicação inovadora.
Porque estou encarregue de suporte técnico?
Parece-me um pouco racista.
Um representante do serviço ao cliente com sotaque indiano criará a impressão
que somos uma empresa ampla que utiliza call centers no estrangeiro.
Muito inteligente. Mas mesmo assim racista.
Fica apontado, Steve de Wichita.
Porque me puseste como teu assistente executivo?
Porque a palavra "secretária" caiu em desonra.
Para que saibas, está aí o aniversário da minha mãe.
Vou precisar que escolhas um presente.
Temos de parar por um minuto.
Leonard por favor, falamos durante a pausa.
Temos uma pausa à meia noite. Vamos precisar de aperitivos.
Sheldon, não és tu quem manda.
- A ideia é minha. Sou eu quem manda. - Claro que és. Vê o diagrama.
Estás nomeado como fundador.
Sim e tu estás nomeado
como Director Executivo,
Director Financeiro e Director de Operações.
Esqueceste-te de Director Científico,
Presidente da administração e representante da comissão do Pai Natal.
Temos de esclarecer uma coisa.
Sou eu o responsável por este projecto.
O Leonard está-se a armar em macho com o Sheldon...
Certo, certo, não vou discutir contigo.
O Sheldon Cooper não é mais que um colega de equipa.
Dr. Hofstadter, tem a palavra.
Obrigado.
Pensei em começar por falar sobre o interface de utilizador.
Valha-me Deus, estamos feitos.
Este botão vai permitir digitalizar uma nova equação,
mas aqui, podes carregar nisto,
e substituir novos valores pelos coeficientes.
Boa, chefe.
- O que foi? - Este diagrama.
Presumi que estivesses a abrir com uma piada.
Animou o espírito de grupo deste trabalhador.
Não é uma piada. É o design real.
Nesse caso, posso sugerir 27 pequenos ajustes para o tornar menos embaraçante?
Sheldon, acho que isto vai dar. Vamos tentar da minha forma.
Desculpa.
Presumi que quisesses a verdade da parte dos teus trabalhadores,
mas percebo agora que preferes paleio sem jeito dos teus escravos.
- Já acabaste? - Se assim o dizes, chefe.
Bem, este botão de eventos despoleta uma chamada de procedimento...
E que tal este nome para a aplicação?
Numerador Optimizado Surpreendentemente Prestável de Equações Diferenciais.
Soletra-se "S.H.E.L.D.O.N."
Ai sim?
Foi um incidente feliz.
Não vamos tratar de nomes agora. Howard?
Repetindo, neste momento é só um procedimento de teste,
mas, poderá levar-nos...
Certo. Se não lhe vamos dar um nome,
podemos, pelo menos, dar-lhe uma designação secreta?
- Não. - Escutem-me.
A bomba atómica foi o Projecto Manhattan.
O Windows 95 era originalmente Projecto Chicago.
Para a nossa aplicação, sugiro humildemente Projecto Nodlehs.
Isso é "Sheldon" ao contrário.
Outro incidente feliz.
Agora, não vamos desperdiçar tempo a pensar em nomes.
Compreendo.
- Essa decisão pode ser discutida? - Não.
A decisão de não discutir pode ser discutida?
Não.
Mais uma vez, agora é apenas um procedimento de teste,
mas eventualmente, levar-nos-á...
Peço uma moção de censura e uma mudança imediata de líder.
- Sheldon, pára. - Quando, no decorrer de eventos,
se torna necessário dissolver os laços que unem três cientistas...
- Chega, Sheldon. - Bem, passemos à votação.
Mostrem as mãos, os que se opõem
ao Leonard e ao seu reinado de tirania.
Pronto, acabou-se, estás despedido.
A sério?
Porquê?
Porque é insuportável trabalhar contigo.
Compreendo.
Essa decisão pode ser discutida?
O que estás a fazer?
Bom dia, sapateiro.
Creio que vais ficar agradado com o que os elfos criaram na noite passada.
Eu despedi-te.
Bem sei. Agora, sou um empreiteiro independente.
Não, não és nada.
Não tens qualquer relação com este projecto.
Mas eu melhorei-o.
Não o quero melhorado. Quero-o à minha maneira.
Bem, isso diz muito sobre ti, não diz?
Bem, acho que vou vestir as minhas calças de autocarro.
Mas que raio são calças de autocarro?
São calças que se usam sobre as calças normais, quando alguém se senta
nos bancos do autocarro onde outros se sentaram anteriormente.
Mas talvez da tua estatura arrogante no topo da cadeia corporativa,
tenhas perdido contacto com a luta do homem comum.
Continuo feliz em levar-te para o trabalho.
Nada mudou. Continuamos a ser colegas de casa e a ser amigos.
À excepção de que me identificaste, o teu melhor amigo,
como um membro com gangrena que precisava de ser amputado
do organismo e deitado fora.
O acto desesperado de um homem pequeno com um grande complexo de Napoleão.
Sabes que mais?
Vai vestir as tuas calças de autocarro.
A noite passada sonhei que ficámos tão ricos por causa da aplicação,
que comprámos mansões iguais um ao lado do outro.
Mas havia um túnel secreto
que ligava o teu jardim da frente ao meu jardim de trás.
O que achas que quer dizer?
Significa que depois de jogarmos andebol, vou tomar banho a casa.
Bom dia, amigo Howard.
Amigo Raj.
Vejo que estão a apreciar bebidas.
Talvez soubessem melhor nestas canecas.
"O melhor Astrofísico do mundo"?
Não me agradeças. Mereceste-o.
"Howard Wolowitz".
Porque não "o melhor engenheiro do mundo"?
Desculpa. Escrevi isso no criador de rótulos,
mas não conseguia carregar no enter.
Vamos ao que interessa.
O que seria preciso para abandonarem o Leonard
e juntarem-se a mim numa empresa rival?
A não ser que as canecas sejam suficientes,
e nesse caso, sejam bem-vindos.
Não vamos abandonar o Leonard.
Compreendo. A vossa lealdade é admirável.
Mas e se eu subisse a parada?
Do que estás a falar?
Porta-chaves gravados com o vosso nome
com um laser na ponta.
Não?
E que tal aquecedores de latas
com o emblema da mascote da nossa universidade?
Força, Beavers.
Já volto.
Bem, vamos tentar isto.
"Função Esférica de Hankel".
Espera.
É isso!
Eureka!
Concordámos que quando fosse altura de "Eureka", iríamos dizê-lo juntos.
Vamos dizê-lo juntos.
Não, agora o momento passou.
Cumprimentos, cavalheiros.
Como vai o vosso projecto?
Ou seja, o "Projecto Lenwoloppali"?
Uma combinação de todos os vossos nomes. Muito inteligente.
Presumo que "Koothranardowitz" já não estivesse disponível?
Estamos a digitalizar equações e a obter bons resultados.
Muito bem, continuem, por favor.
Não quero impedir os vossos progressos.
Howard, já resolveste o problema do tempo de instalação?
Não. É um pouco complicado.
Vou tentar que vá buscar...
O que estás a fazer?!
A tocar o Teremim.
Não. O que quero saber é o que estás a fazer com um Teremim?
A tocá-lo.
Adoro o teremim desde a primeira vez que ouvi o tema original do Star Trek.
E anda-me a matar saber que está fechado no meu armário a apanhar pó.
Sheldon! Estamos a trabalhar!
Não faz mal.
Mal vos consigo ouvir com a minha teremim.
Isso era desnecessário.
Não, foi completamente necessário. Precisamos de silêncio.
Então o teu projecto é mais importante que o meu?
Ao ver que o teu projecto é sabotar o meu, sim, é mais importante!
Vai directo ao assunto, Leonard.
Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
Podia ter sido menos directo.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
*Ninguém conhece as minhas mágoas*
O que estás a fazer? A tentar contactar o teu planeta?
Estou a treinar na minha teremim.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
*Glória, Aleluia*
O que te fez ficar assim, Sheldon?
O Leonard expulsou-me do meu próprio apartamento.
E a sua equipa de aplicação.
- Lamento, querido. - E não me quis levar para o trabalho.
Tive de usar as minhas calças de autocarro.
- Ai sim? - Sim.
E ainda estão pegajosas.
Provavelmente vou ter de as deitar fora.
Não precisas do Leonard, nem da sua aplicação.
Podes criar uma comigo.
Contigo?
A sério, tenho uma ideia fantástica.
É melhor que a tua ideia de mudar para Los Angeles
e tornar-te uma actriz famosa?
Quando vês alguém a usar sapatos de que gostas,
tiras uma fotografia deles,
e a aplicação acede à Internet para descobrir onde os podes comprar.
É essa a tua ideia?
- Não gostas? - Não disse isso.
Mas não, não gosto.
Porque não?
Penny, por onde hei-de começar? A simplicidade da tua ideia
só é ultrapassada pelo seu consumismo e banalidade.
E o Leonard não quis trabalhar contigo? Quem diria.
Eu sei, deixa-me perplexo.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
Sheldon, vou fazer chocolate quente. Queres?
Vais fazê-lo com leite ou água?
- Leite. - Cacau a sério?
É o que diz na embalagem.
- Tens marshmallows pequenos? - Não, lamento.
- Suponho que seja apropriado. - O que significa isso?
Uma bebida desapontante para um dia desapontante.
Vejam só isto.
20 pessoas da universidade já pediram a nossa versão beta.
Digo-vos,
o Digitalizador de Equações Diferenciais Lenwoloppali
vai de encontro a uma necessidade real. Acertámos em cheio.
Por quanto a devíamos vender?
Tendo em conta que o nosso mercado potencial é de 70 ou 80 pessoas,
e tu queres um submarino, diria 1 milhão de dólares por aplicação.
E se lançássemos uma versão mais simples por metade?
Espalhar bem a palavra.
Olá. Peço desculpa por vos incomodar, mas têm de ir buscar o Sheldon.
O que está ele a fazer lá?
Ele estava amuado no átrio, e convidei-o. Agora estou arrependida.
Porque estás... Esquece, é uma pergunta estúpida.
Não podem deixá-lo brincar convosco até à hora de dormir?
Não estamos a brincar. Isto é trabalho a sério.
Vamos ser centenários.
E se eu conseguir que ele peça desculpa
e que prometa comportar-se?
Creio que o deixaríamos voltar à equipa,
e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem
por L.A. no teu porco voador.
Não saiam daqui.
Só vos digo uma coisa. Se ficarmos ricos o suficiente,
este é o tipo de mulher que quero levar no passeio de submarino.
E sim, desta vez, estava a falar de ordinarices.
A sério?
O Leonard quer-me de volta?
Sim, ele disse que estão perdidos sem ti.
Bem sabia que isso ia acontecer.
- Pois foi. - Sabes o que vou fazer?
Vou ficar aqui a vê-los enterrarem-se.
Não. Não. Eles já sofreram o suficiente.
Já sofreram todos que chegue.
Mas vais ter de lhe oferecer
e uma forma de sair disto.
Como?
- Tens de pedir desculpa. - Nem pensar.
A Sra. Mary Cooper não criou mentirosos.
E esta? Sabes como estás sempre a tentar aprender o que é o sarcasmo?
- Não. - Não?
Estava a ser sarcástico.
Que bom para ti.
Tudo o que tens de fazer é pedir desculpa ao Leonard,
mas fazê-lo de forma sarcástica.
É claro.
Ele vai vê-lo como uma forma de fazer as pazes,
em oposição à condenação murcha
que eu e tu sabemos ser.
Sim, é esse o meu plano. Muito bem. Vamos lá.
Já agora, obrigado pelo cacau delicioso.
Não tens de quê.
Estou a ficar bom nisto.
Agora que estás de volta à equipa, vamos pôr-te a par de tudo.
Antes de começares, deixa-me dizer-te
o quão estou arrependido pelo meu comportamento
e quanto admiro e respeito a tua liderança.
Obrigado.
Como podes ver,
não só podes armazenar as tuas equações preferidas,
como as podes reenviar para os teus amigos
ou publicá-las no Facebook a partir da aplicação.
Devo dizer que estou impressionado.
Obrigado.
Vocês esforçaram-se muito.
Pois esforçámos. No entanto, deram o passo mais importante
no caminho para o sucesso:
aprender o que não se deve fazer. Vamos começar do zero.
Howard, vamos precisar de chá.
Estes são Uggs.
Estes são Crocs.
Estes são uns Manolo Blahniks estrondosos.
Estou aborrecido.
Foste tu quem disse que tínhamos de criar uma base de dados
antes de conseguires escrever uma alga-coisas.
Algoritmo.
Sabes, Penny, Alan Turing definiu o algoritmo...
Estou aborrecida.
Estes são Steve Maddens.
Estes são Nine West.
Estes são da Target. Mas não parecem Chanel?
- Estes são do Michael Kors... - *Ninguém sabe*
Sei que diz para clicar com o rato, mas num portátil, o trackpad é o rato.
Agora, põe lá o dedo.
Não interessa que dedo pões.
Boa escolha.
Agora, arrasta-o para o ícone do e-mail.
Sim, o envelope pequeno.
Como assim, "com que é que se parece?"
Parece-se com um envelope!
Como queiras, não gostas do computador, não o uses!
Claro, podemos trocá-lo por uma saladeira. Adeus!
Estás a arrepender-te de ter dado esse presente de Natal, não?
Não digo que todos os idosos que não consigam dominar tecnologia
devessem ser publicamente enxovalhados, mas fizéssemos de um ou dois exemplo,
talvez desse incentivo aos restantes para se esforçarem.
Tive uma ideia excelente.
Sabes como temos de andar sempre a resolver equações diferenciais,
como quando fazemos análise de Fourier, ou usamos a equação de Schrodinger?
O Howard não sabe. É apenas um engenheiro.
Estava a pensar que podíamos criar uma pequena aplicação
que reconhecia de escrita e depois corria um programa de avaliação simbólica.
Pegas no telemóvel, tiras uma fotografia da equação e pimba!
Sabes que aplicação é excelente? A que faz barulhos de puns.
Sabes, Leonard,
por acaso, essa ideia é válida. Muito bem.
Podes dizer isso sem que eu pareça um gato
que aprendeu a usar a retrete?
Não.
Ambas as proezas são igualmente surpreendentes e admiráveis,
embora se fosse pressionado, teria de dar uma pequena vantagem ao gato.
Vou-te poupar à dor e ao nervosismo de esperar pela resposta.
Concordo em fazer parte do teu projecto. Parabéns.
Que bom para mim.
E vocês? Não posso prometer nada,
mas as pessoas fazem dinheiro com coisas destas.
Sabiam bem uns trocos a mais.
Podia finalmente sair de casa da minha mãe.
Para ias?
Sempre sonhei em construir a minha própria casa em cima da garagem.
Se fizesse mais dinheiro, tirava uns dias para
levar raparigas bonitas a passear de submarino.
O que é isso? Alguma esquisitice sexual?
Não.
Levas raparigas debaixo de água no teu submarino e mostras-lhes os peixes.
Porque só dizes ordinarices?
Estava a pensar em trabalharmos nisto à noite,
e talvez em algumas semanas, tivéssemos uma aplicação para vender.
Parece que temos negócio!
Acho que devíamos tirar uma fotografia para captar este momento.
Foram os melhores 0.99 cêntimos que gastei, não?
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E12 A Utilização das Calças de Autocarro
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Pesquisei na loja de aplicações. Ninguém tem uma aplicação de reconhecimento
de escrita de equações diferenciais. - Valha-me Deus, cala-te.
O que foi?
Tens tão poucas boas ideias, Leonard.
E vais abrir a boca em frente a uma forasteira?
Quem, eu?
Sheldon, não me parece que a Penny se interesse
por reconhecimento de escrita de....
*Durante a noite as estrelas são grandes e brilhantes*
*No coração profundo do Texas...*
Ela não nos vai roubar a ideia.
- Que ideia? - Vamos criar uma...
*O céu da pradaria é vasto e alto*
- *No coração profundo...* - Pára, pára!
*do Texas.*
Qualquer que seja o segredo, há-de ser aborrecido, logo não estou interessada.
Não é aborrecido, de todo.
Na matemática, há certos tipos de equações...
Aborrecida.
- Satisfeito? - Dificilmente.
Tem em consideração este cenário improvável, mas plausível.
Uma jovem sozinha numa grande cidade.
O seu sonho ridículo de se tornar actriz despedaçou-se.
- Espera lá. - Espera. Vamos ver onde isto vai parar.
De repente, ocorre-lhe. Como vai ela sobreviver?
Não tem quaisquer perspectivas, quaisquer capacidades profissionais.
E um dia,
ela conhece um grupo de génios e o seu amigo Howard.
Espera lá. Vamos ver onde isto vai parar.
Torna-se sua amiga, e fica à coca
até eles revelarem uma ideia comercializável,
a qual rouba e vende a quem der mais dinheiro.
- Isso é ridículo. - Ai é?
Arranjar-me uma explicação para esta mulher andar connosco a toda a hora.
Sabem que mais? Já vos saquei o jantar. Não preciso de ouvir estas coisas.
Aí tens a tua resposta... comida à borla.
Tomei a liberdade de esboçar estes diagramas de fluxo
que esboçam os nossos deveres e o caminho que vamos seguir
à medida que desenvolvemos a nossa aplicação inovadora.
Porque estou encarregue de suporte técnico?
Parece-me um pouco racista.
Um representante do serviço ao cliente com sotaque indiano criará a impressão
que somos uma empresa ampla que utiliza call centers no estrangeiro.
Muito inteligente. Mas mesmo assim racista.
Fica apontado, Steve de Wichita.
Porque me puseste como teu assistente executivo?
Porque a palavra "secretária" caiu em desonra.
Para que saibas, está aí o aniversário da minha mãe.
Vou precisar que escolhas um presente.
Temos de parar por um minuto.
Leonard por favor, falamos durante a pausa.
Temos uma pausa à meia noite. Vamos precisar de aperitivos.
Sheldon, não és tu quem manda.
- A ideia é minha. Sou eu quem manda. - Claro que és. Vê o diagrama.
Estás nomeado como fundador.
Sim e tu estás nomeado
como Director Executivo,
Director Financeiro e Director de Operações.
Esqueceste-te de Director Científico,
Presidente da administração e representante da comissão do Pai Natal.
Temos de esclarecer uma coisa.
Sou eu o responsável por este projecto.
O Leonard está-se a armar em macho com o Sheldon...
Certo, certo, não vou discutir contigo.
O Sheldon Cooper não é mais que um colega de equipa.
Dr. Hofstadter, tem a palavra.
Obrigado.
Pensei em começar por falar sobre o interface de utilizador.
Valha-me Deus, estamos feitos.
Este botão vai permitir digitalizar uma nova equação,
mas aqui, podes carregar nisto,
e substituir novos valores pelos coeficientes.
Boa, chefe.
- O que foi? - Este diagrama.
Presumi que estivesses a abrir com uma piada.
Animou o espírito de grupo deste trabalhador.
Não é uma piada. É o design real.
Nesse caso, posso sugerir 27 pequenos ajustes para o tornar menos embaraçante?
Sheldon, acho que isto vai dar. Vamos tentar da minha forma.
Desculpa.
Presumi que quisesses a verdade da parte dos teus trabalhadores,
mas percebo agora que preferes paleio sem jeito dos teus escravos.
- Já acabaste? - Se assim o dizes, chefe.
Bem, este botão de eventos despoleta uma chamada de procedimento...
E que tal este nome para a aplicação?
Numerador Optimizado Surpreendentemente Prestável de Equações Diferenciais.
Soletra-se "S.H.E.L.D.O.N."
Ai sim?
Foi um incidente feliz.
Não vamos tratar de nomes agora. Howard?
Repetindo, neste momento é só um procedimento de teste,
mas, poderá levar-nos...
Certo. Se não lhe vamos dar um nome,
podemos, pelo menos, dar-lhe uma designação secreta?
- Não. - Escutem-me.
A bomba atómica foi o Projecto Manhattan.
O Windows 95 era originalmente Projecto Chicago.
Para a nossa aplicação, sugiro humildemente Projecto Nodlehs.
Isso é "Sheldon" ao contrário.
Outro incidente feliz.
Agora, não vamos desperdiçar tempo a pensar em nomes.
Compreendo.
- Essa decisão pode ser discutida? - Não.
A decisão de não discutir pode ser discutida?
Não.
Mais uma vez, agora é apenas um procedimento de teste,
mas eventualmente, levar-nos-á...
Peço uma moção de censura e uma mudança imediata de líder.
- Sheldon, pára. - Quando, no decorrer de eventos,
se torna necessário dissolver os laços que unem três cientistas...
- Chega, Sheldon. - Bem, passemos à votação.
Mostrem as mãos, os que se opõem
ao Leonard e ao seu reinado de tirania.
Pronto, acabou-se, estás despedido.
A sério?
Porquê?
Porque é insuportável trabalhar contigo.
Compreendo.
Essa decisão pode ser discutida?
O que estás a fazer?
Bom dia, sapateiro.
Creio que vais ficar agradado com o que os elfos criaram na noite passada.
Eu despedi-te.
Bem sei. Agora, sou um empreiteiro independente.
Não, não és nada.
Não tens qualquer relação com este projecto.
Mas eu melhorei-o.
Não o quero melhorado. Quero-o à minha maneira.
Bem, isso diz muito sobre ti, não diz?
Bem, acho que vou vestir as minhas calças de autocarro.
Mas que raio são calças de autocarro?
São calças que se usam sobre as calças normais, quando alguém se senta
nos bancos do autocarro onde outros se sentaram anteriormente.
Mas talvez da tua estatura arrogante no topo da cadeia corporativa,
tenhas perdido contacto com a luta do homem comum.
Continuo feliz em levar-te para o trabalho.
Nada mudou. Continuamos a ser colegas de casa e a ser amigos.
À excepção de que me identificaste, o teu melhor amigo,
como um membro com gangrena que precisava de ser amputado
do organismo e deitado fora.
O acto desesperado de um homem pequeno com um grande complexo de Napoleão.
Sabes que mais?
Vai vestir as tuas calças de autocarro.
A noite passada sonhei que ficámos tão ricos por causa da aplicação,
que comprámos mansões iguais um ao lado do outro.
Mas havia um túnel secreto
que ligava o teu jardim da frente ao meu jardim de trás.
O que achas que quer dizer?
Significa que depois de jogarmos andebol, vou tomar banho a casa.
Bom dia, amigo Howard.
Amigo Raj.
Vejo que estão a apreciar bebidas.
Talvez soubessem melhor nestas canecas.
"O melhor Astrofísico do mundo"?
Não me agradeças. Mereceste-o.
"Howard Wolowitz".
Porque não "o melhor engenheiro do mundo"?
Desculpa. Escrevi isso no criador de rótulos,
mas não conseguia carregar no enter.
Vamos ao que interessa.
O que seria preciso para abandonarem o Leonard
e juntarem-se a mim numa empresa rival?
A não ser que as canecas sejam suficientes,
e nesse caso, sejam bem-vindos.
Não vamos abandonar o Leonard.
Compreendo. A vossa lealdade é admirável.
Mas e se eu subisse a parada?
Do que estás a falar?
Porta-chaves gravados com o vosso nome
com um laser na ponta.
Não?
E que tal aquecedores de latas
com o emblema da mascote da nossa universidade?
Força, Beavers.
Já volto.
Bem, vamos tentar isto.
"Função Esférica de Hankel".
Espera.
É isso!
Eureka!
Concordámos que quando fosse altura de "Eureka", iríamos dizê-lo juntos.
Vamos dizê-lo juntos.
Não, agora o momento passou.
Cumprimentos, cavalheiros.
Como vai o vosso projecto?
Ou seja, o "Projecto Lenwoloppali"?
Uma combinação de todos os vossos nomes. Muito inteligente.
Presumo que "Koothranardowitz" já não estivesse disponível?
Estamos a digitalizar equações e a obter bons resultados.
Muito bem, continuem, por favor.
Não quero impedir os vossos progressos.
Howard, já resolveste o problema do tempo de instalação?
Não. É um pouco complicado.
Vou tentar que vá buscar...
O que estás a fazer?!
A tocar o Teremim.
Não. O que quero saber é o que estás a fazer com um Teremim?
A tocá-lo.
Adoro o teremim desde a primeira vez que ouvi o tema original do Star Trek.
E anda-me a matar saber que está fechado no meu armário a apanhar pó.
Sheldon! Estamos a trabalhar!
Não faz mal.
Mal vos consigo ouvir com a minha teremim.
Isso era desnecessário.
Não, foi completamente necessário. Precisamos de silêncio.
Então o teu projecto é mais importante que o meu?
Ao ver que o teu projecto é sabotar o meu, sim, é mais importante!
Vai directo ao assunto, Leonard.
Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
Podia ter sido menos directo.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
*Ninguém conhece as minhas mágoas*
O que estás a fazer? A tentar contactar o teu planeta?
Estou a treinar na minha teremim.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
*Glória, Aleluia*
O que te fez ficar assim, Sheldon?
O Leonard expulsou-me do meu próprio apartamento.
E a sua equipa de aplicação.
- Lamento, querido. - E não me quis levar para o trabalho.
Tive de usar as minhas calças de autocarro.
- Ai sim? - Sim.
E ainda estão pegajosas.
Provavelmente vou ter de as deitar fora.
Não precisas do Leonard, nem da sua aplicação.
Podes criar uma comigo.
Contigo?
A sério, tenho uma ideia fantástica.
É melhor que a tua ideia de mudar para Los Angeles
e tornar-te uma actriz famosa?
Quando vês alguém a usar sapatos de que gostas,
tiras uma fotografia deles,
e a aplicação acede à Internet para descobrir onde os podes comprar.
É essa a tua ideia?
- Não gostas? - Não disse isso.
Mas não, não gosto.
Porque não?
Penny, por onde hei-de começar? A simplicidade da tua ideia
só é ultrapassada pelo seu consumismo e banalidade.
E o Leonard não quis trabalhar contigo? Quem diria.
Eu sei, deixa-me perplexo.
*Ninguém sabe*
*Os problemas por que já passei*
Sheldon, vou fazer chocolate quente. Queres?
Vais fazê-lo com leite ou água?
- Leite. - Cacau a sério?
É o que diz na embalagem.
- Tens marshmallows pequenos? - Não, lamento.
- Suponho que seja apropriado. - O que significa isso?
Uma bebida desapontante para um dia desapontante.
Vejam só isto.
20 pessoas da universidade já pediram a nossa versão beta.
Digo-vos,
o Digitalizador de Equações Diferenciais Lenwoloppali
vai de encontro a uma necessidade real. Acertámos em cheio.
Por quanto a devíamos vender?
Tendo em conta que o nosso mercado potencial é de 70 ou 80 pessoas,
e tu queres um submarino, diria 1 milhão de dólares por aplicação.
E se lançássemos uma versão mais simples por metade?
Espalhar bem a palavra.
Olá. Peço desculpa por vos incomodar, mas têm de ir buscar o Sheldon.
O que está ele a fazer lá?
Ele estava amuado no átrio, e convidei-o. Agora estou arrependida.
Porque estás... Esquece, é uma pergunta estúpida.
Não podem deixá-lo brincar convosco até à hora de dormir?
Não estamos a brincar. Isto é trabalho a sério.
Vamos ser centenários.
E se eu conseguir que ele peça desculpa
e que prometa comportar-se?
Creio que o deixaríamos voltar à equipa,
e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem
por L.A. no teu porco voador.
Não saiam daqui.
Só vos digo uma coisa. Se ficarmos ricos o suficiente,
este é o tipo de mulher que quero levar no passeio de submarino.
E sim, desta vez, estava a falar de ordinarices.
A sério?
O Leonard quer-me de volta?
Sim, ele disse que estão perdidos sem ti.
Bem sabia que isso ia acontecer.
- Pois foi. - Sabes o que vou fazer?
Vou ficar aqui a vê-los enterrarem-se.
Não. Não. Eles já sofreram o suficiente.
Já sofreram todos que chegue.
Mas vais ter de lhe oferecer
e uma forma de sair disto.
Como?
- Tens de pedir desculpa. - Nem pensar.
A Sra. Mary Cooper não criou mentirosos.
E esta? Sabes como estás sempre a tentar aprender o que é o sarcasmo?
- Não. - Não?
Estava a ser sarcástico.
Que bom para ti.
Tudo o que tens de fazer é pedir desculpa ao Leonard,
mas fazê-lo de forma sarcástica.
É claro.
Ele vai vê-lo como uma forma de fazer as pazes,
em oposição à condenação murcha
que eu e tu sabemos ser.
Sim, é esse o meu plano. Muito bem. Vamos lá.
Já agora, obrigado pelo cacau delicioso.
Não tens de quê.
Estou a ficar bom nisto.
Agora que estás de volta à equipa, vamos pôr-te a par de tudo.
Antes de começares, deixa-me dizer-te
o quão estou arrependido pelo meu comportamento
e quanto admiro e respeito a tua liderança.
Obrigado.
Como podes ver,
não só podes armazenar as tuas equações preferidas,
como as podes reenviar para os teus amigos
ou publicá-las no Facebook a partir da aplicação.
Devo dizer que estou impressionado.
Obrigado.
Vocês esforçaram-se muito.
Pois esforçámos. No entanto, deram o passo mais importante
no caminho para o sucesso:
aprender o que não se deve fazer. Vamos começar do zero.
Howard, vamos precisar de chá.
Estes são Uggs.
Estes são Crocs.
Estes são uns Manolo Blahniks estrondosos.
Estou aborrecido.
Foste tu quem disse que tínhamos de criar uma base de dados
antes de conseguires escrever uma alga-coisas.
Algoritmo.
Sabes, Penny, Alan Turing definiu o algoritmo...
Estou aborrecida.
Estes são Steve Maddens.
Estes são Nine West.
Estes são da Target. Mas não parecem Chanel?
- Estes são do Michael Kors... - *Ninguém sabe*