YouSub

ro Romanian

The Big Bang Theory 4x12 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 494 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Mamã. Mamã, liniºteºte-te.
Ascultã-mã.
ªtiu cã scrie sã dai click cu mouse-ul,
dar pe laptop, trackpad-ul este mouse-ul.
Pune-þi degetul pe el.
Nu conteazã care deget.
Bunã alegere.
Acum miºcã-l spre pictograma de e-mail.
Da, plicul micuþ.
Cum adicã cum aratã?
Aratã ca un plic!
Bine, dacã nu-þi place computer-ul,
nu-l folosi!
Sigur, îl putem schimba cu un recipient pentru salatã. La revedere!
E un cadou de Hanukkah pe care îl regreþi, aºa-i?
N-o sã spun cã toþi cetãþenii mai în vârstã
care nu se descurcã cu tehnologia ar trebui biciuiþi public,
însã dacã dãm un exemplu, douã,
i-ar putea stimula pe ceilalþi sã se strãduiascã mai tare.
Am o idee mãreaþã.
ªtiþi cã mereu trebuie
sã stãm ºi sã rezolvãm diferite ecuaþii,
ca atunci când facem analiza Fourier
sau folosim ecuaþia Schrodinger?
Howard n-o face. Nu e decât inginer.
Mã gândeam sã scriem o micã aplicaþie
care sã foloseascã recunoaºterea scrisului de mânã
pe care s-o rulãm printr-un motor simbolic de evaluare.
Foloseºte-þi smartphone-ul,
fã-i o fotografie ecuaþiei ºi gata!
ªtii care este o aplicaþie super? Cea care imitã pârþurile.
Sã ºtii, Leonard,
chiar e o idee validã.
Foarte bine.
Poþi afirma asta fãrã sã faci sã sune ca ºi cum aº fi o pisicuþã
care a învãþat sã foloseascã toaleta?
Nu.
Însã cele douã realizãri sunt identic de surprinzãtoare
ºi de admirabile,
deºi dacã m-ar întreba cineva,
i-aº da un mic avantaj pisicii.
O sã te scutesc de suferinþa ºi nerãbdarea
aºteptãrii unui rãspuns.
Acept sã particip la realizarea proiectului tãu. Felicitãri!
Bravo mie.
Dar voi, bãieþi?
Nu pot promite nimic,
însã oamenii scot bani din chestii de genul acesta.
Câþiva dolari în plus ar fi bineveniþi.
M-aº putea muta în sfârºit din casa mamei.
Unde te-ai duce?
Deja visez sã-mi construiesc un loc al meu
deasupra garajului.
Dacã aº câºtiga mai mulþi bani, mi-aº putea lua liber de la serviciu
pentru a plimba fetele frumoase cu submarinul.
Ce-i asta?
Vreo ciudãþenie sexualã?
Nu.
Iei fetele frumoase sub apã,
în submarinul tãu particular, ºi le arãþi peºtii.
De ce trebuie sã þi se parã totul obscen?
Mã gândeam c-am putea lucra la asta noaptea,
ºi poate pestre vreo douã sãptãmâni,
vom avea o aplicaþie de vânzare.
Se pare cã intrãm în afaceri.
Cred c-ar trebui sã facem o fotografie pentru a imortaliza momentul.
Da.
Au fost cei mai frumos 99 de cenþi cheltuiþi sau nu?
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team
Am verificat magazinul de aplicaþii.
Nu face nimeni
recunoaºterea scrisului de mânã în rezolvarea ecuaþiilor diferenþiate.
Sfinte Doamne, taci.
Ce?
Ai atât de puþine idei bune, Leonard.
Vrei sã le divulgi
în faþa unui strãin?
Cine, eu?
Sheldon, nu cred cã lui Penny îi pasã
de recunoaºterea scrisului de mânã bazat pe diferenþiere...
Noaptea, stelele sunt mari ºi strãlucitoare
Adânc în inima Texasului
N-o sã ne fure ideea.
- Care idee? - Vom scrie o aplicaþie...
Cerul preeriei este vast ºi înalt
Adânc în inima...
Bine, înceteazã! Înceteazã!
Texasului
Oricare ar fi secretul vostru,
sunt sigurã cã este plictisitor, deci nu mã intereseazã.
Nu este deloc plictisitor.
Vezi tu? În matematica de ordin superior
existã anumite seturi
- de ecuaþii care... - Plictisitor.
Mulþumit?
Cât de cât.
Consideraþi-l un scenariu puþin probabil, dar foarte plauzibil.
O femeie singurã într-o mare metropolã.
Visul ei ridicol
de a deveni actriþã s-a spulberat.
Stai o clipã!
Aºteaptã sã vedem ce vrea sã spunã.
Apoi are o revelaþie.
Cum o sã supravieþuiascã?
N-are nicio perspectivã, nicio aptitudine.
Iar într-o zi,
întâlneºte un grup de genii
ºi pe prietenul lor, Howard.
Hei, eu...
Aºteaptã sã vedem ce vrea sã spunã.
Se împrieteneºte cu ei ºi stã în aºteptare
pânã ce îi reveleazã o idee vandabilã,
pe care o furã ºi o vinde cui oferã mai mult.
- Ce ridicol! - Oare?
Ia sã vãd ce explicaþie ai
pentru faptul cã aceastã femeie îºi petrece tot timpul cu noi.
Minunat. ªtii ceva?
Deja v-am furat cina.
Nu sunt obligatã sã ascult aºa ceva.
Poftim rãspunsul. Mâncare gratuitã.
Mi-am permis
sã desenez aceste diagrame
care subliniazã diferitele noastre îndatoriri ºi traseul pe care îl vom parcurge
în dezvoltarea aplicaþiei noastre inovatoare.
De ce sã mã ocup eu de asistenþã prin telefon?
Pare un pic rasist.
Un reprezentant al serviciului de clienþi
cu accent indian va crea impresia
cã suntem o companie mare, care utilizeazã centrale telefonice din strãinãtate.
Foarte inteligent.
Dar tot rasist.
Am notat corespunzãtor, Steve din Wichita.
De ce sunt numit asistentul tãu executiv?
Deoarece cuvântul "secretar" a cãzut în dizgraþie.
Dacã vrei sã ºtii, se apropie ziua mamei.
Voi avea nevoie de tine pentru a-i alege un cadou.
Trebuie sã ne oprim puþin.
Leonard, te rog, putem vorbi în pauzã.
Vom avea una la miezul nopþii.
Vom avea nevoie de snaks-uri.
Sheldon, nu eºti tu ºeful.
Este ideea mea. Eu sunt ºeful.
Bineînþeles cã eºti.
Priveºte diagrama organizaþionalã.
Eºti numit în mod clar fondator.
Da, dar tu eºti numit
director executiv,
director financiar executiv ºi director executiv de operare.
Ai omis savant ºef,
Preºedinte al Consiliului ºi ªeful Comitetului Secret al Moºului.
Bine.
Trebuie sã înþelegi corect imediat.
Eu mã ocup de acest proiect.
Leonard va face pe isteþul cu Sheldon...
De acord. N-o sã mã cert cu tine.
Sheldon Cooper nu e nimic altceva decât un coechipier.
Dr. Hofstadter, ai cuvântul.
Mulþumesc.
M-am gândit sã începem
prin a discuta despre interfaþa utilizatorului.
Doamne Sfinte, suntem pierduþi.
Acest buton
va permite scanarea unei noi ecuaþii,
însã aici, apãsând asta,
veþi substitui noile valori ale coeficienþilor.
Bunã asta, ºefu'.
Ce?
Diagrama.
Presupun cã începi cu o glumã.
Cel puþin acestui angajat i-a mai ridicat moralul.
Nu e nicio glumã. Este adevãratul proiect.
În acest caz, pot sã-þi ofer 27 de trucuri mici
pentru a-l face mai puþin jenant?
Sheldon, cred c-o sã funcþioneze aºa.
Hai sã încercãm metoda mea.
Îmi cer scuze.
Am presupus cã vrei
adevãrul gol-goluþ din partea angajaþilor tãi,
însã realizez cã-þi doreºti niºte leneºi fraieri
care sã se complacã în a te aproba.
Ai terminat?
Dacã aºa spuneþi dv, ºefu'...
În acest moment, acest buton apãsat
declanºeazã o procedurã banalã numitã...
Ce spuneþi de acest nume pentru aplicaþie?
Surprinzãtoarea Ecuaþie Legatã
Diferenþial de Optimizat Numãrãtorul.
Iniþialele alcãtuiesc cuvântul "Sheldon."
Da?
Ce coincidenþã fericitã!
Nu ne ocupãm acum de nume. Howard?
Aºa cum spuneam, acum este doar o procedurã banalã,
dar în cele din urmã ne va conduce spre...
Bine, fie.
Dacã n-o sã-i dãm un nume,
i-am putea desemna mãcar un cod secret?
- Nu. - Ascultaþi-mã.
Bomba atomicã s-a numit Proiectul Manhattan.
Windows 95 iniþial se numea Proiectul Chicago.
Pentru aplicaþia noastrã, aº sugera în mod umil numele Proiectul Nodlehs.
Aºa se scrie "Sheldon" invers.
Altã coincidenþã fericitã!
Nu pierdem timpul cu denumirea acum.
Înþeleg.
Se poate dezbate aceastã decizie?
Nu.
Decizia de a nu se discuta se poate dezbate?
Nu.
Repet,
acum este doar o procedurã banalã,
însã în final ne va conduce spre...
Supun la vot, din cauza neîncrederii,
imediata schimbare a conducerii.
Sheldon, înceteazã.
Când în desfãºurarea evenimentelor devine necesarã
dizolvarea obligaþiilor
care au adunat trei savanþi competenþi la un loc...
- Ajunge, Sheldon. - Bine, sã votãm.
Sã ridice mâna cei care se opun
lui Leonard ºi tiraniei sale.
Gata, ajunge. Eºti concediat.
Serios?
De ce?
Pentru cã este imposibil sã se lucreze cu tine.
Înþeleg.
Putem dezbate asta?
Ce faci?
Bunã dimineaþa, pantofarule.
Cred cã vei fi mulþumit
de realizãrile elfilor de azi noapte.
Te-am concediat.
ªtiu. Acum lucrez independent.
Ba nu faci nimic.
Oricum, nu ai nicio legãturã cu acest proiect.
Dar l-am îmbunãtãþit.
Nu-l vreau mai bun, îl vreau aºa cum l-am conceput.
Asta spune multe, nu-i aºa?
În regulã, mã duc sã-mi îmbrac pantalonii pentru autobuz.
Ce naiba sunt pantalonii pentru autobuz?
Sunt pantaloni care se poartã peste pantalobii obiºnuiþi
când te aºezi pe un loc din autobuz
pe care s-au mai aºezat ºi alþii.
Dar probabil cã de la înãlþimea mãreþiei tale
din vârful scãrii ierarhice, ai pierdut legãtura
cu frãmântãrile oamenilor simpli.
Încã îmi face plãcere sã te conduc la serviciu.
Nu s-a schimbat nimic în aceastã privinþã.
Suntem în continuare colegi de apartament ºi prieteni.
Exceptând faptul cã m-ai identificat pe mine, cel mai bun prieten al tãu,
drept un organ cangrenat care trebuie extirpat
din organism ºi aruncat.
Gestul disperat al unui om mãrut
cu un imens complex napoleonian.
ªtii ceva?
Du-te ºi ia-þi pantalonii pentru autobuz.
Am visat noaptea trecutã
cã ne îmbogãþisem atât de mult de pe urma aplicaþiei,
încât ne-am cumpãrat vile asortate alãturate.
Dar...
era un tunel secret
care fãcea legãtura dintre curtea ta din faþã ºi curtea mea din spate.
Ce crezi cã înseamnã?
Înseamnã cu dupã ce jucãm handbal, fac duº acasã.
Bunã dimineaþa, prietene Howard.
Prietene Raj.
Vãd cã vã savuraþi rãcoritoarele.
Poate vor avea un gust mai bun bãute din astea.
"Cel mai bun astrofizician din lume?"
Nu-mi mulþumi. Meriþi.
"Howard Wolowitz."
De ce nu "cel mai bun inginer din lume"?
Îmi pare rãu.
Aºa am tastat în locul destinat etichetei,
dar n-am putut face confirmarea.
Sã trecem la afaceri.
Ce anume v-ar convinge sã-l pãrãsiþi pe Leonard
ºi sã vã alãturaþi mie, într-o companie concurentã?
Numai dacã, desigur, nu sunt suficiente cãnile,
caz în care vã urez bun venit la bord.
Nu-l pãrãsim pe Leonard.
Înþeleg. Loialitatea ta este admirabilã.
Dar dacã aº ridica miza?
Despre ce vorbeºti?
Brelocuri cu monogramã
ºi indicator laser.
Nu?
Ce spuneþi de cãni
imprimate cu mascota de la universitate?
Hai, Beavers.
Revin.
Bine, sã încercãm altceva.
Funcþia sfericã Hankel.
Aºteaptã.
Asta este!
Evrika!
Parcã am stabilit cã atunci când trebuie sã spunem "Evrika",
o vom spune în cor.
Bine.
S-o spunem împreunã.
Nu, a trecut momentul.
Bunã ziua, domnilor.
Cum merge micul vostru proiect?
Te referi la Proiectul Lenwoloppali?
V-aþi combinat numele.
Foarte ingenuos.
Presupun cã Koothranardowitz era deja luat?
Scanãm ecuaþiile
ºi obþinem rezultate bune.
Atunci trebuie neaparat sã continuaþi.
N-aº vrea sã stau în calea progresului vostru.
Howard, ai rezolvat deja problema de instalare?
Nu, e cam complicatã.
Voi încerca sã preiau fiºierele...
Ce faci?
Cânt la theremina.
Întrebam ce faci cu theremina.
Cânt la ea.
Ador theremina din primul moment
în care am auzit-o pe coloana sonorã din Star Trek.
Mã chinuia faptul
cã stãtea în dulap ºi se prãfuia.
Sheldon! Noi lucrãm!
Nu-i nimic.
Abia vã aud peste theremina mea.
A fost puþin cam deplasat.
Ba nu, a fost foarte bine plasat.
Avem nevoie de liniºte.
Adicã proiectul vostru este mai important decât al meu?
Dat fiind cã proiectul tãu constã în a-l sabota pe al meu, da.
Nu te învârti în jurul cozii, Leonard.
Dacã nu mã vrei aici,
spune ºi plec.
Se mai putea învârti un pic în jurul cozii.
Nimeni nu ºtie
Ce necazuri am vãzut
Nimeni nu-mi cunoaºte tristeþea
Ce faci?
Încerci sã-þi contactezi planeta natalã?
Exersez la thereminã.
Nimeni nu ºtie
Necazurile pe care le-am vãzut
Glorie, Aleluia!
Te-a trimis cineva aici jos, Sheldon?
Leonard m-a dat afarã din propriul meu apartament.
ªi echipa lui de aplicaþii.
Dragul meu, îmi pare rãu.
Nu m-a condus la serviciu azi.
A trebuit sã port pantalonii pentru autobuz.
- Serios? - Da.
Încã sunt lipicioºi.
Probabil va trebui sã-i arunc.
N-ai nevoie de Leonard ºi aplicaþia lui.
Poþi crea una cu mine.
Cu tine?
Serios, am o idee foarte bunã pentru o aplicaþie.
E mai bunã decât ideea ta de a te muta la Los Angeles
pentru a deveni o actriþã celebrã?
Bine, uite...
Când vezi pe cineva purtând niºte pantofi care îþi plac,
îi fotografiezi,
iar aplicaþia intrã pe internet
sã afle de unde îi poþi cumpãra.
Asta este ideea ta de aplicaþie?
Nu-þi place?
N-am spus asta. Dar nu, nu-mi place.
De ce nu?
Penny, de unde sã încep?
Simplitatea ideii tale
este depãºitã doar de un consumerism cras ºi banalitate.
ªi Leonard n-a vrut sã lucreze cu tine?
Ca sã vezi.
ªtiu, e derutant.
Nimeni nu ºtie
Ce necazuri am vãzut
Sheldon, merg sã pregãtesc ciocolatã caldã.
Vrei ºi tu?
O faci cu lapte sau cu apã?
- Cu lapte. - Ciocolatã adevãratã?
Aºa scrie pe plic.
Ai ºi bezele din alea mici?
Nu, îmi pare rãu.
Cred cã e bine ºi aºa.
Ce vrea sã înseamne asta?
O bãuturã dezamãgitoare pentru o zi dezamãgitoare.
Ia uite!
20 de persoane de la universitate s-au înscris deja
pentru versiunea beta.
Ascultã ce-þi spun,
Scanner-ul Ecuaþiilor Diferenþiate Lenwoloppali
rãspunde unei nevoi reale. Am dat lovitura.
Cu cât crezi c-ar trebui s-o vindem?
Bazându-ne pe faptul cã eventuala noastrã piaþã
e alcãtuitã din 70-80 de indivizi,
iar tu vreu un submarin,
aº spune cam 1,000,000$ fiecare.
Dacã lansãm ºi o versiune mai simplã pentru jumãtate de milion?
Sã se ducã vorba.
Bunã. Scuzaþi-mã cã vã deranjez, bãieþi,
dar trebuie sã veniþi sã vi-l luaþi pe Sheldon înapoi.
Ce face acasã la tine?
Se miorlãia pe hol ºi l-am ivitat la mine.
Acum regret.
De ce sã regreþi... Nu mã lua în seamã, e o întrebare idioatã.
Nu l-aþi putea lãsa sã se joace cu voi pânã se face ora de culcare?
Nu ne jucãm.
Asta e muncã adevãratã.
Vom deveni cunoscuþi.
Bine, dar dacã îl conving sã-ºi cearã scuze
ºi sã promitã cã va fi cuminte?
Cred cã l-am reprimi în echipã,
ºi în timp ce facem asta, ai putea face un tur de orizont
prin Los Angeles pe porcul tãu zburãtor.
Bine. Aºteptaþi aici.
Hai sã vã spun ceva. Dacã devin suficient de bogat,
acela e genul de fatã pe care mi-ar plãcea s-o plimb cu submarinul.
ªi da, de data asta, are conotaþii obscene.
Serios?
Leonard mã vrea înapoi?
Da, a spus cã sunt pierduþi fãrã tine.
Prevãzusem asta.
Aºa este.
ªtii ce o sã fac?
Voi sta aici ºi-i voi lãsa sã fiarbã în suc propriu.
Nu, nu, nu.
Au suferit destul.
Toþi am suferit destul.
Chestia e cã va trebui sã-i oferi
o cale de-a ieºi basma curatã.
Cum?
Cere-þi scuze.
Nu.
Dna Mary Cooper n-a crescut un mincinos.
Bine.
Ce spui de asta? ªtii cã încerci mereu
sã înveþi sã fii sarcastic?
- Nu. - Nu?
Eram sarcastic.
Bravo þie!
Nu trebuie decât sã-i ceri scuze lui Leonard,
dar pe un ton sarcastic.
Bineînþeles.
El va auzi o tentativã de împãcare,
spre deosebire de opusul
pe care noi doi îl vom cunoaºte.
Da, acesta era planul meu.
De acord. Hai sã mergem.
Apropo, îþi mulþumesc
pentru delicioasa ciocolatã caldã.
Cu plãcere.
Chiar încep sã mã pricep.
Bun, acum cã ai revenit în echipã,
sã te punem la curent.
Înainte de a începe, lasã-mã sã mai spun o datã
cât de rãu îmi pare pentru comportamentul meu de mai devreme
ºi cât de mult îþi respect ºi admir felul în care conduci.
Mulþumesc.
Dupã cum vezi,
nu numai cã-þi poþi stoca ecuaþiile preferate,
dar le ºi poþi trimite prietenilor
sau le poþi posta pe Facebook direct din aplicaþie.
Trebuie sã recunosc cã sunt impresionat.
Mulþumesc.
Se vede clar cã v-aþi dat silinþa.
Aºa este.
Prin urmare, aþi fãcut
cel mai important pas pe calea succesului
învãþând cum sã nu procedaþi.
S-o luãm de la capãt.
Howard, vom avea nevoie de ceai.
Bine, astea sunt cizme Uggs.
Aceºtia sunt Crocs.
Aceºtia sunt bestialii Manolo Blahniks.
Plictisit.
Chiar tu ai spus cã trebuie sã creãm o baz de date
înainte sã poþi scrie algo-ceva.
Algoritmul.
Vezi tu, Penny, Alan Turing a defini algoritmul...
Plictisitã.
Bine.
Aceºtia sunt Steve Maddens.
Aceºtia sunt Nine West.
Aceºtia sunt Target. Aºa-i cã seamãnã cu Chanel?
Aceºtia sunt Michael Kors...
Nimeni nu ºtie...
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

Need subtitles from another video?