es Spanish
The Big Bang Theory 4x11 (HDTV.FEVER) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Demonio del Agua.
Dragón del Hielo.
Señor Inferior de la Guerra de Ka´a.
No tan deprisa.
Sheldon Infinito.
¿Sheldon Infinito?
Sí, Sheldon Infinito derrota al resto de cartas
y no va contra las reglas de las cartas hechas en casa
porque la hice en el trabajo.
¿Entiendes por qué la gente no quiere jugar contigo?
No...
pero es una pregunta a la que he estado dado vueltas desde la guardería.
Hola.
Hola, un ejemplar de la revista Ciencia estaba en mi buzón.
Gracias.
Echa un vistazo... este mes trata enteramente sobre planetas.
Es un átomo.
Cuestión de opiniones.
Es lo que me encanta de la ciencia...
no hay una única respuesta correcta.
Entonces...
¿Zack y tú otra vez?
Sí, sí, Zack y yo otra vez.
¿No hemos pasado por esto antes?
Vale, tenemos que irnos.
Todavía no.
Quiero hablar de ciencia con los colegas científicos.
Y los colegas científicos quieren hablar contigo de ciencia.
¿Sobre qué quieres hablar?
¿De rocas, de dinosaurios, de nuestros amigos los castores?
¿Sabéis?, vi esa gran historia en el Discovery Channel.
Resulta que si te cargas una estrella de mar,
es capaz de resucitar.
¿Esa estrella de mar vestía pantalones cortos?
Porque lo mismo estabas viendo el canal Nickelodeon.
No, estoy casi seguro de que estaba viendo Discovery Channel.
Era un espectáculo grandioso.
También decían que los delfines podrían ser más inteligentes que las personas.
Podrían ser más inteligentes que "ciertas" personas.
Quizás podemos hacer un experimento para averiguarlo.
Es muy sencillo.
Necesitaremos un gran tanque de agua, y un aro para saltar por él,
y un cubo con la comida
que más te guste.
No lo pillo.
Un delfín podría.
Ya veo.
Dais por hecho que soy idiota.
Eso no es correcto.
Lo hemos insinuado.
Y entonces tú lo has dado por hecho.
Vámonos.
Para ser un grupo de tipos
a los que les han estado puteando la mayor parte de sus vidas,
podéis llegar a ser unos auténticos gilipollas.
Me avergüenzo de todos vosotros.
¿Qué demonios he hecho yo?
Reírte.
**** The Big Bang Theory 4x11 **** La recombinación de la Liga de la Justicia.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Pensáis que Penny tiene razón?
¿Nos hemos pasado con Zack?
No.
Yo sé lo que es pasarse con alguien.
Y él se fue de una pieza y sin la ropa interior incrustada en el culo.
Y nadie pintó un pene en su frente.
¿A ti te hicieron eso?
El primer día sobre un campo de cricket.
Lo dibujaron de tal manera que mis ojos eran los testículos.
No sé, creo que lo mismo deberíamos disculparnos.
- Entonces ve y discúlpate. - ¿Por qué yo?
Tú empezaste, nosotros solo te seguimos la corriente.
¿Qué debería decir?
Zack, siento mucho que seas idiota.
Toma un dulce de leche.
- ¿Un dulce de leche? - Sí,
los dulces de leche, a pesar de su nombre poco apropiado,
y su sabor más que suave,
son los dulces más adecuados para pedir disculpas.
Tengo una idea mejor.
Todos somos culpables.
Así que digo que vayamos todos.
Vamos, ¿quién me apoya?
Cómics gratuitos para quien me acompañe.
Lo mismo me da un puñetazo. ¿De verdad os lo queréis perder?
Los caramelos de menta Junior sirven mejor para pedir disculpas.
Das vergüenza ajena.
Penny.
- ¿Qué? - Sí,
venimos a hablar con Zack. Hola, Zack.
¿Qué queréis?
Escucha,
todo lo que dijimos antes...
estábamos de broma.
No, no lo estabais.
Os estabais burlando de mí.
Vamos, es lo que hacemos.
Nos tomamos el pelo entre nosotros todo el tiempo.
Oye, Sheldon,
pareces una mantis religiosa.
Eso me ha dolido.
¿Lo ves?
No sé, aún así no fue muy agradable.
¿Un dulce de leche?
Me encantan.
Vale, os perdono.
Caramelos de menta Junior.
¿Queréis pasar y tomar una cerveza?
Nos vamos a la tienda de cómics.
Leonard invita.
¿En serio?
No he vuelto a una tienda de cómics desde hace
literalmente un millón de años.
¿Literalmente?
¿Literalmente en un millón de años?
No.
- ¿Quieres ir con ellos? - No.
- Vale, luego nos vemos. - Espera,
espera, ¿me dejas aquí para ir a ver cómics?
¿Estás enfadada conmigo?
Feliz precisamente no estoy.
¿Un dulce de leche?
¡Este lugar es la leche!
¿Dónde están "Los Archies"?
En las habitaciones de las niñitas de diez años que es dónde deben estar.
No, crees que se trata del viejo "Archie".
Hoy por hoy es más sofisticado.
Hay dos universos,
en uno Archie se casa con Betty y en el
otro con Verónica.
Midge incluso deja plantado a Moose.
No.
Por fin, ¿verdad?
Hola.
- Hola. - ¿Al final habéis puesto pasta para contratar a un guardaespaldas?
No, este es Zack.
Un amigo nuestro.
Zack, este es Stuart.
Es el dueño de la tienda.
¡Qué suerte!
Sí, trabajo 70 horas a la semana
y gano una media de un dólar y 65 a la hora.
¡Genial!
¿Está siendo sarcástico?
No, se trata de un damnificado del Sistema Educativo Americano.
"Los Archies" están por allí.
¿Vendréis a mi fiesta de disfraces de Fin de Año?
Por supuesto.
Iremos como la Liga de la Justicia Americana.
Que no tiene nada que ver con el año pasado
que fuimos de la Liga de la Justicia Americana.
En ese caso,
se me ocurre que quizás tengamos la oportunidad
de ganar finalmente al mejor disfraz de grupo
si mejoramos nuestro punto débil,
que es sin duda alguna, Leonard como Superman.
Oye, este año tengo botas nuevas.
Me garantizan unos centímetros extra.
¡Qué triste!
Preguntémonos en alto... ¿Conocemos a alguien que
pueda representar al hijo de Kryptón de una manera más varonil y convincente?
¿Qué Leonard y su botas de tacón alto?
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Pensaba específicamente en aquel caballero de allí,
el que mueve lo labios mientras disfruta de las
últimas aventuras de Betty y Verónica.
¿Zack?
Es la única persona que conocemos con músculos reales.
No me podéis sustituir por Zack.
¿Por qué no? Penny lo hizo.
Sí, y parece más feliz.
¿Por qué no lo íbamos a estar nosotros?
Un éxito.
Tengo uno de Archie, uno de Betty y Verónica
y otro del colega de Archie, Jughead.
Con esto tengo hasta mitad de mes.
Enhorabuena.
Zack ¿te gustaría ser Superman?
No lo sé, eso suena a tener mucha responsabilidad.
Genial, si Zack va a ser Superman,
yo quiero ser Linterna verde.
Pero yo soy Linterna Verde.
Puedes ser Aquaman.
No quiero ser Aquaman.
Apesta.
Respira bajo el agua.
Y se traga el pis de los peces.
Perdona,
pero creo que Aquaman usa sus poderes telepáticos
para pedirle a los peces que hagan sus cosas en otro sitio.
Hola nena.
Todavía estoy enfadada contigo.
Bueno, pero dejarás de estarlo
cuando te enteres de la gran noticia.
¿Qué gran noticia?
Vamos a ir a una fiesta de disfraces
en la tienda de cómics en Nochevieja,
y tú vas a ir de la Mujer Maravilla.
Es el modelo entero con brazaletes antibalas y el Lazo de la Verdad.
El avión invisible se vendía por separado.
Esperad, ¿por qué yo?
¿Por qué no puede ser tu novia la Chica Maravilla?
Ella y el equipo de su laboratorio están en cuarentena.
Parece ser que en la fiesta de Navidad se tomaron unos chupitos
en unas probetas que contenían fiebre amarilla.
Vale ¿y qué hay de tu amiga Amy?
A Amy Farrah Fowler no le convence lo de llevar disfraces.
No es un espíritu libre como yo.
Vale, pues iros olvidando.
No voy a pasar la Nochevieja
en una tienda de cómics disfrazada de Mujer Maravilla.
Dice que él se pone ese disfraz si tu vas de Aquaman.
¿Qué haces?
Vamos a llegar tarde.
Estoy paseando nerviosamente.
Estás corriendo.
Así es como pasea Flash.
Tranquilízate, Sheldon.
No soy Sheldon. Soy Flash.
Y ahora me voy al Gran Cañón
a dar rienda suelta a gritos a mi frustración.
Ya he vuelto.
Soy Batman.
Lo dudo mucho.
El verdadero cruzado de la capa llama a sus compañeros en la lucha
del crimen cuando va a llegar tarde.
Tuve que venir andando.
No podía traer a Raj de paquete en mi moto.
Ya lo había dicho pero lo voy a volver a decir.
Aquaman apesta.
Miren al cielo. ¿Es un pájaro? ¿Es un avión?
Se me ha olvidado el resto.
Vale. Cuanto antes empecemos antes terminaremos.
Lo siento,
pero ¿en qué universo la Mujer Maravilla es rubia?
Relájate, nadie va a mirarle el pelo.
Quiero decir...
Esperad. El disfraz venía
con una peluca morena. ¿Dónde está nena?
No me la voy a poner. Es una chorrada.
Venga. Estamos intentando ganar un concurso.
Ni lo sueñes. Yo no me voy a poner la peluca.
Cariño, en la Liga de la Justicia no existe el "yo".
Bueno, en realidad...
No. Está de nuestro lado.
Vale, nena...
me estás avergonzando delante de mis amigos.
Vale. ¿Sabes qué?
He cambiado de opinión. No voy.
Parece ser que alguien más va a ser
la Mujer Maravilla.
Nena, abre.
No te hablo.
¿Entonces a quién le hablas?
¿Nena?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
¿Y ahora que demonios te pasa a ti?
Soy Flash.
Acabo de golpear tu puerta 30.000 veces.
Vale. ¿Qué quieres Sheldon?
Entiendo por qué estás disgustada.
¿En serio?
Sí.
Tienes miedo de que ese disfraz te haga parecer gorda.
No.
¿Qué...?
¿Lo parezco?
No te preocupes.
La Mujer Maravilla era una Amazona.
Y las Amazonas tienden a estar entradas en carnes.
Adiós, Sheldon.
Pero no son rubias, así que ponte la peluca.
¿Hola?
Estúpido Aquaman.
Si te hace sentir mejor,
cuando yo salía con Penny,
solía ponerse como una loca conmigo.
¿Saliste con Penny?
¿No te lo ha contado?
Me dijo que había salido con un tío llamado Leonard.
¿Por qué tendría que haber sabido que eras tú?
¿Quién más podría ser?
No lo sé. Alguien más grande y...
Sí, claro. ¿Por qué no tú?
Creo que he fracasado.
Vale, pues supongo que tendremos que ir sin la Mujer Maravilla.
Yo no quiero ir sin Penny.
Genial. ¿Sin Superman y sin Mujer Maravilla?
Todo lo que tenemos es un Flash paliducho,
un Aquaman hindú,
un Linterna Verde miope,
y un enano, diminuto Caballero Oscuro.
Obviamente ya no somos la Liga de la Justicia.
No tenemos otra elección que disfrazarnos de Teleñecos.
Me pido ser la rana Gustavo.
Yo soy la rana Gustavo. Tú eres Scooter.
Tío, Scooter apesta.
Es el Aquaman de los Teleñecos.
No, aún podemos hacer que esto funcione.
Leonard, habla con Penny.
¿Por qué crees que puedo convencerla?
La convenciste para que se acostara contigo.
Sin duda alguna tu superpoder es el lavado de cerebros.
Vale, ¿a ver si lo entiendo?
¿Queréis que convenza a mi exnovia
para que vaya a una fiesta de disfraces con su nuevo novio
para que podamos ganar un estúpido premio?
Sí. Y que se ponga la peluca negra. ¡Suerte!
Largo, Sheldon.
Soy Leonard.
Largo, Leonard.
Vamos, deja que hable contigo.
Está abierto.
Hola.
No voy a ir a esa fiesta, Leonard.
Vale, escucha. No tienes que ponerte la peluca.
En esa fiesta, ganaremos el primer premio por el
simple hecho de presentarnos con una chica.
No es por la peluca.
¿He hecho algo?
Intento ser amigo de Zack,
como dijiste, y créeme, me resulta difícil,
ya que tú y yo fuimos...
Ya sabes, "tú y yo", y ahora tú
y él sois "tú y él".
Vale, mira. De hecho no somos "yo y él".
¿Entonces qué sois?
No lo sé.
Sólo he empezado a quedar con él
otra vez para no estar sola el día de Año Nuevo.
¿No te parece bastante patético?
No es tan patético como disfrazarse así
e ir a la tienda de cómics el día de Año Nuevo.
Eres un Flecha Verde guapísimo.
Linterna Verde.
Como si hubiera mucha diferencia.
Hay una gran diferencia.
Flecha.
Linterna.
Lo que digas. Mira, si Zack y yo fuéramos
a un club o a una fiesta normal, estaría bien,
pero esto, con los disfraces y contigo...
¿Qué pasa conmigo?
Nada.
Vamos a la fiesta.
¿Cómo estoy?
Te garantizo que vas a ser la chica más guapa de la fiesta.
Vale, la buena noticia es que tenemos Mujer Maravilla.
Sí.
¿Y cuál es la mala noticia?
Que probablemente, a Superman
esta noche le van a dar la patada.
Maldición.
Y el premio para
el mejor disfraz de grupo es para...
La Liga de la Justicia de América...
¡Número tres!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Vale. De acuerdo, diez segundos para la medianoche.
Diez, nueve, ocho...
¡No, espera!
Tengo un discurso preparado.
- Siete, seis... - ¡Dejad de contar!
- Cinco, cuatro, tres... - ¡Es mi momento, maldita sea!
¡Dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
No voy a decir ni una palabra más
hasta que os tranquilicéis.
Estoy esperando.
Ha sido una gran fiesta.
Deberíamos vestirnos así siempre.
¿Estás colgado?
Te estas pasando.
Mirad.
Esos tipos están forzando ese coche.
¿Deberíamos hacer algo?
Somos la Liga de la Justicia de América.
Solo podemos hacer una cosa.
Démonos la vuelta y vayámonos sigilosamente.
Esperad.
Mira, sé que el ajuste invernal de nuestro termostato
es de 22 grados, pero tengo un poco de calor,
así que lo voy a bajar.
¡Dios Santo,
cómo me cabreas Leonard Hofstadter!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Vale.
Dragón del Hielo.
Señor Inferior de la Guerra de Ka´a.
No tan deprisa.
Sheldon Infinito.
¿Sheldon Infinito?
Sí, Sheldon Infinito derrota al resto de cartas
y no va contra las reglas de las cartas hechas en casa
porque la hice en el trabajo.
¿Entiendes por qué la gente no quiere jugar contigo?
No...
pero es una pregunta a la que he estado dado vueltas desde la guardería.
Hola.
Hola, un ejemplar de la revista Ciencia estaba en mi buzón.
Gracias.
Echa un vistazo... este mes trata enteramente sobre planetas.
Es un átomo.
Cuestión de opiniones.
Es lo que me encanta de la ciencia...
no hay una única respuesta correcta.
Entonces...
¿Zack y tú otra vez?
Sí, sí, Zack y yo otra vez.
¿No hemos pasado por esto antes?
Vale, tenemos que irnos.
Todavía no.
Quiero hablar de ciencia con los colegas científicos.
Y los colegas científicos quieren hablar contigo de ciencia.
¿Sobre qué quieres hablar?
¿De rocas, de dinosaurios, de nuestros amigos los castores?
¿Sabéis?, vi esa gran historia en el Discovery Channel.
Resulta que si te cargas una estrella de mar,
es capaz de resucitar.
¿Esa estrella de mar vestía pantalones cortos?
Porque lo mismo estabas viendo el canal Nickelodeon.
No, estoy casi seguro de que estaba viendo Discovery Channel.
Era un espectáculo grandioso.
También decían que los delfines podrían ser más inteligentes que las personas.
Podrían ser más inteligentes que "ciertas" personas.
Quizás podemos hacer un experimento para averiguarlo.
Es muy sencillo.
Necesitaremos un gran tanque de agua, y un aro para saltar por él,
y un cubo con la comida
que más te guste.
No lo pillo.
Un delfín podría.
Ya veo.
Dais por hecho que soy idiota.
Eso no es correcto.
Lo hemos insinuado.
Y entonces tú lo has dado por hecho.
Vámonos.
Para ser un grupo de tipos
a los que les han estado puteando la mayor parte de sus vidas,
podéis llegar a ser unos auténticos gilipollas.
Me avergüenzo de todos vosotros.
¿Qué demonios he hecho yo?
Reírte.
**** The Big Bang Theory 4x11 **** La recombinación de la Liga de la Justicia.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Pensáis que Penny tiene razón?
¿Nos hemos pasado con Zack?
No.
Yo sé lo que es pasarse con alguien.
Y él se fue de una pieza y sin la ropa interior incrustada en el culo.
Y nadie pintó un pene en su frente.
¿A ti te hicieron eso?
El primer día sobre un campo de cricket.
Lo dibujaron de tal manera que mis ojos eran los testículos.
No sé, creo que lo mismo deberíamos disculparnos.
- Entonces ve y discúlpate. - ¿Por qué yo?
Tú empezaste, nosotros solo te seguimos la corriente.
¿Qué debería decir?
Zack, siento mucho que seas idiota.
Toma un dulce de leche.
- ¿Un dulce de leche? - Sí,
los dulces de leche, a pesar de su nombre poco apropiado,
y su sabor más que suave,
son los dulces más adecuados para pedir disculpas.
Tengo una idea mejor.
Todos somos culpables.
Así que digo que vayamos todos.
Vamos, ¿quién me apoya?
Cómics gratuitos para quien me acompañe.
Lo mismo me da un puñetazo. ¿De verdad os lo queréis perder?
Los caramelos de menta Junior sirven mejor para pedir disculpas.
Das vergüenza ajena.
Penny.
- ¿Qué? - Sí,
venimos a hablar con Zack. Hola, Zack.
¿Qué queréis?
Escucha,
todo lo que dijimos antes...
estábamos de broma.
No, no lo estabais.
Os estabais burlando de mí.
Vamos, es lo que hacemos.
Nos tomamos el pelo entre nosotros todo el tiempo.
Oye, Sheldon,
pareces una mantis religiosa.
Eso me ha dolido.
¿Lo ves?
No sé, aún así no fue muy agradable.
¿Un dulce de leche?
Me encantan.
Vale, os perdono.
Caramelos de menta Junior.
¿Queréis pasar y tomar una cerveza?
Nos vamos a la tienda de cómics.
Leonard invita.
¿En serio?
No he vuelto a una tienda de cómics desde hace
literalmente un millón de años.
¿Literalmente?
¿Literalmente en un millón de años?
No.
- ¿Quieres ir con ellos? - No.
- Vale, luego nos vemos. - Espera,
espera, ¿me dejas aquí para ir a ver cómics?
¿Estás enfadada conmigo?
Feliz precisamente no estoy.
¿Un dulce de leche?
¡Este lugar es la leche!
¿Dónde están "Los Archies"?
En las habitaciones de las niñitas de diez años que es dónde deben estar.
No, crees que se trata del viejo "Archie".
Hoy por hoy es más sofisticado.
Hay dos universos,
en uno Archie se casa con Betty y en el
otro con Verónica.
Midge incluso deja plantado a Moose.
No.
Por fin, ¿verdad?
Hola.
- Hola. - ¿Al final habéis puesto pasta para contratar a un guardaespaldas?
No, este es Zack.
Un amigo nuestro.
Zack, este es Stuart.
Es el dueño de la tienda.
¡Qué suerte!
Sí, trabajo 70 horas a la semana
y gano una media de un dólar y 65 a la hora.
¡Genial!
¿Está siendo sarcástico?
No, se trata de un damnificado del Sistema Educativo Americano.
"Los Archies" están por allí.
¿Vendréis a mi fiesta de disfraces de Fin de Año?
Por supuesto.
Iremos como la Liga de la Justicia Americana.
Que no tiene nada que ver con el año pasado
que fuimos de la Liga de la Justicia Americana.
En ese caso,
se me ocurre que quizás tengamos la oportunidad
de ganar finalmente al mejor disfraz de grupo
si mejoramos nuestro punto débil,
que es sin duda alguna, Leonard como Superman.
Oye, este año tengo botas nuevas.
Me garantizan unos centímetros extra.
¡Qué triste!
Preguntémonos en alto... ¿Conocemos a alguien que
pueda representar al hijo de Kryptón de una manera más varonil y convincente?
¿Qué Leonard y su botas de tacón alto?
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Pensaba específicamente en aquel caballero de allí,
el que mueve lo labios mientras disfruta de las
últimas aventuras de Betty y Verónica.
¿Zack?
Es la única persona que conocemos con músculos reales.
No me podéis sustituir por Zack.
¿Por qué no? Penny lo hizo.
Sí, y parece más feliz.
¿Por qué no lo íbamos a estar nosotros?
Un éxito.
Tengo uno de Archie, uno de Betty y Verónica
y otro del colega de Archie, Jughead.
Con esto tengo hasta mitad de mes.
Enhorabuena.
Zack ¿te gustaría ser Superman?
No lo sé, eso suena a tener mucha responsabilidad.
Genial, si Zack va a ser Superman,
yo quiero ser Linterna verde.
Pero yo soy Linterna Verde.
Puedes ser Aquaman.
No quiero ser Aquaman.
Apesta.
Respira bajo el agua.
Y se traga el pis de los peces.
Perdona,
pero creo que Aquaman usa sus poderes telepáticos
para pedirle a los peces que hagan sus cosas en otro sitio.
Hola nena.
Todavía estoy enfadada contigo.
Bueno, pero dejarás de estarlo
cuando te enteres de la gran noticia.
¿Qué gran noticia?
Vamos a ir a una fiesta de disfraces
en la tienda de cómics en Nochevieja,
y tú vas a ir de la Mujer Maravilla.
Es el modelo entero con brazaletes antibalas y el Lazo de la Verdad.
El avión invisible se vendía por separado.
Esperad, ¿por qué yo?
¿Por qué no puede ser tu novia la Chica Maravilla?
Ella y el equipo de su laboratorio están en cuarentena.
Parece ser que en la fiesta de Navidad se tomaron unos chupitos
en unas probetas que contenían fiebre amarilla.
Vale ¿y qué hay de tu amiga Amy?
A Amy Farrah Fowler no le convence lo de llevar disfraces.
No es un espíritu libre como yo.
Vale, pues iros olvidando.
No voy a pasar la Nochevieja
en una tienda de cómics disfrazada de Mujer Maravilla.
Dice que él se pone ese disfraz si tu vas de Aquaman.
¿Qué haces?
Vamos a llegar tarde.
Estoy paseando nerviosamente.
Estás corriendo.
Así es como pasea Flash.
Tranquilízate, Sheldon.
No soy Sheldon. Soy Flash.
Y ahora me voy al Gran Cañón
a dar rienda suelta a gritos a mi frustración.
Ya he vuelto.
Soy Batman.
Lo dudo mucho.
El verdadero cruzado de la capa llama a sus compañeros en la lucha
del crimen cuando va a llegar tarde.
Tuve que venir andando.
No podía traer a Raj de paquete en mi moto.
Ya lo había dicho pero lo voy a volver a decir.
Aquaman apesta.
Miren al cielo. ¿Es un pájaro? ¿Es un avión?
Se me ha olvidado el resto.
Vale. Cuanto antes empecemos antes terminaremos.
Lo siento,
pero ¿en qué universo la Mujer Maravilla es rubia?
Relájate, nadie va a mirarle el pelo.
Quiero decir...
Esperad. El disfraz venía
con una peluca morena. ¿Dónde está nena?
No me la voy a poner. Es una chorrada.
Venga. Estamos intentando ganar un concurso.
Ni lo sueñes. Yo no me voy a poner la peluca.
Cariño, en la Liga de la Justicia no existe el "yo".
Bueno, en realidad...
No. Está de nuestro lado.
Vale, nena...
me estás avergonzando delante de mis amigos.
Vale. ¿Sabes qué?
He cambiado de opinión. No voy.
Parece ser que alguien más va a ser
la Mujer Maravilla.
Nena, abre.
No te hablo.
¿Entonces a quién le hablas?
¿Nena?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
¿Y ahora que demonios te pasa a ti?
Soy Flash.
Acabo de golpear tu puerta 30.000 veces.
Vale. ¿Qué quieres Sheldon?
Entiendo por qué estás disgustada.
¿En serio?
Sí.
Tienes miedo de que ese disfraz te haga parecer gorda.
No.
¿Qué...?
¿Lo parezco?
No te preocupes.
La Mujer Maravilla era una Amazona.
Y las Amazonas tienden a estar entradas en carnes.
Adiós, Sheldon.
Pero no son rubias, así que ponte la peluca.
¿Hola?
Estúpido Aquaman.
Si te hace sentir mejor,
cuando yo salía con Penny,
solía ponerse como una loca conmigo.
¿Saliste con Penny?
¿No te lo ha contado?
Me dijo que había salido con un tío llamado Leonard.
¿Por qué tendría que haber sabido que eras tú?
¿Quién más podría ser?
No lo sé. Alguien más grande y...
Sí, claro. ¿Por qué no tú?
Creo que he fracasado.
Vale, pues supongo que tendremos que ir sin la Mujer Maravilla.
Yo no quiero ir sin Penny.
Genial. ¿Sin Superman y sin Mujer Maravilla?
Todo lo que tenemos es un Flash paliducho,
un Aquaman hindú,
un Linterna Verde miope,
y un enano, diminuto Caballero Oscuro.
Obviamente ya no somos la Liga de la Justicia.
No tenemos otra elección que disfrazarnos de Teleñecos.
Me pido ser la rana Gustavo.
Yo soy la rana Gustavo. Tú eres Scooter.
Tío, Scooter apesta.
Es el Aquaman de los Teleñecos.
No, aún podemos hacer que esto funcione.
Leonard, habla con Penny.
¿Por qué crees que puedo convencerla?
La convenciste para que se acostara contigo.
Sin duda alguna tu superpoder es el lavado de cerebros.
Vale, ¿a ver si lo entiendo?
¿Queréis que convenza a mi exnovia
para que vaya a una fiesta de disfraces con su nuevo novio
para que podamos ganar un estúpido premio?
Sí. Y que se ponga la peluca negra. ¡Suerte!
Largo, Sheldon.
Soy Leonard.
Largo, Leonard.
Vamos, deja que hable contigo.
Está abierto.
Hola.
No voy a ir a esa fiesta, Leonard.
Vale, escucha. No tienes que ponerte la peluca.
En esa fiesta, ganaremos el primer premio por el
simple hecho de presentarnos con una chica.
No es por la peluca.
¿He hecho algo?
Intento ser amigo de Zack,
como dijiste, y créeme, me resulta difícil,
ya que tú y yo fuimos...
Ya sabes, "tú y yo", y ahora tú
y él sois "tú y él".
Vale, mira. De hecho no somos "yo y él".
¿Entonces qué sois?
No lo sé.
Sólo he empezado a quedar con él
otra vez para no estar sola el día de Año Nuevo.
¿No te parece bastante patético?
No es tan patético como disfrazarse así
e ir a la tienda de cómics el día de Año Nuevo.
Eres un Flecha Verde guapísimo.
Linterna Verde.
Como si hubiera mucha diferencia.
Hay una gran diferencia.
Flecha.
Linterna.
Lo que digas. Mira, si Zack y yo fuéramos
a un club o a una fiesta normal, estaría bien,
pero esto, con los disfraces y contigo...
¿Qué pasa conmigo?
Nada.
Vamos a la fiesta.
¿Cómo estoy?
Te garantizo que vas a ser la chica más guapa de la fiesta.
Vale, la buena noticia es que tenemos Mujer Maravilla.
Sí.
¿Y cuál es la mala noticia?
Que probablemente, a Superman
esta noche le van a dar la patada.
Maldición.
Y el premio para
el mejor disfraz de grupo es para...
La Liga de la Justicia de América...
¡Número tres!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Vale. De acuerdo, diez segundos para la medianoche.
Diez, nueve, ocho...
¡No, espera!
Tengo un discurso preparado.
- Siete, seis... - ¡Dejad de contar!
- Cinco, cuatro, tres... - ¡Es mi momento, maldita sea!
¡Dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
No voy a decir ni una palabra más
hasta que os tranquilicéis.
Estoy esperando.
Ha sido una gran fiesta.
Deberíamos vestirnos así siempre.
¿Estás colgado?
Te estas pasando.
Mirad.
Esos tipos están forzando ese coche.
¿Deberíamos hacer algo?
Somos la Liga de la Justicia de América.
Solo podemos hacer una cosa.
Démonos la vuelta y vayámonos sigilosamente.
Esperad.
Mira, sé que el ajuste invernal de nuestro termostato
es de 22 grados, pero tengo un poco de calor,
así que lo voy a bajar.
¡Dios Santo,
cómo me cabreas Leonard Hofstadter!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Vale.