YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x11 (HDTV.fewer) Hungarian subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Water Demon.
Ice Dragon.
Lesser Warlord of Ka'a.
Ne olyan gyorsan.
Infinite Sheldon.
Infinite Sheldon?
Igen, Infinite Sheldon legyõzi az összes többit kártyát.
és nem szegi meg a házi készítésû kártyák szabályait
mert én csináltam a munkahelyen.
Érted, hogy miért nem szeretnek mások veled játszani?
Nem...
bár ez az a kérdés, amin óvoda óta töprengek.
Hé.
Helló, a Tudomány magazinod a postaládámban volt.
Ó, köszi.
Nézd meg, ebben a hónapban a bolygókról írnak.
Ez egy atom.
Egyetértsek-e vagy sem?
Ez az amit szeretek a tudományban,
hogy több helyes válasz is létezik.
Tehát...
megint te és Zack, ha?
Igen, igen, én és Zack megint.
Voltunk itt már korábban?
Oké, menünnk, mennünk kéne.
Áh, még ne.
A tudományról szeretnék beszélgetni a tudós haverjaimmal.
Ó, a tudós haverok pedig veled szeretnének beszélgetni a tudományról.
Miról szeretnél dumálni...
kövekrõl, dinoszauruszokról vagy a szõrös barátunkról?
Tudod, múltkor azt a kalssz dolgot láttam a Discovery Channel-en.
Kiderült, ha megölsz egy tengeri csillagot,
csak úgy visszajön az élõk közé.
A tengeri csillag csak nem viselt boxeralsót?
Mert akkor talán a Nickelodeon-t nézted.
Nem, majdnem biztos vagyok benne, hogy a Discovery Channelen volt.
Nagyszerû mûsor volt.
Azt is mondták, hogy a delfinek akár okosabbak is lehetnek, mint az emberek.
Okosabbak lehetnek, néhány embernél.
Talán csinálhatnánk egy kísérletet, hogy kiderítsük.
Ez elég könnyû.
Szükségünk lesz egy nagy vízzel teli tartályra és egy karikára, hogy keresztül ugorhassunk rajta,
és egy csomag harapnivalóra,
amit finomnak találsz.
Nem vágom.
A delfin talán értené.
Oh, értem.
Ti ebbõl arra következtettek hogy hülye vagyok.
Ez így nem igaz.
Csak utaltunk rá.
És utána bizonyítottad.
Menjünk.
Tudjátok, egy csoport fickó
akik azzal töltik a legtöbb idejüket hogy másokat megaláznak
igazi bunkók lehetnek.
Szégyen mindenkire.
Én meg mi a fenét csináltam?
Nevettél.
A feliratot készítette: raczger
The Big Bang Theory 4x11 The Justice League Recombination
Szerintetek Penny-nek igaza van?
Megaláztuk Zack-et?
Nem,
én tudom.
Itt hagyta a micsodáját, és a segglyuka alsonadrágmentes volt.
És senki sem hívta fel rá a figyelmét, hogy a pénisze kint van.
Ez veled történt?
Elsõ nap a krikett táborban.
Azt mondták, hogy a herék voltak a szemeim.
Nem tudom, szerintem bocsánatot kellene tõle kérnünk.
Akkor menj és kéj bocsánatot. Miért pont én?
Te kezdted, mi csak beszálltunk.
Mit kéne mondanom?
Zack, bocsánat, hogy hülye vagy.
Kérsz Tej Kamut?
Tej Kamut? Igen,
Tej Kamu, az önítélõ nevével,
és jellegzetes ízével
a leginkább õszinte a dobozos cukorkák között.
Van egy jobb ötletem.
Mindannyian felelõsök vagyunk.
Azt mondom, menjünk együtt.
Gyerünk, ki van velem?
Ingyen képregény annak aki velem jön.
Lehet, hogy megüt. Tényleg ki szeretnétek hagyni?
Junior Minta is elég õszinte.
Zavarba hozod magadat.
Penny.
Mivan?
beszénünk kell Zack-el. Hé, Zack.
Mit akartok?
Figyelj,
amit az elõbb mondtunk
csak vicc volt.
Nem, nem az volt.
Viccet csináltok belõlem.
Ne már, ezt szoktuk csinálni.
Egymásnak adunk nehéz perceket.
Hé, Sheldon,
úgy nézel ki, mint egy imádkozó sáska.
Ez elég bántó.
Látod?
Nem tudom, még mindig nem volt nagyon szép tõletek.
Tej Kamut?
Ó, szeretem a Tej Kamut.
Oké, rendben vagyunk.
Junior Menta.
Be szeretnétek jönni, esetleg egy sört?
Huhh, épp indultunk a képregény boltba.
Leonard fizet.
Tényleg?
Nem voltam képregény boltban
szó szerint vagy egy millió éve.
Szó szerint??
Szó szerint egy millió éve?
Nem.
-Szeretnél velük menni? -Nem.
-Oké, késõbb látjuk egymást. -Várj,
vá-vá-vá-várh, itt hagysz, hogy elmehess a képregényboltba?
Mérges vagy?
Nem örülök neki.
Tej Kamut?
Azta, ez a hely király.
Hol tartják az Archie-kat?
A tíz éves lányok hálószobájában, ahova valók.
Oh, ne, te az old-school Archie-ra gondolsz.
Ez sokkal kifinomultabb annál.
Például,itt két univerzum van
és Archie's hozzáment Betty-hez az elsõben
és Veronicához a másikban.
Midge éppen Moose-al szakított.
Nem.
Ez az igazság, nem?
Helló.
Helló. Végül belevágtatok a testõrbe?
Úh, nem. Óh, õ Zack.
A barátunk.
Zack, õ itt Stuart.
Övé az üzlet.
Wow, szerencsés vagy.
Ja, hetente 70 órát dolgozom,
és átlagba óránként $1.65-öt keresek.
Szép.
Ez szarkazmus volt?
Nem, ez egy vád az Amerikai tanítási rendszer ellen.
Az Archie-k ott vannak.
Jippí.
Jöttök az újévi jelmez partimra?
Természetesen.
Jövünk, mint az Amerikai Igazság Liga.
Változás az elõzõ évhez képest
amikor úgy jöttünk, mint az Amerikai Igazság Liga.
Pontosan,
elõfordulhat, hogy végre lehetõségünk lesz
csapdába csalni a Legjobb Jelmez Csoportot
ha kirakjuk a leggyengébb láncszemünket,
aki egyértelmûen Leonard, mint Superman.
Hé, idén van új csizmám.
Garantáltan három hüvelykkel magasabb leszek.
Ez szomorú.
Hadd kérdezzek valamit.
Van itt valaki akit ismerünk,
aki sokkal férfiasabb és meggyõzõbben adja elõ magát mint a Kryption gyermeke?
Mint Leonard magas sarkú csizmában?
Howard anyja magas sarkú csizmában?
Kifejezetten arra az úriemberre gondoltam,
aki úgy mozgaja az ajkait, mint aki élvezi
Betty és Veronica utolsó hõstetteit.
Zack?
Õ az egyetlen, akit ismerünk és igazi izmai is vannak.
Nem cserélhetsz le Zack-re.
Miért ne? Penny megtette.
Ja, boldogabbnak is tûnik.
Miért ne lehetnénk mi is?
Gól.
Találtam Archie, Betty and Veronicát
és egy Jughead-et.
Ezek lesznek a tartalékok a hétvégémre.
Gratulálok.
Zack, hogyan szeretnél Superman lenni?
Nem tudom, úgy hangzik mintha nagy felelõsséggel járna.
Rendben, Zack lesz Superman,
és én a Zöld Lámpás leszek.
De én vagyok a Zöld Lámpás.
Te lehetsz Aquaman.
Nem akarok Aquaman lenni.
Õ szar.
Szar a víz alatt.
Szar, lepisálják a halak.
Bocsáss meg,
úgy gondolom, hogy az Aquaman használja a telepatikus képességét,
és megkéri a halakat, hogy máshol végezzék a dolgukat.
Hé, bébi.
Még mindig haragszom rád.
Hát, nem fogsz,
ha meghallod a jó hírt.
Milyen jó hír?
Elmegyünk egy jelmezbulira
a képregényboltba újévkor,
és te leszel a Csodanõ.
A golyóálló karkötõt és az igazság ostorát is tartalmazza.
A láthatatlan repülõgép külön kapható.
Várj, miért pont én?
Miért nem a te barátnõd a Csodanõ?
Õ és a labori csapata karantén alatt van.
Mint a karácsonyi partin, amikor Jell-O-ról csináltak képeket
petri csészékben, hogy a használt tartalmaz-e sárgalázat.
Oké, és mi van a te barátoddal, Amy-vel?
Amy Farrah Fowler nem hisz a jelmezek viselésében.
Õ nem szabad szellem, én vagyok.
Oké, hát, felejtsd el.
Az új évet nem egy
képregény boltban szeretném tölteni Csodanõ jelmezt viselve.
Azt mondja, õ lenne, ha te lennél Aquaman.
Mit csinálsz?
El fogunk késni.
Levezetem az idegességemet.
Kocogsz.
Így jár Flash.
Csak nyugodj le Sheldon.
Nem Sheldon vagyok. Villám vagyok
És most elmegyek a Grand Canyon-hoz,
hogy levezessem a frusztrációmat.
Visszajöttem.
Én vagyok Batman.
Ó, nem hiszem.
Az igazi keresztes köpenyes hívja a bûnüldözõ seregét,
amikor késik.
Gyalogolnom kellett.
Nem tudtam Raj-t hozni a robogómon.
Ezt már egyszer elmondtam, és újra elfogom.
Aquaman szar.
Nézzetek fel az égre. Ez egy madár, ez egy repülõ.
Elfelejtettem a többit.
Rendben. Essünk túl ezen.
Bocsánat,
de melyik univerzumban szõke a Csodanõ?
Nyugi, senki sem fogja a haját fogja nézni.
Áú!
Úgy értettem,
oú.
Várjatok. A jelmezhez járt egy
fekete paróka. Hol van bébi?
Nem, nem fogom felvenni. Hülyén néz ki.
Gyerünk, mi csak meg szeretnénk nyerni a versenyt.
Felejtsétek el.Nem veszem fel a parókát.
Édesem, nincs helye az "Én"-nek az "Igazság Ligájában."
Hát, tulajdonképpen...
Nincs. Megcsinálja az ügyünket.
Oké bébi, õ...
Egy kicsit kínos ez a barátaim elõtt.
Oé. Tudod mit?
Meggondoltam magamat. Nem megyek.
Úgy néz ki, másvalaki lesz
a Csodanõ.
Bébi, nyisd ki.
Nem beszélek veled.
Akkor kihez beszélsz?
Bébi?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
Mi a franc bajod van?
Én vagyok a Villám.
Pontosan 30.000-szer kopogtam.
Oké, mit akarsz Sheldon?
Értem, miért vagy zaklatott.
Igazán?
Igen.
Attól félsz hogy a jelmezben kövérnek látszol.
Nem.
Mi...
Tényleg?
Ne aggódj.
Csodanó egy Amazon.
És az Amazonok általában nagyon izmos gallok.
Viszlát, Sheldon.
De nem szõkék, ugyhogy vedd fel a parókát.
Helló?
Hülye Aquaman.
Ha jobban érzed magad attól,
amikor randiztam Penny-vel,
mindig arra használt, hogy rajtam vezesse le az idegességét.
Wáú. Randiztál Penny-vel?
Nem mondta neked?
Mesélte nekem hogy randizott valakivel akit úgy hívtak, hogy Leonard.
Ki gondolta volna, hogy te vagy az?
Ki más lett volna?
Nem tudom, valaki aki magasabb és...
De, tuti. Miért ne te?
Lehet hogy nem sikerült.
Oké, azt hiszem Csodanõ nélkül kell mennünk.
Nem szeretnék Penny nélkül menni.
Ó, nagyszerû, se Superman, se Csodanõ.
Mindenünk ami van, egy vézna Villám,
indiai Aquaman,
rövidlátó Zöld Lámpás,
és egy ici-pici Sötét Lovag.
Nyílvánvalóan, többé már nem vagyunk az Igazság Ligája.
Nincs más választásunk, át kell öltöznünk a Muppet Baby jelmezekbe.
Ó, én leszek Kermit.
Én vagyok Kermit. Te Scooter vagy.
Ó ne már. Scooter szar.
Õ a Muppet Babies Aquaman-je.
Nem, ezt már véghez kell vinnünk.
Leonard, beszélj Penny-vel.
Mit gondolsz, meg tudnám gyõzni?
Igen, szexelt veled,
tehát a te szuperképességed az agymosás.
Oké, lássuk jól értem-e?
Azt akarod, hogy gyõzzem meg az exemet,
hogy elmenjen egy jelmez partira az új barátjával,
csak azért hogy egy idióta díjat nyerjünk?
Igen, és gyõzd meg, hogy viselje a parókát is. Sok szerencsét.
Menj el, Sheldon.
Leonard vagyok.
Ó.
Menj el, Leonard.
Ne már, csak beszélni szeretnék veled.
Nyitva.
Hé.
Nem megyek el arra a partira Leonard.
Oké figyelj. Nem kell viselned a parókát.
Csak meg szeretnénk nyerni a díjat úgy,
hogy viszünk egy csajt is.
Nem a paróka.
Csináltam valamit?
Úgy értem, csak Zack barátja próbáltam lenni
ahogy mondtad, ami hidd el, nehéz volt,
tekintve, hogy voltunk egymással régen...
érted, "te meg én," és most te
és õ, azaz "te és õ."
Oké nézd. Mi nem igazán vagyunk "én és õ."
Akkor mik vagytok?
Nem tudom.
Csak újra látni akartam Zack-et
nem akartam egyedül lenni újévkor.
Ez mennyire szánalmas?
Nem annyira mint felvenni ezt
és elmenni a képregényboltba az újévet köszönteni.
Aranyos Zöld Iránymutató vagy.
Zöld Lámpás.
Lehet hogy van külünbség.
Nagy különbség.
Iránymutató.
Lámpás.
Mindenesetre, nézd, ha Zack és én elmennénk
tegy szokásos klubba vagy partira, az rendben lenne,
de ez jelmezekkel és veled...
Mi van velem?
Semmi.
Menjünk a partira.
Hogy nézek ki?
Õõõ...
Garantálom, hogy te leszel a legszebb lány a partin.
Oké a jó hír, hogy van Csodanõnk.
Ó. Igen.
És mi a rossz hír?
Superman valószínûleg
nem fekszik le ma este.
Ó, francba.
És a díj
a legjobb jelmezes csoportnak...
az Amerikai Igazság Liga,
a hármas számú!
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Oké. Oké, tíz másodperc éjfélig!
10, 9, 8...
Ne, várjatok!
Van beszédem.
-7, 6... -Hagyjátok abba!
-5, 4, 3... -Ez az én pillanatom, átkozottak!
2, 1!
Boldog Új Évet!
Nem mondok egy szót se
amíg mindenki el nem hallgat.
Várok.
Remek buli volt.
Mindig ezeket a ruhákat kellene hordanunk.
Normális vagy?
Te csinálsz másokból viccet.
Nézzétek.
Azok a fickók feltörik azt az autót.
Mit kéne tennünk?
Mi vagyunk az Amerikai Igazság Ligája.
Itt csak egy dolgot tehetünk.
Megfordulunk és halkan elmegyünk innen.
Áh.
Várjatok.
Tudom, hogy a téli termosztátunk
72 fokra van állítva, de kicsit melegem van,
kicsit lejjebb veszem.
Jó ég,
hogy mennyire frusztrálsz engem, Leonard Hofstadter!
Rendben.
A feliratot készítette: raczger

Need subtitles from another video?