YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x11 (HDTV.FEVER) Polish subtitles

0 downloads · 406 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Wodny demon.
Lodowy smok.
Mniejszy mistrz wojny z Ka'a.
Nie tak szybko.
Nieskoñczony Sheldon.
Nieskoñczony Sheldon?
Tak. Nieskoñczony Sheldon wygrywa z innymi kartami
i nie narusza zasad o robieniu kart w domu,
poniewa¿ zrobi³em j¹ w pracy.
Wiesz ju¿ dlaczego nikt nie chce z tob¹ graæ?
Nie...
chocia¿ rozmyœlam nad tym pytaniem od przedszkola.
Hey.
Hey, twój magazyn "Science" by³ w mojej skrzynce.
- Dziêki. - Mm-hmm.
Zobacz, wszystko o planetach w tym miesi¹cu.
To jest atom.
Mo¿e tak, mo¿e nie.
To kocham w nauce,
nie ma jednej dobrej odpowiedzi.
Wiêc...
znów jesteœ z Zackiem, huh?
Tak, jestem z Zackiem.
Byliœmy tu ju¿ wczeœniej?
Powinniœmy ju¿ iœæ.
Jeszcze nie.
Chce porozmawiaæ o nauce z tymi naukowcami.
Och, naukowcy chc¹ z Tob¹ porozmawiaæ o nauce.
O czym chcesz rozmawiaæ?
Ska³ach, dinozaurach, przyjacielu bobrze?
Widzia³em œwietn¹ rzecz na Discovery Channel.
Okaza³o siê, ¿e jak zabijesz rozgwiazdê,
to powróci do ¿ycia.
Czy rozgwiazda nosi³a bokserki?
Mo¿e ogl¹da³eœ Nickelodeon.
Nie, jestem prawie pewien, ¿e widzia³em to na Discovery Channel.
To by³ œwietny program.
Mówili te¿, ¿e delfiny mog¹ byæ m¹drzejsze od ludzi.
Mog¹ byæ m¹drzejsze od "pewnych" ludzi.
Mo¿emy przeprowadziæ doœwiadczenie, ¿eby siê dowiedzieæ.
To doϾ proste.
Porzebujemy du¿ego akwarium z wod¹, obrêczy do przeskakiwania
oraz wiadro przek¹sek,
które uwa¿asz za smaczne.
Nie rozumiem.
Delfin by zrozumia³.
Och, rozumiem.
Wywnioskowaliœcie, ¿e jestem g³upi.
To nieprawda.
Dawaliœmy to do zrozumienia.
Ty wywnioskowa³eœ.
ChodŸmy.
Jak na grupê,
która twierdzi, ¿e wiêkszoœæ ¿ycia by³a poœmiewiskiem,
potraficie byæ prawdziwymi palantami.
WstydŸcie siê!
Co, do diab³a, ja zrobi³em?
Œmia³eœ siê!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x11 - The Justice League Recombination
Polskie napisy by vLeK
Myœlicie, ¿e Penny mia³a racjê?
Naœmiewaliœmy siê z Zacka?
Nie,
wiem coœ o naœmiewaniu siê.
Wyszed³ bez szwanku. Nikt mu nie naci¹gn¹³ majtek na g³owê.
Równie¿ nikt nie narysowa³ mu penisa na czole.
Tobie siê to przytrafi³o?
Pierwszego dnia obozu krykietowego.
Narysowali tak, ¿e moje oczy by³y j¹drami.
No nie wiem. Wydaje mi siê, ¿e nale¿¹ mu siê przeprosiny.
To idŸ przeprosiæ. Dlaczego ja?
Ty zacz¹³eœ. My tylko do³¹czyliœmy.
A co ja powiedzia³em?
Zack, przykro mi, ¿e jesteœ g³upi.
Daj mu krówkê.
Krówkê?
Tak. Krówki, ze swoj¹ wyra¿aj¹c¹ skruchê nazw¹
i ³agodnym smakiem,
s¹ najlepsze do przeprosin.
Mam lepszy pomys³.
Wszyscy jesteœmy odpowiedzialni.
Pójdziemy wszyscy.
To kto idzie ze mn¹?
Darmowy komiks dla ka¿dego, kto pójdzie.
Mogê dostaæ w twarz. Nie chcecie tego zobaczyæ?
Cukierki Miêtuski te¿ s¹ dobre do przeprosin.
Sam siê upokarzasz.
Penny.
Co?
Przyszliœmy pogadaæ z Zackiem. Hey, Zack.
O co chodzi?
S³uchaj,
to co mówiliœmy wczeœniej,
po prostu siê wyg³upialiœmy.
Nie, nie wyg³upialiœcie.
Naœmiewaliœcie siê ze mnie.
Nie, my tak robimy.
Wszystkim dokuczamy.
Hey, Sheldon,
wygl¹dasz jak modliszka.
To mnie bardzo zrani³o.
Widzisz?
No nie wiem, to nie by³o zbyt mi³e.
Krówkê?
Uwielbiam krówki.
Jesteœcie "wporzo".
Miêtuski...
Chcecie wpaϾ na piwo?
W³aœnie siê wybieramy do sklepu z komiksami.
Leonard kupuje.
Powa¿nie?
Nie by³em w sklepie z komiksami,
dos³ownie, milion lat.
Dos³ownie?
Dos³ownie milion lat?
Nie.
Chcesz z nimi iϾ? Nie.
To zobaczymy siê póŸniej. Czekaj,
czekaj, zbywasz mnie, ¿eby popatrzyæ na komiksy?
Jesteœ z³a?
Niezbyt zadowolona.
Krówkê?
Wow, to miejsce jest œwietne.
Gdzie trzymaj¹ "Archies"?
W sypialniach dziesiêcioletnich dziewczynek, gdzie powinny siê znajdowaæ.
Myœlisz o starych "Archies".
Teraz s¹ bardziej wyrafinowane.
Teraz s¹ dwa œwiaty,
i Archie poœlubi³ Betty w jednym,
a Veronicê w drugim.
Midge zerwa³ nawet z Moose.
Nie...
W koñcu, nie?
Hey.
Hey. W koñcu zrzuciliœcie siê na ochroniarza?
Nie. To jest Zack.
Nasz kumpel.
Zack, to Stuart.
W³aœciciel sklepu.
Szczêœciarz.
Tak, pracujê 70 godzin tygodniowo
za œredni¹ 1.65 dolara na godzinê.
NieŸle.
Czy to sarkazm?
Nie, to skaza w amerykañskim systemie edukacji.
"Archies" jest tutaj.
Juppi.
Planujecie przyjœæ na mój noworoczny bal przebierañców?
Oczywiœcie.
Przyjdziemy jako Liga Sprawiedliwych.
Postanowliœmy to zmieniæ
po ostatnim przyjœciu jako Liga Sprawiedliwych.
Co do tego,
wydaje mi siê, ¿e mo¿emy mieæ szansê
w koñcu pokonaæ Najlepsz¹ Grupê Kostiumow¹
jeœli wesprzemy nasze najs³absze ogniwo,
którym oczywiœcie jest Leonard jako Superman.
Hey, bêdê mia³ nowe buty.
Gwarantuj¹, ¿e bêdê wy¿szy o 3 centymetry.
To przykre.
Czy znamy kogoœ,
kto uczyni "syna z Kryptonu " bardziej mêskim?
Bardziej ni¿ Leonard w butach na obcasie?
Matka Howarda w butach na obcasie?
W³aœciwie to myœla³em o tamtym d¿entelmenie
poruszaj¹cym ustami podczas
czytania o wyczynach Betty i Veronicy.
Zack?
Jest jedyn¹ osob¹ z prawdziwymi miêœniami, któr¹ znamy.
Nie mo¿ecie mnie zast¹piæ Zackiem.
Dlaczego nie? Penny zast¹pi³a.
Tak, wygl¹da na szczêœliwsz¹.
Dlaczego my nie mo¿emy?
Trafi³em.
Mam "Archie, Betty i Veronica,
oraz Jughead".
Komplet na weekend.
Gratulacje.
Zack, chcia³byœ byæ Supermenem?
No nie wiem, to chyba bardzo du¿a odpowiedzialnoœæ.
Dobra, jeœli Zack bêdzie Supermenem,
ja chcê byæ Green Lantern.
Ale ja jestem Green Lantern.
Mo¿esz byæ Aquamanem.
Nie chcê byæ Aquamanem.
On ssie.
Ssie pod wod¹.
Ssie rybie siki.
Przepraszam,
wydaje mi siê, ¿e Aquaman u¿ywa swoich telepatycznych zdolnoœci
by ryby za³atwia³y swoje potrzeby gdzie indziej.
Hey, skarbie.
Nadal jestem z³a.
Przestaniesz,
gdy us³yszysz super wieœci.
Jakie super wieœci?
Idziemy na noworoczny bal przebierañców
w sklepie z komiksami,
a ty przebierzesz siê za Wonder Woman.
Komplet z kuloodpornymi bransoletami i lassem prawdy.
Niewidzialny samolot sprzedawali osobno.
Dlaczego ja?
Dlaczego twoja dziewczyna nie bêdzie Wonder Woman?
Ona i cz³onkowie laboratorium s¹ pod kwarantann¹.
Na œwi¹tecznym przyjêciu robili galaretki z pr¹dem
na p³ytkach Petriego, które zawiera³y ¿ó³t¹ gor¹czkê.
A twoja przyjació³ka Amy?
Amy Farrah Fowler nie wierzy w noszenie kostiumów.
Nie jest lekkoduchem, jak ja.
Dobra, zapomnijcie.
Nie spêdzê nowego roku
przebrana za Wonder Woman w sklepie z komiksami.
Mówi, ¿e on go za³o¿y jeœli bêdziesz Aquamanem.
Co robisz?
SpóŸnimy siê.
Nerwowo truchtam.
Biegasz.
W ten sposób Flash truchta.
Wyluzuj, Sheldon.
Nie jestem Sheldon. Jestem Flash.
I w³aœnie zmierzam nad Wielki Kanion
by krzykn¹æ z frustracji.
Ju¿ wróci³em.
Jestem Batmanem.
Nie wydaje mi siê.
Prawdziwy zap³aszczony mœciciel dzwoni do swoich zwalczaj¹cyh przestêpczoœæ towarzyszy,
gdy ma siê spóŸniæ.
Musia³em iœæ..
Nie mog³em wzi¹æ Raja na ty³ skutera.
Mówi³em to wczeœniej i powtórzê raz jeszcze.
Aquaman ssie.
Spójrzcie w niebo. To ptak. To samolot.
Zapomnia³em co by³o dalej.
Dobra. Skoñczmy ju¿ z tym.
Wybacz.
W którym œwiecie, Wonder Woman jest blondynk¹?
Spokojnie, nikt nie bêdzie patrzy³ na jej w³osy.
Au!
To znaczy,
AAAAUUUU.
Chwila. Kostium
zawiera³ czarn¹ perukê. Gdzie ona jest, skarbie?
Nie bêdê jej nosiæ. Wygl¹da idiotycznie.
Daj spokój. Próbujemy wygraæ konkurs.
Zapomnijcie. Ja nie za³o¿e peruki.
Kochanie, w "Lidze Sprawiedliwych" nie ma miejsca na "JA".
W zasadzie...
Nie. Jest po naszej stronie.
Skarbie. Uhh...
Zawstydzi³aœ mnie przy kumplach.
Wiesz co?
Zmieni³am zdanie. Nie idê.
Chyba ktoœ inny
musi byæ Wonder Woman.
Skarbie, otwórz.
Nie gadam z tob¹.
To z kim rozmawiasz?
Skarbie?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
Co jest z tob¹ nie tak?
Jestem Flash.
W³aœnie zapuka³em 30,000 razy.
Czego chcesz, Sheldon?
Rozumiem, czemu jesteœ z³a.
Powa¿nie?
Tak.
Boisz siê, ¿e wygl¹dasz grubo w kostiumie.
Nie.
C-co...
A wygl¹dam?
Nie martw siê.
Wonder Woman by³a amazonk¹.
Amazonki by³y doœæ pulchne.
¯egnaj, Sheldon.
Ale nie s¹ blondynkami, wiêc za³ó¿ perukê.
Hello?
G³upi Aquaman.
Jeœli to poprawi ci humor,
to gdy by³em z Penny,
te¿ siê na mnie wœcieka³a.
By³eœ z Penny?
Nie powiedzia³a Ci?
Mówi³a, ¿e umawia³a siê z Leonardem.
Któ¿ by pomyœla³, ¿e chodzi o ciebie?
A kto inny by to móg³ byæ?
Nie wiem. Ktoœ wiêkszy...
Jasne. Dlaczego nie ty.
Zawiod³em.
Musimy chyba iϾ bez Wonder Woman.
Nie chcê iœæ bez Penny.
Œwietnie. Bez Supermena i Wonder Woman?
Mamy tylko koœcistego Flasha,
Hinduskiego Aquamana,
krótkowzrocznego Green Lantern,
i malutkiego, Mrocznego Rycerza.
NajwyraŸniej, nie jesteœmy Lig¹ Sprawiedliwych.
Nie maj¹c wyjœcia musimy za³o¿yæ kostiumy Muppetów.
Ja chcê byæ Kermitem.
Ja jestem Kermit. Ty jesteœ Scooter.
Kurcze. Scooter ssie.
On jest Aquamanem wœród Muppetów.
Nie, to mo¿na naprawiæ.
Leonard, porozmawiaj z Penny.
Dlaczego s¹dzisz, ¿e j¹ przekonam?
Przekona³eœ j¹ do seksu z tob¹.
Najwidoczniej twoj¹ supermoc¹ jest pranie mózgu.
Czy dobrze zrozumia³em?
Chcecie bym przekona³ moj¹ by³¹ dziewczynê
by posz³a na bal kostiumowy ze swoim nowym ch³opakiem,
tylko po to, by wygraæ g³upi¹ nagrodê?
Tak. I ka¿ jej za³o¿yæ perukê. Powodzenia.
OdejdŸ, Sheldon.
To ja, Leonard.
Och.
OdejdŸ, Leonard.
Chcê z tob¹ porozmawiaæ.
Jest otwarte.
Hey.
Nie idê na imprezê, Leonard.
Pos³uchaj. Nie musisz zak³adaæ peruki.
I tak wygramy konkurs
pokazuj¹c siê z dziewczyn¹.
Nie chodzi o perukê.
Czy coœ zrobi³em?
Wiesz, chcia³em byæ kumplem Zacka,
jak mówi³aœ, co wierz mi, by³o trudne,
bior¹c pod uwagê, co by³o miêdzy nami...
wiesz, "ty i ja", a teraz
"ty i on."
S³uchaj. Nie ma "ja i on."
To co jest?
Nie wiem.
Zaczê³am chodziæ z Zackiem
by nie byæ sama w Nowy Rok.
Czy to nie jest ¿a³osne?
Nie tak ¿a³osne, jak przebieranie siê w stroje
i pójœcie do sklepu z komiksami w Nowy Rok.
Jesteœ niez³ym Green Arrow (Zielona Strza³a).
Green Lantern (Zielona Latarnia).
Bez ró¿nicy.
Jest du¿a ró¿nica.
Arrow.
Lantern.
Niewa¿ne. Jeœli posz³abym z Zackiem
do zwyk³ego klubu lub imprezê, by³oby dobrze,
ale to, z kostiumami i tob¹...
Co ze mn¹?
Nic.
ChodŸmy na imprezê.
Jak wygl¹dam?
Um...
Gwarantujê, ¿e bêdziesz najpiêkniejsz¹ dziewczyn¹.
Dobra wiadomoϾ, mamy Wonder Woman.
Och. Tak.
Jaka jest z³a?
Supermen prawdopodobnie
dzisiaj nie pobzyka.
Ach, cholerka.
A nagroda za najlepsz¹
grupê kostiumow¹, wêdruje do...
Ligi Sprawiedliwych.
Numer trzy!
Dziêki! Wielkie dziêki!
Dobra, dobra. Dziesiêæ sekundy do pó³nocy.
Dziesiêæ, dziewiêæ, osiem...
Chwila!
Przygotowa³em mowê.
Siedem, szeœæ... Przestañcie odliczaæ!
Piêæ, cztery, trzy... To jest mój moment, do diaska!
Dwa, jaden!
Szczêœliwego Nowego Roku!
Nie powiem nic,
dopóki siê nie uspokoicie.
Czekam.
To by³a œwietna impreza.
Powinniœmy siê tak zawsze ubieraæ.
Spali³eœ siê?
Jesteœ niemi³a.
Zobaczcie.
Ci kolesie kradn¹ samochód.
Co robimy?
Jesteœmy Lig¹ Sprawiedliwych
Jest tylko jedna rzecz, któr¹ mo¿emy zrobiæ.
Odwróciæ siê i odejœæ.
Nie.
Czekajcie.
Wiem, ¿e nasz termostat w zimie jest ustawiony
na 23 stopnie, ale jest mi za ciep³o,
wiêc go trochê zmniejszê.
Och panie,
ale¿ mnie frustrujesz, Leonardzie Hofstadter!
Polskie napisy by vLeK
Dobra.

Need subtitles from another video?