pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x11 (HDTV.FEVER) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Demónio de água.
Dragão Gelado.
Guerreiro Menor de Kaha.
Calma aí.
Sheldon infinito.
Sheldon infinito?
Sim, o Sheldon infinito bate todas as outras cartas
e não viola a regra contra as cartas feitas em casa,
pois fi-la no trabalho.
Percebes por que as pessoas não gostam de jogar contigo?
Não...
Embora seja uma questão que me coloco desde o infantário.
Olá.
A tua revista Ciência estava na minha caixa de correio.
- Obrigado. - Vê só... tudo sobre planetas.
Isso é um átomo.
Concordo em discordar.
É o que adoro na ciência, não há uma resposta certa.
Então... tu e o Zack de novo?
Pois, eu e o Zack de novo.
Já cá estivemos antes?
- Temos de ir embora. - Ainda não.
Quero falar sobre ciência com os cientistas.
E os cientistas querem falar sobre ciência contigo.
Do que queres falar?
Pedras, dinossauros ou do nosso amigo castor?
Sabem, vi uma coisa fantástica no Canal Discovery.
Parece que se matares uma estrela do mar,
ela ressuscita.
A estrela do mar usava calções?
Talvez estivesses a ver o Nickelodeon.
Não, tenho quase a certeza de que era o Canal Discovery.
Também disseram que os golfinhos talvez sejam mais inteligentes que as pessoas.
Talvez sejam mais inteligentes que algumas pessoas.
Talvez possamos fazer uma experiência para descobrir.
É simples.
Precisaríamos de um tanque de água, um arco para saltar,
e um balde dos aperitivos que mais gostares.
Não percebi.
Talvez um golfinho conseguisse perceber.
Já percebi. Estavam a deduzir que eu sou estúpido.
Incorrecto.
Estávamos a dar a entender.
Depois, tu é que deduziste.
Vamos embora.
Para um grupo de homens que se queixa de ser gozado
durante grande parte da vida, podem ser bem parvos.
Deviam ter vergonha.
Mas que raio fiz eu?
Riste-te.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E10 A Recombinação da Liga da Justiça
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Acham que a Penny tem razão? Estávamos a intimidar o Zack?
Não, eu sei o que é intimidar.
Saiu daqui sem estar torcido e com o rego do cu sem as cuecas lá enfiadas.
E ninguém lhe desenhou um pénis na testa.
Isso aconteceu-te?
No primeiro dia do acampamento de escuteiros,
Desenharam-no de forma a que os testículos ficassem nos meus olhos.
Não sei, acho que lhe devemos um pedido de desculpas.
- Então vai pedir desculpa. - Porquê eu?
Foste tu quem começou, nós só metemos água na fervura.
- O que haveria de dizer? - "Zack, lamento que sejas estúpido".
Come um Milk Dud (chocolate).
Um Milk Dud?
Sim, com o seu nome auto-suplicante, e um sabor impressionantemente suave,
são os chocolates perfeitos para um pedido de desculpas.
Tenho uma ideia melhor. Somos todos responsáveis. Devíamos ir todos.
Vá lá, quem me apoia?
Livros de BD à borla para quem vier comigo.
Posso levar um murro. Querem mesmo perder isso?
Os rebuçados servem de pedido de desculpas.
Estás a envergonhar-te.
Penny.
- O que foi? - Viemos falar com o Zack. Olá Zack.
O que querem?
As coisas que estávamos a dizer há pouco, só estávamos a brincar.
Não estavam não. Estavam a gozar comigo.
Vá lá, é o que costumamos fazer. Tratamo-nos mal.
Sheldon, pareces um gafanhoto.
- Magoaste-me muito. - Vês?
Não sei, não foi muito agradável.
Milk Dud?
Adoro Milk Duds.
Estamos bem.
Rebuçados...
- Querem entrar e beber uma cerveja? - Vamos agora para a loja de BD.
O Leonard paga.
A sério?
Já não vou a uma loja de BD há, literalmente, um milhão de anos.
Literalmente?
Um milhão de anos, literalmente?
Não comeces.
- Queres ir com eles? - Não.
- Está bem, até logo. - Espera,
vais-me dar uma tampa para ir à loja de BD?
Estás zangada comigo?
Não estou contente.
Milk Dud?
Ena pá, este sítio é fantástico.
Onde é que têm os Archies?
No quarto das miúdas de 10 anos, onde pertencem.
Estás a pensar no Archie da velha guarda.
Agora é muito mais sofisticado.
Existem dois universos, e, num, o Archie é casado com a Betty,
e noutro, com a Veronica.
A Midge até vai acabar com o Moose.
Não.
Já não era sem tempo, certo?
Olá.
Finalmente arranjaram um guarda-costas?
Não, este é o Zack.
É nosso amigo.
Zack, este é o Stuart. É dono da loja.
Que sortudo.
Sim, trabalho 70 horas por semana
e recebo €1.25 à hora.
Porreiro.
É sarcasmo?
Não, é uma indiciação do sistema educativo americano.
Os Archies estão aqui.
Boa!
Vocês vêm à minha festa de máscaras da Passagem de Ano?
Claro.
Vamos vestidos de Liga da Justiça Americana.
Ao contrário do ano passado,
em que fomos vestidos de Liga da Justiça Americana.
Por falar nisso,
estou a lembrar-me que talvez tenhamos uma oportunidade
de finalmente arrecadar o prémio de Melhor Fato em Grupo
se reforçarmos o nosso elo mais fraco,
que, claramente, é o Leonard vestido de Super-homem.
Este ano tenho botas novas.
É garantido que aumentam 7cm.
Que tristeza.
Pergunta.
Conhecemos alguém
que desse um filho de Krypton mais másculo e convincente?
Do que o Leonard em botas de salto alto?
A mãe do Howard em botas de salto alto?
Estava a pensar especificamente naquele cavalheiro ali
a mexer os lábios enquanto se deleita
com as mais recentes façanhas da Betty e da Veronica.
Zack?
Ele é a única pessoa que conhecemos com músculos reais.
Não me podem substituir pelo Zack.
Porquê? A Penny substituiu.
Pois, parece mais feliz. Porque não haveríamos de ficar?
Na mouche.
Consegui um Archie, Betty e Veronica,
e um Jughead.
Está tudo pronto para o meu fim de semana.
Parabéns.
Zack, gostarias de ser o Super-homem?
Não sei, parece-me uma grande responsabilidade.
Se o Zack vai ser o Super-homem, eu quero ser o Lanterna Verde.
- Mas o Lanterna Verde sou eu. - Podes ser o Aquaman.
Não quero ser o Aquaman. Ele não presta.
Ele não presta debaixo de água.
Ele não presta a fazer xixi à peixe.
Desculpa, penso que o Aquaman usa os seus poderes telepáticos
para pedir aos peixes que façam as intimidades deles noutro sítio.
- Olá, amor. - Ainda estou zangada.
Vais deixar de estar, quando ouvires as boas notícias.
Que boas notícias?
Vamos a uma festa de máscaras na loja de BD na Passagem de Ano,
e vais ser a Mulher Maravilha.
E com pulseiras à prova de bala e o laço da verdade.
O avião invisível é vendido à parte.
Espera, porquê eu?
Porque não é a tua namorada a Mulher Maravilha?
Ela e a equipa dela estão sob quarentena.
Parece que na festa de Natal fizeram shots
nas caixas de petri que costumavam ter Febre Amarela.
E a tua amiga Amy?
A Amy Farrah Fowler não acredita no uso de máscaras.
Não é tão livre de espírito quanto eu.
Esqueçam isso. Não vou passar a minha Passagem de Ano
numa loja de BD vestida de Mulher Maravilha.
Ele diz que o usa se fores vestida de Aquaman.
O que estás a fazer?
Vamos chegar atrasados.
Estou a dar passos nervosamente.
Estás a correr
É assim que o Flash corre.
Acalma-te, Sheldon.
Não sou o Sheldon. Sou o Flash.
E agora vou ao Grand Canyon para gritar de frustração.
Voltei.
Sou o Batman.
Parece-me difícil.
O verdadeiro chama os seus parceiros de combate ao crime quando está atrasado.
Tive de vir a pé. Não conseguia trazer o Raj na minha scooter.
Já disse antes e digo-o de novo.
O Aquaman não presta.
Olhem para o céu! É um pássaro? É um avião?
Esqueci-me do resto.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
Desculpa.
Mas em que universo é que a Mulher Maravilha é loura?
Tem calma. Ninguém lhe vai olhar para o cabelo.
Quer dizer...
Espera lá. O fato veio com uma peruca.
- Onde está, amor? - Não a vou usar. Fica-me mal.
- Vá lá, vamos tentar ganhar o concurso. - Esquece. Não vou usar a peruca.
Penny, não há "eu" na Liga da Justiça.
Bem, por acaso...
Pára. Ele está a defender-nos.
Bem, amor...
Estás-me a envergonhar em frente aos meus amigos.
- Sabes que mais? - Mudei de ideias. Não vou.
Parece que vai outra pessoa vestida de Mulher Maravilha.
Amor, abre.
Não falo contigo.
Então com quem estás a falar?
Amor?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny...
Qual é o teu problema?
Sou o Flash.
Acabei de bater 30.000 vezes.
O que queres, Sheldon?
Percebo porque estás chateada.
A sério?
Sim.
Receias que o fato te faça parecer gorda.
Não.
Faz?
Não te preocupes.
A Mulher Maravilha era da Amazónia.
E as Amazonas têm tendência para ser gorduchas.
Adeus, Sheldon.
Mas elas não são louras, por isso, põe a peruca.
Estás aí?
Aquaman estúpido.
Se te faz sentir melhor, quando namorava com a Penny,
ela passava-se comigo montes de vezes.
Namoraste com a Penny?
Ela não te contou?
Ela disse-me que andou com um Leonard. Quem haveria de pensar que eras tu?
Quem mais haveria de ser?
Não sei. Alguém maior e...
Sim, claro. Porque não haverias de ser tu?
Talvez tenha falhado.
Parece-me que vamos sem a Mulher Maravilha.
Não quero ir sem a Penny.
Fantástico. Nada de Super-homem, nem Mulher Maravilha?
Só temos um Flash magricelas,
um Aquaman Indiano, um Lanterna Verde míope,
e um Cavaleiro das Trevas pequenino.
É óbvio que já não somos a Liga da Justiça.
Não temos outra escolha senão mudar para os fatos dos Marretas.
Eu fico com o do Sapo Cocas.
Eu sou o Sapo Cocas. Tu és o Scooter.
Epá, o Scooter não presta.
Ele é o Aquaman dos Marretas.
Ainda podemos fazer com que isto resulte.
Leonard, fala com a Penny.
- Porque achas que a posso convencer? - Fizeste-a ter sexo contigo.
É óbvio que o teu poder é o da lavagem cerebral.
Deixa-me ver se percebi.
Queres que convença a minha ex-namorada
a ir a uma festa de máscaras com o seu novo namorado
só para ganharmos um prémio estúpido?
Sim. E fá-la usar a peruca preta. Boa sorte.
Vai-te embora, Sheldon.
É o Leonard.
Vai-te embora, Leonard.
Vá lá, deixa-me falar contigo.
Está aberta.
- Não vou a essa festa, Leonard. - Escuta, não tens de usar a peruca.
Vamos ganhar o prémio nesta festa só por aparecer com uma rapariga.
Não é por causa da peruca.
Eu fiz alguma coisa?
Tentei ser amigo do Zack,
tal como pediste, o que, acredita, foi difícil
dado o que tu e eu costumávamos ser....
tu sabes, "eu e tu" e agora
tu e ele são "tu e ele".
Não somos mesmo "Eu e ele".
Então, o que são?
Não sei.
Só voltei a sair com o Zack de novo
para não estar sozinha na Passagem de Ano.
Que patético, não?
Não é tão patético como vestir-me desta forma
e ir para a loja de BD na Passagem de Ano.
Dás um Arqueiro Verde muito giro.
Lanterna Verde.
Como se houvesse diferença.
Há uma grande diferença.
Seta.
Lanterna.
Seja. Se o Zack e eu tivéssemos ido
a uma discoteca ou a uma festa, seria o suficiente.
Mas isto, com fatos e tu...
O que é que tem, comigo?
Nada.
Vamos para a festa.
Que tal estou?
Garanto-te que vais ser a rapariga mais bonita lá.
A boa notícia é que temos Mulher Maravilha.
E as más notícias?
Provavelmente, o Super-homem não vai ter acção esta noite.
Raios partam.
E o prémio para o melhor disfarce em grupo vai para....
a Liga da Justiça Americana...
Número 3!
Obrigado! Muito obrigado!
Faltam 10 segundos para a meia noite!
- Dez, nove, oito... - Não, esperem!
Tenho um discurso!
- Sete, seis... - Parem a contagem!
- Quatro, três... - Este é o meu momento, caramba!
Dois, um!
Feliz Ano Novo!
Não vou dizer nem mais uma palavra
até se acalmarem.
Estou à espera.
Foi uma grande festa.
Devíamos andar assim vestidos a toda a hora.
Estás com a moca?
Estás a ser uma rufia.
Vejam só aquilo. Os tipos estão a assaltar o carro.
Que devemos fazer?
Somos a Liga da Justiça Americana.
Só podemos fazer uma coisa.
Virar costas e afastarmo-nos devagar.
Esperem.
Eu sei que o nosso termóstato está para os 22 graus,
mas tenho calor, por isso, vou desligá-lo.
Valha-me Deus,
como me deixas frustrado, Leonard Hofstadter!
Óptimo.
Dragão Gelado.
Guerreiro Menor de Kaha.
Calma aí.
Sheldon infinito.
Sheldon infinito?
Sim, o Sheldon infinito bate todas as outras cartas
e não viola a regra contra as cartas feitas em casa,
pois fi-la no trabalho.
Percebes por que as pessoas não gostam de jogar contigo?
Não...
Embora seja uma questão que me coloco desde o infantário.
Olá.
A tua revista Ciência estava na minha caixa de correio.
- Obrigado. - Vê só... tudo sobre planetas.
Isso é um átomo.
Concordo em discordar.
É o que adoro na ciência, não há uma resposta certa.
Então... tu e o Zack de novo?
Pois, eu e o Zack de novo.
Já cá estivemos antes?
- Temos de ir embora. - Ainda não.
Quero falar sobre ciência com os cientistas.
E os cientistas querem falar sobre ciência contigo.
Do que queres falar?
Pedras, dinossauros ou do nosso amigo castor?
Sabem, vi uma coisa fantástica no Canal Discovery.
Parece que se matares uma estrela do mar,
ela ressuscita.
A estrela do mar usava calções?
Talvez estivesses a ver o Nickelodeon.
Não, tenho quase a certeza de que era o Canal Discovery.
Também disseram que os golfinhos talvez sejam mais inteligentes que as pessoas.
Talvez sejam mais inteligentes que algumas pessoas.
Talvez possamos fazer uma experiência para descobrir.
É simples.
Precisaríamos de um tanque de água, um arco para saltar,
e um balde dos aperitivos que mais gostares.
Não percebi.
Talvez um golfinho conseguisse perceber.
Já percebi. Estavam a deduzir que eu sou estúpido.
Incorrecto.
Estávamos a dar a entender.
Depois, tu é que deduziste.
Vamos embora.
Para um grupo de homens que se queixa de ser gozado
durante grande parte da vida, podem ser bem parvos.
Deviam ter vergonha.
Mas que raio fiz eu?
Riste-te.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E10 A Recombinação da Liga da Justiça
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Acham que a Penny tem razão? Estávamos a intimidar o Zack?
Não, eu sei o que é intimidar.
Saiu daqui sem estar torcido e com o rego do cu sem as cuecas lá enfiadas.
E ninguém lhe desenhou um pénis na testa.
Isso aconteceu-te?
No primeiro dia do acampamento de escuteiros,
Desenharam-no de forma a que os testículos ficassem nos meus olhos.
Não sei, acho que lhe devemos um pedido de desculpas.
- Então vai pedir desculpa. - Porquê eu?
Foste tu quem começou, nós só metemos água na fervura.
- O que haveria de dizer? - "Zack, lamento que sejas estúpido".
Come um Milk Dud (chocolate).
Um Milk Dud?
Sim, com o seu nome auto-suplicante, e um sabor impressionantemente suave,
são os chocolates perfeitos para um pedido de desculpas.
Tenho uma ideia melhor. Somos todos responsáveis. Devíamos ir todos.
Vá lá, quem me apoia?
Livros de BD à borla para quem vier comigo.
Posso levar um murro. Querem mesmo perder isso?
Os rebuçados servem de pedido de desculpas.
Estás a envergonhar-te.
Penny.
- O que foi? - Viemos falar com o Zack. Olá Zack.
O que querem?
As coisas que estávamos a dizer há pouco, só estávamos a brincar.
Não estavam não. Estavam a gozar comigo.
Vá lá, é o que costumamos fazer. Tratamo-nos mal.
Sheldon, pareces um gafanhoto.
- Magoaste-me muito. - Vês?
Não sei, não foi muito agradável.
Milk Dud?
Adoro Milk Duds.
Estamos bem.
Rebuçados...
- Querem entrar e beber uma cerveja? - Vamos agora para a loja de BD.
O Leonard paga.
A sério?
Já não vou a uma loja de BD há, literalmente, um milhão de anos.
Literalmente?
Um milhão de anos, literalmente?
Não comeces.
- Queres ir com eles? - Não.
- Está bem, até logo. - Espera,
vais-me dar uma tampa para ir à loja de BD?
Estás zangada comigo?
Não estou contente.
Milk Dud?
Ena pá, este sítio é fantástico.
Onde é que têm os Archies?
No quarto das miúdas de 10 anos, onde pertencem.
Estás a pensar no Archie da velha guarda.
Agora é muito mais sofisticado.
Existem dois universos, e, num, o Archie é casado com a Betty,
e noutro, com a Veronica.
A Midge até vai acabar com o Moose.
Não.
Já não era sem tempo, certo?
Olá.
Finalmente arranjaram um guarda-costas?
Não, este é o Zack.
É nosso amigo.
Zack, este é o Stuart. É dono da loja.
Que sortudo.
Sim, trabalho 70 horas por semana
e recebo €1.25 à hora.
Porreiro.
É sarcasmo?
Não, é uma indiciação do sistema educativo americano.
Os Archies estão aqui.
Boa!
Vocês vêm à minha festa de máscaras da Passagem de Ano?
Claro.
Vamos vestidos de Liga da Justiça Americana.
Ao contrário do ano passado,
em que fomos vestidos de Liga da Justiça Americana.
Por falar nisso,
estou a lembrar-me que talvez tenhamos uma oportunidade
de finalmente arrecadar o prémio de Melhor Fato em Grupo
se reforçarmos o nosso elo mais fraco,
que, claramente, é o Leonard vestido de Super-homem.
Este ano tenho botas novas.
É garantido que aumentam 7cm.
Que tristeza.
Pergunta.
Conhecemos alguém
que desse um filho de Krypton mais másculo e convincente?
Do que o Leonard em botas de salto alto?
A mãe do Howard em botas de salto alto?
Estava a pensar especificamente naquele cavalheiro ali
a mexer os lábios enquanto se deleita
com as mais recentes façanhas da Betty e da Veronica.
Zack?
Ele é a única pessoa que conhecemos com músculos reais.
Não me podem substituir pelo Zack.
Porquê? A Penny substituiu.
Pois, parece mais feliz. Porque não haveríamos de ficar?
Na mouche.
Consegui um Archie, Betty e Veronica,
e um Jughead.
Está tudo pronto para o meu fim de semana.
Parabéns.
Zack, gostarias de ser o Super-homem?
Não sei, parece-me uma grande responsabilidade.
Se o Zack vai ser o Super-homem, eu quero ser o Lanterna Verde.
- Mas o Lanterna Verde sou eu. - Podes ser o Aquaman.
Não quero ser o Aquaman. Ele não presta.
Ele não presta debaixo de água.
Ele não presta a fazer xixi à peixe.
Desculpa, penso que o Aquaman usa os seus poderes telepáticos
para pedir aos peixes que façam as intimidades deles noutro sítio.
- Olá, amor. - Ainda estou zangada.
Vais deixar de estar, quando ouvires as boas notícias.
Que boas notícias?
Vamos a uma festa de máscaras na loja de BD na Passagem de Ano,
e vais ser a Mulher Maravilha.
E com pulseiras à prova de bala e o laço da verdade.
O avião invisível é vendido à parte.
Espera, porquê eu?
Porque não é a tua namorada a Mulher Maravilha?
Ela e a equipa dela estão sob quarentena.
Parece que na festa de Natal fizeram shots
nas caixas de petri que costumavam ter Febre Amarela.
E a tua amiga Amy?
A Amy Farrah Fowler não acredita no uso de máscaras.
Não é tão livre de espírito quanto eu.
Esqueçam isso. Não vou passar a minha Passagem de Ano
numa loja de BD vestida de Mulher Maravilha.
Ele diz que o usa se fores vestida de Aquaman.
O que estás a fazer?
Vamos chegar atrasados.
Estou a dar passos nervosamente.
Estás a correr
É assim que o Flash corre.
Acalma-te, Sheldon.
Não sou o Sheldon. Sou o Flash.
E agora vou ao Grand Canyon para gritar de frustração.
Voltei.
Sou o Batman.
Parece-me difícil.
O verdadeiro chama os seus parceiros de combate ao crime quando está atrasado.
Tive de vir a pé. Não conseguia trazer o Raj na minha scooter.
Já disse antes e digo-o de novo.
O Aquaman não presta.
Olhem para o céu! É um pássaro? É um avião?
Esqueci-me do resto.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
Desculpa.
Mas em que universo é que a Mulher Maravilha é loura?
Tem calma. Ninguém lhe vai olhar para o cabelo.
Quer dizer...
Espera lá. O fato veio com uma peruca.
- Onde está, amor? - Não a vou usar. Fica-me mal.
- Vá lá, vamos tentar ganhar o concurso. - Esquece. Não vou usar a peruca.
Penny, não há "eu" na Liga da Justiça.
Bem, por acaso...
Pára. Ele está a defender-nos.
Bem, amor...
Estás-me a envergonhar em frente aos meus amigos.
- Sabes que mais? - Mudei de ideias. Não vou.
Parece que vai outra pessoa vestida de Mulher Maravilha.
Amor, abre.
Não falo contigo.
Então com quem estás a falar?
Amor?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny...
Qual é o teu problema?
Sou o Flash.
Acabei de bater 30.000 vezes.
O que queres, Sheldon?
Percebo porque estás chateada.
A sério?
Sim.
Receias que o fato te faça parecer gorda.
Não.
Faz?
Não te preocupes.
A Mulher Maravilha era da Amazónia.
E as Amazonas têm tendência para ser gorduchas.
Adeus, Sheldon.
Mas elas não são louras, por isso, põe a peruca.
Estás aí?
Aquaman estúpido.
Se te faz sentir melhor, quando namorava com a Penny,
ela passava-se comigo montes de vezes.
Namoraste com a Penny?
Ela não te contou?
Ela disse-me que andou com um Leonard. Quem haveria de pensar que eras tu?
Quem mais haveria de ser?
Não sei. Alguém maior e...
Sim, claro. Porque não haverias de ser tu?
Talvez tenha falhado.
Parece-me que vamos sem a Mulher Maravilha.
Não quero ir sem a Penny.
Fantástico. Nada de Super-homem, nem Mulher Maravilha?
Só temos um Flash magricelas,
um Aquaman Indiano, um Lanterna Verde míope,
e um Cavaleiro das Trevas pequenino.
É óbvio que já não somos a Liga da Justiça.
Não temos outra escolha senão mudar para os fatos dos Marretas.
Eu fico com o do Sapo Cocas.
Eu sou o Sapo Cocas. Tu és o Scooter.
Epá, o Scooter não presta.
Ele é o Aquaman dos Marretas.
Ainda podemos fazer com que isto resulte.
Leonard, fala com a Penny.
- Porque achas que a posso convencer? - Fizeste-a ter sexo contigo.
É óbvio que o teu poder é o da lavagem cerebral.
Deixa-me ver se percebi.
Queres que convença a minha ex-namorada
a ir a uma festa de máscaras com o seu novo namorado
só para ganharmos um prémio estúpido?
Sim. E fá-la usar a peruca preta. Boa sorte.
Vai-te embora, Sheldon.
É o Leonard.
Vai-te embora, Leonard.
Vá lá, deixa-me falar contigo.
Está aberta.
- Não vou a essa festa, Leonard. - Escuta, não tens de usar a peruca.
Vamos ganhar o prémio nesta festa só por aparecer com uma rapariga.
Não é por causa da peruca.
Eu fiz alguma coisa?
Tentei ser amigo do Zack,
tal como pediste, o que, acredita, foi difícil
dado o que tu e eu costumávamos ser....
tu sabes, "eu e tu" e agora
tu e ele são "tu e ele".
Não somos mesmo "Eu e ele".
Então, o que são?
Não sei.
Só voltei a sair com o Zack de novo
para não estar sozinha na Passagem de Ano.
Que patético, não?
Não é tão patético como vestir-me desta forma
e ir para a loja de BD na Passagem de Ano.
Dás um Arqueiro Verde muito giro.
Lanterna Verde.
Como se houvesse diferença.
Há uma grande diferença.
Seta.
Lanterna.
Seja. Se o Zack e eu tivéssemos ido
a uma discoteca ou a uma festa, seria o suficiente.
Mas isto, com fatos e tu...
O que é que tem, comigo?
Nada.
Vamos para a festa.
Que tal estou?
Garanto-te que vais ser a rapariga mais bonita lá.
A boa notícia é que temos Mulher Maravilha.
E as más notícias?
Provavelmente, o Super-homem não vai ter acção esta noite.
Raios partam.
E o prémio para o melhor disfarce em grupo vai para....
a Liga da Justiça Americana...
Número 3!
Obrigado! Muito obrigado!
Faltam 10 segundos para a meia noite!
- Dez, nove, oito... - Não, esperem!
Tenho um discurso!
- Sete, seis... - Parem a contagem!
- Quatro, três... - Este é o meu momento, caramba!
Dois, um!
Feliz Ano Novo!
Não vou dizer nem mais uma palavra
até se acalmarem.
Estou à espera.
Foi uma grande festa.
Devíamos andar assim vestidos a toda a hora.
Estás com a moca?
Estás a ser uma rufia.
Vejam só aquilo. Os tipos estão a assaltar o carro.
Que devemos fazer?
Somos a Liga da Justiça Americana.
Só podemos fazer uma coisa.
Virar costas e afastarmo-nos devagar.
Esperem.
Eu sei que o nosso termóstato está para os 22 graus,
mas tenho calor, por isso, vou desligá-lo.
Valha-me Deus,
como me deixas frustrado, Leonard Hofstadter!
Óptimo.