ro Romanian
The Big Bang Theory 4x11 (HDTV.FEVER) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Demon de apã.
Demon de foc.
Lesser Warlord din Ka'a.
Nu te grãbi.
Infinitul Sheldon.
Infinitul Sheldon?
Da, Infinitul Sheldon învinge toate celelalte cãrþi,
ºi nu contravine legii împotriva cãrþilor de joc fãcute acasã,
pentru cã le-am fãcut la serviciu.
Înþelegi de ce lumea nu vrea sã joace cu tine?
Nu...
Deºi e o întrebare care îmi dã târcoale de la grãdiniþã.
Bunã.
Bunã!
Bunã.
O revistã de ºtiinþã de-a ta era în cãsuþa mea poºtalã.
Mulþumesc.
Fii atent! Scrie numai despre planete luna asta.
Acela este un atom.
Sunt de acord cã nu suntem de acord.
Asta îmi place la ºtiinþã.
Nu existã un singur rãspuns corect.
Deci...
Ieºi din nou cu Zack?
Da, da, ies din nou cu Zack.
Am mai fost pe aici?
Ar trebui sã plecãm.
Încã nu.
Vreau sã discut despre ºtiinþã cu tipii de ºtiinþã.
ªi tipii de ºtiinþã vor sã discute despre ºtiinþã cu tine.
Despre ce vrei sã discutãm?
Pietre, dinozauri, prietenul nostru castor?
Am vãzut o chestie super tare pe Discovery Channel.
Cicã dacã omori o stea de mare,
învie la loc.
Steaua de mare purta boxeri?
Poate te uitai la Nickelodeon.
Nu, sunt aproape sigur cã era Discovery Channel.
Era o emisiune super.
Tot ei au spus ºi cã delfinii ar putea fi mai inteligenþi decât oamenii.
Ar putea fi mai inteligenþi decât unii oameni.
Am putea face un experiment sã aflãm.
E destul de simplu.
Vom avea nevoie de o piscinã cu apã, un cerc prin care sã sari
ºi o gãleatã plinã
cu dulciurile tale preferate.
Nu înþeleg.
Un delfin ar înþelege.
Înþeleg.
Sugeraþi cã sunt prost.
Incorect.
Afirmãm asta.
Tu ai dedus.
Hai sã mergem.
Sã ºtiþi cã pentru un grup de bãieþi
care se lamenteazã cã toatã viaþa s-a fãcut miºto de voi,
sunteþi chiar nesimþiþi.
Sã vã fie ruºine tuturor.
Eu ce naiba am fãcut?
Ai râs.
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Credeþi cã Penny are dreptate?
Ne bãteam joc Zack?
Nu,
eu ºtiu ce-i aia bãtaie de joc.
N-a plecat bãtut de aici, deºi era cu fesele descoperite.
ªi nici nu i-a desenat cineva un penis pe frunte.
Þi s-a întâmplat asta?
În prima zi din tabãra de crichet.
L-au desenat astfel încât ochii mei sã fie testiculele.
Cred cã-i datorãm niºte scuze bãiatului.
- Du-te ºi cere-i scuze. - De ce eu?
Tu ai început, noi þi-am þinut hangul.
ªi ce aº putea spune?
Zack, îmi pare rãu cã eºti prost.
Ia una Papã-Lapte.
- Un Papã-Lapte? - Da.
Papã-Lapte, cu numele lor peiorativ
ºi o aromã remarcabil de finã,
sunt cele mai apologetice cutii de bomboane.
Am o idee mai bunã.
Toþi suntem vinovaþi.
Aº spune sã mergem toþi.
Haideþi, cine vine cu mine?
Ofer reviste de benzi desenate gratuit celor ce vin cu mine.
Aº putea s-o încasez. Chiar vreþi sã rataþi asta?
ªi Mentosanele Junior sunt destul de apologetice.
Te faci de râs.
Penny.
- Ce-i? - Pãi...
Am venit sã discutãm cu Zack. Bunã, Zack.
Ce vreþi?
Uite,
în legãturã cu ce am spus mai devreme,
glumeam ºi noi.
Ba nu glumeaþi.
Râdeaþi de mine.
Asta facem noi.
Ne tachinãm reciproc.
Sheldon,
arãþi ca un cerºetor.
E foarte dureros.
Vezi?
Tot n-a fost prea drãguþ.
Papã-Lapte?
Ador Papã-Lapte.
Bun, ne-am împãcat.
Mentosane Junior.
Vreþi sã intraþi sã bem o bere?
Mergem la librãria de benzi desenate.
Leonard face cinste.
Serios?
N-am mai fost la o librãrie de benzi desenate
literalmente de un milion de ani.
Literalmente?
Literalmente de un milion de ani?
Nu...
- Vrei sã mergi cu ei? - Nu.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Stai!
Mã laºi baltã ca sã mergi la o librãrie de benzi desenate?
Eºti supãratã pe mine?
Nu sunt fericitã.
Papã-Lapte?
Locul acesta este incredibil!
Unde au Archies?
În dormitoarele fetiþelor de 10 ani, unde le e locul.
Te gândeºti la demodatele Archie.
Sunt mult mai sofisticate acum.
Parcã ar fi douã universuri,
iar Archie ar fi cãsãtorit într-unul cu Betty
ºi cu Veronica în celãlalt.
Midge se desparte de Moose.
Nu.
Era ºi timpul, nu?
Bunã.
- Bunã. - Aþi fãcut chetã pentru un bodyguard?
Nu. El este Zack.
E un prieten de-al nostru.
Zack, el este Stuart.
E proprietarul magazinului.
Norocosule!
Da, lucrez 70 de ore pe sãptãmânã
ºi fac cam 1.65$ pe orã.
Frumos!
Acela e sarcasm?
Nu, este rezultatul sistemului american de educaþie.
Archies sunt aici.
Veniþi la petrecerea carnaval de revelion?
Bineînþeles.
Desigur, venim costumaþi ca Liga Justiþiei din America.
Spre deosebire de anul trecut,
când ne-am costumat ca cei din Liga Justiþiei din America.
În acest moment,
mã gândesc c-am putea avea o ºansã
sã intrãm în cursa pentru Grupul Costumat Cel Mai Frumos
dacã ne reparãm veriga slabã,
care evident este Leonard în Superman.
Mi-am luat cizme noi anul acesta.
Sunt garantat cu 7 cm mai înalt.
Ce trist!
Haideþi sã ne întrebãm:
cunoaºtem pe cineva
care ar putea fi un Krypton mai masculin ºi mai convingãtor?
Decât Leonard în cizme cu tocuri?
Mama lui Howard purtând cizme cu tocuri?
Mã gândeam exact la domnul de acolo
care miºcã din buze în timp ce se bucurã
de ultimele exploatãri ale lui Betty ºi Veronica.
Zack?
E singurul nostru cunoscut care chiar are muºchi.
Nu mã poþi înlocui cu Zack.
De ce nu? Penny a fãcut-o.
Da, ºi pare mai fericitã.
De ce n-am fi ºi noi?
Am înscris.
Am un Archie, Betty ºi Veronica,
ºi un Jughead.
E totul pregãtit pentru al doilea weekend.
Felicitãri!
Zack, ai vrea sã fii Superman?
Nu ºtiu, pare o mare responsabilitate.
Bine, dacã Zack va fi Superman,
eu voi fi Lanterna Verde.
Dar eu sunt Lanterna Verde.
Tu poþi sã fii Aquaman.
Nu vreau sã fiu Aquaman.
E oribil.
E oribil sub apã.
Miroase a pipi de peºte.
Scuzaþi-mã,
cred cã Aquaman îºi foloseºte puterile telepatice
pentru a le cere peºtilor sã-ºi facã nevoile în altã parte.
Bunã, iubito.
Încã sunt supãratã pe tine.
N-o sã mai fii
dupã ce auzi minunatele veºti.
Ce veºti minunate?
Mergem la o petrecere-carnaval
la librãria de benzi desenate în Ajunul Anului Nou,
iar tu o sã fii Femeia Minune.
Cu brãþãri anti glonþ ºi lasoul adevãrului.
Avionul invizibil se vindea separat.
De ce eu?
De ce n-o pui pe iubita ta sã fie Femeia Fantasticã?
Ea ºi echipa laboratorului ei sunt în carantinã.
La petrecerea de Crãciun au bãut Jell-O
din eprubete care înainte conþinuserã febrã galbenã.
Bine, dar prietena ta, Amy?
Amy Farrah Fowler nu crede în purtarea costumelor.
Nu e un spirit liber ca mine.
Bine, las-o baltã.
N-o sã-mi petrec Ajunul Anului Nou
într-o librãrie de benzi desenate, purtând costumul de Femeie Fantasticã.
A spus cã-l poartã el dacã accepþi sã fii tu Aquaman.
Ce faci?
Vom întârzia.
Pãºesc nervos.
Ba alergi.
Aºa pãºeºte Flash.
Liniºteºte-te, Sheldon.
Nu sunt Sheldon. Sunt Flash.
Mã duc la Marele Canyon
sã-mi strig frustrarea.
Am revenit.
Sunt Batman.
Nu prea cred.
Adevãratul cruciat cu capã îºi cheamã cohortele de combatere a crimei
când întârzie.
A trebuit sã vin pe jos.
Nu l-am putut urca pe Raj în spate pe scuterul meu.
Am mai spus asta ºi o s-o repet.
Aquaman e oribil.
Priviþi spre cer. E o pasãre. E un avion.
Am uitat continuarea.
În regulã. Hai sã terminãm cu asta.
Scuzã-mã...
În ce univers, Femeia Fantasticã este blondã?
Calmeazã-te, n-o sã se uite nimeni la pãrul ei.
Adicã...
Staþi aºa. Costumul avea
ºi o perucã neagrã. Unde-i, iubito?
N-o voi purta. Aratã prosteºte.
Haide... vrem sã câºtigãm concursul.
Las-o baltã. N-o sã port peruca.
Penny, nu existã "eu" în Liga Justiþiei.
De fapt...
Nu. Ne pledeazã cauza.
Bine, iubito,
dar mã cam faci de râs în faþa prietenilor mei.
ªtiþi ceva?
M-am rãzgândit. Nu mai vin.
Se pare cã va trebui
sã fie altcineva Femeia Fantasticã.
Iubito, deschide.
Nu vorbesc cu tine.
Dar cu cine vorbeºti?
Iubito?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny...
Ce naiba e în neregulã cu tine?
Eu sunt Flash.
Tocmai am ciocãnit de 30,000 de ori.
Bine. Ce vrei, Sheldon?
Înþeleg de ce eºti supãratã.
Serios?
Da.
Þi-e teamã cã acest costum te face sã pari grasã.
Ba nu.
Ce?
Mã face?
Nu-þi face griji.
Femeia Fantasticã a fost pe Amazon.
Amazoanele tind sã fie fete foarte musculoase.
La revedere, Sheldon.
Dar nu sunt blonde, aºa cã pune-þi peruca.
Alo?
Aquaman stupid!
Dacã te face sã te simþi mai bine,
când mã întâlneam cu Penny,
ºi pe mine mã lãsa pe dinafarã de multe ori.
Te-ai întâlnit cu Penny?
Nu þi-a spus?
Mi-a spus c-a ieºit cu un tip pe nume Leonard.
Cine s-ar fi gândit cã eºti tu?
Cine altcineva ar fi putut fi?
Nu ºtiu, cineva mai mare ºi mai...
Da, chiar aºa. De ce nu tu?
Am dat greº.
Bine, cred c-o sã mergem fãrã Femeia Fantasticã.
Nu vreau sã merg fãrã Penny.
Minunat. Nici Superman, nici Femeia Fantasticã.
N-avem decât un Flash slãbãnog,
un Aquaman indian,
o Lanternã Verde mioapã,
ºi un Cavaler Negru minuscul.
Evident, nu mai suntem Liga Justiþiei.
N-avem de ales, trebuie sã ne schimbãm în costumele de Bebeluºi Muppet.
Eu sunt Kermit.
Eu sunt Kermit. Tu eºti Scooter.
Prietene, Scooter e naºpa.
E ca un Aquaman al Bebeluºilor Muppet.
Încã putem face asta.
Leonard, vorbeºte tu cu Penny.
Ce te face sã crezi cã o pot convinge?
Ai convins-o sã facã sex cu tine.
Evident, super-puterea ta este spãlarea creierului.
Stai sã vãd dacã am înþeles.
Vrei sã-mi conving fosta iubitã
sã meargã la o petrecere-carnaval cu noul ei iubit
doar pentru a câºtiga un premiu stupid?
Da. ªi fã-o sã poarte peruca neagrã. Baftã!
Pleacã, Sheldon.
Sunt Leonard.
Pleacã, Leonard.
Lasã-mã sã-þi vorbesc.
E deschis.
Bunã.
Nu vin la acea petrecere, Leonard.
Ascultã-mã. Nu trebuie sã porþi peruca.
La petrecerea asta am câºtiga premiul
doar dacã am veni cu o fatã.
Nu de perucã e vorba.
Am greºit cu ceva?
Am încercat sã fim prieteni cu Zack,
aºa cum ai spus, ºi crede-mã, a fost dificil,
dat fiind relaþia pe care am avut-o noi doi
ºi care din "eu ºi tu"
acum a devenit "tu ºi el".
Nu prea suntem "eu ºi el".
Atunci cum sunteþi?
Nu ºtiu.
Am început sã mã întâlnesc din nou cu Zack
ca sã nu fiu singurã în Ajunul Anului Nou.
Cât de patetic este?
pentru a merge într-o librãrie de benzi desenate în Ajunul Anului Nou.
Eºti o Sãgeatã Verde drãgãlaºã.
Lanternã Verde.
De parc-ar fi vreo diferenþã.
E o mare diferenþã.
Sãgeatã.
Lanternã.
În fine. Dacã mergeam cu Zack
dar aºa, costumaþi, ºi cu tine...
Ce-i cu mine?
Nimic.
Hai sã mergem la petrecere.
Cum îmi stã?
Garantez cã vei fi cea mai frumoasã fatã de acolo.
Vestea bunã e c-o avem pe Femeia Fantasticã.
Da.
ªi vestea proastã care e?
Superman probabil cã n-o sã
se culce cu nimeni în seara asta.
La naiba.
Premiul pentru
Grupul Cel Mai Frumos Costumat merge la...
Liga Justiþiei Americii.
Numãrul trei!
Mulþumesc! Mulþumesc frumos!
Gata! Mai sunt 10 secunde pânã la miezul nopþii.
10, 9, 8...
Staþi!
Am un discurs!
- 7, 6... - Nu mai numãraþi!
- 5, 4, 3... - Era momentul meu, fir-ar sã fie!
2! 1!
An Nou fericit!
N-o sã mai scot niciun cuvânt
pânã nu vã aºezaþi.
Aºtept.
A fost o petrecere minunatã!
Ar trebui sã ne îmbrãcãm tot timpul aºa.
Eºti beat?
Eºti miºtocarã.
Ia uitaþi-vã.
Bãieþii ãia sparg maºina.
Ce ar trebui sã facem?
Suntem Liga Justiþie din America.
Putem face un singur lucru.
Sã ne întoarcem ºi sã ne îndepãrtãm uºor.
Nu.
Aºteptaþi-mã!
ªtiu cã termostatul nostru pentru iarnã
e setat la 30 de grade, dar mi-e cam cald,
aºa c-o sã-l dau mai încet puþin.
Doamne sfinte,
ce mã mai frustreazã Leonard Hofstadter!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
Bine.
www.subtitrari-noi.ro
Demon de foc.
Lesser Warlord din Ka'a.
Nu te grãbi.
Infinitul Sheldon.
Infinitul Sheldon?
Da, Infinitul Sheldon învinge toate celelalte cãrþi,
ºi nu contravine legii împotriva cãrþilor de joc fãcute acasã,
pentru cã le-am fãcut la serviciu.
Înþelegi de ce lumea nu vrea sã joace cu tine?
Nu...
Deºi e o întrebare care îmi dã târcoale de la grãdiniþã.
Bunã.
Bunã!
Bunã.
O revistã de ºtiinþã de-a ta era în cãsuþa mea poºtalã.
Mulþumesc.
Fii atent! Scrie numai despre planete luna asta.
Acela este un atom.
Sunt de acord cã nu suntem de acord.
Asta îmi place la ºtiinþã.
Nu existã un singur rãspuns corect.
Deci...
Ieºi din nou cu Zack?
Da, da, ies din nou cu Zack.
Am mai fost pe aici?
Ar trebui sã plecãm.
Încã nu.
Vreau sã discut despre ºtiinþã cu tipii de ºtiinþã.
ªi tipii de ºtiinþã vor sã discute despre ºtiinþã cu tine.
Despre ce vrei sã discutãm?
Pietre, dinozauri, prietenul nostru castor?
Am vãzut o chestie super tare pe Discovery Channel.
Cicã dacã omori o stea de mare,
învie la loc.
Steaua de mare purta boxeri?
Poate te uitai la Nickelodeon.
Nu, sunt aproape sigur cã era Discovery Channel.
Era o emisiune super.
Tot ei au spus ºi cã delfinii ar putea fi mai inteligenþi decât oamenii.
Ar putea fi mai inteligenþi decât unii oameni.
Am putea face un experiment sã aflãm.
E destul de simplu.
Vom avea nevoie de o piscinã cu apã, un cerc prin care sã sari
ºi o gãleatã plinã
cu dulciurile tale preferate.
Nu înþeleg.
Un delfin ar înþelege.
Înþeleg.
Sugeraþi cã sunt prost.
Incorect.
Afirmãm asta.
Tu ai dedus.
Hai sã mergem.
Sã ºtiþi cã pentru un grup de bãieþi
care se lamenteazã cã toatã viaþa s-a fãcut miºto de voi,
sunteþi chiar nesimþiþi.
Sã vã fie ruºine tuturor.
Eu ce naiba am fãcut?
Ai râs.
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Credeþi cã Penny are dreptate?
Ne bãteam joc Zack?
Nu,
eu ºtiu ce-i aia bãtaie de joc.
N-a plecat bãtut de aici, deºi era cu fesele descoperite.
ªi nici nu i-a desenat cineva un penis pe frunte.
Þi s-a întâmplat asta?
În prima zi din tabãra de crichet.
L-au desenat astfel încât ochii mei sã fie testiculele.
Cred cã-i datorãm niºte scuze bãiatului.
- Du-te ºi cere-i scuze. - De ce eu?
Tu ai început, noi þi-am þinut hangul.
ªi ce aº putea spune?
Zack, îmi pare rãu cã eºti prost.
Ia una Papã-Lapte.
- Un Papã-Lapte? - Da.
Papã-Lapte, cu numele lor peiorativ
ºi o aromã remarcabil de finã,
sunt cele mai apologetice cutii de bomboane.
Am o idee mai bunã.
Toþi suntem vinovaþi.
Aº spune sã mergem toþi.
Haideþi, cine vine cu mine?
Ofer reviste de benzi desenate gratuit celor ce vin cu mine.
Aº putea s-o încasez. Chiar vreþi sã rataþi asta?
ªi Mentosanele Junior sunt destul de apologetice.
Te faci de râs.
Penny.
- Ce-i? - Pãi...
Am venit sã discutãm cu Zack. Bunã, Zack.
Ce vreþi?
Uite,
în legãturã cu ce am spus mai devreme,
glumeam ºi noi.
Ba nu glumeaþi.
Râdeaþi de mine.
Asta facem noi.
Ne tachinãm reciproc.
Sheldon,
arãþi ca un cerºetor.
E foarte dureros.
Vezi?
Tot n-a fost prea drãguþ.
Papã-Lapte?
Ador Papã-Lapte.
Bun, ne-am împãcat.
Mentosane Junior.
Vreþi sã intraþi sã bem o bere?
Mergem la librãria de benzi desenate.
Leonard face cinste.
Serios?
N-am mai fost la o librãrie de benzi desenate
literalmente de un milion de ani.
Literalmente?
Literalmente de un milion de ani?
Nu...
- Vrei sã mergi cu ei? - Nu.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Stai!
Mã laºi baltã ca sã mergi la o librãrie de benzi desenate?
Eºti supãratã pe mine?
Nu sunt fericitã.
Papã-Lapte?
Locul acesta este incredibil!
Unde au Archies?
În dormitoarele fetiþelor de 10 ani, unde le e locul.
Te gândeºti la demodatele Archie.
Sunt mult mai sofisticate acum.
Parcã ar fi douã universuri,
iar Archie ar fi cãsãtorit într-unul cu Betty
ºi cu Veronica în celãlalt.
Midge se desparte de Moose.
Nu.
Era ºi timpul, nu?
Bunã.
- Bunã. - Aþi fãcut chetã pentru un bodyguard?
Nu. El este Zack.
E un prieten de-al nostru.
Zack, el este Stuart.
E proprietarul magazinului.
Norocosule!
Da, lucrez 70 de ore pe sãptãmânã
ºi fac cam 1.65$ pe orã.
Frumos!
Acela e sarcasm?
Nu, este rezultatul sistemului american de educaþie.
Archies sunt aici.
Veniþi la petrecerea carnaval de revelion?
Bineînþeles.
Desigur, venim costumaþi ca Liga Justiþiei din America.
Spre deosebire de anul trecut,
când ne-am costumat ca cei din Liga Justiþiei din America.
În acest moment,
mã gândesc c-am putea avea o ºansã
sã intrãm în cursa pentru Grupul Costumat Cel Mai Frumos
dacã ne reparãm veriga slabã,
care evident este Leonard în Superman.
Mi-am luat cizme noi anul acesta.
Sunt garantat cu 7 cm mai înalt.
Ce trist!
Haideþi sã ne întrebãm:
cunoaºtem pe cineva
care ar putea fi un Krypton mai masculin ºi mai convingãtor?
Decât Leonard în cizme cu tocuri?
Mama lui Howard purtând cizme cu tocuri?
Mã gândeam exact la domnul de acolo
care miºcã din buze în timp ce se bucurã
de ultimele exploatãri ale lui Betty ºi Veronica.
Zack?
E singurul nostru cunoscut care chiar are muºchi.
Nu mã poþi înlocui cu Zack.
De ce nu? Penny a fãcut-o.
Da, ºi pare mai fericitã.
De ce n-am fi ºi noi?
Am înscris.
Am un Archie, Betty ºi Veronica,
ºi un Jughead.
E totul pregãtit pentru al doilea weekend.
Felicitãri!
Zack, ai vrea sã fii Superman?
Nu ºtiu, pare o mare responsabilitate.
Bine, dacã Zack va fi Superman,
eu voi fi Lanterna Verde.
Dar eu sunt Lanterna Verde.
Tu poþi sã fii Aquaman.
Nu vreau sã fiu Aquaman.
E oribil.
E oribil sub apã.
Miroase a pipi de peºte.
Scuzaþi-mã,
cred cã Aquaman îºi foloseºte puterile telepatice
pentru a le cere peºtilor sã-ºi facã nevoile în altã parte.
Bunã, iubito.
Încã sunt supãratã pe tine.
N-o sã mai fii
dupã ce auzi minunatele veºti.
Ce veºti minunate?
Mergem la o petrecere-carnaval
la librãria de benzi desenate în Ajunul Anului Nou,
iar tu o sã fii Femeia Minune.
Cu brãþãri anti glonþ ºi lasoul adevãrului.
Avionul invizibil se vindea separat.
De ce eu?
De ce n-o pui pe iubita ta sã fie Femeia Fantasticã?
Ea ºi echipa laboratorului ei sunt în carantinã.
La petrecerea de Crãciun au bãut Jell-O
din eprubete care înainte conþinuserã febrã galbenã.
Bine, dar prietena ta, Amy?
Amy Farrah Fowler nu crede în purtarea costumelor.
Nu e un spirit liber ca mine.
Bine, las-o baltã.
N-o sã-mi petrec Ajunul Anului Nou
într-o librãrie de benzi desenate, purtând costumul de Femeie Fantasticã.
A spus cã-l poartã el dacã accepþi sã fii tu Aquaman.
Ce faci?
Vom întârzia.
Pãºesc nervos.
Ba alergi.
Aºa pãºeºte Flash.
Liniºteºte-te, Sheldon.
Nu sunt Sheldon. Sunt Flash.
Mã duc la Marele Canyon
sã-mi strig frustrarea.
Am revenit.
Sunt Batman.
Nu prea cred.
Adevãratul cruciat cu capã îºi cheamã cohortele de combatere a crimei
când întârzie.
A trebuit sã vin pe jos.
Nu l-am putut urca pe Raj în spate pe scuterul meu.
Am mai spus asta ºi o s-o repet.
Aquaman e oribil.
Priviþi spre cer. E o pasãre. E un avion.
Am uitat continuarea.
În regulã. Hai sã terminãm cu asta.
Scuzã-mã...
În ce univers, Femeia Fantasticã este blondã?
Calmeazã-te, n-o sã se uite nimeni la pãrul ei.
Adicã...
Staþi aºa. Costumul avea
ºi o perucã neagrã. Unde-i, iubito?
N-o voi purta. Aratã prosteºte.
Haide... vrem sã câºtigãm concursul.
Las-o baltã. N-o sã port peruca.
Penny, nu existã "eu" în Liga Justiþiei.
De fapt...
Nu. Ne pledeazã cauza.
Bine, iubito,
dar mã cam faci de râs în faþa prietenilor mei.
ªtiþi ceva?
M-am rãzgândit. Nu mai vin.
Se pare cã va trebui
sã fie altcineva Femeia Fantasticã.
Iubito, deschide.
Nu vorbesc cu tine.
Dar cu cine vorbeºti?
Iubito?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny...
Ce naiba e în neregulã cu tine?
Eu sunt Flash.
Tocmai am ciocãnit de 30,000 de ori.
Bine. Ce vrei, Sheldon?
Înþeleg de ce eºti supãratã.
Serios?
Da.
Þi-e teamã cã acest costum te face sã pari grasã.
Ba nu.
Ce?
Mã face?
Nu-þi face griji.
Femeia Fantasticã a fost pe Amazon.
Amazoanele tind sã fie fete foarte musculoase.
La revedere, Sheldon.
Dar nu sunt blonde, aºa cã pune-þi peruca.
Alo?
Aquaman stupid!
Dacã te face sã te simþi mai bine,
când mã întâlneam cu Penny,
ºi pe mine mã lãsa pe dinafarã de multe ori.
Te-ai întâlnit cu Penny?
Nu þi-a spus?
Mi-a spus c-a ieºit cu un tip pe nume Leonard.
Cine s-ar fi gândit cã eºti tu?
Cine altcineva ar fi putut fi?
Nu ºtiu, cineva mai mare ºi mai...
Da, chiar aºa. De ce nu tu?
Am dat greº.
Bine, cred c-o sã mergem fãrã Femeia Fantasticã.
Nu vreau sã merg fãrã Penny.
Minunat. Nici Superman, nici Femeia Fantasticã.
N-avem decât un Flash slãbãnog,
un Aquaman indian,
o Lanternã Verde mioapã,
ºi un Cavaler Negru minuscul.
Evident, nu mai suntem Liga Justiþiei.
N-avem de ales, trebuie sã ne schimbãm în costumele de Bebeluºi Muppet.
Eu sunt Kermit.
Eu sunt Kermit. Tu eºti Scooter.
Prietene, Scooter e naºpa.
E ca un Aquaman al Bebeluºilor Muppet.
Încã putem face asta.
Leonard, vorbeºte tu cu Penny.
Ce te face sã crezi cã o pot convinge?
Ai convins-o sã facã sex cu tine.
Evident, super-puterea ta este spãlarea creierului.
Stai sã vãd dacã am înþeles.
Vrei sã-mi conving fosta iubitã
sã meargã la o petrecere-carnaval cu noul ei iubit
doar pentru a câºtiga un premiu stupid?
Da. ªi fã-o sã poarte peruca neagrã. Baftã!
Pleacã, Sheldon.
Sunt Leonard.
Pleacã, Leonard.
Lasã-mã sã-þi vorbesc.
E deschis.
Bunã.
Nu vin la acea petrecere, Leonard.
Ascultã-mã. Nu trebuie sã porþi peruca.
La petrecerea asta am câºtiga premiul
doar dacã am veni cu o fatã.
Nu de perucã e vorba.
Am greºit cu ceva?
Am încercat sã fim prieteni cu Zack,
aºa cum ai spus, ºi crede-mã, a fost dificil,
dat fiind relaþia pe care am avut-o noi doi
ºi care din "eu ºi tu"
acum a devenit "tu ºi el".
Nu prea suntem "eu ºi el".
Atunci cum sunteþi?
Nu ºtiu.
Am început sã mã întâlnesc din nou cu Zack
ca sã nu fiu singurã în Ajunul Anului Nou.
Cât de patetic este?
pentru a merge într-o librãrie de benzi desenate în Ajunul Anului Nou.
Eºti o Sãgeatã Verde drãgãlaºã.
Lanternã Verde.
De parc-ar fi vreo diferenþã.
E o mare diferenþã.
Sãgeatã.
Lanternã.
În fine. Dacã mergeam cu Zack
dar aºa, costumaþi, ºi cu tine...
Ce-i cu mine?
Nimic.
Hai sã mergem la petrecere.
Cum îmi stã?
Garantez cã vei fi cea mai frumoasã fatã de acolo.
Vestea bunã e c-o avem pe Femeia Fantasticã.
Da.
ªi vestea proastã care e?
Superman probabil cã n-o sã
se culce cu nimeni în seara asta.
La naiba.
Premiul pentru
Grupul Cel Mai Frumos Costumat merge la...
Liga Justiþiei Americii.
Numãrul trei!
Mulþumesc! Mulþumesc frumos!
Gata! Mai sunt 10 secunde pânã la miezul nopþii.
10, 9, 8...
Staþi!
Am un discurs!
- 7, 6... - Nu mai numãraþi!
- 5, 4, 3... - Era momentul meu, fir-ar sã fie!
2! 1!
An Nou fericit!
N-o sã mai scot niciun cuvânt
pânã nu vã aºezaþi.
Aºtept.
A fost o petrecere minunatã!
Ar trebui sã ne îmbrãcãm tot timpul aºa.
Eºti beat?
Eºti miºtocarã.
Ia uitaþi-vã.
Bãieþii ãia sparg maºina.
Ce ar trebui sã facem?
Suntem Liga Justiþie din America.
Putem face un singur lucru.
Sã ne întoarcem ºi sã ne îndepãrtãm uºor.
Nu.
Aºteptaþi-mã!
ªtiu cã termostatul nostru pentru iarnã
e setat la 30 de grade, dar mi-e cam cald,
aºa c-o sã-l dau mai încet puþin.
Doamne sfinte,
ce mã mai frustreazã Leonard Hofstadter!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
Bine.
www.subtitrari-noi.ro