YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 418 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Dites.
N'est-ce pas le but
d'un repas commun
d'échanger des idées et des opinions ?
Une opportunité de réfléchir sur les importants problèmes de la journée ?
Oui.
Tu viens juste de commencer...
quand tu dis, "La prochaine personne que je vois parler
avec de la nourriture en bouche est une personne morte"
Bien, nous pouvons discuter de qui a dit quoi toute la nuit,
mais pour mettre autre chose sur le tapis,
je vais proposer un nouveau sujet de conversation.
Oooh
Super.
Quel est le meilleur nombre ?
Au fait, il n'y a qu'une seule bonne réponse
5,318,008 ?
Faux.
Le meilleur numéro est le 73.
Vous vous demandez sûrement pourquoi.
Non, Uh-Uh Ça va
73 est le 21ème nombre premier
C'est un miroir de 37, c'est le 12ème et c'est un miroir de 21,
est le produit de la multiplication --
accrochez-vous -- sept et trois.
Hein ? Hein ? Ai-je menti ?
On a compris...
73 est le Chuck Norris des nombres
Chuck Norris aimerait bien
En Binaire, 73 est un palindrome :
"un-zero-zero- un-zero-zero-un"
qui à l'envers donne : "un-zero-zero- un-zero-zero-un"
exactement la même chose
Chuck Norris à l'envers donne "Sirron Kcuhc"
Juste comme ça,
quand tu tapes 5,318,008 sur une calculatrice,
Ça donne "boobies" (seins) à l'envers
Tu te souviens quand tu demandais
pourquoi les filles ne voulaient pas manger avec nous ce soir ?
Ouais, je comprends maintenant
J'adore ton petit collier-coeur, Bernadette.
Oh, merci.
Howard me l'a offert.
C'est trop mignon.
Chaque fois que je dîne avec sa mère,
le lendemain, j'ai un bijou.
Savez-vous que l’icône de la Saint-Valentin, le cœur
n'est pas réellement issu de la forme d'un cœur humain
mais plutôt sur la forme des fesses
d'une femme se penchant en avant ?
Ah, donc j'ai passé mon enfance
portant des petites fesses sur moi ?
Cool.
Hey, Penny, comment ça va ?
Hey, Zack, qu'est-ce que tu fais là ?
La société de mon père imprime les menus de ce restaurant.
J'en amène juste des nouveaux, plastifiés
C'est plus facile à nettoyer si les clients vomissent dessus
Devine comment j'ai eu cette idée ?
Oui, j'ai compris, c'est bon.
Uh, Zack, ce sont mes amis, Bernadette et Amy.
- Salut - Hey.
Hoo.
C'était sympa de te voir.
Oui, ça m'a fait plaisir
Il est vraiment mignon. Comment tu le connais ?
On est sortis quelques fois.
Je suis souvent larguée par le con actuel.
Quand tu dis "sortir" tu veux dire "avoir une relation sexuelle" ?
Oui, Non, non.
Mais dans ce cas, oui.
Intéressant
Et n'était-ce pas satisfaisant ?
Non, c'était génial.
Il ne m'avais simplement pas vraiment défié sur un niveau intellectuel.
Ne pourrais-tu pas déconner avec lui et puis écouter la station NPR ?
Ça n'aiderait pas. Zack ne sait même pas épeler NPR.
C'est ce que je fais avec Howard.
Je suis bien plus intelligente que lui.
Mais c'est important pour protéger sa virilité.
Hoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'un coup je me sens rougir.
Mon rythme cardiaque est élevé, mes paumes de main sont moites
ma bouche est sèche.
En plus, je ne peux m'empêcher de dire "Hoo".
Oh, on sait ce qui provoque ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un secret.
J'ai visiblement la grippe
couplée à un soudain syndrome de la Tourette.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x10 ♪ The Alien Parasite Hypothesis Diffusé le 9 Décembre 2010
Traduit par JBeylovesyou, Mrpatatozz et Pololo pour www.addic7ed.com
T'as entendu parler de l'accident au labo de bio ?
Non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils injectaient des rats avec des isotopes radioactifs
Et un technicien s'est fait mordre.
Il a eu des super-pouvoirs ?
Non, il a eu 5 points de sutures et une injection anti-ténatique.
Oh. C'est dommage
Pourquoi ?
Et bien, si tu te fais mordre par un animal radioactif dans un labo
tu peux vouloir te transformer en super-héros.
Ouais, mais qui voudrait devenir Rat-man ?
Qui ne voudrait pas ?!
Vous pouvez filer au travers d'un labyrinthe
vous faufilez au travers de très petits trous,
et fermer les restaurants d'un seul bond.
Et le meilleur c'est, si j'étais Rat-man,
tu pourais être mon coéquipier, Mouse-Boy
Mouse-Boy ?
Tu n'aimes pas "Mouse Boy" ?
Kid-Vermine alors.
Déjà, si j'avais des super-pouvoirs
je ne serais pas le coéquipier, Tu serais le coéquipier.
Rat-Man n'est le coéquipier de personne !
Leonard, tranches.
De nous deux, qui est clairement le coéquipier ?
Ouais, Léonard, qui ?
12 ans après le lycée, je suis toujours à la table des nerds.
Tu ne coupes pas ce cerveau humain un petit peu trop fin ?
Ça serait trop fin si j'étais en train de faire
un sandwich au cerveau de 30 cm à Quiznos.
Pour une microscopie à deux photons, ça ira.
C'est toi l'experte.
Si la bonne façon de le faire est la mauvaise façon, alors j'abandonne.
Très bien.
Si tu meurs et que tu donnes ton corps à la science,
je promets de découper ton cerveau comme un bacon canadien.
Merci.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois prendre ma température.
Surveilles-tu tes rythmes circadiens
pour identifier tes périodes d'acuités mentales maximales ?
Je l'ai fait lors d'un été.
Ah, la jeunesse.
Non, j'ai vécu quelques symptômes pénibles la nuit dernière,
donc je vérifie mes signes vitaux toutes les heures.
Je serais ravi de créer une charte
et d'y participer à un diagnostic différent.
Oh, ça semble sympa.
Très bien.
Quels étaient les symptômes ?
Rythme cardiaque élevé, paumes de mains moites, bouche sèche.
et élancements vasculaires localisés.
Localisés à quel endroit ?
Oreilles et organes génitaux.
Intéressant.
C'est inhabituel pour ces parties.
Qu'en est-il des facteurs environnementaux ?
Décris-moi la scène.
J'étais assis dans un restaurant avec Penny et Bernadette,
en train de boire de l'eau gazeuse comme c'était une occasion spéciale.
L'ami de Penny, Zack, s'est arrêté et a dit "Salut" et j'ai dit "Hoo".
Qui ?
Zack.
Pourquoi as-tu demandé alors ?
Demandé quoi ? Qui.
Zack.
Très bien, reprenons depuis le début.
Qu'as-tu dis quand Zack est arrivé ?
"Hoo." Zack.
Pourquoi tu continues à dire "Zack" ?
Car tu continues à me dire "qui".
Je ne dis pas "Hoo" là.
J'ai dit "Hoo" hier soir.
Et la réponse était Zack, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas de question.
J'ai simplement dit "Hoo".
Bien, je pense que j'ai assez d'infos pour continuer.
Les explications possibles pour tes symptômes sont,
dans l'ordre décroissant de la probabilité :
hyperthyroïdie, ménopause prématurée,
hébergement d'un extra-terrestre ou
et je l'inclus seulement par souci d'accompagnement
l'excitation sexuelle.
Où aurais-je pris un parasite extra-terrestre ?
Voilà.
Oh, hey.
Laisse-moi te poser une question. De quoi as-tu le plus peur ?
Je ne sais pas...
Guerre nucléaire.
Etre accidentellement brûlé vivant.
Ces films où tu reçois cet appel
qui dit que tu vas mourir.
Et que tu meurs vraiment.
Non. Quelque-chose de très spécifique
que nous deux savons,
Rajesh Koothrappali, que tu as peur.
Bien, un diabète de type 2 existe dans ma famille.
La peur de perdre un orteil...
Araignées ! Tu as peur des araignées !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un bocal avec une grande araignée dedans, évidemment.
Test de courage.
Le premier à retirer sa main est l'assistant.
Es-tu fou ?
Peut être.
As-tu peur ?
Non. Mais c'est un test stupide.
Vraiment ? Si la Terre était en danger
et la seule façon de la sauver était
de mettre ta main dans un bocal avec une araignée ?
Vraiment ? Si la Terre était en danger
et la seule façon de la sauver était de prendre une douche
dans les vestiaires et laisser les autres gars te voir nu ?
Dis pas n'importe quoi. Ça n'arrivera jamais.
Mets ta main dans le bocal.
ou à jamais tu seras considéré comme mon assistant.
Très bien, je le fais.
Comment es-tu si courageux tout d'un coup ?
C'est facile.
L'araignée est en train de monter sur ton bras.
(Cris)
Enlève-la ! Enlève-la !
S'il te plait, Raj !
(Cris)
S'il te plait.
Oh!
(Soufflant avec force)
Ma circulation du sang montre une fonction thyroïdienne normale.
Les niveaux de cortisol sont normaux.
Qu'en est-il de tes
niveaux d'hormone folliculo-stimulante ?
Sheldon, je ne traverse pas la ménopause.
Es-tu sûre ?
Tu disais qu'avec l'irritable écorce d'un vieille bonne femme.
Je pense que nous devons faire face à la froide et dure vérité :
J'ai été sexuellement excitée par Zack, l'ami de Penny.
Attends. Je sais pas
que nous avons donné l'hypothèse du parasite extra-terrestre
un traitement équitable.
Regardons cela logiquement.
J'ai un estomac, j'ai faim.
J'ai des organes génitaux, j'ai le potentiel pour un éveil sexuel.
Une étape que l'on doit tous supporter.
Tu sais, dans les moments difficiles comme ça,
Je me tourne souvent vers une force plus puissante que moi.
La religion ?
Star Trek.
As-Tu vu Star Trek: The Motion Picture ?
Non. Ne le regardes pas. Il est nul, peu importe...
Dedans, on apprend que
quand Spock s’écarte du chemin de la logique
à cause des sentiments qui émergent de sa partie humaine, il les supprime
en utilisant la discipline mentale Vulcane de Kolinar.
Est-ce que tu es en train de dire que nous vivons nos vies
guidées par la philosophie issue de science fiction médiocre ?
"Science fiction médiocre ?"
Qu'est-ce que tu fais ?
J'utilise le Kolinar pour supprimer ma colère due a ce dernier commentaire.
Est-il possible que tes préoccupations envers moi en ce moment
ne soient motivées par rien d'autre qu'une simple jalousie ?
Je n'y avais pas pensé.
Donne moi un instant.
Bien, j'y ai pensé.
Et ? Je rejette.
Tu rejettes car tu ne ressens pas de jalousie,
ou parce que tu supprimes la jalousie ?
Je pense que je vais manger chez moi.
Ce n'est pas ton repas, Sheldon.
Il s'agit du cadavre des échantillons du cerveau.
Oh.
Comme ils étaient mal coupés,
tu peux voir comment j'ai pu les confondre avec mon sashimi.
Salut.
Hey. Ce n'est pas demain ton jour de machine ?
Le supermarché n'avait plus de mon assouplissant habituel.
Si celui-ci adoucit plus ou moins,
J'aurai besoin de temps pour faire les choses bien.
Il faudrait prévoir à l'avenir.
L'alternative serait de penser à l'envers.
Ce n'est que souvenir.
Sinon, comment va Amy ?
Amy a changé.
Je pourrais la laisser s'en aller.
Oh non. Pourquoi ?
Je pensais qu'elle était une créature très évoluée
d'une pure intelligence, comme moi.
Mais les évènements récents indique qu'elle
elle peut être une esclave de ses instincts primaires.
Comme toi.
Je vais zapper l'insulte.
Quelle insulte ?
C'est pour cela que je vais zapper l'insulte.
Es-tu en train de dire que Amy est ...
oh, quel est le mot scientifique ...
Oublie la science. Elle est chaude.
Oh! Okay. Whoua.
C'est juste biologique. Je ne peux rien faire pour cela.
Es-tu sûr ?
Quelles sont tes suggestions ?
Je suggère qu'il y a peut être quelque chose
que tu peux faire quelque chose... pour la forte envie d'Amy ?
C'est illégal de stériliser un être humain.
Ouais. Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Oh.
Oh!
Tu veux dire... quelque chose que je peux faire
Exactement.
Et bien, j’espérais éviter ça.
Mais je pourrais très bien en finir avec.
Merci, Penny.
Je te dirais ce qu'il s'est passé.
Oh, Amy, quelle chanceuse.
Oui. Je sui le Dr. Sheldon Cooper.
Est-ce le Zack Johnson
qui a l'habitude d'avoir des coïts avec ma voisine Penny ?
Désolé de vous déranger.
Bonjour. Je recherche Zack Johnson
qui a l'habitude d'avoir des coïts avec ma voisine Penny.
Coïts. Cela signifie rapport sexuel.
Et j'ai l'impression que je parle au bon Zack.
Je suis Sheldon Cooper.
Bien. Shelly.
Oui, cela sonne comme un prénom de fille.
Non, cela ne me dérange pas.
Oui, "Shelly l'odorant" ne me dérange pas.
Laissez-moi vous dire pourquoi j'appelle.
Je voudrais savoir si vous seriez interessé
d'avoir des rapports sexuels avec Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est un nom de fille.
Punaise. C'est comme essayer de parler à un dauphin.
Vraiment ?
Cela va permettre de décider qui est le héros et qui est l'assistant ?
Tu as une meilleure idée ?
N'importe quelle idée est meilleure que celle-ci.
Ding !
Attends. Qu'est-ce que ce "ding" ? C'est une cloche.
Je ne pense pas que ce genre de lutte possède une cloche.
Bien. Comment souhaites tu commencer ?
Je dirais, heu, que dis tu de un, deux, trois partez ?
Un deux trois go ? C'est pour les bébés.
Okay, que penses-tu de, heu ...
A vos marques, prêts, partez ?
C'est pour une course à pied. Si te veux faire la course,
nous devons aller dehors.
Non il fait frais dehors. Je n'ai pas apporté ma veste.
Oh, bordel de merde.
Quel genre de super héros a besoin d'une veste ?
Quel type de super héros dit : "Dibs avec des collants rouges !
Dibs avec des collants rouges !"
Très bien, et que dis-tu de cela ? Prêts, luttez.
Attends. Commençons-nous maintenant ? Ou c'est ce que tu allais dire
lorsque nous allons commencer ou ... Nous commençons maintenant !
Ne me crie pas dessus !
Je pense qu'il y a de pires façons de passer un vendredi soir.
Aucune ne me vient à l'esprit.
Regarde ce tampon. Selon quelle autorité
est-il autoriser de mutiler les clients à leur entrée ?
Je suis sur que cela va être retiré.
Un peu de confort ce soir.
Je ressemble à un membre des Hell's Angel.
Voici Zack.
Es-tu sûre que c'est ce que tu veux faire ?
Ce n'est pas ce je veux faire,
c'est ce que je dois faire.
En avant, Amy Farrah Fowler.
Suis ton système endocrinien.
Merci Sheldon. Tu es un bon ami.
S'il te plaît, ne me rappelle pas cela.
Cela ne va jamais disparaitre.
Excusez-moi ?
Zack, je suis Amy Farrah Fowler. On s'est rencontrés l'autre soir.
J'ai passé ma vie à la recherche de la poursuite de pure connaissance.
Jusqu'à ce que je te rencontre, mes décisions
étaient fondées sur la logique et la raison.
Et encore, je suis devant toi, 130 livres d'oestrogènes,
attendant de m'agripper à votre fessier
et faire la métaphorique et Shakespearienne
bête à deux dos.
Mon fessier quoi ?
D'un autre coté
quand je regarde l'expression, simiesque, vide sur ton visage,
J'ai décidé d'adopter la technique Vulcane de Kolinar.
Au revoir, Zack. Bye
Hoo.
Ca devrait me suffire pour un moment.
Je suis légalement obligé de t'informer
que j'ai pris des cours de karaté quand j'avais 11 ans.
J'aurai dû être un vrai ninja actuellement.
Si ma mère avait pu organiser un covoiturage
Ah oui ?
Et bien, j'ai été dans un cours de Pilate dans un centre de loisir !
et mes abdos sont comme les carrés d'une barre Milka
Ah oui ? Peu importe, tu vas tomber !
Non, uh-uh, tu vas tomber !
Si quelqu'un va tomber, c'est bien toi.
Les gars. Ça fait 30 minutes que personne ne s'est touché.
Je suis content que tu aies décidé de rejeter ton paléocortex. (*partie la plus ancienne du cortex cérébral, à l'origine de comportement primaires comme le coït)
et retourner dans le monde du pure intellect
je le suis aussi
Qu'est-ce que tu fais ?
Une expérience
Non. Rien. Oublie.
Tu réalises que tu peux pas gagner.
Je préfère penser que je ne peux pas perdre
Tu te trompes.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tu ne tombes dans le piège à rat de Rat-man
Pathétique idiot !
Si il y avait un piège a rat, il piègerait Rat-man !
Ce n'est pas parce que je ne m'exprime pas bien
que ce que je veux dire est faux !
Bouffon péteux !
Cornichon narcissique !
Poltron cramoisi !
Oh, Leonard, lève-toi !
Tu rates des excellents quolibets de super héros.
Traduit par JBeylovesyou, Mrpatatozz et Pololo pour www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?