YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x10 French subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

www.tvsubtitles.net Traduit par KatnFlo
Eclairez moi sur un point.
N'est-ce pas le but
d'un repas à plusieurs
que d'échanger des idées et des opinions?
Une occasion de réfléchir sur les problématiques importantes de la journée.
Si.
Tu y as juste mis un petit bémol.
lorsque tu as dit: "Le prochain que je vois parler
la bouche pleine sera mis à mort."
Bien, nous pourrions passer la soirée à nous rappeler qui a dit quoi
mais pour revenir à nos moutons,
je vais proposer un nouveau sujet de conversation.
(grognent) (grognent)
Parfait.
Quel est le meilleur nombre?
Au fait, il n'y a qu'une réponse correcte.
5,318,008?
Faux.
Le meilleur nombre est: le 73
Vous vous demandez probablement pourquoi.
Non. Non-non. Ca va.
73 est le 21ème nombre premier.
Son miroir, le 37, est le 12ème, et son miroir, le 21
est le produit de la multiplication--
accrochez vous-- de 7 et 3.
Hein? Alors? C'est pas vrai?
On a compris.
Le 73, c'est le Chuck Norris des nombres.
Chuck Norris aimerait bien.
En binaire, le 73 est un palindrome:
"un-zero-zero- un-zero-zero-un"
ce qui donne à l'envers "un-zero- zero-un-zero-zero-un"--
exactement la même chose.
Tout ce que Chuck Norris donne à l'envers c'est: "Sirron Kcuhc."
Pour ton information,
lorsque tu entres 5,318,008 sur une calculatrice,
à l'envers ça donne "boobies" (*"seins) en anglais
Tu te rappelles quand on s'est demandés
pourquoi les filles avaient refusé de manger avec nous ce soir?
Oh oui, je vois maintenant.
J'adore ton petit médaillon en coeur, Bernadette.
Oh, merci.
Howard me l'a offert.
C'est trop mignon.
A chaque fois que je mange avec sa maman,
il m'offre des bijoux le lendemain.
Savais-tu que la forme de coeur, icone de la St-Valentin,
n'est en réalité pas basé sur la forme du coeur humain,
mais plutôt sur la forme du derrière
d'une femme qui se penche?
Oh, donc j'ai passé toute mon année de 5ème,
à faire des petits culs sur mes i ?
Cool.
Hye, Penny, ça roule?
Hey, Zack, qu'est ce que tu fais là?
La société de mon père fait imprimer les menus de ce restau.
J'en dépose quelques nouveaux, plastifiés.
C'est plus facile de les nettoyer quand les gens vomissent dessus.
Devine comment j'ai eu l'idée?
Oui oui, j'ai compris, oui.
Euh, Zack, voici mes amies Bernadette et Amy.
- Salut. - Salut.
Ki.
Ok, bon, c'était sympa de te voir.
Oui, toi aussi.
Il est très mignon. Comment tu le connais?
Oh, on est sortis ensemble deux-trois fois.
Je ne comprends pas toujours l'argot actuel.
Est-ce que "sortir ensemble" veut dire "avoir une relation sexuelle"?
- Oui. - Non, non.
Enfin, là oui.
Intéressant.
Et ce n'était pas satisfaisant?
Nan, c'était super.
Il ne m'épanouissait pas vraiment au niveau intellectuel.
Tu pouvais pas juste t'éclater avec lui et écouter France Inter après?
Ca m'étonnerait. Zack sait même pas écrire France Inter.
C'est ce que je fais avec Howard.
Je suis bien plus intelligente que lui.
Mais je préfère protéger sa virilité.
Ki.
Qu'est ce qu'il y a?
Je me sens pompette d'un coup.
Mon rythme cardiaque s'accélère, mes paumes sont humides,
ma bouche est sèche.
De plus, je ne cesse de dire "ki" sans le vouloir.
Oh, je crois qu'on comprend toutes ce qu'il se passe, hein?
Ca n'a rien d'un mystère.
J'ai forcément la grippe
accompagnée d'un soudain accès de syndrome de la Tourette.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x10 ♪ The Alien Parasite Hypothesis Original Air Date on December 9, 2010
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Vous avez entendu pour l'accident dans le labo de bio?
Nan. Qu'est ce qui s'est passé?
Ils injectaient des isotopes radioactives à des rats
et un des laborantins s'est fait mordre.
Est-ce qu'il a eu des superpouvoirs?
Non, il a eu 5 points de suture, et un antidote au tétanos.
Oh, ça me déçoit.
Pourquoi?
Ben quand tu te fais mordre par un animal radioactif,
t'as forcément envie de devenir un superhéros.
Ouais, mais qui aurait envie de devenir Rat-Man?
Qui ne le voudrait pas?
Tu peux traverser un labyrinthe en un rien de temps,
te faufiler à travers des tout petits trous,
et tu peux fermer un restaurant d'un coup.
Et le mieux, c'est que si j'étais Rat-Man,
tu pourrais être mon Robin, Souris Boy.
Souris Boy?
T'aimes pas "Souris Boy"?
Et "Kid Vermine"?
Tout d'abord, si nous avions des superpouvoirs,
je ne serais pas ton Robin, tu serais mon Robin.
Rat-Man n'est le Robin de personne!
Leonard, c'est toi qui choisis.
Qui de nous deux ferait le meilleur Robin?
Oui, Leonard, qui?
12 ans qu'j'ai quitté le lycée, et j'suis toujours à la table des geeks.
Est-ce que tu ne coupes pas ce cerveau humain en tranches trop fines?
Ce serait trop fin si je faisais
un sandwich au cerveau chez Subway.
Pour une observation sous microscope à deux photons, ça ira.
C'est toi l'experte.
Si la bonne façon de la faire est la mauvaise, alors je cède.
Très bien.
Si tu meurs et donnes ton corps à la science,
je promets de couper ton cerveau en tranches de 3 cm.
Merci.
Maintenant, excuse moi,
mais je dois prendre ma température.
Surveilles-tu tes rythmes circadiens
afin d'identifier les moments où ton acuité mentale est au maximum?
J'ai fait ça un été.
Ah, la jeunesse!
Non, j'ai souffert de symptomes inquiétants hier,
donc je vérifie mes signes vitaux toutes les heures.
Je serais ravi de créer un diagramme
afin de participer à un diagnosis différentiel.
Oh, ça m'a l'air sympa.
Très bien.
Quels étaient ces symptômes?
Rythme cardiaque élevé, paumes humides, bouche sèche,
et pulsations vasculaires localisées.
Localisées dans quelle région?
Auriculaire et génitale.
Intéressant.
Ces parties ne s'associent que très peu d'habitude.
Quant aux facteurs environnementaux?
Décris moi la scène.
J'étais assise au restaurant avec Penny et Bernadette,
je buvais de l'eau -gazeuse, pour les grandes occasion.
Zack, un ami de Penny est venu nous saluer et j'ai dit "Ki".
Qui?
Zack.
Alors pourquoi l'as tu demandé?
-Demandé quoi? -Qui.
Zack.
D'accord, reprenons.
Qu'as-tu dit lorsque Zack est entré?
-"Ki." -Zack.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire "Zack"?
Parce que tu n'arrêtes pas de dire "qui"
Je ne dis pas "ki" là.
J'ai dit "ki" hier soir.
Et la réponse était Zack, je me trompe?
Il n'y avait pas de question.
J'ai juste dit "ki"
D'accord, je crois que j'en ai assez entendu.
Les explications possibles de tes symptomes sont,
dans l'ordre décroissant des possibilités:
hyperthyroïdie, ménopause précoce,
l'hébergement d'un parasite extraterrestre--
et j'inclue uniquement la suivante par souci
d'exhaustion-- excitation sexuelle.
Où aurais-je pu attraper un parasite extraterrestre?
Te voilà !
Ah, salut.
Laisse moi te poser une question: qu'est ce qui t'effraie le plus?
Je sais pas, euh...
La guerre nucléaire.
Etre enterré vivant.
Tous ces films où quelqu'un t'appelle
et te dit que tu vas mourir.
Et puis tu meurs.
Non. Une chose plus spécifique
par laquelle nous savons tous deux que toi,
Rajesh Koothrappali, tu es terrifié.
Ben, il y a du diabète type 2 dans la famille.
Penser que je pourrais perdre un orteil...
Les araignées! Tu as peur des araignées!
Qu'est ce que c'est que ça?
Un bocal avec une grosse araignée dedans, bien sûr.
Le test de la bravoure.
Le premier qui retire sa main est Robin.
T'es fou ou quoi?
Peut-être.
Tu as peur?
Non. Mais c'est un test idiot.
Ah, vraiment? Et si la terre était en danger
et que le seul moyen de la sauver
était de planter ta main dans un bocal à araignées?
Ah oui? Et si la terre était en danger
et que la seule façon de la sauver était de prendre une douche
dans les vestiaires et laisser d'autres garçons te voir nu?
Oh, voyons. Ca n'arrivera jamais.
Mets ta main dans le bocal
ou rends toi à jamais et sois mon Robin.
D'accord, j'arrive.
Où t'as trouvé ce courage, d'un coup?
Facile.
L'araignée est en train de monter le long de ton bras.
(hurle)
Enlève-la! Enlève-la!
S'il te plaît, Raj!
(hurle)
S'il te plaît.
Oh!
(souffle avec force)
Ma prise de sang montre que ma thyroide fonctionne normalement.
Les niveaux de cortisone: normaux.
Et ton niveau
d'hormones folliculo-stimulantes?
Sheldon, je ne suis pas en ménopause.
Tu en es certaine?
C'est ce que tu avais dit pour l'aboiment grincheux de la vieille rombière.
Je crois que nous devons affronter la dure vérité:
J'ai été sexuellement excitée par l'ami de Penny, Zack.
Attends. Je ne crois pas
qu'on ait donné suffisamment d'attention
à l'hypothèse du parasite extraterrestre.
Observons les choses avec logique.
J'ai un ventre; j'ai faim.
J'ai des parties génitales; je peux succomber à l'excitation sexuelle.
Une croix que nous devons tous porter.
Tu sais, dans les moments difficiles comme celui-ci,
je me tourne souvent vers une force supérieure.
La religion?
Star Trek.
As-tu vu Star Trek, le film?
Non. Tant mieux. C'est nul. Cependant...
nous y apprenons que
lorsque Spock est détourné du chemin de la logique,
par des sentiments qui remontent de sa moitié humaine, il les supprime
en utilisant la discipline mentale vulcaine de Kolinar.
Tu suggères donc que nous vivions notre vie
en fonction de la philosophie d'une série de science-fiction bas de gamme?
"Science-fiction bas de gamme"?
Qu'est ce que tu fais?
J'utilise Kolinar pour supprimer ma colère à l'encontre de tes derniers mots.
Est-il possible que l'attention que tu me portes maintenant
ne soit motivée par rien de plus que de la jalousie?
Je n'y avais pas pensé.
Laisse moi un instant.
Très bien, j'y ai pensé.
Et? Je le rejette.
Tu le rejettes parce que tu ne ressens pas de jalousie,
ou parce que tu supprimes cette jalousie?
Je crois que je vais rentrer déjeuner.
Ce n'est pas ton déjeuner, Sheldon.
Ce sont les spécimens de cerveaux de cadavres.
Oh.
Comme ils n'étaient pas correctement tranchés,
il était aisé, tu le vois, de les confondre avec mon sashimi.
Bonjour.
Salut. Tu fais pas ta lessive demain d'habitude?
Il ne restait plus de mon adoucissant au supermarché.
Si celui-ci adoucit trop ou pas assez,
j'aurai besoin de temps pour arranger les choses.
Tu penses longtemps en avance.
L'alternative serait de penser en arrière.
Se souvenir, quoi.
Alors comment va Amy?
Amy a changé.
Je crois que je vais la virer.
Oh, non. Pourquoi?
Je croyais qu'elle était hautement évoluée
et purement intellectuelle, comme moi.
Mais certains faits récents indiquent
qu'elle pourrait être l'esclave de ses besoins basiques.
Comme toi.
J'vais laisser passer l'insulte.
Quelle insulte?
Voilà. C'est pour ça que je la laisse passer.
Tu es en train de dire qu'Amy...
oh, c'est quoi le mot scientifique...
Oublie la science. Elle est chaude.
Oh! OK. Waouh.
C'est de la biologie pure. Il n'y a rien que je puisse faire.
T'en es sûr?
Qu'est-ce que tu suggères?
Je suggère qu'il pourrait y avoir quelque chose
à faire pour régler... les besoins d'Amy?
C'est illégal de stériliser un humain.
Ouais. C'est pas ce que j'avais en tête.
Oh.
Oh!
Tu veux dire... quelque chose que je peux faire.
Tout à fait.
Et bien, j'espérais éviter ça.
Mais je devrais peut-être en finir maintenant.
Merci, Penny.
Je te tiens au courant.
Oh, Amy, quelle chance tu as.
Oui. Ici le Dr. Sheldon Cooper.
Etes-vous le Zack Johnson
qui a eu une expérience coïtale avec ma voisine Penny?
Excusez moi de vous avoir dérangé.
Bonjour. Je recherche un Zack Johnson
qui a eu une expérience coïtale avec ma voisine Penny.
Le coït. Je parle de relation sexuelle.
Et je sens que je parle au bon Zack.
Ici, Sheldon Cooper.
D'accord. Shelly.
Oui, ça ressemble à un nom de fille.
Non, ça ne me dérange pas.
Oui, "Smelly Shelly" (*Shelly qui pue) me dérange.
Voici la raison de mon appel.
J'aimerais savoir s'il vous intéresserait
de faire l'amour avec Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Oui, ça c'est un nom de fille.
Mon dieu. Autant discuter avec un dauphin.
Vraiment?
C'est comme ça que vous allez décider qui est Batman et qui est Robin?
T'as une meilleure idée?
Toutes les idées sont meilleures que celle-ci.
Ding!
-Attends. C'est quoi ce "Ding"? -C'est une cloche.
Je crois pas que ce genre de lutte ait une cloche.
D'accord. Comment tu veux commencer?
J'dis, euh, pourquoi pas "un, deux, trois, partez"?
"Un deux trois partez"? C'est pour les bébés.
Ok, euh, alors...
A vos marques, prêts, partez?
Ca, c'est pour une course. Si tu veux courir,
va falloir sortir.
Nan, il fait froid dehors. J'ai pas emmené de veste.
Oh, Bon Dieu !
Quel genre de superhéros a besoin d'une veste?
Quel genre de superhéros dit, "Prem's sur les collants rouges!
Prem's sur les collants rouges!"
D'accord, et pourquoi pas ça? Prêts? Luttez.
Attends. On commence là? Ou est-ce que tu vas dire ça
-quand on commencera, ou...? -On commence, là.
Me crie pas dessus!
J'imagine qu'on peut gâcher son vendredi soir à de pires activités.
Aucune ne me vient.
Regarde ce tampon. De quel droit
se permettent-ils de mutiler les clients à leur entrée dans le bar?
Je suis sûre que ça s'enlève.
Un peu de réconfort ce soir.
Je ressemble à un motard criminel.
Voilà Zack.
Es-tu sûre que c'est ce que tu veux?
Ce n'est pas ce que je veux faire;
c'est ce que je dois faire.
Allez, Amy Farrah Fowler.
Poursuis ton système endocrin.
Merci Sheldon. Tu es un vrai ami.
Ne nous emballons pas.
Ca ne s'enlèvera jamais.
Excuse moi.
Zack, je suis Amy Farrah Fowler. Nous nous sommes rencontrés l'autre soir.
J'ai passé ma vie à la recherche de la connaissance.
Jusqu'à notre rencontre, mes décisions
étaient guidées par la logique et la raison.
Et pourtant me voilà devant toi, 60 kilos d'oestrogènes en rut,
n'attendant que le moment où ils saisiront ton gluteus maximus
et produiront la bête métaphorique
de Shakespeare à deux dos.
Mon gluteus quoi?
D'un autre côté,
alors que j'observais cette expression vide et simiesque sur ton visage,
j'ai décidé d'adopter la pratique vulcaine de Kolinar.
-Au revoir, Zack. -Salut.
(extatique): Kiiiii
Ca devrait aller pour un moment.
Je suis dans l'obligation de t'informer
que j'ai pris une leçon de karaté quand j'avais 11 ans.
Je serais un ninja normal maintenant
si ma mère avait pu arranger un covoiturage.
Ah oui?
Et ben, j'ai pris des cours de Pilates au gymnase de la fac,
et mes abdos ressemblent à des barres Milka.
Ah ouais? Aucun souci, tu vas perdre.
Nan, nan-nan, tu vas perdre!
Si quelqu'un est sûr de perdre, c'est bien toi.
Messieurs. Ca fait 30 minutes. Personne n'a touché personne.
Je me réjouis que tu aies décidé de rejeter ton rhombencéphale animal
et de retourner au royaume du pur intellect.
Egalement.
Qu'est-ce que tu fais?
Une expérience.
Non. Rien. Laisse tomber.
Tu sais que tu ne peux pas gagner?
Je préfère penser que je ne peux pas perdre.
Tu as tort.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tu tombes dans le piège à rats de Rat-Man.
Idiot pitoyable!
S'il y avait un attrapeur de rats, est-ce qu'il n'attraperait pas Rat-Man?
Le fait que je me sois mal exprimé,
ne signifie pas que mon argument sous-jacent soit invalide!
Espèce de bouffon blablateur!
Espèce de retardé narcissique!
Espèce de lâche cramoisi!
Oh, Leonard, réveille-toi !
Tu rates d'excellents quolibets de superhéros!
Traduit par KatnFlo

Need subtitles from another video?