YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 418 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Expliquez-moi quelque chose.
Le but d'un repas en groupe
n'est-il pas
de partager des idées et des opinions ?
Une opportunité pour s'intéresser aux problèmes importants ?
Effectivement.
Tu as juste jeté un froid
quand tu as dit, "La prochaine personne que je verrai
en train de parler la bouche pleine sera mise à mort."
Bien, nous pourrions nous disputer à propos de ce qui a été dit toute la nuit,
mais pour revenir à ce que je disais,
Je propose un nouveau sujet de conversation.
(grognements) (grognements)
Super.
Quel est le meilleur nombre ?
D'ailleurs, il n'y a qu'une seule bonne réponse.
5,318,008?
Non.
Le meilleur nombre est 73.
Vous vous demandez sans doute pourquoi.
Non. Uh-uh. Nous sommmes d'accord.
73 est le 21ème nombre premier.
Son symétrique, 37, est le 12ème, dont le symétrique, 21,
est le produit de la multiplication--
accrochez-vous-- de 7 par 3.
Eh? Eh ? Pas mal non ?
D'accord.
73 est le Chuck Norris des nombres.
Si Chuck Norris le veut bien.
En binaire, 73 est un palindrome:
"un-zero-zero- un-zero-zero-un"
qui,à l'envers, donne "one-zero-zero-one-zero-zero-one"--
Exactement le même.
Chuck Norris à l'envers donne seulement: "Sirron Kcuhc."
Juste pour info,
quand vous tapez 5,318,008 sur une calculatrice,
en la retournant, on lit "boobies" (idiots)
Vous vous souvenez, quand vous vous demandiez
pourquoi les filles ne voulaients pas manger avec nous ce soir ?
Oui, je comprends maintenant.
J'adore ton petit collier en forme de coeur, Bernadette.
Oh, merci.
Howard me l'a offert.
C'est trop mignon,
A chaque fois que je dine avec sa mère,
le lendemain, j'ai le droit à un bijou.
Saviez-vous que la forme de coeur qui symbolise l'amour
ne correspond pas à la forme du coeur humain,
mais plutôt à la forme des fesses
d'une femme se penchant ?
Oh, donc j'ai passé 7 ans
à mettre des petits culs sur mes i ?
Cool.
Hey, Penny, comment ça va ?
Hey, Zack, qu'est-ce que tu fais ici ?
L'entreprise de mon père imprime les menus de ce restaurant.
Je viens déposer ceux qu'on vient d'imprimer.
Ils sont plus facile à nettoyer si les gens vomissent dessus.
Devine comment j'ai eu cette idée?
Oui, j'ai compris.
Uh, Zack, ce sont mes amies Bernadette et Amy.
- Salut. - Salut.
Hoo.
Bien, c'était sympa de te voir.
Ouais, pour moi aussi.
Il est vraiment mignon. Comment l'as-tu connu ?
Oh, nous sommes sorti ensemble 2 ou 3 fois.
Je suis souvent étonnée par ce vocabulaire.
Est-ce que "sortir ensemble" signifie "avoir des rapports sexuels"?
Oui. Non, non.
Mais dans ce cas, si.
Intéressant.
Et ça n'a pas marché ?
Non, c'était super.
C'est juste qu'il ne m'intéraissait pas au niveau intellectuel.
Tu ne pouvais pas faire la folle ave lui avant d'écouter NPR ?
Ca n'aurait pas marché. Zack ne peut même pas épeler NPR.
C'est ce que je fais avec Howard.
Je suis bien plus intelligente que lui.
Mais c'est important pour protéger sa virilité.
Hoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un coup de barre.
Mon rythme cardiaque est élevé, mes mains sont moites,
ma bouche est sèche.
En plus, je ne peux pas m'empêcher de dire "hoo."
Oh, nous savons pourquoi, n'est-ce pas?
Ce n'est pas difficile.
J'ai manifestement la grippe.
associé à des symptomes du syndrome de la Tourette.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x10 ♪ The Alien Parasite Hypothesis Première diffusion le 9 décembre 2010.
== Traduction Akizman ==
Vous avez entendu parler de l'accident au labo de bio ?
Non. Que s'est-il passé ?
Ils étaient en train d'injecter des isotopes radioactifs à des rats
et l'un des techniciens s'est fait mordre.
Il a eu des superpouvoirs ?
Non, il a eu cinq point de sutures et une piqure contre le tétanos.
Oh. C'est décevant.
Pourquoi ?
Et bien, quand tu te fais mordre par un animal radioactif,
tu pourrais t'attendre à te transformer en super-héros.
Ouais, mais qui voudrait devanir Rat-Man ?
Qui ne le voudrait pas ?
Tu pourrais passer à travers des labyrinthes,
te faufiler par des tout petits trous,
et faire fermer des restaurants d'un simple bond.
Et le mieux, c'est que si j'étais Rat-Man,
Tu pourrais être mon acolyte, Mouse Boy.
Mouse Boy?
Tu n'aime pas "Mouse Boy"?
Et pourquoi pas "Kid Vermin"?
Tout d'abord, si nous avions des superpouvoirs,
Je ne serais pas ton acolyte. tu serais mon acolyte.
Rat-Man n'est l'acolyte de personne.
Leonard, départage-nous.
De nous deux, qui serait l'acolyte ?
Ouais, Leonard, qui ?
12 après le lycée, et je suis toujours à la table des nerds.
Tu ne coupe pas ce cerveau un peu trop ?
Ce serait trop fin si nous faisions
un sandwich de 30 cm.
pour un examen avec un microscope de deux photons, c'est parfait.
C'est toi l'experte.
Si la bonne façon de le faire est la mauvaise, j'abandonne.
Très bien.
Si tu meurs et donne ton corps à la science,
je promet de découper ton cerveau comme du bacon canadien.
Merci.
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois prendre ma température.
Vérifie-tu ton rythme circadien
pour repérer les périodes où tes capacités mentales sont maximales ?
Je l'ai fait un été.
Ah, la jeunesse.
Non, j'ai eu des symptomes étranges hier soir,
donc je vérifie mes signaux vitaux toutes les heures.
J'aimerais créer un diagramme
et établir un diagnostique différentiel.
Oh, ça à l'air amusant.
Très bien.
Quels sont ces symptomes ?
Rythme cardiaque élevé, mains moites, bouche sèche
et des palpitations localisées.
En quel endroit?
Aux oreilles et aux organes génitaux.
Intéressant.
Ce ne sont pas des zones qui sont associées d'habitude.
Et à propos des facteurs environementaux?
Décris-moi la scène.
J'étais assise dans un restaurant avec Penny et Bernadette,
je buvais de l'eau-- gazeuse et c'était une situation particulière.
Un ami de Penny, Zack, s'est arrêté pour la saluer et jai dit "Hoo." (Qui=Who~Hoo)
Qui ?
Zack.
Alors pourquoi as-tu demandé ?
Demandé quoi ? Who.
Zack.
Très bien, recommençons.
Qu'as-tu dit quand Zack est entré ?
"Hoo." Zack.
Pourquoi n'arrête-tu pas de dire "Zack" ?
Parceque tu n'arrête pas de dire "Who"
Je ne suis pas en train de dire "Hoo".
J'ai dit "Hoo" hier soir.
Et la réponse était Zack, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas de question .
J'ai juste dit "Hoo."
Très bien, je pense que j'en ai assez pour continuer.
Les explications possibles pour tes symptomes sont,
par ordre de préférence :
hyperthyroïdisme, ménopause prematurée,
la présence d'un alien--
et, je l'ai seulement mise pour la rigueur de couvrir
toutes les possibilités-- l'excitation sexuelle.
Où est-ce que j'aurais pu attrapper un alien parasite?
Te voilà.
Oh, salut.
Laisse moi te poser une question. De quoi as-tu le plus peur ?
Je ne sais pas. Heu...
La guerre nucléaire.
Etre accidentellement enterré vivant.
Tous ces films où tu reçois un appel
qui te dit que tu vas mourir.
Et que ça arrive.
Non. Quelque chose de très spécifique
dont nous savons tout les deux que toi,
Rajesh Koothrappali, tu ne peux pas supporter.
Et bien, le diabète de type 2 qui est dans ma famille.
La pensée de perdre un orteil...
Les araignées! Tu es terrifié par les araignées!
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un bocal avec une énorme araignée à l'intérieur, bien sur.
Test de bravoure.
Le premier qui enlève sa main est l'acolyte.
Tu es fou ?
Peut-être.
Tu as peur ?
Non. Mais c'est un test stupide.
Oh, vraiment ? Et si la Terre était en danger
et que la seule façon de la sauver serait
de laisser ta main dans ce bocal ?
Oh, vraiment ? Et si la Terre était en danger
et que la seule façon de la sauver serait de prendre une douche
dans les vestiaires et de laisser les autres mecs te voir tout nu ?
Oh, aller. Ca n'arrivera jamais.
Mets ta main dans ce bocal
ou tu restera mon acolyte pour toujours.
Très bien, je vais le faire.
Pourquoi deviens-tu si brave tout d'un coup ?
C'est facile.
L'araignée grimpe sur ton bras.
(hurlements)
Retires la ! Retires la !
S'il te plait, Raj!
(hurlements)
Pitié.
Oh!
(soufflements intenses)
Ma pression artérielle montre que ma thyroïde fonctionne bien.
Niveau de cortisol normal.
Qu'en est-il du niveau
de l'hormone qui stimule les follicules?
Sheldon, je ne vais pas avoir de ménopause.
Tu es sure ?
Tu as dit cela d'un drôle d'air.
Je pense que nous devons faire face à la dure vérité :
J'ai été excitée par Zack.
Attends. Je crois que
nous n'avons pas pris l'hypothèse de l'alien
assez au sérieux.
Etudions cela de manière logique.
J'ai un estomac ; j'ai faim.
J'ai des organes génitaux ; je peux être excitée sexuellemnt.
Nous passons tous par là.
Tu sais, dans des moments difficiles comme celui-ci,
Je me tourne souvent vers une force plus grande.
La religion?
Star Trek.
As-tu vu Star Trek : le film ?
Non. Ne le fait pas. Il est nul. Cependant...
on y apprends que
quand Spock se surprend à quitter le chemin de la logique
à cause de sa part d'humanité, il la supprime en utilisant
la discipline mentale vulcaine du Kolinar.
Es-tu en train de dire que nous vivons guidés
par les philosophies banales de la science fiction ?
"De la science fiction banale" ?
Qu'est-ce que tu fait ?
J'utilise le Kolinar pour supprimer ma colère.
Est-il possible que ton intéret actuel envers moi
ne soit motivé que par de la jalousie?
Je n'y avais pas pensé.
donne moi un instant.
Très bien, j'y ai réfléchit.
Et ? Je l'ai rejeté.
Tu le rejette parce que tu ne ressens pas de jalousie,
ou parce que tu la supprime ?
Je pense que je vais déjeuner chez moi.
Ce n'est pas ton déjeuner, Sheldon;
Ce sont des morceaux de cerveau.
Oh.
Comme ils n'étaient pas bien coupés,
je les ai pris pour mon sashimi.
Bonjour.
Salut. Tu ne fais pas ta lessive demain d'habitude?
Le supermarché n'avait plus mon adoucissant habituel.
Si celui là sur- ou sous- adoucit,
J'aurai besoin de temps pour rectifier les choses.
C'est de la prévoyance.
L'alternative serait d'y penser après.
C'est juste s'en souvenir.
Et comment va Amy ?
Elle a changée.
Je vais peut-être devoir la laisser tomber.
Oh, non. Pourquoi ?
Je pensais qu'elle était une créature
hautement évoluée, comme moi.
Mais des évènements récents indiquent
qu'elle peut être l'esclave de besoins primaires.
Comme toi.
Ne pas relever l'insulte.
Quelle insulte ?
Ouais. C'est pour ça que je ne vais pas la relever.
Es-tu en train de dire que Amy est...
oh, quel est le terme scientifique...
Oublie la science. Elle est excitée.
Oh! Okay. Wow.
C'est biologique. Je ne peux rien y faire.
Tu es sur ?
Que proposes-tu ?
Je suggère que tu pourrai faire
quelque chose à propos... des besoins d'Amy ?
Il est illégal de castrer un humain.
Ouais. Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Oh.
Oh!
Tu veux dire...quelque chose que je pourrais faire.
Exactement.
Bien, j'espérais ne pas avoir à le faire.
Mais je vais quand même devoir le faire.
Merci, Penny.
Je te tiendrai au courant.
Oh, Amy, tu es chanceuse.
Oui. C'est le Dr. Sheldon Cooper.
Est-ce le Zack Johnson
qui faisait des coïts avec ma voisine Penny ?
Désolé de vous avoir déranger.
Bonjour. Je cherche un certain Zack Johnson
qui faisait des coïts avec ma voisine Penny.
Des coïts. Ca veut dire des relations sexuelles.
Et j'ai l'impression que je parle au bon Zack.
C'est Sheldon Cooper.
Oui. Shelly.
Oui, cela ressemble à un nom de fille.
Non, ça ne me dérange pas.
Si, "Smelly Shelly" me dérange.
Laisser moi vous expliquer pourquoi j'appelle.
J'aimerais savoir si vous seriez intéressé
pour avoir des relations sexuelles avec Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est un nom de fille.
Bon sang. C'est comme essayer de parler avec un dauphin.
Vraiment ?
Cela décidera qui sera le héros et qui sera l'acolyte ?
Tu as une meilleure idée ?
N'importe quelle idée est meilleure que celle-ci.
Ding!
Attends. Qu'est-ce que c'est que ce "ding"? C'est une cloche.
Je ne pense pas que ce genre de lutte ait une cloche.
D'accord. Comment veux-tu commencer ?
Euh, pourquoi pas un, deux, trois, go?
un-deux-trois-go ? C'est pour les bébés.
Okay, pourquoi pas, euh...
A vos marques, prêt, partez ?
C'est pour une course à pied. Si tu veux courir,
tu dois sortir.
Non, il gèle dehors. Je n'ai pas apporté ma veste.
Oh, pauvre petit.
Quel genre de super-héros a besoin d'une veste?
Quel genre de super-héros dit, "Prem's pour les collants rouges !
Prem's pour les collants rouges !"
Très bien, Et pourquoi pas : Prez, luttez.
Attends. On commence maintenant? Ou c'est ce que tu vas dire quand on aura commencé, ou...
On commence maintenant !
Ne me crie pas dessus !
Je suppose qu'il y a des façons encore pires de passer un vendredi soir.
Aucune ne me vient à l'esprit.
Regarde ce tampon. Selon quelle autorité
peuvent-ils mutiler les clients à leur entrée ?
Je suis sure que ça se lave.
Maigre consolation.
Je ressemble à un Hell's Angel.
Voilà Zack.
Tu es sure que c'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que je veux ;
c'est ce que je dois faire.
Vas-y, Amy Farrah Fowler.
Suis ton système endocrinien.
Merci, Sheldon. Tu es un ami.
Ne laisse pas tomber.
Ca ne s'enlèvera jamais.
Excusez moi ?
Zack, je suis Amy Farrah Fowler. Nous nous sommes rencontrés la nuit dernière.
J'ai passé ma vie à la recherche de la connaissance absolue.
Jusqu'à ce que je vous rencontre, mes décisions
étaient fondées sur la logique et la raison.
Et maintenant, je suis devant vous 60kg d'estrogène enragés,
désirant s'emparer de votre gluteus maximus
et réaliser la métaphore de Shakespeare
"la bête à deux dos."
Mon gluteus quoi ?
D'un autre côté,
en voyant votre expression vide et inexpressive,
j'ai décidé d'adopter la pratique vulcaine du Kolinar.
Au revoir, Zack. Salut.
(extatique): Hoo.
Ca devrait me suffire pour un bout de temps.
Je suis légalement obligé de vous informer
que j'ai pris des cours de karaté quand j'avais 11 ans.
Je serais un ninja maintenant
si ma mère avait pu organiser un covoiturage.
Oh, oui ?
J'ai suivi des entraînements de Pilates au centre aéré,
et mes abdos ressemblent à des tablettes de Hershey.(chocolat)
Oh, vraiment ? Peu importe, tu vas tomber !
Non, uh-uh, tu vas tomber !
Si quelqu'un doit tomber, ce sera toi.
Les gars. Ca fait 30 minutes. Personne n'a touché l'autre.
Je suis heureux que tu ai rejeté ton instinct animal
pour revenir à la réalité de la pure intelligence.
Moi de même.
Qu'es-ce que tu fait ?
Une expèrience.
Non. Rien. Oublie.
Tu réalise que tu ne peux pas gagner.
Je préfère penser que je ne peux pas perdre.
Tu as tort.
C'est une question de temps
avant que tu ne tombe dans le piège à rat de Rat-Man.
Tu es pathétique !
S'il y avait un dératiseur, n'attraperait-il pas Rat-Man?
C'est juste parceque je me suis mal exprimé.
cela ne veut pas dire que mon argument est invalide !
Bouffon jacassant !
Imbécile narcissique !
Lâche enragé !
Oh, Leonard, réveille toi,
Tu rate une excellente joute verbale de super-héros.
== Sync elderman == == Traduction Akizman =ഽഊഊ?

Need subtitles from another video?