ru Russian
The Big Bang Theory 4x10 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Поясните мне кое-что.
Не является ли целью
совместной трапезы
обмен идеями и мнениями?
Возможность рассмотреть важные события дня?
Так и есть.
Но ты все испортил,
когда сказал, что следующий, кто заговорит
с набитым ртом, будет убит."
Ну, мы можем спорить о том, кто что сказал всю ночь
но чтобы вернуть вещи назад в русло,
я предложу новую тему для обсуждения.
(стоны)
Отлично.
Вы знаете какое число самое лучшее?
Между прочим, есть только один правильный ответ.
5 318 008?
Неправильно.
Лучшее число - 73.
И вы, возможно, удивляетесь почему.
Нет. Ах-ах. Нам и так хорошо.
73 это 21-е по счету простое число.
Его отражение, 37, — 12-е, а его отражение, 21,
это результат умножения —
держитесь за шляпы -- семерки и тройки
Ну? Ну? Скажете, что это не так?
Мы поняли.
73 - Чак Норрис среди чисел.
Да Чак Норрис курит в сторонке.
В двоичной системе число 73 перевертыш
"один-ноль-ноль-один-ноль-ноль-один"
в обратном порядке "один-ноль-ноль-один-ноль-ноль-один" --
тоже самое.
Чак Норрис задом на перед это "Сиррон Кач".
Просто на заметку,
если ввести на калькуляторе число 5318008,
и перевернуть, получится "Сиськи" (BOOBLES) сленг
Помнишь, ты интересовался,
почему девчонки не захотели сегодня с нами ужинать?
Да, теперь я понял.
Мне нравится твой медальон, Бернадет
Оу, спасибо.
это Говард мне подарил
Милейшая вещь.
Каждый раз когда я ужинаю с его мамой,
на следующий день я получаю украшение.
А ты в курсе, что форма классического сердечка на валентинках
на самом деле основана не на форме человеческого сердца
а скорее на форме ягодиц
женщины которая нагнулась
То есть весь 7 класс
Ставила маленькие задницы над і?
Круто.
Привет, Пенни. Как дела?
Привет, Зак. Что ты тут делаешь?
Компания моего отца делает меню для этого места.
Я просто принес несколько новых заламинированных.
Так легче отмыть, если кого-нибудь на них стошнит.
Угадай, как я до этого додумался?
Да да, Я поняла. Я поняла.
Оу, Зак, это мои подруги Бернадетт и Эми.
Привет.
Ху.
Ну ладно, рад был тебя увидеть.
Да, и я тебя.
Он милый. Откуда ты его знаешь?
Ну, мы прогулялись пару раз.
Меня часто смущает нанешний сленг.
"Прогулялись" значит "Потрахались"?
Да. Не не не.
Но в данном случае. да.
Интересно.
Это не доставило удовольствия?
Нет, это было здорово.
Но он совсем не интересен мне на интелектуальном уровне.
Вы могли бы просто валять дурака а потом послушать национальное радио?
Не сработает. Зак даже не может выговорить "национальное радио"
Это похоже на то, что у меня с Говардом.
Я гораздо умнее его.
Но очень важно защитить его мужское самолюбие.
Хуу.
Что случилось?
Внезапно я почувствовала, что покраснела
Мой пульс зашкаливает, мои ладони липкие,
во рту пересохло.
Кроме того, я продолжаю бесконтрольно говорить "Хуу"
О, мы знаем что это вызвало, правда же?
В этом нет никакой тайны.
У меня очевидно грипп
в сочетании с внезапно появившимся синдромом Туретта.
♪ Вся наша Вселенная была в плотном горячем состоянии ♪
♪ Пока около 14 миллиардов лет назад не началось расширение... Стоп!♪
♪ Земля стала холодной♪
♪ Автотрофы пускали слюниl, Неандертальцы развивали инструменты ♪
♪ Мы построили Стену ♪ ♪ Мы построили пирамиды ♪
♪ Математика, Наука , История, Разгадывание тайн♪
♪ Всё это началось с большого взрыва♪
♪ Взрыв! ♪
Теория Большого Взрыва Гипотеза чужеродного паразита
Синхронизация elderman для www.addic7ed.com
Ты слышал про случай в био лаборатории?
Нет. Что случилось?
Они делали инъекции радиоативных изотопов крысам
и одного из санитаров укусили.
Он получил суперсилу?
Нет, он получил 5 швов и прививку от столбняка.
Оу. Чтож, это разочаровывает.
Почему?
Ну, если в лаборатории тебя укусило радиоактивное животное,
то ты как бы хочешь превратиться в супергероя.
Да, но кто захочет стать Человеком-Крысой?
Кто не захочет?
Тогда ты сможешь легко проходить через любые лабиринты,
пролезать через мельчайшие отверстия
и в один счет закрывать рестораны.
И самое лучшее, в том, что если б я был Человеком-Крысой
то ты бы мог быть моим помощником, Мальчиком-Мышью.
Мальчиком-Мышью?
Тебе не нравится имя Мальчик-Мышь?
Тогда как насчёт Детка-Паразит?
Вообще-то, если бы у нас была суперсила,
То помощником был бы ты, а не я.
Человек-Крыса не может быть чьим-то помощником.
Леонард, рассуди нас.
Кто из нас двоих был бы помощником?
Да, Леонард, кто?
12 лет как закончил высшую школу, а так и сижу за столом с идиотами.
Не слишком ли тонко ты нарезаешь этот мозг?
Это было бы слишком тонко, если бы я делала
большой сэндвич из мозгов в Quiznos.
А для исследования на двухфотонном микроскопе, это то что надо.
Хорошо, здесь ты эксперт.
Если правильный способ делать это является неправильным, то я уступаю.
Замечательно.
Если ты умрёшь и завещаешь своё тело науке,
я обещаю настрогать твой мозг как канадский бекон.
Спасибо.
А сейчас, прошу прощения,
Мне нужно измерить мою температуру.
Ты проверяешь свой суточный ритм
для того что бы найти свой период максимальной активности?
Я делал так одним летом.
Эх, молодость.
Нет, прошлой ночью у меня появились тревожные симптомы.
И теперь я каждый час проверяю свои жизненные показатели.
Я был бы счастлив помочь тебе
построить диаграмму и провести дифференциальный диагноз.
О, было бы здорово.
Хорошо.
Какие симптомы?
Учащенное сердцебиение, влажные ладони, сухость во рту
и местная пульсация сосудов.
Местная, в какой области?
Уши и гениталии.
Интересно.
Не те части тела что обычно связаны между собой.
Что можно сказать о воздействии окружающей среды?
Опиши её для меня.
Я была в ресторане с Пенни и Бернадет,
пила воду -- в честь этого - газированую.
Зак, друг Пенни остановился и поздоровался, а я сказала "Кх-хо"
Кто?
Зак
Тогда почему ты спрашиваешь?
Спрашиваю что? Кто.
Зак
Хорошо, давай сначала.
Что ты сказала когда Зак вошёл?
"Кх-хо" Зак.
Что ты уцепился за "Зака"?
Потому что ты уцепилась за "Кто".
Я не говорю сейчас "Кх-хо"
Я говорила "Кх-хо" прошлой ночью.
И ответ был Зак, правильно?
Это был не вопрос.
Я просто сказала "Кх-хо"
Ладно, я полагаю у меня есть достаточно данных, что бы пойти дальше.
Возможные варианты к которым подходят симптомы,
в порядке убывания вероятности:
гипертиреоз, преждевременная менопауза,
заражение инородными паразитами, или --
и я включаю это в список лишь для охвата
абсолютно всех причин-- сексуальное возбуждение.
Где я, по твоему, могла подцепить паразитов?
Вот и ты.
А, привет.
Дай ка задам один вопрос. Что ты больше всего боишься?
Я не знаю. Гм..
Ядерной войны?
Или быть случайно похороненным заживо.
Или те фильмы, где звонят по телефону.
и говорят, что ты скоро умрешь.
И потом ты умираешь.
Нет, нечто очень особенное
то что мы оба знаем,
Раджеж Кутраппали боится..
Ну, в моей семье распространен сахарный диабет 2-го типа.
Мысль потерять палец на ноге…
Пауки! Ты боишься пауков!
Черт, что это такое?
Банка с большым пауком в ней, конечно.
Тест на храбрость.
Первый, кто вынет руку из банки, будет помощником супергероя.
Ты спятил?
Возможно.
Ты боишся?
Нет. Потому-что это глупое испытание.
Да неужели? А что если земля была бы в опастности
и единственной возможностью спасти ее была бы
засунуть твою руку в банку с пауком?
Да ты что? А что если земля была бы в опастности
и единственной возможностью спасти ее - принять душ
в раздевалке и позволить другим парням увидеть тебя голым?
Ой, да ладно. Такое ни когда не случиться.
Опусти руку в банку
или навсегда станешь моим помощником.
Ладно, я сделаю.
Как это ты сразу стал таким смелым?
Это просто.
Паук ползет по твоей руке.
(кричит)
Снимите его! Снимите его!
Пожалуйста, Радж!
(крик)
Пожалуйста.
Оу!
(Сильно дует)
Работа моей крови показывает нормальную функциональность щитовидной железы.
Уровень картизола нормальный.
Как насчет твоего
уровня фолликулостимулирующего гормона?
Шелдон, я не прохожу климактерический период.
Ты уверена?
Ты это произнесла раздражительным тоном старой бабки.
Я думаю, мы должны принять объективную, тяжелую правду:
Я была сексуально возбуждена другом Пенни, Заком.
Подожди. Я не знаю
дали ли мы гипотезе чужеродного паразита
развитие.
Давайте посмотрим на это логически.
У меня есть желудок. Я голодна.
У меня есть гениталии. У меня есть способность к сексуальному возбуждению.
Крест, который мы все должны нести.
Знаете, в тяжелые моменты как этот,
Я всегда обращаюсь к силе которая больше моей.
Религия?
Стар Трек.
Ты смотрела фильм Стар Трек (1979)?
Нет. И не смотри. Он ужасен. Однако…
в нем мы узнает, что
когда Спок осознает всю нелогичность своих действий,
вызванную переполняющими его человеческими чувствами, он подавляет их,
используя Вулканское ментальное учение Колинар.
Ты полагаешь что мы живем своей жизнью
ведомые философией основаной на дешевой научной фантастике?
"Дешевой научной фантастике"?
Что ты делаешь?
Использую Колинар для подавления своего гнева, вызванного твоей последней репликой.
Может твоя забота обо мне в этот момент
мотивирована не более чем обычной ревностью?
Я не думал об этом.
Дай мне минутку.
Хорошо, я обдумал это.
И? Я отказываюсь.
Ты отказываешься потому-что ты не чуствуешь ревность,
или потому-что ты подавляешь ревность?
Я думаю я сьем свой ланч дома.
Это не твой ланч Шелдон;
.
это образец трупных мозгов.
Оу.
Так как они были неправильно нарезаны,
это очевидно что я по ошибке мог приянть за свои сашими.
Привет.
Прет. А разве не завтра твоя всегдашняя ночь стирки.
В супермаркете не было моего обычного смягчителя ткани.
Если этот недосушивает или пересушивает,
мне будет необходимо время чтобы все сделать правильно.
Всегда думаешь наперед.
Альтернативой этому было бы думать назад.
Но это просто запоминание.
Так как там Эми?
Эми изменилась.
Возможно, мне придется выбросить ее из головы.
О нет. Почему?
Я думал она была высокоразвитым существом
чистого интеллекта, как я.
Но недавние события показали что
она может быть рабом своих низменных потребностей.
Как ты.
Просто собираюсь пропустить это оскорбление.
Какое оскорбление?
Да. Вот почему я собираюсь пропустить эго.
Ты хочешь сказать что Эми...
Как это по научному...
Забудь науку. Она шлюха.
О. Хорошо.Вау.
Это просто биология. И здесь я ничем не могу помочь.
Ты уверен?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что, возможно, есть что-то,
что ты можешь сделать с… потребностями Эми.
Это незаконно - удалять яичники человеческого естества.
Мда. Я не это имела ввиду.
О.
О!
Ты имеешь ввиду... что-то что Я могу сделать?
Вот именно.
Ну, я надеялся избежать этого.
Но я мог бы покончить с этим.
Спасибо, Пенни.
Я дам знать как все прошло.
Эми, ты везучая девочка.
Да. Это доктор Шелдон Купер.
Это Зак Джонсон
котороый когда-то имел акт соития с моей соседкой Пенни?
Извините что вас беспокою.
Привет. Я ищу Зака Джонсона
который когда то имел акт соития с моей соседкой Пенни.
Акт соития. Это означает - половые сношения.
У меня такое чуство что я говорю с правильным Заком.
Это Шелдон Купер.
Хорошо. Шелли.
Да, звучит как женское имя.
Нет, это меня не беспокоит.
Да, "Шелли вонючка" меня беспокоит.
Позвольте сказать почему я звоню.
я бы хотел знать интересно ли вам
заняться сексом с Эми Фара Фаулер.
Эми Фара Фаулер.
Да это женское имя.
Боже мой. Это все равно что пытаться разговаривать с дельфином.
Неужели.
Это решит кто герой, а кто помошник супергероя.
У тебя есть идея получше?
Любая идея лучше чем эта.
Динь!
Подожди. Что такое "динь"? Это колокольчик.
Я не думаю что такой вид борьбы имеет колокольчик.
Хорошо. Как бы ты хотел начать?
А как насчет один, два, три, начали?
Один, два, три, начали? Это для деток.
Хорошо, как насчет...
По местам, поехали?
Это для гонок. Если хочешь гонку,
надо выйти на улицу.
Нет, на улице прохладно. А я не взял свою куртку.
С ума сойти.
Какому герою нужна куртка?
А какой герой говорит: "Чур красное трико моё!"
Фишки на красные трико!"
Хорошо а как насчет этого? Готовы, борьба.
Подожди. Мы начинаем сейчас? Или ты это скажешь
когда мы будем начинать, или ... Мы начинаем сейчас!
Не кричи на меня!
Полагаю существует возможность провести вечер Пятницы и похуже.
Ниодна не приходит мне на ум.
Посмотри на это клеймо. На каком основании
они уродуют посетителей на входе?
Я уверен это отмоется.
Не комфортно сегодня вечером.
Я выгляжу как Адский Ангел.
Там Зак.
Ты уверена, что это именно то, что ты хочешь сделать?
Это не то что я хочу сделать.
это то что я должна сделать.
Иди, Эми Фара Фаулер.
Доверься своей эндокринной системе.
Спасибо Шелдон. Ты хороший друг.
Пожалуйста не продолжай.
Этому никогда не стереться.
Простите?
Зак, я Эми Фара Фаулер. Мы познакомились прошлой ночью.
Я провела свою жизнь в погоне за знаниями.
И до тех пор, пока я не встретила тебя, мои решения
были основаны на логике и разуме.
И тем не менее я стою перед тобой, 59 кг. бушующего эстрогена,
желающая схватить тебя за большую ягодичную мышцу
и создать Шекспировское метафорическое
чудовище с двумя спинами.
Мою ягодичную что?
С другой стороны,
увидев твое пустое, обезьяноподобное выражение лица,
я решила воспользоваться Вулканской практикой Колинар.
До свиданья Зак. Пока.
(Восторженно) Хух.
Это должно продержать меня немного.
Я юридически обязан сообщить вам
я брал уроки карате когда мне было 11
Я бы уже был настоящим нинзей к настоящему моменту
если моя мама смогла организовать автобазу.
Да ты что?
Ну, я брал уроки пилатеса в торговом центре,
и мой пресс выглядит как шоколадка.
Да ладно? Неважно, ты все равно проиграешь!
Нет, это ты проиграешь!
Если кто-то и упадет, то это будешь ты.
Ребята. Прошло 30 минут. И пока что никто никого не трогал.
Я рад что ты решила отказаться от своего животного прошлого
и вернуться в сферу чистого разума.
Как и я.
Что ты делаешь?
Экспериментирую.
Не. Ничего. Забудь.
Ты понимаешь что ты не можешь победить.
Я предпочитаю думать, что я не могу проиграть.
Ты ошибаешься.
Это только вопрос времени
до того, как ты упадешь в мышеловку рэтмана.
Ты жалкий дурак!
Если бы здесь была мышеловка не поймала ли бы она самого рэтмана?
Если я выразил свои мысли не совсем корректно,
то это не означает что я имею неверное мировоззрение.
Ты пустословный шут!
Ты нарцистический простофиля!
Ты темнокрасный трус!
Эй, Леонард, просыпайся,
ты пропускаешь великолепные насмешки супергероев.
Синхронизация elderman для www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13435/43909
Переводчики: madly_ego, tanbo, tirect, kn, alterance, bazzinga, gonsallez, lanca, monkeyzzz vap, Nimann, selty, GDR, Eddon
Sway, anycolor, squ1b3r, Nick5k, roz_anton
Не является ли целью
совместной трапезы
обмен идеями и мнениями?
Возможность рассмотреть важные события дня?
Так и есть.
Но ты все испортил,
когда сказал, что следующий, кто заговорит
с набитым ртом, будет убит."
Ну, мы можем спорить о том, кто что сказал всю ночь
но чтобы вернуть вещи назад в русло,
я предложу новую тему для обсуждения.
(стоны)
Отлично.
Вы знаете какое число самое лучшее?
Между прочим, есть только один правильный ответ.
5 318 008?
Неправильно.
Лучшее число - 73.
И вы, возможно, удивляетесь почему.
Нет. Ах-ах. Нам и так хорошо.
73 это 21-е по счету простое число.
Его отражение, 37, — 12-е, а его отражение, 21,
это результат умножения —
держитесь за шляпы -- семерки и тройки
Ну? Ну? Скажете, что это не так?
Мы поняли.
73 - Чак Норрис среди чисел.
Да Чак Норрис курит в сторонке.
В двоичной системе число 73 перевертыш
"один-ноль-ноль-один-ноль-ноль-один"
в обратном порядке "один-ноль-ноль-один-ноль-ноль-один" --
тоже самое.
Чак Норрис задом на перед это "Сиррон Кач".
Просто на заметку,
если ввести на калькуляторе число 5318008,
и перевернуть, получится "Сиськи" (BOOBLES) сленг
Помнишь, ты интересовался,
почему девчонки не захотели сегодня с нами ужинать?
Да, теперь я понял.
Мне нравится твой медальон, Бернадет
Оу, спасибо.
это Говард мне подарил
Милейшая вещь.
Каждый раз когда я ужинаю с его мамой,
на следующий день я получаю украшение.
А ты в курсе, что форма классического сердечка на валентинках
на самом деле основана не на форме человеческого сердца
а скорее на форме ягодиц
женщины которая нагнулась
То есть весь 7 класс
Ставила маленькие задницы над і?
Круто.
Привет, Пенни. Как дела?
Привет, Зак. Что ты тут делаешь?
Компания моего отца делает меню для этого места.
Я просто принес несколько новых заламинированных.
Так легче отмыть, если кого-нибудь на них стошнит.
Угадай, как я до этого додумался?
Да да, Я поняла. Я поняла.
Оу, Зак, это мои подруги Бернадетт и Эми.
Привет.
Ху.
Ну ладно, рад был тебя увидеть.
Да, и я тебя.
Он милый. Откуда ты его знаешь?
Ну, мы прогулялись пару раз.
Меня часто смущает нанешний сленг.
"Прогулялись" значит "Потрахались"?
Да. Не не не.
Но в данном случае. да.
Интересно.
Это не доставило удовольствия?
Нет, это было здорово.
Но он совсем не интересен мне на интелектуальном уровне.
Вы могли бы просто валять дурака а потом послушать национальное радио?
Не сработает. Зак даже не может выговорить "национальное радио"
Это похоже на то, что у меня с Говардом.
Я гораздо умнее его.
Но очень важно защитить его мужское самолюбие.
Хуу.
Что случилось?
Внезапно я почувствовала, что покраснела
Мой пульс зашкаливает, мои ладони липкие,
во рту пересохло.
Кроме того, я продолжаю бесконтрольно говорить "Хуу"
О, мы знаем что это вызвало, правда же?
В этом нет никакой тайны.
У меня очевидно грипп
в сочетании с внезапно появившимся синдромом Туретта.
♪ Вся наша Вселенная была в плотном горячем состоянии ♪
♪ Пока около 14 миллиардов лет назад не началось расширение... Стоп!♪
♪ Земля стала холодной♪
♪ Автотрофы пускали слюниl, Неандертальцы развивали инструменты ♪
♪ Мы построили Стену ♪ ♪ Мы построили пирамиды ♪
♪ Математика, Наука , История, Разгадывание тайн♪
♪ Всё это началось с большого взрыва♪
♪ Взрыв! ♪
Теория Большого Взрыва Гипотеза чужеродного паразита
Синхронизация elderman для www.addic7ed.com
Ты слышал про случай в био лаборатории?
Нет. Что случилось?
Они делали инъекции радиоативных изотопов крысам
и одного из санитаров укусили.
Он получил суперсилу?
Нет, он получил 5 швов и прививку от столбняка.
Оу. Чтож, это разочаровывает.
Почему?
Ну, если в лаборатории тебя укусило радиоактивное животное,
то ты как бы хочешь превратиться в супергероя.
Да, но кто захочет стать Человеком-Крысой?
Кто не захочет?
Тогда ты сможешь легко проходить через любые лабиринты,
пролезать через мельчайшие отверстия
и в один счет закрывать рестораны.
И самое лучшее, в том, что если б я был Человеком-Крысой
то ты бы мог быть моим помощником, Мальчиком-Мышью.
Мальчиком-Мышью?
Тебе не нравится имя Мальчик-Мышь?
Тогда как насчёт Детка-Паразит?
Вообще-то, если бы у нас была суперсила,
То помощником был бы ты, а не я.
Человек-Крыса не может быть чьим-то помощником.
Леонард, рассуди нас.
Кто из нас двоих был бы помощником?
Да, Леонард, кто?
12 лет как закончил высшую школу, а так и сижу за столом с идиотами.
Не слишком ли тонко ты нарезаешь этот мозг?
Это было бы слишком тонко, если бы я делала
большой сэндвич из мозгов в Quiznos.
А для исследования на двухфотонном микроскопе, это то что надо.
Хорошо, здесь ты эксперт.
Если правильный способ делать это является неправильным, то я уступаю.
Замечательно.
Если ты умрёшь и завещаешь своё тело науке,
я обещаю настрогать твой мозг как канадский бекон.
Спасибо.
А сейчас, прошу прощения,
Мне нужно измерить мою температуру.
Ты проверяешь свой суточный ритм
для того что бы найти свой период максимальной активности?
Я делал так одним летом.
Эх, молодость.
Нет, прошлой ночью у меня появились тревожные симптомы.
И теперь я каждый час проверяю свои жизненные показатели.
Я был бы счастлив помочь тебе
построить диаграмму и провести дифференциальный диагноз.
О, было бы здорово.
Хорошо.
Какие симптомы?
Учащенное сердцебиение, влажные ладони, сухость во рту
и местная пульсация сосудов.
Местная, в какой области?
Уши и гениталии.
Интересно.
Не те части тела что обычно связаны между собой.
Что можно сказать о воздействии окружающей среды?
Опиши её для меня.
Я была в ресторане с Пенни и Бернадет,
пила воду -- в честь этого - газированую.
Зак, друг Пенни остановился и поздоровался, а я сказала "Кх-хо"
Кто?
Зак
Тогда почему ты спрашиваешь?
Спрашиваю что? Кто.
Зак
Хорошо, давай сначала.
Что ты сказала когда Зак вошёл?
"Кх-хо" Зак.
Что ты уцепился за "Зака"?
Потому что ты уцепилась за "Кто".
Я не говорю сейчас "Кх-хо"
Я говорила "Кх-хо" прошлой ночью.
И ответ был Зак, правильно?
Это был не вопрос.
Я просто сказала "Кх-хо"
Ладно, я полагаю у меня есть достаточно данных, что бы пойти дальше.
Возможные варианты к которым подходят симптомы,
в порядке убывания вероятности:
гипертиреоз, преждевременная менопауза,
заражение инородными паразитами, или --
и я включаю это в список лишь для охвата
абсолютно всех причин-- сексуальное возбуждение.
Где я, по твоему, могла подцепить паразитов?
Вот и ты.
А, привет.
Дай ка задам один вопрос. Что ты больше всего боишься?
Я не знаю. Гм..
Ядерной войны?
Или быть случайно похороненным заживо.
Или те фильмы, где звонят по телефону.
и говорят, что ты скоро умрешь.
И потом ты умираешь.
Нет, нечто очень особенное
то что мы оба знаем,
Раджеж Кутраппали боится..
Ну, в моей семье распространен сахарный диабет 2-го типа.
Мысль потерять палец на ноге…
Пауки! Ты боишься пауков!
Черт, что это такое?
Банка с большым пауком в ней, конечно.
Тест на храбрость.
Первый, кто вынет руку из банки, будет помощником супергероя.
Ты спятил?
Возможно.
Ты боишся?
Нет. Потому-что это глупое испытание.
Да неужели? А что если земля была бы в опастности
и единственной возможностью спасти ее была бы
засунуть твою руку в банку с пауком?
Да ты что? А что если земля была бы в опастности
и единственной возможностью спасти ее - принять душ
в раздевалке и позволить другим парням увидеть тебя голым?
Ой, да ладно. Такое ни когда не случиться.
Опусти руку в банку
или навсегда станешь моим помощником.
Ладно, я сделаю.
Как это ты сразу стал таким смелым?
Это просто.
Паук ползет по твоей руке.
(кричит)
Снимите его! Снимите его!
Пожалуйста, Радж!
(крик)
Пожалуйста.
Оу!
(Сильно дует)
Работа моей крови показывает нормальную функциональность щитовидной железы.
Уровень картизола нормальный.
Как насчет твоего
уровня фолликулостимулирующего гормона?
Шелдон, я не прохожу климактерический период.
Ты уверена?
Ты это произнесла раздражительным тоном старой бабки.
Я думаю, мы должны принять объективную, тяжелую правду:
Я была сексуально возбуждена другом Пенни, Заком.
Подожди. Я не знаю
дали ли мы гипотезе чужеродного паразита
развитие.
Давайте посмотрим на это логически.
У меня есть желудок. Я голодна.
У меня есть гениталии. У меня есть способность к сексуальному возбуждению.
Крест, который мы все должны нести.
Знаете, в тяжелые моменты как этот,
Я всегда обращаюсь к силе которая больше моей.
Религия?
Стар Трек.
Ты смотрела фильм Стар Трек (1979)?
Нет. И не смотри. Он ужасен. Однако…
в нем мы узнает, что
когда Спок осознает всю нелогичность своих действий,
вызванную переполняющими его человеческими чувствами, он подавляет их,
используя Вулканское ментальное учение Колинар.
Ты полагаешь что мы живем своей жизнью
ведомые философией основаной на дешевой научной фантастике?
"Дешевой научной фантастике"?
Что ты делаешь?
Использую Колинар для подавления своего гнева, вызванного твоей последней репликой.
Может твоя забота обо мне в этот момент
мотивирована не более чем обычной ревностью?
Я не думал об этом.
Дай мне минутку.
Хорошо, я обдумал это.
И? Я отказываюсь.
Ты отказываешься потому-что ты не чуствуешь ревность,
или потому-что ты подавляешь ревность?
Я думаю я сьем свой ланч дома.
Это не твой ланч Шелдон;
.
это образец трупных мозгов.
Оу.
Так как они были неправильно нарезаны,
это очевидно что я по ошибке мог приянть за свои сашими.
Привет.
Прет. А разве не завтра твоя всегдашняя ночь стирки.
В супермаркете не было моего обычного смягчителя ткани.
Если этот недосушивает или пересушивает,
мне будет необходимо время чтобы все сделать правильно.
Всегда думаешь наперед.
Альтернативой этому было бы думать назад.
Но это просто запоминание.
Так как там Эми?
Эми изменилась.
Возможно, мне придется выбросить ее из головы.
О нет. Почему?
Я думал она была высокоразвитым существом
чистого интеллекта, как я.
Но недавние события показали что
она может быть рабом своих низменных потребностей.
Как ты.
Просто собираюсь пропустить это оскорбление.
Какое оскорбление?
Да. Вот почему я собираюсь пропустить эго.
Ты хочешь сказать что Эми...
Как это по научному...
Забудь науку. Она шлюха.
О. Хорошо.Вау.
Это просто биология. И здесь я ничем не могу помочь.
Ты уверен?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что, возможно, есть что-то,
что ты можешь сделать с… потребностями Эми.
Это незаконно - удалять яичники человеческого естества.
Мда. Я не это имела ввиду.
О.
О!
Ты имеешь ввиду... что-то что Я могу сделать?
Вот именно.
Ну, я надеялся избежать этого.
Но я мог бы покончить с этим.
Спасибо, Пенни.
Я дам знать как все прошло.
Эми, ты везучая девочка.
Да. Это доктор Шелдон Купер.
Это Зак Джонсон
котороый когда-то имел акт соития с моей соседкой Пенни?
Извините что вас беспокою.
Привет. Я ищу Зака Джонсона
который когда то имел акт соития с моей соседкой Пенни.
Акт соития. Это означает - половые сношения.
У меня такое чуство что я говорю с правильным Заком.
Это Шелдон Купер.
Хорошо. Шелли.
Да, звучит как женское имя.
Нет, это меня не беспокоит.
Да, "Шелли вонючка" меня беспокоит.
Позвольте сказать почему я звоню.
я бы хотел знать интересно ли вам
заняться сексом с Эми Фара Фаулер.
Эми Фара Фаулер.
Да это женское имя.
Боже мой. Это все равно что пытаться разговаривать с дельфином.
Неужели.
Это решит кто герой, а кто помошник супергероя.
У тебя есть идея получше?
Любая идея лучше чем эта.
Динь!
Подожди. Что такое "динь"? Это колокольчик.
Я не думаю что такой вид борьбы имеет колокольчик.
Хорошо. Как бы ты хотел начать?
А как насчет один, два, три, начали?
Один, два, три, начали? Это для деток.
Хорошо, как насчет...
По местам, поехали?
Это для гонок. Если хочешь гонку,
надо выйти на улицу.
Нет, на улице прохладно. А я не взял свою куртку.
С ума сойти.
Какому герою нужна куртка?
А какой герой говорит: "Чур красное трико моё!"
Фишки на красные трико!"
Хорошо а как насчет этого? Готовы, борьба.
Подожди. Мы начинаем сейчас? Или ты это скажешь
когда мы будем начинать, или ... Мы начинаем сейчас!
Не кричи на меня!
Полагаю существует возможность провести вечер Пятницы и похуже.
Ниодна не приходит мне на ум.
Посмотри на это клеймо. На каком основании
они уродуют посетителей на входе?
Я уверен это отмоется.
Не комфортно сегодня вечером.
Я выгляжу как Адский Ангел.
Там Зак.
Ты уверена, что это именно то, что ты хочешь сделать?
Это не то что я хочу сделать.
это то что я должна сделать.
Иди, Эми Фара Фаулер.
Доверься своей эндокринной системе.
Спасибо Шелдон. Ты хороший друг.
Пожалуйста не продолжай.
Этому никогда не стереться.
Простите?
Зак, я Эми Фара Фаулер. Мы познакомились прошлой ночью.
Я провела свою жизнь в погоне за знаниями.
И до тех пор, пока я не встретила тебя, мои решения
были основаны на логике и разуме.
И тем не менее я стою перед тобой, 59 кг. бушующего эстрогена,
желающая схватить тебя за большую ягодичную мышцу
и создать Шекспировское метафорическое
чудовище с двумя спинами.
Мою ягодичную что?
С другой стороны,
увидев твое пустое, обезьяноподобное выражение лица,
я решила воспользоваться Вулканской практикой Колинар.
До свиданья Зак. Пока.
(Восторженно) Хух.
Это должно продержать меня немного.
Я юридически обязан сообщить вам
я брал уроки карате когда мне было 11
Я бы уже был настоящим нинзей к настоящему моменту
если моя мама смогла организовать автобазу.
Да ты что?
Ну, я брал уроки пилатеса в торговом центре,
и мой пресс выглядит как шоколадка.
Да ладно? Неважно, ты все равно проиграешь!
Нет, это ты проиграешь!
Если кто-то и упадет, то это будешь ты.
Ребята. Прошло 30 минут. И пока что никто никого не трогал.
Я рад что ты решила отказаться от своего животного прошлого
и вернуться в сферу чистого разума.
Как и я.
Что ты делаешь?
Экспериментирую.
Не. Ничего. Забудь.
Ты понимаешь что ты не можешь победить.
Я предпочитаю думать, что я не могу проиграть.
Ты ошибаешься.
Это только вопрос времени
до того, как ты упадешь в мышеловку рэтмана.
Ты жалкий дурак!
Если бы здесь была мышеловка не поймала ли бы она самого рэтмана?
Если я выразил свои мысли не совсем корректно,
то это не означает что я имею неверное мировоззрение.
Ты пустословный шут!
Ты нарцистический простофиля!
Ты темнокрасный трус!
Эй, Леонард, просыпайся,
ты пропускаешь великолепные насмешки супергероев.
Синхронизация elderman для www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13435/43909
Переводчики: madly_ego, tanbo, tirect, kn, alterance, bazzinga, gonsallez, lanca, monkeyzzz vap, Nimann, selty, GDR, Eddon
Sway, anycolor, squ1b3r, Nick5k, roz_anton