YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tisztázatok számomra valamit.
Nem az a lényeg
a közös hús fogyasztásnak, hogy
megosszuk egymással véleményeinketés következtetéseinket
Alkalmas ideje annak, hogy figyelmet fordítsunk a nap fontos kérdéseire?
De, az.
Csak egy kicsit kiborítót a múltkor,
amikor azt mondtad "A következõ ember, akit megláttok
étellel a szájában beszélni azt megölöm."
Nos, vitatkozhatnánk arról is ki mit beszél éjszakákon keresztül.
de, hogy vissza térjünk a témához,
Felvetek egy másik beszédtémát.
Nagyszerû.
Melyik a legjobb szám?
Apropó, csak egyetlen helyes válasz létezik.
5,318,008?
Tévedsz.
A legjobb szám a 73.
Biztosan elcsodálkoztatok miért.
- Nem. üh-üh.... - Így is jól elvagyunk.
73 a 21nek a prímszáma.
Tükörképe 37 és a 12 pedig tükörképe a 21-nek
ami a szorzata
"Kalapodat tartsd a fejden" -a 3-nak és a 7-nek.
Eh? Eh? Hazudtam?
Értettük.
73 a számok Chuck Norrisa
Csak szeretnéd, ha Chuck Norris lenne.
Binárisan a 73 palindroma:
"egy-nulla-nulla- egy-nulla-nulla-egy"
ami visszafele "egy-nulla- nulla-egy-nulla-nulla-egy"
pontosa ugyan az.
Chuck Norrisod visszafele pedig: "Sirron Kcuhc."
Csak a pontosság kedvért
ha egy számológépbe beíród az 5,318,008
és fejjel lefele fordítód azt azt írja ki "bubik"
Emlékszel mikoo nem értetted
hogy a lányok miért nem esznek velünk?
Igen, most már értem.
alakú medálod Bernadette.
Oh, köszönöm
Howard adta.
Ez a legédesebb benne
Mindig mikor az anyával vacsorázok,
a következõ reggelen kapok egy ékszert.
Tudjátok miért van annak Valentin szívnek olyan alakja?
Valójában nem is az emberi szívrõl mintázták,
hanem megfelelõ szimmetriája
a nõi fenéknek felfele fordítva.
Oh, akkor hetedikes korom óta
kicsi feneket bámulok?
Klassz.
Szia, Penny, hogy vagy?
Szia Zack, mit csinálsz itt?
Az apám cége nyomtatja a menüt.
Csak behoztam néhány újat és foliázotatt.
Könnyebb meg tisztítani ha az emberek ráhánynak 58 00:02:35,265 --> 00:02:36,598 Találd ki honnanvettem az ötletet?
Jó, értem, értem.
Öh, Zack, õk itt a barátaim Bernadette és Amy.
- Szia. - Szia.
Hoo.
Oké, jó volt látni téged.
Igen, téged is.
Nagyon édes. Hogyan ismerted meg?
Oh, néha együtt lógunk.
Néha meglepõdök a szlengeteken.
Az "együtt lógunk" azt jelenti "közösültünk"?
- Igen. - Nem, nem.
De ebben az esetben, igen.
Érdekes.
És nem volt kielégítõ?
Nem, nagyszerû volt.
Csak a szellemi szintje nem volt kihívás számomra.
Nem kellet volna érdekeljen, hogy buta. Csak kidõltetek volna és hallgattátok volna a rádiót.
Nem segített volna. Zack még a rádiót sem tudja lebetûzni.
Én szoktam csinálni Howardal.
Én sokkal okosabb vagyok mint õ.
De fontos, hogy megvédjem a férfiasságát.
Hoo.
Mi a gond?
Úgy érzem mint, ha elpirultam volna.
A szívem hevesen ver, a tenyereim nyirkosak,
a nyelvem száraz.
Továbbá pedig akaratlanul kijön belõlem ez a"hoo."
Oh, mi tudjuk mi okozza, ne aggódj?
Ez nem rejtély.
Természetesen influenza lehet
Tourette szindróma kíséretében.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
d The Big Bang Theory 4x10 d The Alien Parasite Hypothesis Original Air Date on December 9, 2010
== for www.addic7ed.com ==
Halottatok a balesetrõl a biosz laborban?
- Nem. - Mi történt?
Patkányokat injekcióztak radioaktív izotóppal
és az egyiknek kicsinyei lettek.
Szuperképességei vannak?
Nem 5 öltése van és egy tetanusza.
Oh. Ez elkeserítõ.
Miért?
Nos, ha megharapna egy radioktív állat a laborban
lenne egy kis esélye, hogy átváltozol szuperhõssé.
Igen, de ki akarna Patkányférfivá válni?
Ki nem?
Fel tudnál futni sima falakon
át tudnál bújni kicsi lyukakon
és be tudnál záratni egy éttermet egyetlen legyintéssel.
És a legjobb rész, ha én Patkányférfi lennék,
akkor lenne egy segítõm is Patkányfiú.
Patkányfiú?
Nem tetszik a "Patkányfiú"?
Akkor mit szólnál "Féreg gyermekhez"?
Elõször is ha szuperhõsök lennénk
Én nem lennék a kisegítõd. Te lennél a kisegítõm.
Patkányférfi senkinek sem a kisegítõje.
Leonard, tisztázd ezt kérlek.
Kettõnk közül ki lenne a megfelelõ kisegítõ?
Igen, Leonard, ki?
Középiskola után ugyan annál a hülye asztalnál ülök.
Nem tudnál vágni két kisebb szeletet abból az emberi agyból?
Túl kicsi ahhoz
hogy olyan "Nagy láb" szendvicseket csináljunk belõle mint Qauiznos gyorsétterembe.
De két fénymikroszkóppal való elemzéshez már elegendõ.
Hát, te vagy a szakértõ.
Ha a helyes út a rossz úton át vezet akkor én egyetértek vele.
Nagyon jó.
Ha meghalsz és a testedet a tudománynak ajánlod,
úgy fogom szeletelni a te agyadat, mint a Canadai békön szalonnát.
Köszönöm.
Most, ha megbocsátasz,
Meg kell mérnem a hõmérsékletemet.
Megfigyeled a Circadian ritmust
azért, hogy tud a menzeszed hogyan befolyásolja a szellemi helytállásodat?
Én is csináltam ilyet az egyik nyáron.
Ah, ifjúság.
Nem, gyengélkedésre utaló jeleket észleltem magamon tegnap éjjel,
tehát ellenõrzöm az egészségi értékeimet, minden órába.
Örvendenék, ha elkészthetném a diagramodat
és részt vehetnék a differenciál diagnózisodban.
Oh, jól hangzik.
Jól van.
Mik a tünetek?
Gyors szívverés, nedves tenyerek, száraz nyelv
és helyenként kitágul erek.
Pontosabban mely területen?
Füleken és nemi szerveken.
Érdekes.
Nem részei az állandóan hasznát szervrendszernek.
Mi a helyzet a környezeti tényezõkkel?
Hol voltál mikor elõjöttek.
Éttermeben ültem Pennyvel és Barnadettel
vizet ittam-- szénsavat a pontosság kedvéért.
Penny barátja Zack meg állt és azt köszönte "Szia" én meg azt, hogy "hoo."
Ki?
Zack.
Akkor miért kérdezted?
Mit kérdeztem? Ki (who).
Zack.
Jól van, kezdjük újból.
Mit mondot Zack mikor odasétált?
- "Hoo." - Zack.
Miért kérdezel folyton "Zackrõl"?
Mert te mindig azt mondod "ki."
Nem kérdeztem, hogy ki.
Azt mondtam, múlt éjjel, hogy "hoo".
És a válasz azt volt, hogy Zack, igaz?
Ez nem kérés volt.
Csak azt mondtam, hogy "hoo."
Értem, azt hiszem eleget tudok, hogy neki kezdjek.
A tüneteid lehetséges kiváltó okai
csökkenõ sorrendben:
pajzsmirigy-túltengés, korai menopauza,
idegen élõsködõ
vagy - és ezt csak azért hagytam benne, hogy lefedjek minden területet-
szexuális felizgulás.
Hogyan szedhetem volna fel egy idegen parazitát?
Hát itt vagy.
Oh, hali.
Had tegyek fel egy kérdést. Mi az amitõl a leginkább félsz?
Nem tudom. Öm...
Atomháború
Attól, hogy véletlenül élve eltemetnek.
Minden olyan filmtõl ahol felhívják a telefonodat
azért hogy megmondják, meg fogsz halni.
És attól, hogy ez meg is történik.
Nem. Valami nagyon rád jellemzõ
amirõl mind a ketten tudjuk,
hogy Rajesh Koothrappalit a frász töri ki.
Nos, hogy másodfokú cukor betegség van az egész családomba.
Mondtam már, hogy elveszítetted lábujjadat stb...
Pókok! Félsz a pókoktól!
Mi a fene ez?
Egy korsó, amiben persze egy nagy pók van.
Bátorság teszt.
az a kisegítõ.
Megõrültél?
Azt hiszem.
Félsz?
Nem. De ez egy hülye teszt.
Oh, tényleg? Mi van ha a föld veszélyben forog
és az egyetlen út, hogy megmentsd
az, hogy a kezed korsóba dugd, amibe pók van?
Oh, tényleg? Mi van, ha a föld veszélybe forog
és, hogy megmentsd egy olyan szóbába kell zuhanyoznod
ami tele van fiúkkal és hagynod kell, hogy meztelenül lássanak.
Oh, ugyan. Ez soha sem fog megtörténni.
Tedd a kezed a korsóba
vagy örökre a kisegítõm leszel.
Rendben, megteszem.
Honnan szereztél hirtelen ennyi bátorságot?
Könnyen.
A pók éppen a karodon mászik felfelé.
Szed le! Szed le!
Kérlek, Raj!
Kérlek.
Oh!
A véreredményem szerint a pajzsmirigymûködésem normális.
Kortizol színt normális.
Mi a helyzet a
follikulusstimuláló hormonok színjével?
Sheldon, nekem nincs még menopauzám.
Biztos vagy benne?
Ugyan ezt mondtad, mikor a bõröd lehámlót a múltkor.
Azt hiszem szembe kell néznünk a hideg igazsággal:
Felkeltette szexuális vágyamat Penny barátja Zack.
Várj. Én nem tudom
még ott van az idegen parazita hipotézise
csak azért, hogy semmit ne hagyunk ki.
Nézzük ezt logikusan.
Van gyomrom; Kapok enni.
Vannak nemi szerveim; Fokozottan kivagyok téve a szexuális vágyaknak.
Egy strigulát mind a kettõnk feltevése megérdemel.
Tudod, nehéz helyzetekben mint ez,
Ajánlani szoktam, hogy fordulj nagyobb erõkhöz, mint én.
Valláshoz?
Star Trekhez.
Láttad Star Trek moziváltozatát?
- Nem. - Ne is, rémes. Ugyanakkor...
abban, megtudhatjuk
hogy mikor Spok találkozik önmagával amiben semmi logika,
akkor a félig ember érzései kezdenek feltörni és, hogy elnyomja
a Vulkáni technikát használva a Kolinart.
Azt akarod mondani ahogy éljük az életünket
levan írva egy filozófiailag ócska science fictionnabe?
"Ócska science fiction"?
Mit csinálsz?
A Kolinart használom, hogy elnyomjam a dühöt, amit kiváltottál.
Lehetséges, hogy Felém jövõ törõdésedet
valójában semmi egyéb nem motiválja mint az irigység?
Nem is gondoltam erre.
Adj egy percet.
Meg van, most már átgondoltam
- És? - Visszautasítom
Azért utasítod vissza mert nem vagy féltékeny,
vagy azért mert ezzel tagadod a féltékenységed?
Azt hiszem az ebédemet otthon fogyasztom el.
Az nem a te ebéded Sheldon
azok a holdtest agyának darabkái.
Oh.
Azért mert akkora darabokra vágtad,
hogy össze tévesztettem az én sashimimel.
Hello.
Szia. Nincs még holnap a szokásos ruhás estédhez.
A bevásárlóközpontba elfogyott az én szokásos vízlágyítóm.
Ha ez kevésbé lágyítja vagy túl lágyítja
Idõre van szükségem, hogy jól használhassam.
Ez az elõre meggondolás.
Az alternatívája a visszafele gondolkodásnak
Ami a visszaemlékezés.
Na és, hogy van Amy?
Amy's megváltozott.
Azt hiszem le mondok róla.
Oh, ne. Miért?
Azt hittem õ egy magasabb intelligenciájú lény
egy tiszta gondolkodó, mint én.
De történések azt sugallják
rabszolgájává vált az ösztöneinek.
Mint te.
Csak ugorjuk át ezeket a sértéseket.
Milyen sértések?
Igen. Ez az, amiért át akartam ugrani.
Azt mondod Amy...
oh, mi is a tudományos megnevezése...
Felejtsd el a tudomány. Õ kanos.
Oh! Rendbe. Wow.
Egyszerû biológia. Nincs, amit tenni vele.
Biztos vagy?
Mire akarsz kilyukadni?
Arra utalok, hogy lehet van valami
amit tehetnél... Amy ösztöne ellen?
Illegális az ember ivartalanítása.
Igen. Nem ez amire én gondoltam.
Oh.
Oh!
Úgy érted... valami, amit én tehetnék
Pontosan.
Nos, remélem ez elkerülhetõ.
De megteszem, essünk túl rajta.
Köszönöm, Penny.
Tudom mit csinálsz.
Oh, Amy, szerencsés lány.
Igen. Itt Dr. Sheldon Cooper.
Ön az a Zack Johnson
akinek koitusza volt a szomszédobbal, aki Penny?
Sajnálom, hogy zavartam.
Halló. Én Zack Johnsont keresem
akinek koitusza volta szomszédommal Pennyvel.
Koitusz. Azt jelenti közösülés
és úgy érzem meg is találtam azt a Zacket, aki keresek.
Itt Sheldon Cooper.
Jó. Shelly.
Igen, úgy hangzik mint egy lány név.
Nem, nem zavar.
Igen, "Büdös Shelly" az már zavar.
Szeretném elmondani miért hívtam.
Szeretném tudni, hogy benne lenne
egy kis szexbe Amy Farrah Fowlerel.
Amy Farrah Fowler.
Igen, ez egy lány neve.
Te jó ég. Mintha egy delfinnel probálnék beszélni.
Tényleg?
Ez fogja eldönteni, ki a hõs és ki a segédje?
Van jobb ötleted?
Bármilyen ötlet jobb mint ez.
Ding!
- Várj. Mi a fenne ez a "ding"? - Ez a csengõ.
Nem hiszem, hogy ez csengõ lett volna.
Rendbe. Hogy szeretnéd kezdeni?
Az mondom, öh, mi lenne, ha háromra kezdenénk?
Egy-kettõ-három-mehet? Az gyermekeknek való.
Oké, mi lenne öh...
ha felmutatna egy jelet?
Az futóknak való. Ha futni akarsz,
akkor ki kell menjünk.
Ne, hideg van odakint. Nem hoztam kabátot.
Oh, a fenébe.
Milyen szuperhõsnek van szüksége kabátra?
Melyik szuperhõs mondja "Csináljuk harisnyába
Csináljuk harisnyába"
Jó, mit szólsz ehhez? Kész, birkózás.
Várj. Már elkezdtük? Vagy ezt fogod mondani
amikor kezdjük, vagy... - Már elkezdtük!
Ne kiabálj velem!
Azt hiszem, rosszabbul is telhetne a Péntek este.
De semmi sem jut eszembe.
Nézd ezt a bélyeget. Milyen hatóság
engedi hogy megcsonkítsák azt aki belép?
Biztos vagyok, hogy lemosható.
Kis kényelem ez...
Úgy nézekünk ki, mint Pokol Angyalai.
Ott Zack.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Nem ezt akarom tenni,
hanem ezt kell tennem.
Menj, Amy Farrah Fowler.
Kövesd az endokrin rendszeredet.
Köszönöm, Sheldon. Jó barát vagy.
Kérlek, ne túlozd el.
Ez soha nem fok kijönni.
Elnézést?
Zack, én Amy Farrah Fowler vagyok. Találkoztunk egyik este.
Azzal töltöm életem, hogy a tökéletes tudást megszerezzem
Mind addig, míg megismertelek
a döntéseimet a logika és a következetesség jellemezte.
És most itt álok elõtted, 130-as ösztrogénnel
várva, hogy érezzem a gluteus maximuszodat
és Shakespeare metaforájával élve
"A bestiát két bakkal"
Az én gluteus mi?
Másrészrõl viszont,
most ahogy az üres, majom-szerû képedet látom
Úgy döntöttem, hogy elsajátítom a Vulkániak gyakorlatát a Kolinart.
- Viszlát, Zack. - Viszlát.
Hoo.
Ez kitart egy ideig.
Köteles vagyok közölni veled
hogy karate leckéket vettem 11-dikbe.
Én egy szabályos ninja vagyok
ha az anyám beül mellém a kocsiba.
Oh, igen?
Nos, én Pilates leckéket vettem a bevásárló központba
és az absfékem, akkora nyomot hagyott, mint egy csokisszelet.
Oh, igen? Nem számít, úgy is alulmaradsz!
Nem, uh-uh, te maradsz alul!
Ha bárki alulmarad Az te leszel.
Skacok. Már 30perc telt el. És senki sem ért a másikhoz.
Örülök, hogy nemet mondtál az állati ösztöneidnek
és visszatértél valós és tiszta értelmiségiként.
Ahogy én is.
Mit csinálsz??
Egy kísérletet.
Nem. Semmi. Felejtsd el.
Fel fogtad, hogy nem gyõzhetsz?
Megértettem, hogy nem tudok veszteni.
Tévedsz.
Csak idõ kérdése
mikor esel a Patkányférfi patkány csapdájába.
Szánalmas bolond.
Ha van egy patkánycsapda, nem fogja meg Patkányférfit is?
Csak azért mert nem vagyok magammal tisztába
az nem azt jelenti, hogy az alapötlet rossz.
Te szánalmas bohóc!
Te nárcisztikus tökfilkó!
Te gyáva vörös!
Oh, Leonard, kelj fel
lemaradsz egy nagyon menõ szuperhõs szópárbajról.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==

Need subtitles from another video?