hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Világítsatok meg nekem valamit.
Nem az a lényege
a közös étkezéseknek,
hogy ötleteket és véleményeket osszunk meg.
Alkalmas ideje, hogy számba vegyük a nap fontos kérdéseit?
Igen, az.
Cak elveszed az ember kedvét
amikor azt mondod, hogy "A következõ ember, akit meglátok
teli-szájjal beszélni, az halál fia lesz."
Nos, egész éjszakán át vitatkoz- hatunk azon, hogy ki mit mondott,
de inkább térjünk vissza a menetrendhez.
Új társalgási témát javaslok.
Nagyszerû.
Mi a legjobb szám?
Mellékesen, csak egy helyes válasz létezik.
3619?
Nem.
A legjobb szám a 73.
Talán kíváncsiak vagytok, hogy miért.
- Nem, ühm, ühm. - Megvagyunk nélküle is.
73 a 21. prím szám.
Felcserélve a számjegyeit 37-et kapunk, ami a 12. prím, ami felcserélve 21.
ami -- no most kapaszkodjatok meg --
elõállítható a 3 és a 7 szorzataként.
Na, na? Igazam van, vagy igazam van?
Felfogtuk.
73 a számok Chuck Norrisa.
Chuck Norris álmaiban.
73 binárisan egy palindromszám: "1001001",
ami visszafelé "1001001"
pontosan megegyezik.
Amíg Chuck Norris visszafelé "Sirron Kcuhc."
Csak a jegyzõkönyv kedvéért,
amikor a számológépen 3619-et
fejjel lefelé nézed, az jön ki, hogy "bige".
Emlékszel, amikor azon csodálkoztál,
hogy miért nem akartak átjönni a lányok kajálni?
Ja, most már értem.
Imádom a szív alakú medálodat, Bernadette.
Ó, köszönöm.
Howard adta nekem.
Ez volt a legédibb dolog.
Minden másnap, amikor az anyjával ebédeltem
ékszert kaptam.
Tudtátok, hogy a jellegzetes Bálint napi szív formának
semmi köze az emberi szív formájához,
annál-inkább hasonlít egy
felülrõl nézett nõi segg alakjához?
Ó, szóval úgy töltöttem el a 7.-et,
hogy az I-jeimre kis seggekkel tettem fel a pontot?
Remek.
Hé, Penny, hogy ityeg?
Szia, Zack, mit csinálsz errefelé?
Az apám cége nyomja ennek a helynek a menüét.
Csak jöttem elpassolni néhány új, lamináltat.
Könnyebben tisztíccsák, ha az emberek lehánnyák.
Képzeld honnan vettem az ötletet?
Ja, ja, tudom.
O, Zack, ezek a barátaim, Bernadette és Amy.
- Szia. - Szia.
Kkiii.
OK, jó vót látni.
Ja, téged is.
Nagyon helyes. Honnan ismered.
Ó, lógtunk néhányszor.
A legújabb slang gyakran zavarba ejt.
A "lógás", "közösülést" jelent?
- Igen. - Nem, nem.
Habár, ebben az esetben, igen.
Érdekes.
És nem volt kielégítõ?
Nem, nagyszerû volt.
Csak nem volt intellektuálisan valami nagy kihívás.
Nem lett volna elég, ha csak kavarsz vele, aztán jöhet a közszolgálati rádió?
Nem segített volna. Zack azt sem tudja, hogy mi az a közszolgálati rádió.
Én ezt csinálom Howarddal.
Sokkal eszesebb vagyok, mint õ.
De fontos, hogy megóvjam a férfiúi önbecsülését.
Kkiii.
Mi baj?
Hirtelen felhevültem.
A szívem erõsen ver, a tenyerem izzad,
a szám kiszáradt.
És ráadásul önkéntelen késztetést érzek, hogy azt mondjam, hogy "kkiii".
Ó, mi tudjuk, hogy mi okozza ezt, igaz?
Nincs ebben semmi rejtély.
Nyilvánvalóan elkaptam az influenzát,
amihez Tourette rohamok társulnak.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk Az idegen parazita hipotézis. 2010. december 9.
-- mz/x --
Hallottatok a biosz laborban történt balesetrõl?
- Nem. - Mi történt.
A radioaktiv izotópokkal beoltott patkányok
megharapták az egyik technikust.
Szuperereje lett?
Nem, õt öltéste lett, meg egy tetanusz oltása.
Ó, ez bosszantó.
Miért?
Ha megharap egy radioaktív állat a laborban
az valami olyasmi, amitõl szuperhõssé válhatsz.
Ja, de ki akar Patkányember lenni?
Ki nem?
sec-perc alatt ki tudnál jutni egy labirintusból,
át tudnád préselni magad kicsi lyukakon,
és szempillantás alatt be tudnál záratni éttermeket.
És a legjobb az egészben, ha én Patkányember lennék,
te lennél a csatlósom, Egérfiú.
Egérfiú?
Nem tetszik az "Egérfiú"?
Mit szólsz a "Kölyök Féreg"-hez?
Elõször is, ha szupererõnk lenne,
nem lennék csatlós. Te lennél csatlós.
Patkányember nem lesz senki csatlósa!
Leonard, dönts te.
Kettõnk közül ki az, aki nyilvánvalóan csatlós?
Ja, Leonard, ki?
12 évvel a gimi után még mindig a bénák asztalánál ülök.
Nem szeleteled egy kicsit túl vékonyra azt az emberi agyat?
Túl vékony lenne, ha
"foot long" agyszendvicset csinálnék a "Quiznosban".
De a kétfoton mikroszkópos vizsgálathoz pont megfelelõ.
Végül is, te vagy a szakértõ.
Ha az a helyes, ha valamit rosszul csinálnak, akkor meghajlok.
Ám legyen.
Ha meghalsz és a tudománynak adományozod a tested,
megígérem, hogy olyan vastagon lesz szelve az agyad, mint a kanadai szalonna.
Köszönöm.
Nos, ha megbocsátasz,
meg kell mérnem a lázamat.
Monitorozod a napi ritmusodat annak fényében,
hogy megállapítsd, hogy mikor vagy a mentális képességed maximumán?
Egyik nyáron megtettem.
Ó, fiatalság.
Nem, felfedeztem magamon néhány aggasztó tünetet a múlt este,
szóval ellenõrzöm az életjeleimet minden órában.
Örömömre szolgálna egy táblázatot készíteni
és részt venni a differenciál- diagnózis felállításában.
Ó, ez jó mókának hangzik.
Rendben.
Mik voltak a tünetek?
Emelkedett pulzus, izzadó tenyerek, kiszáradt száj,
és lokalizált vaszkuláris lüktetés.
Mely területre lokalizált?
Fülek és genitália.
Érdekes.
Olyan testrészekrõl van szó, melyek általában nem függenek össze.
És mi van a környezeti faktorokkal?
Ismertesd a helyzetet, nekem.
Ültem egy étteremben Penny és Bernadette társaságában,
vizet ittam -- szénsavasat, a különleges eseményre való tekintettel.
Penny barátja Zack megállt köszönni és én azt mondtam, hogy "kkii".
Ki?
Zack.
Miért kérdezted?
- Mit? - Ki.
Zack.
Rendben, kezdjük elölrõl.
Mit mondtál, amikor Zack besétált?
- "Kkii." - Zack.
Miért mondogatod folyton, hogy "Zack"?
Mert te folyton azt mondogatod, hogy "ki".
Nem mondogatom, hogy ki.
Tegnap este mondtam, hogy ki.
És a válasz az volt, hogy Zack, igaz?
Nem kérdés volt.
Csak egyszerûen azt mondtam, hogy kkii.
Rendben, úgy gondolom most már folytathatjuk.
A lehetséges magyarázatok
-- valószínûség szerint, csökkenõ sorrendben --
hipertireózis, prematurális menopauza.
idegen paraziták hordozása, vagy
-- és ezt kizárólag a teljesség kedvéért említem --
szexuális vágy.
Hol szedtem volna össze idegen parazitákat?
Itt is vagy.
Ó, szia.
Hadd kérdezzek valamit. Mi az, amitõl legjobban félsz?
Nem is tudom. Ö...
Nukleáris háború.
Esetleges élve elégéstõl.
Az összes olyan filmtõl, amiben felhívnak,
hogy meg fogsz hallni.
És aztán meg is teszed.
Nem. Valami nagyon jellemzõt
amirõl mindketten tudjuk
hogy Rajesh Koothrappalit megrémiszti.
Nos, a kettes típusú cukorbetegség gyakori a családomban.
Az elvesztett lábujjak gondolata...
Pókok! Félsz a pókoktól.
Mi a fene ez?
Egy edény nagy pókkal, természetesen.
Bátorság teszt.
Az elsõ, aki kiveszi a kezét, az lesz a csatlós.
Megõrültél?
Talán.
Beijedtél?
Nem, de ez egy idióta teszt.
Ó, valóban? Mi van, ha a Föld veszélyben van
és az egyetlen módja, hogy megvédd,
ha egy edénybe dugod a kezed, amiben pók van?
Ó, igen? Mi van, ha a Föld veszélyben van
és az egyetlen módja, hogy megvédd,
ha lezuhanyzol az öltözõben, ahol a többi srác megláthat?
Ó, ugyan, ez soha nem történhet meg.
Tedd a kezed az edénybe,
vagy örökre a csatlósom maradsz.
Rendben, megteszem.
Honnan ez a bátorság, ilyen hirtelen?
Egyszerû.
A pók most mászik fel a karodon.
Szedd le! Szedd le!
Kérlek, Raj!
Kérlek.
Ó!
A vérképem azt mutatja, hogy a tiroid funkcióm normális.
Kortizol szint normalis.
És mi van a
folliculus-stimuláló hormon szinttel?
Sheldon, nincs menopauzám.
Biztos vagy benne?
Ez úgy hangzott, mint egy vén nyanya zsémbes ugatása.
Azt hiszem szembe kell néznünk a kegyetlen igazsággal:
Szexuálisan felizgatott Penny barátja, Zack.
Várj még. Nem is tudom,
az idegen parazita hipotézisnek szinte
nem is adtunk esélyt.
Nézzük a dolgokat logikusan.
Van gyomrom -- éhes leszek.
Van genitáliám -- van potenciám a szexuális vágyra.
Mindannyian cipeljük a magunk keresztjét.
Tudod, a nehéz pillanatokban, mint ez is,
gyakran nagyobb erõkhöz fordulok.
Vallás?
Star Trek.
Láttad a "Star Trek: Ûrszekerek"-et?
- Nem. - Ne is nézd meg. Szörnyû. Habár...
azt megtanulhatjuk belõle, hogy
ha Spock úgy érzi, hogy letérítik a logika útjáról
az emberi felének az érzései, akkor elfojtja azokat
a Kolinarral a vulkáni mentális fegyelmezéssel.
Azt javaslod, hogy éljük az életünket
olcsó sci-fi-k filozófiai útmutatása szerint?
"Olcsó sci-fi-k"?
Mit csinálsz?
Kolinart használok, hogy elfojtsam az utóbbi hozzáfûzés által keltet haragomat.
Lehetséges, hogy ebben a pillanatban azt, hogy foglalkozol velem,
nem más motiválja, mint egy egyszerû féltékenység?
Ezzel még nem is foglalkoztam.
Adj egy percet.
Rendben, most már foglalkoztam vele.
- És. - Visszautasítom.
Visszautasítod, mert nem érzel féltékenységet,
vagy, mert elfojtod a féltékenységedet?
Azt hiszem otthon eszem meg az ebédem.
Ez nem az ebéded, Sheldon,
azok a hullának az agymintái.
Óh.
Láthatod, milyen rosszul vannak szelve,
hogy összekevertem a sashimimel.
Szia.
Szia, nem holnap van a szokásos szennyes éjszakád?
A bevásárlóközpontban elfogyott a szokásos öblítõm.
Ha ez kevésbé, vagy túlságosan lágyít,
idõre lesz szükségem, hogy helyrehozzam.
Ez aztán az elõrelátás.
Az elternatívája a visszatekintés lenne.
Csak emlékeztetõül..
Hogy van, Amy?
Amy megváltozott.
Talán le kell mondanom róla.
Ó, ne. Miért?
Azt hittem, hogy a tiszta intellektus
magas fejlettségû lénye, mint én.
De a minap történt események azt mutatják,
hogy õ talán csak az ösztöneinek a rabja.
Mint te.
Nem veszem magamra ezt a sértést.
Miféle sértést?
Na, ezért nem veszem magamra.
Azt mondod, hogy Amy...
ó, mi is a tudományos kifejezés...
Felejtsük el a tudományt. Amy tüzel.
Ó! OK. Ó.
Ez szimpla biológia. Semmit sem tehetek.
Biztos?
Mit javasolsz?
Azt javaslom, hogy talán,
mégis csak kezdhetnél valamit... Amy ösztöneivel.
Illegális embert ivartalanítani.
Ja. Nem pont erre gondoltam.
O.
Ó!
Úgy érted valamit ÉN tehetnék.
Pontosan.
Reméltem, hogy ezt elkerülhetem.
De egye fene, essünk túl rajta.
Köszönöm, Penny.
Tudatom, veled, hogy mi történt.
Ó, Amy, te szerencsés lány.
Igen, Dr. Sheldon Cooper vagyok.
Azzal a Zack Johnsonnal beszélek,
aki coitust szokott végrehajtani a szomszédommal, Pennyvel?
Bocsánat a zavarásért.
Hallo, azt a Zack Johnsont keresem,
aki coitust szokott végrehajtani a szomszédommal, Pennyvel.
Coitus. Azt jelenti közösülés.
És az az érzésem támadt, hogy a megfelelõ Zackkel beszélek.
Sheldon Cooper vagyok.
Rendben. Shelly.
Igen, úgy hangzik, mint egy lány név.
Nem, ez engem nem zavar.
Igen, "Büdi Shelly" zavar.
Hadd mondjam el, hogy miért hívtam.
Azt szeretném tudni, hogy
érdekelné-e egy szexuális együttlét Amy Farrah Fowlerrel.
Amy Farrah Fowler.
Igen, Ez valóban egy lány név.
A búbánatba. Olyan, mintha egy delfinhez beszélnék.
Valóban?
Ezzel fogjátok eldönteni, hogy ki a hõs és ki a csatlós?
Van jobb ötleted?
Minden ötlet jobb, mint ez az ötlet.
Ding!
- Várj. Mi a franc az a "ding"? - Csengõ.
Nem hiszem, hogy ebben a birkózásban lenne csengõ.
Rendben. Hogy akarod kezdeni?
Azt mondom, ö, milyen a az "egy, két, há, rajta"?
"Egy, két, há, rajta"? Ez gyerekes.
Okay, how about, uh... OK, milyen, a, ö...
"felkészülni, vigyázz rajt"?
Ez futóversenyes. Ha futni akarsz,
akkor intézzük el kint.
Nem, hûvös van kint. Nem hoztam a kabátomat.
Ó, mindjárt sírva fakadok.
Miféle szuperhõsnek kell kabát?
Miféle szuperhõs mondja azt, hogy, "Stipis-stopi a piros ruha!"
"Stipis-stopi a piros ruha!"
Rendben, hogy mit szólsz ehhez? Kész, birkózás.
Várj. Most kezdjük el? Vagy ez volt az,
amire kezdünk, vagy... Most kezdjük!
Ne kiabálj velem!
Azon tûnõdöm, hogy lehetne-e rosszabbul tölteni egy péntek estét.
Semmi nem jut eszembe.
Nézd ezt a pecsétet. Miféle hatóság engedélyezheti
a vendégek súlyos megkárosítását a belépés feltételeként.
Biztos vagyok benne, hogy lemosható.
Kevés vigasz, ma estére.
Úgy nézek ki, mint a Pokol Angyala.
Az Zack.
Biztos vagy benne, hogy ez az, amit tenni akarsz?
Ez nem olyan, amit meg akarok tenni,
ez az, amit meg kell tennem.
Rajta, Amy Farrah Fowler.
Kövesd az endokrin rendszeredet.
Köszönöm, Sheldon. Te egy jó barát vagy.
Kérlek ne húzd az idõt.
Ez soha nem fog lejönni.
Elnézést?
Zack, én Amy Farrah Fowler vagyok. Már találkoztunk egy másik este.
Kizárólag a tudománynak szenteltem az életemet.
Mindaddig, amíg nem találkoztunk,
a döntéseim logikán és észérven alapultak.
És most itt állok elõtted, mint 130 font dühöngõ ösztrogén,
vágyakozva hogy megmarkoljam "gluteus maximusod"-at,
és megtestesítsem Shakespeare képletes
két hátú szörnyét veled.
A gluteus mimet?
Más részrõl viszont,
ahogy látom az üres, majom kifejezést az arcodon
úgy döntöttem, hogy a vulkáni Kolinar technikát teszem magamévá.
Viszlát, Zack. Viszlát.
Kkiiii.
Ez kihathat még egy darabig rám.
Kötelességem közölni, hogy
karate leckéket vettem, amikor 11 éves voltam.
Mostanra már kész ninja lehetnék
ha az anyám odaszállított volna.
Ó, Igen?
Én, pedig Pilates osztályba jártam a rec centerben,
és a hasizmom olyan, mint a Hershey szelet.
Ó, igen? Mit számít, ha földre kerülsz.
Nem, nem, te kerülsz a földre.
Ha itt valaki a földre kerül, az te leszel.
Srácok. Már 30 perc eltelt és senki nem nyúlt a másikhoz.
Örülök, hogy visszautasítottad az állatias utóagyadat
és visszatértél a puszta intellektus birodalmába.
Ami vagyok.
Mit csinálsz?
Egy kísérletet.
Nem, Semmi. Nem számít.
Észrevetted, hogy nem nyerhetsz.
Én inkább úgy gondolom, hogy nem veszíthetek.
Tévedsz.
Mindössze idõ kérdése,
hogy besétálj Patkányember patkány-kelepcéjébe.
Te, szánalmas idióta!
Ha patkány-fogó lenne, akkor nem pont Patkányembert fogna.
Csak mert én nem fejezem ki magam helyesen,
nem jelenti azt, hogy alapjaiban téves.
Te gagyogó pojáca!
Nárcisztikus elmebeteg!
Te gyáva páva!
Ó, Leonard, kelj fel,
lemaradsz néhány egészen kiváló szuperhõs beszólásról.
-- mz/x --
Nem az a lényege
a közös étkezéseknek,
hogy ötleteket és véleményeket osszunk meg.
Alkalmas ideje, hogy számba vegyük a nap fontos kérdéseit?
Igen, az.
Cak elveszed az ember kedvét
amikor azt mondod, hogy "A következõ ember, akit meglátok
teli-szájjal beszélni, az halál fia lesz."
Nos, egész éjszakán át vitatkoz- hatunk azon, hogy ki mit mondott,
de inkább térjünk vissza a menetrendhez.
Új társalgási témát javaslok.
Nagyszerû.
Mi a legjobb szám?
Mellékesen, csak egy helyes válasz létezik.
3619?
Nem.
A legjobb szám a 73.
Talán kíváncsiak vagytok, hogy miért.
- Nem, ühm, ühm. - Megvagyunk nélküle is.
73 a 21. prím szám.
Felcserélve a számjegyeit 37-et kapunk, ami a 12. prím, ami felcserélve 21.
ami -- no most kapaszkodjatok meg --
elõállítható a 3 és a 7 szorzataként.
Na, na? Igazam van, vagy igazam van?
Felfogtuk.
73 a számok Chuck Norrisa.
Chuck Norris álmaiban.
73 binárisan egy palindromszám: "1001001",
ami visszafelé "1001001"
pontosan megegyezik.
Amíg Chuck Norris visszafelé "Sirron Kcuhc."
Csak a jegyzõkönyv kedvéért,
amikor a számológépen 3619-et
fejjel lefelé nézed, az jön ki, hogy "bige".
Emlékszel, amikor azon csodálkoztál,
hogy miért nem akartak átjönni a lányok kajálni?
Ja, most már értem.
Imádom a szív alakú medálodat, Bernadette.
Ó, köszönöm.
Howard adta nekem.
Ez volt a legédibb dolog.
Minden másnap, amikor az anyjával ebédeltem
ékszert kaptam.
Tudtátok, hogy a jellegzetes Bálint napi szív formának
semmi köze az emberi szív formájához,
annál-inkább hasonlít egy
felülrõl nézett nõi segg alakjához?
Ó, szóval úgy töltöttem el a 7.-et,
hogy az I-jeimre kis seggekkel tettem fel a pontot?
Remek.
Hé, Penny, hogy ityeg?
Szia, Zack, mit csinálsz errefelé?
Az apám cége nyomja ennek a helynek a menüét.
Csak jöttem elpassolni néhány új, lamináltat.
Könnyebben tisztíccsák, ha az emberek lehánnyák.
Képzeld honnan vettem az ötletet?
Ja, ja, tudom.
O, Zack, ezek a barátaim, Bernadette és Amy.
- Szia. - Szia.
Kkiii.
OK, jó vót látni.
Ja, téged is.
Nagyon helyes. Honnan ismered.
Ó, lógtunk néhányszor.
A legújabb slang gyakran zavarba ejt.
A "lógás", "közösülést" jelent?
- Igen. - Nem, nem.
Habár, ebben az esetben, igen.
Érdekes.
És nem volt kielégítõ?
Nem, nagyszerû volt.
Csak nem volt intellektuálisan valami nagy kihívás.
Nem lett volna elég, ha csak kavarsz vele, aztán jöhet a közszolgálati rádió?
Nem segített volna. Zack azt sem tudja, hogy mi az a közszolgálati rádió.
Én ezt csinálom Howarddal.
Sokkal eszesebb vagyok, mint õ.
De fontos, hogy megóvjam a férfiúi önbecsülését.
Kkiii.
Mi baj?
Hirtelen felhevültem.
A szívem erõsen ver, a tenyerem izzad,
a szám kiszáradt.
És ráadásul önkéntelen késztetést érzek, hogy azt mondjam, hogy "kkiii".
Ó, mi tudjuk, hogy mi okozza ezt, igaz?
Nincs ebben semmi rejtély.
Nyilvánvalóan elkaptam az influenzát,
amihez Tourette rohamok társulnak.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk Az idegen parazita hipotézis. 2010. december 9.
-- mz/x --
Hallottatok a biosz laborban történt balesetrõl?
- Nem. - Mi történt.
A radioaktiv izotópokkal beoltott patkányok
megharapták az egyik technikust.
Szuperereje lett?
Nem, õt öltéste lett, meg egy tetanusz oltása.
Ó, ez bosszantó.
Miért?
Ha megharap egy radioaktív állat a laborban
az valami olyasmi, amitõl szuperhõssé válhatsz.
Ja, de ki akar Patkányember lenni?
Ki nem?
sec-perc alatt ki tudnál jutni egy labirintusból,
át tudnád préselni magad kicsi lyukakon,
és szempillantás alatt be tudnál záratni éttermeket.
És a legjobb az egészben, ha én Patkányember lennék,
te lennél a csatlósom, Egérfiú.
Egérfiú?
Nem tetszik az "Egérfiú"?
Mit szólsz a "Kölyök Féreg"-hez?
Elõször is, ha szupererõnk lenne,
nem lennék csatlós. Te lennél csatlós.
Patkányember nem lesz senki csatlósa!
Leonard, dönts te.
Kettõnk közül ki az, aki nyilvánvalóan csatlós?
Ja, Leonard, ki?
12 évvel a gimi után még mindig a bénák asztalánál ülök.
Nem szeleteled egy kicsit túl vékonyra azt az emberi agyat?
Túl vékony lenne, ha
"foot long" agyszendvicset csinálnék a "Quiznosban".
De a kétfoton mikroszkópos vizsgálathoz pont megfelelõ.
Végül is, te vagy a szakértõ.
Ha az a helyes, ha valamit rosszul csinálnak, akkor meghajlok.
Ám legyen.
Ha meghalsz és a tudománynak adományozod a tested,
megígérem, hogy olyan vastagon lesz szelve az agyad, mint a kanadai szalonna.
Köszönöm.
Nos, ha megbocsátasz,
meg kell mérnem a lázamat.
Monitorozod a napi ritmusodat annak fényében,
hogy megállapítsd, hogy mikor vagy a mentális képességed maximumán?
Egyik nyáron megtettem.
Ó, fiatalság.
Nem, felfedeztem magamon néhány aggasztó tünetet a múlt este,
szóval ellenõrzöm az életjeleimet minden órában.
Örömömre szolgálna egy táblázatot készíteni
és részt venni a differenciál- diagnózis felállításában.
Ó, ez jó mókának hangzik.
Rendben.
Mik voltak a tünetek?
Emelkedett pulzus, izzadó tenyerek, kiszáradt száj,
és lokalizált vaszkuláris lüktetés.
Mely területre lokalizált?
Fülek és genitália.
Érdekes.
Olyan testrészekrõl van szó, melyek általában nem függenek össze.
És mi van a környezeti faktorokkal?
Ismertesd a helyzetet, nekem.
Ültem egy étteremben Penny és Bernadette társaságában,
vizet ittam -- szénsavasat, a különleges eseményre való tekintettel.
Penny barátja Zack megállt köszönni és én azt mondtam, hogy "kkii".
Ki?
Zack.
Miért kérdezted?
- Mit? - Ki.
Zack.
Rendben, kezdjük elölrõl.
Mit mondtál, amikor Zack besétált?
- "Kkii." - Zack.
Miért mondogatod folyton, hogy "Zack"?
Mert te folyton azt mondogatod, hogy "ki".
Nem mondogatom, hogy ki.
Tegnap este mondtam, hogy ki.
És a válasz az volt, hogy Zack, igaz?
Nem kérdés volt.
Csak egyszerûen azt mondtam, hogy kkii.
Rendben, úgy gondolom most már folytathatjuk.
A lehetséges magyarázatok
-- valószínûség szerint, csökkenõ sorrendben --
hipertireózis, prematurális menopauza.
idegen paraziták hordozása, vagy
-- és ezt kizárólag a teljesség kedvéért említem --
szexuális vágy.
Hol szedtem volna össze idegen parazitákat?
Itt is vagy.
Ó, szia.
Hadd kérdezzek valamit. Mi az, amitõl legjobban félsz?
Nem is tudom. Ö...
Nukleáris háború.
Esetleges élve elégéstõl.
Az összes olyan filmtõl, amiben felhívnak,
hogy meg fogsz hallni.
És aztán meg is teszed.
Nem. Valami nagyon jellemzõt
amirõl mindketten tudjuk
hogy Rajesh Koothrappalit megrémiszti.
Nos, a kettes típusú cukorbetegség gyakori a családomban.
Az elvesztett lábujjak gondolata...
Pókok! Félsz a pókoktól.
Mi a fene ez?
Egy edény nagy pókkal, természetesen.
Bátorság teszt.
Az elsõ, aki kiveszi a kezét, az lesz a csatlós.
Megõrültél?
Talán.
Beijedtél?
Nem, de ez egy idióta teszt.
Ó, valóban? Mi van, ha a Föld veszélyben van
és az egyetlen módja, hogy megvédd,
ha egy edénybe dugod a kezed, amiben pók van?
Ó, igen? Mi van, ha a Föld veszélyben van
és az egyetlen módja, hogy megvédd,
ha lezuhanyzol az öltözõben, ahol a többi srác megláthat?
Ó, ugyan, ez soha nem történhet meg.
Tedd a kezed az edénybe,
vagy örökre a csatlósom maradsz.
Rendben, megteszem.
Honnan ez a bátorság, ilyen hirtelen?
Egyszerû.
A pók most mászik fel a karodon.
Szedd le! Szedd le!
Kérlek, Raj!
Kérlek.
Ó!
A vérképem azt mutatja, hogy a tiroid funkcióm normális.
Kortizol szint normalis.
És mi van a
folliculus-stimuláló hormon szinttel?
Sheldon, nincs menopauzám.
Biztos vagy benne?
Ez úgy hangzott, mint egy vén nyanya zsémbes ugatása.
Azt hiszem szembe kell néznünk a kegyetlen igazsággal:
Szexuálisan felizgatott Penny barátja, Zack.
Várj még. Nem is tudom,
az idegen parazita hipotézisnek szinte
nem is adtunk esélyt.
Nézzük a dolgokat logikusan.
Van gyomrom -- éhes leszek.
Van genitáliám -- van potenciám a szexuális vágyra.
Mindannyian cipeljük a magunk keresztjét.
Tudod, a nehéz pillanatokban, mint ez is,
gyakran nagyobb erõkhöz fordulok.
Vallás?
Star Trek.
Láttad a "Star Trek: Ûrszekerek"-et?
- Nem. - Ne is nézd meg. Szörnyû. Habár...
azt megtanulhatjuk belõle, hogy
ha Spock úgy érzi, hogy letérítik a logika útjáról
az emberi felének az érzései, akkor elfojtja azokat
a Kolinarral a vulkáni mentális fegyelmezéssel.
Azt javaslod, hogy éljük az életünket
olcsó sci-fi-k filozófiai útmutatása szerint?
"Olcsó sci-fi-k"?
Mit csinálsz?
Kolinart használok, hogy elfojtsam az utóbbi hozzáfûzés által keltet haragomat.
Lehetséges, hogy ebben a pillanatban azt, hogy foglalkozol velem,
nem más motiválja, mint egy egyszerû féltékenység?
Ezzel még nem is foglalkoztam.
Adj egy percet.
Rendben, most már foglalkoztam vele.
- És. - Visszautasítom.
Visszautasítod, mert nem érzel féltékenységet,
vagy, mert elfojtod a féltékenységedet?
Azt hiszem otthon eszem meg az ebédem.
Ez nem az ebéded, Sheldon,
azok a hullának az agymintái.
Óh.
Láthatod, milyen rosszul vannak szelve,
hogy összekevertem a sashimimel.
Szia.
Szia, nem holnap van a szokásos szennyes éjszakád?
A bevásárlóközpontban elfogyott a szokásos öblítõm.
Ha ez kevésbé, vagy túlságosan lágyít,
idõre lesz szükségem, hogy helyrehozzam.
Ez aztán az elõrelátás.
Az elternatívája a visszatekintés lenne.
Csak emlékeztetõül..
Hogy van, Amy?
Amy megváltozott.
Talán le kell mondanom róla.
Ó, ne. Miért?
Azt hittem, hogy a tiszta intellektus
magas fejlettségû lénye, mint én.
De a minap történt események azt mutatják,
hogy õ talán csak az ösztöneinek a rabja.
Mint te.
Nem veszem magamra ezt a sértést.
Miféle sértést?
Na, ezért nem veszem magamra.
Azt mondod, hogy Amy...
ó, mi is a tudományos kifejezés...
Felejtsük el a tudományt. Amy tüzel.
Ó! OK. Ó.
Ez szimpla biológia. Semmit sem tehetek.
Biztos?
Mit javasolsz?
Azt javaslom, hogy talán,
mégis csak kezdhetnél valamit... Amy ösztöneivel.
Illegális embert ivartalanítani.
Ja. Nem pont erre gondoltam.
O.
Ó!
Úgy érted valamit ÉN tehetnék.
Pontosan.
Reméltem, hogy ezt elkerülhetem.
De egye fene, essünk túl rajta.
Köszönöm, Penny.
Tudatom, veled, hogy mi történt.
Ó, Amy, te szerencsés lány.
Igen, Dr. Sheldon Cooper vagyok.
Azzal a Zack Johnsonnal beszélek,
aki coitust szokott végrehajtani a szomszédommal, Pennyvel?
Bocsánat a zavarásért.
Hallo, azt a Zack Johnsont keresem,
aki coitust szokott végrehajtani a szomszédommal, Pennyvel.
Coitus. Azt jelenti közösülés.
És az az érzésem támadt, hogy a megfelelõ Zackkel beszélek.
Sheldon Cooper vagyok.
Rendben. Shelly.
Igen, úgy hangzik, mint egy lány név.
Nem, ez engem nem zavar.
Igen, "Büdi Shelly" zavar.
Hadd mondjam el, hogy miért hívtam.
Azt szeretném tudni, hogy
érdekelné-e egy szexuális együttlét Amy Farrah Fowlerrel.
Amy Farrah Fowler.
Igen, Ez valóban egy lány név.
A búbánatba. Olyan, mintha egy delfinhez beszélnék.
Valóban?
Ezzel fogjátok eldönteni, hogy ki a hõs és ki a csatlós?
Van jobb ötleted?
Minden ötlet jobb, mint ez az ötlet.
Ding!
- Várj. Mi a franc az a "ding"? - Csengõ.
Nem hiszem, hogy ebben a birkózásban lenne csengõ.
Rendben. Hogy akarod kezdeni?
Azt mondom, ö, milyen a az "egy, két, há, rajta"?
"Egy, két, há, rajta"? Ez gyerekes.
Okay, how about, uh... OK, milyen, a, ö...
"felkészülni, vigyázz rajt"?
Ez futóversenyes. Ha futni akarsz,
akkor intézzük el kint.
Nem, hûvös van kint. Nem hoztam a kabátomat.
Ó, mindjárt sírva fakadok.
Miféle szuperhõsnek kell kabát?
Miféle szuperhõs mondja azt, hogy, "Stipis-stopi a piros ruha!"
"Stipis-stopi a piros ruha!"
Rendben, hogy mit szólsz ehhez? Kész, birkózás.
Várj. Most kezdjük el? Vagy ez volt az,
amire kezdünk, vagy... Most kezdjük!
Ne kiabálj velem!
Azon tûnõdöm, hogy lehetne-e rosszabbul tölteni egy péntek estét.
Semmi nem jut eszembe.
Nézd ezt a pecsétet. Miféle hatóság engedélyezheti
a vendégek súlyos megkárosítását a belépés feltételeként.
Biztos vagyok benne, hogy lemosható.
Kevés vigasz, ma estére.
Úgy nézek ki, mint a Pokol Angyala.
Az Zack.
Biztos vagy benne, hogy ez az, amit tenni akarsz?
Ez nem olyan, amit meg akarok tenni,
ez az, amit meg kell tennem.
Rajta, Amy Farrah Fowler.
Kövesd az endokrin rendszeredet.
Köszönöm, Sheldon. Te egy jó barát vagy.
Kérlek ne húzd az idõt.
Ez soha nem fog lejönni.
Elnézést?
Zack, én Amy Farrah Fowler vagyok. Már találkoztunk egy másik este.
Kizárólag a tudománynak szenteltem az életemet.
Mindaddig, amíg nem találkoztunk,
a döntéseim logikán és észérven alapultak.
És most itt állok elõtted, mint 130 font dühöngõ ösztrogén,
vágyakozva hogy megmarkoljam "gluteus maximusod"-at,
és megtestesítsem Shakespeare képletes
két hátú szörnyét veled.
A gluteus mimet?
Más részrõl viszont,
ahogy látom az üres, majom kifejezést az arcodon
úgy döntöttem, hogy a vulkáni Kolinar technikát teszem magamévá.
Viszlát, Zack. Viszlát.
Kkiiii.
Ez kihathat még egy darabig rám.
Kötelességem közölni, hogy
karate leckéket vettem, amikor 11 éves voltam.
Mostanra már kész ninja lehetnék
ha az anyám odaszállított volna.
Ó, Igen?
Én, pedig Pilates osztályba jártam a rec centerben,
és a hasizmom olyan, mint a Hershey szelet.
Ó, igen? Mit számít, ha földre kerülsz.
Nem, nem, te kerülsz a földre.
Ha itt valaki a földre kerül, az te leszel.
Srácok. Már 30 perc eltelt és senki nem nyúlt a másikhoz.
Örülök, hogy visszautasítottad az állatias utóagyadat
és visszatértél a puszta intellektus birodalmába.
Ami vagyok.
Mit csinálsz?
Egy kísérletet.
Nem, Semmi. Nem számít.
Észrevetted, hogy nem nyerhetsz.
Én inkább úgy gondolom, hogy nem veszíthetek.
Tévedsz.
Mindössze idõ kérdése,
hogy besétálj Patkányember patkány-kelepcéjébe.
Te, szánalmas idióta!
Ha patkány-fogó lenne, akkor nem pont Patkányembert fogna.
Csak mert én nem fejezem ki magam helyesen,
nem jelenti azt, hogy alapjaiban téves.
Te gagyogó pojáca!
Nárcisztikus elmebeteg!
Te gyáva páva!
Ó, Leonard, kelj fel,
lemaradsz néhány egészen kiváló szuperhõs beszólásról.
-- mz/x --