pl Polish
The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Wyjaœnijcie mi.
Czy wspólny posi³ek nie jest okazj¹ do wymiany myœli i opinii?
Dyskusji o wa¿nych wydarzeniach?
Prawda, ale nieco to zniszczy³eœ s³owami:
"Zabijê nastêpn¹ osobê, która odezwie siê z pe³nymi ustami".
Mo¿emy siê k³óciæ ca³¹ noc, kto, co powiedzia³,
ale by wróciæ do starego zwyczaju zaproponujê temat do rozmowy.
Œwietnie.
Która liczba jest najlepsza?
I jest tylko jedna poprawna odpowiedŸ.
- 71830? - le.
Najlepsz¹ liczb¹ jest 73.
- Zastanawiacie siê dlaczego. - Wcale nie.
73 jest 21. liczb¹ pierwsz¹.
Jej liczba lustrzana - 37, jest 12. liczb¹ pierwsz¹,
a jej liczba lustrzana - 21, jest iloczynem, trzymajcie siê, 7 i 3.
I co, k³ama³em?
Rozumiemy.
- 73 to Chuck Norris wœród liczb. - Marzenia.
W systemie binarnym, 73 jest palindromem: 1001001.
Czytaj¹c od ty³u, liczba pozostaje taka sama.
Chuck Norris od ty³u to: "Sirron Kcuhc."
Na marginesie, gdy wpiszesz 71830 na kalkulatorze
i odwrócisz go do góry nogami wychodzi s³owo "debil".
A zastanawia³eœ siê, czemu dziewczyny nie chc¹ z nami jeœæ...
Wszystko jasne.
- Piêkny medalion, Bernadette. - Dziêki.
Prezent od Howarda. To takie urocze.
Po ka¿dej kolacji z jego matk¹ dostajê bi¿uteriê.
Wiedzia³yœcie, ¿e walentynkowe serce zawdziêcza
swój kszta³t poœladkom pochylonej kobiety?
Wiêc przez ca³¹ siódm¹ klasê stawia³am nad "i" ma³¹ dupê?
Fajnie.
- Hej, Penny, jak leci? - Zack, co tu robisz?
Firma ojca drukuje menu dla tego lokalu.
Podrzucam w³aœnie zalaminowane nówki.
£atwiej siê czyœci, gdy ktoœ obrzyga.
- Zgadnijcie, sk¹d to wiem. - Kumam.
To moje przyjació³ki: Bernadette i Amy.
- CzeϾ. - Hej.
Kto?
- Mi³o by³o ciê spotkaæ. - Wzajemnie.
Uroczy. Sk¹d go znasz?
Umówiliœmy siê kilka razy.
Slang mnie przerasta. Czy "umówiliœmy" znaczy "uprawialiœmy seks"?
- Tak. - Nie.
Choæ w tym przypadku, tak.
- Rozumiem, ¿e siê zawiod³aœ? - Przeciwnie.
Nie zainteresowa³ mnie na poziomie intelektualnym.
Nie mogliœcie siê zabawiæ, a potem pos³uchaæ NPR?
Bez ró¿nicy. Zack nie potrafi tego przeliterowaæ.
Z Howardem jest podobnie. Jestem du¿o m¹drzejsza od niego.
Ale muszê dbaæ o jego mêstwo.
Kto?
Jakiœ problem?
Zaczerwieni³am siê. Moje serce bije szybciej,
mam wilgotne d³onie i sucho w ustach.
I mimowolnie mówiê "kto".
Chyba wiemy, kto jest przyczyn¹.
To ¿adna tajemnica.
To oczywiste, ¿e mam grypê po³¹czon¹ z syndromem Tourette'a.
{C:$0099fa}Zapraszamy na: facebook.com/NewAgeSubTeam
T£UMACZENIE: Gessle & Narsileq
KOREKTA: Czekoladowy Blok
The Big Bang Theory 4x10 "The Alien Parasite Hypothesis"
S³yszeliœcie o wypadku w laboratorium?
- Nie. - Co siê sta³o?
Wstrzykiwali szczurom radioaktywne izotopy
i jeden z nich ugryz³ laboranta.
Dosta³ supermoce?
Nie, 5 szwów i zastrzyk przeciwko tê¿cowi.
- Rozczarowuj¹ce. - Dlaczego?
Po takim ugryzieniu mo¿na oczekiwaæ, ¿e zostanie siê superbohaterem.
Kto chcia³by zostaæ Cz³owiekiem-szczurem?
Ka¿dy.
Móg³byœ œmigaæ po labiryncie, przeciskaæ siê przez dziurki,
zamykaæ restauracje w mgnieniu oka.
Gdybym by³ Cz³owiekiem-szczurem,
ty by³byœ moim pomocnikiem: Ch³opcem-mysz¹.
- Ch³opiec-mysz? - Nie podoba ci siê?
To mo¿e Dzieciak-szkodnik?
Gdybyœmy mieli supermoce, to ty by³byœ pomocnikiem.
Cz³owiek-szczur nie jest niczyim pomocnikiem.
Leonard, rozstrzygnij to.
- Który z nas by³by pomocnikiem? - W³aœnie?
12 lat po liceum, a ja ci¹gle przy stoliku dla kujonów.
Nie kroisz tego mózgu zbyt cienko?
Owszem, gdybym robi³a kanapkê.
Do badañ pod mikroskopem bêd¹ idealne.
Ty tu rz¹dzisz.
Jeœli z³y sposób jest tym dobrym to siê poddajê.
Jeœli umrzesz, obiecujê pokroiæ twój mózg jak bekon.
Dziêkujê.
Przepraszam. Muszê zmierzyæ temperaturê.
Monitorujesz oko³o dobowy rytm procesów fizjologicznych,
by znaleŸæ czas najwiêkszej aktywnoœci umys³owej?
Robi³em to pewnego lata. M³odoœæ.
Doœwiadczy³am wczoraj dziwnych symptomów.
Sprawdzam oznaki ¿ycia co godzinê.
Chêtnie stworzê wykres i pomogê w diagnozie.
Brzmi zabawnie.
Dobrze...
Co to za symptomy?
Szybsza akcja serca, wilgotne d³onie, suchoœæ w ustach
- i punktowe mrowienie. - Gdzie dok³adnie?
Uszy i genitalia.
Ciekawe. Te czêœci cia³a raczej nie wspó³graj¹.
Co z czynnikami zewnêtrznymi? Opisz scenê.
By³am w restauracji z dziewczynami,
pi³am wodê gazowan¹, bo to specjalna okazja.
Znajomy Penny przywita³ siê z nami, odpowiedzia³am "kto?".
- "Kto?". - Zack.
Wiêc po co pyta³aœ?
- Co pyta³am? - "Kto?". - Zack.
Zacznijmy od pocz¹tku.
Co powiedzia³aœ, gdy wszed³ Zack?
- "Kto?". - Zack.
Czemu ci¹gle to mówisz?
Bo ty ci¹gle pytasz.
Nie pytam teraz. Wczoraj zapyta³am.
I odpowiedŸ brzmia³a "Zack", tak?
Nie pyta³am. Rzuci³am tylko "kto".
Dobrze, tyle wystarczy.
Mo¿liwe wyjaœnienia to, od najmniej prawdopodobnego:
nadczynnoϾ tarczycy, przedwczesna menopauza,
¿yj¹cy w tobie obcy lub...
choæ wspominam o tym tylko dla formalnoœci, podniecenie seksualne.
Gdzie mog³am pod³apaæ obcego?
- Tu jesteœ. - Czeœæ.
Pozwól, ¿e zapytam... Czego siê najbardziej boisz?
Nie wiem... Wojny atomowej.
Pogrzebania ¿ywcem.
I filmów, w których gro¿¹ œmierci¹ przez telefon.
A potem zabijaj¹.
Chodzi³o mi o coœ konkretnego.
Obaj wiemy, ¿e siê tego boisz.
Cukrzyca nêka moj¹ rodzinê. Myœl o stracie palca...
Paj¹ki! Boisz siê paj¹ków!
- Có¿ to takiego? - Pojemnik z ogromnym paj¹kiem.
Test na odwagê.
Ten, który wyjmie rêkê jest pomocnikiem.
- Oszala³eœ? - Byæ mo¿e.
- Tchórzysz? - To g³upi test.
Co, jeœli Ziemia by³aby w niebezpieczeñstwie i jedynym sposobem,
by j¹ uratowaæ, by³oby w³o¿enie rêki do s³oika z paj¹kiem?
A co, jeœli Ziemia by³aby w niebezpieczeñstwie i jedynym sposobem,
by j¹ uratowaæ, by³oby wziêcie prysznica w publicznej ³azience?
Daj spokój. To niemo¿liwe.
WsadŸ rêkê do s³oika albo na zawsze pozostaniesz moim pomocnikiem.
W porz¹dku.
Sk¹d ten nag³y przyp³yw odwagi?
To proste. Paj¹k chodzi ci po ramieniu.
Zdejmij go!
Proszê, Raj!
Proszê.
Wyniki krwi mówi¹, ¿e tarczyca w porz¹dku.
Poziom kortyzolu w normie.
A poziom hormonów produkowanych przez jajniki?
- Nie przechodzê menopauzy. - Na pewno?
Powiedzia³aœ to jak zrzêdz¹ca baba.
Chyba musimy pogodziæ siê z gorzk¹ prawd¹.
Zosta³am seksualnie pobudzona przez Zacka.
Nie wiem, czy daliœmy szanse hipotezie o obcym paso¿ycie.
Spójrzmy na to logicznie.
Mam brzuch, mogê byæ g³odna.
Mam genitalia, mogê mieæ potencjalne podniecenie.
Bol¹czka naszego gatunku.
W tak trudnych chwilach zwracam siê do si³y potê¿niejszej ni¿ ja.
- Do religii? - Do Star Treka.
Widzia³aœ Star Trek: The Motion Picture?
- Nie. - To nie ogl¹daj, jest beznadziejny.
Jednak¿e mo¿emy z niego coœ wynieœæ.
Gdy Spock doœwiadczy³ uczuæ pochodz¹cych z jego ludzkiej po³owy,
potrafi³ je st³umiæ u¿ywaj¹c volkañskiej sztuki Kolinaru.
Mamy ¿yæ, stosuj¹c siê do filozofii z kiepskiego science-fiction?
Kiepskiego science-fiction?
Co robisz?
U¿ywam Kolinaru, by st³umiæ swój gniew wywo³any twoim komentarzem.
Istnieje mo¿liwoœæ, ¿e twoja troska jest spowodowana zazdroœci¹?
Nie przemyœla³em tego. Daj mi chwilkê.
W porz¹dku, przemyœla³em to.
- I? - Odrzucam tê teoriê.
Odrzucasz, bo nie czujesz zazdroœci, czy j¹ t³umisz?
Chyba zjem lunch w domu.
To nie twój lunch. To próbki mózgu nieboszczyka.
By³y niepoprawnie pociête, wiêc mog³em je pomyliæ z moim sashimi.
Witaj.
Twoja noc z praniem nie wypada jutro?
W sklepie nie by³o mojego standardowego p³ynu zmiêkczaj¹cego.
Jeœli oka¿e siê z³y, bêdê potrzebowaæ trochê czasu, by to naprawiæ.
Myœlenie naprzód.
Alternatyw¹ by³oby myœlenie wstecz. A to po prostu przypominanie.
- Co s³ychaæ u Amy? - Zmieni³a siê.
- Chyba bêdê musia³ j¹ zostawiæ. - Dlaczego?
Myœla³em, ¿e jest tak bardzo wyewoluowanym osobnikiem jak ja.
Ale okaza³o siê, ¿e mo¿e byæ niewolnic¹ swoich prymitywnych ¿¹dz.
Jak ty.
- Tê obrazê puszczê mimo uszu. - Jak¹ obrazê?
W³aœnie dlatego j¹ puszczê.
Czyli mówisz, ¿e Amy jest... By³o takie naukowe s³owo...
Zapomnij o nauce. Jest napalona.
Czysta biologia. Nic tu nie poradzê.
Jesteœ pewien?
Co sugerujesz?
Mo¿e jednak mo¿esz coœ poradziæ, na te jej... ¿¹dze.
Sterylizacja innych ludzi jest nielegalna.
Nie o to mi chodzi³o.
Chodzi³o ci o coœ, co ja mogê zrobiæ.
Dok³adnie.
Mia³em nadziejê tego unikn¹æ.
Ale równie dobrze mogê mieæ to z g³owy.
Dziêkujê, Penny. Opowiem ci, co siê sta³o.
Amy, ty szczêœciaro.
Przy telefonie dr Sheldon Cooper.
Zasta³em Zacka Johnsona, który odbywa³ stosunki z moj¹ s¹siadk¹?
Pomy³ka, przepraszam.
Szukam Zacka Johnsona, który odbywa³ stosunki z moj¹ s¹siadk¹.
Stosunek. Czyli stosunek p³ciowy.
Czujê, ¿e rozmawiam z w³aœciwym Zackiem.
Mówi Sheldon Cooper.
W porz¹dku. Shelly.
Tak, to brzmi jak imiê ¿eñskie.
Nie, nie przeszkadza mi to.
Tak, Œmierdz¹cy Shelly mi przeszkadza.
Niechaj powiem, dlaczego dzwoniê.
Interesuje mnie, czy chcia³byœ odbyæ stosunek z Amy Farrah Fowler?
Amy Farrah Fowler.
Tak, to jest imiê ¿eñskie.
Dobry Bo¿e. To jak rozmowa z delfinem.
Powa¿nie?
Tak rozstrzygniecie, kto jest bohaterem, a kto pomocnikiem?
- Masz lepszy pomys³? - Ka¿dy pomys³ jest lepszy ni¿ ten.
Ding!
- Czekaj, co to jest "Ding"? - Gong.
Nie s¹dzê, ¿e w wrestlingu u¿ywa siê gongu.
Wiêc jak chcesz zacz¹æ?
Mo¿e: trzy, dwa, jeden, start?
Trzy, dwa, jeden? To dla dzieci.
Co powiesz o... Na miejsca, gotowi, start?
Tak siê robi przy biegach. Jak chcesz biegaæ to musimy wyjœæ.
Nie, jest ch³odno, a nie wzi¹³em kurtki.
Do diaska.
Który superbohater potrzebuje kurtki?
A który superbohater mówi: "Zajmujê czerwony kostium!"?
Co powiecie na to? Gotowi, walczyæ.
Ju¿ zaczêliœmy, czy to chcesz powiedzieæ, jak zaczniemy?
Zaczêliœmy!
Nie krzycz na mnie!
Pewnie s¹ gorsze sposoby na spêdzenie pi¹tkowego wieczoru.
¯aden nie przychodzi mi do g³owy.
Spójrz na tê piecz¹tkê. Kto da³ im prawo do okaleczania goœci?
Jestem pewna, ¿e siê zmyje.
Kiepskie pocieszenie.
Wygl¹dam jak Anio³ Piekie³.
Oto Zack.
Jesteœ pewna, ¿e tego chcesz?
Nie chcê tego, ale muszê to zrobiæ.
Do boju, Amy Farrah Fowler.
Pod¹¿aj za ¿¹dzami cielesnymi.
Dziêkujê. Jesteœ dobrym przyjacielem.
Nie wyci¹gaj tego teraz.
To nigdy nie zejdzie.
Przepraszam?
Jestem Amy Farrah Fowler. Spotkaliœmy siê wczeœniej.
Spêdzi³am swoje ¿ycie w poœcigu za czyst¹ wiedz¹.
Dopóki nie spotka³am ciebie, moje decyzje by³y podyktowane logik¹.
Jednak stojê przed tob¹, 58 kilogramów wzbudzonego estrogenu
chc¹c z³apaæ twój miêsieñ poœladkowy
i stworzyæ szekspirowsk¹ bestiê z dwoma plecami.
Mój miêsieñ jaki?
Z drugiej strony, widz¹c twój ma³piasty wyraz twarzy
zdecydowa³am siê przyswoiæ volkañsk¹ sztukê Kolinaru.
- ¯egnaj. - Czeœæ.
To powinno mi na trochê wystarczyæ.
Muszê ciê poinformowaæ, ¿e bra³em lekcje karate w wieku 11 lat.
By³bym teraz ninj¹, gdyby moj¹ matkê by³o staæ na transport.
Ja chodzê na pilates i mam miêœnie niczym Pudzian.
- To nie ma znaczenia i tak zginiesz. - Nie, ty zginiesz.
Jeœli ktokolwiek zginie, to bêdziesz to ty.
Ziomki, minê³o 30 minut. Nikt nikogo nie dotkn¹³.
Cieszê siê, ¿e odrzuci³aœ swoje zwierzêce myœli
- na rzecz czystego intelektu. - Ja równie¿.
- Co robisz? - Eksperyment.
Nie, nic. Niewa¿ne.
Wiesz, ¿e nie mo¿esz wygraæ.
Wolê myœleæ, ¿e nie mogê przegraæ.
Mylisz siê.
Kwesti¹ czasu jest, kiedy wpadniesz w pu³apkê na szczury
zastawion¹ przez Cz³owieka-szczura.
¯a³osny g³upcze!
Czy taka pu³apka nie z³apa³aby samego Cz³owieka-szczura?
To, ¿e siê Ÿle wyrazi³em, nie zmienia faktu,
¿e mój postulat jest s³uszny.
Ty, pompatyczny bufonie!
- Ty, narcystyczny matole! - Ty, purpurowy tchórzu!
Leonard, obudŸ siê.
Przepadaj¹ ci œwietne superbohaterskie wrzuty.
Czy wspólny posi³ek nie jest okazj¹ do wymiany myœli i opinii?
Dyskusji o wa¿nych wydarzeniach?
Prawda, ale nieco to zniszczy³eœ s³owami:
"Zabijê nastêpn¹ osobê, która odezwie siê z pe³nymi ustami".
Mo¿emy siê k³óciæ ca³¹ noc, kto, co powiedzia³,
ale by wróciæ do starego zwyczaju zaproponujê temat do rozmowy.
Œwietnie.
Która liczba jest najlepsza?
I jest tylko jedna poprawna odpowiedŸ.
- 71830? - le.
Najlepsz¹ liczb¹ jest 73.
- Zastanawiacie siê dlaczego. - Wcale nie.
73 jest 21. liczb¹ pierwsz¹.
Jej liczba lustrzana - 37, jest 12. liczb¹ pierwsz¹,
a jej liczba lustrzana - 21, jest iloczynem, trzymajcie siê, 7 i 3.
I co, k³ama³em?
Rozumiemy.
- 73 to Chuck Norris wœród liczb. - Marzenia.
W systemie binarnym, 73 jest palindromem: 1001001.
Czytaj¹c od ty³u, liczba pozostaje taka sama.
Chuck Norris od ty³u to: "Sirron Kcuhc."
Na marginesie, gdy wpiszesz 71830 na kalkulatorze
i odwrócisz go do góry nogami wychodzi s³owo "debil".
A zastanawia³eœ siê, czemu dziewczyny nie chc¹ z nami jeœæ...
Wszystko jasne.
- Piêkny medalion, Bernadette. - Dziêki.
Prezent od Howarda. To takie urocze.
Po ka¿dej kolacji z jego matk¹ dostajê bi¿uteriê.
Wiedzia³yœcie, ¿e walentynkowe serce zawdziêcza
swój kszta³t poœladkom pochylonej kobiety?
Wiêc przez ca³¹ siódm¹ klasê stawia³am nad "i" ma³¹ dupê?
Fajnie.
- Hej, Penny, jak leci? - Zack, co tu robisz?
Firma ojca drukuje menu dla tego lokalu.
Podrzucam w³aœnie zalaminowane nówki.
£atwiej siê czyœci, gdy ktoœ obrzyga.
- Zgadnijcie, sk¹d to wiem. - Kumam.
To moje przyjació³ki: Bernadette i Amy.
- CzeϾ. - Hej.
Kto?
- Mi³o by³o ciê spotkaæ. - Wzajemnie.
Uroczy. Sk¹d go znasz?
Umówiliœmy siê kilka razy.
Slang mnie przerasta. Czy "umówiliœmy" znaczy "uprawialiœmy seks"?
- Tak. - Nie.
Choæ w tym przypadku, tak.
- Rozumiem, ¿e siê zawiod³aœ? - Przeciwnie.
Nie zainteresowa³ mnie na poziomie intelektualnym.
Nie mogliœcie siê zabawiæ, a potem pos³uchaæ NPR?
Bez ró¿nicy. Zack nie potrafi tego przeliterowaæ.
Z Howardem jest podobnie. Jestem du¿o m¹drzejsza od niego.
Ale muszê dbaæ o jego mêstwo.
Kto?
Jakiœ problem?
Zaczerwieni³am siê. Moje serce bije szybciej,
mam wilgotne d³onie i sucho w ustach.
I mimowolnie mówiê "kto".
Chyba wiemy, kto jest przyczyn¹.
To ¿adna tajemnica.
To oczywiste, ¿e mam grypê po³¹czon¹ z syndromem Tourette'a.
{C:$0099fa}Zapraszamy na: facebook.com/NewAgeSubTeam
T£UMACZENIE: Gessle & Narsileq
KOREKTA: Czekoladowy Blok
The Big Bang Theory 4x10 "The Alien Parasite Hypothesis"
S³yszeliœcie o wypadku w laboratorium?
- Nie. - Co siê sta³o?
Wstrzykiwali szczurom radioaktywne izotopy
i jeden z nich ugryz³ laboranta.
Dosta³ supermoce?
Nie, 5 szwów i zastrzyk przeciwko tê¿cowi.
- Rozczarowuj¹ce. - Dlaczego?
Po takim ugryzieniu mo¿na oczekiwaæ, ¿e zostanie siê superbohaterem.
Kto chcia³by zostaæ Cz³owiekiem-szczurem?
Ka¿dy.
Móg³byœ œmigaæ po labiryncie, przeciskaæ siê przez dziurki,
zamykaæ restauracje w mgnieniu oka.
Gdybym by³ Cz³owiekiem-szczurem,
ty by³byœ moim pomocnikiem: Ch³opcem-mysz¹.
- Ch³opiec-mysz? - Nie podoba ci siê?
To mo¿e Dzieciak-szkodnik?
Gdybyœmy mieli supermoce, to ty by³byœ pomocnikiem.
Cz³owiek-szczur nie jest niczyim pomocnikiem.
Leonard, rozstrzygnij to.
- Który z nas by³by pomocnikiem? - W³aœnie?
12 lat po liceum, a ja ci¹gle przy stoliku dla kujonów.
Nie kroisz tego mózgu zbyt cienko?
Owszem, gdybym robi³a kanapkê.
Do badañ pod mikroskopem bêd¹ idealne.
Ty tu rz¹dzisz.
Jeœli z³y sposób jest tym dobrym to siê poddajê.
Jeœli umrzesz, obiecujê pokroiæ twój mózg jak bekon.
Dziêkujê.
Przepraszam. Muszê zmierzyæ temperaturê.
Monitorujesz oko³o dobowy rytm procesów fizjologicznych,
by znaleŸæ czas najwiêkszej aktywnoœci umys³owej?
Robi³em to pewnego lata. M³odoœæ.
Doœwiadczy³am wczoraj dziwnych symptomów.
Sprawdzam oznaki ¿ycia co godzinê.
Chêtnie stworzê wykres i pomogê w diagnozie.
Brzmi zabawnie.
Dobrze...
Co to za symptomy?
Szybsza akcja serca, wilgotne d³onie, suchoœæ w ustach
- i punktowe mrowienie. - Gdzie dok³adnie?
Uszy i genitalia.
Ciekawe. Te czêœci cia³a raczej nie wspó³graj¹.
Co z czynnikami zewnêtrznymi? Opisz scenê.
By³am w restauracji z dziewczynami,
pi³am wodê gazowan¹, bo to specjalna okazja.
Znajomy Penny przywita³ siê z nami, odpowiedzia³am "kto?".
- "Kto?". - Zack.
Wiêc po co pyta³aœ?
- Co pyta³am? - "Kto?". - Zack.
Zacznijmy od pocz¹tku.
Co powiedzia³aœ, gdy wszed³ Zack?
- "Kto?". - Zack.
Czemu ci¹gle to mówisz?
Bo ty ci¹gle pytasz.
Nie pytam teraz. Wczoraj zapyta³am.
I odpowiedŸ brzmia³a "Zack", tak?
Nie pyta³am. Rzuci³am tylko "kto".
Dobrze, tyle wystarczy.
Mo¿liwe wyjaœnienia to, od najmniej prawdopodobnego:
nadczynnoϾ tarczycy, przedwczesna menopauza,
¿yj¹cy w tobie obcy lub...
choæ wspominam o tym tylko dla formalnoœci, podniecenie seksualne.
Gdzie mog³am pod³apaæ obcego?
- Tu jesteœ. - Czeœæ.
Pozwól, ¿e zapytam... Czego siê najbardziej boisz?
Nie wiem... Wojny atomowej.
Pogrzebania ¿ywcem.
I filmów, w których gro¿¹ œmierci¹ przez telefon.
A potem zabijaj¹.
Chodzi³o mi o coœ konkretnego.
Obaj wiemy, ¿e siê tego boisz.
Cukrzyca nêka moj¹ rodzinê. Myœl o stracie palca...
Paj¹ki! Boisz siê paj¹ków!
- Có¿ to takiego? - Pojemnik z ogromnym paj¹kiem.
Test na odwagê.
Ten, który wyjmie rêkê jest pomocnikiem.
- Oszala³eœ? - Byæ mo¿e.
- Tchórzysz? - To g³upi test.
Co, jeœli Ziemia by³aby w niebezpieczeñstwie i jedynym sposobem,
by j¹ uratowaæ, by³oby w³o¿enie rêki do s³oika z paj¹kiem?
A co, jeœli Ziemia by³aby w niebezpieczeñstwie i jedynym sposobem,
by j¹ uratowaæ, by³oby wziêcie prysznica w publicznej ³azience?
Daj spokój. To niemo¿liwe.
WsadŸ rêkê do s³oika albo na zawsze pozostaniesz moim pomocnikiem.
W porz¹dku.
Sk¹d ten nag³y przyp³yw odwagi?
To proste. Paj¹k chodzi ci po ramieniu.
Zdejmij go!
Proszê, Raj!
Proszê.
Wyniki krwi mówi¹, ¿e tarczyca w porz¹dku.
Poziom kortyzolu w normie.
A poziom hormonów produkowanych przez jajniki?
- Nie przechodzê menopauzy. - Na pewno?
Powiedzia³aœ to jak zrzêdz¹ca baba.
Chyba musimy pogodziæ siê z gorzk¹ prawd¹.
Zosta³am seksualnie pobudzona przez Zacka.
Nie wiem, czy daliœmy szanse hipotezie o obcym paso¿ycie.
Spójrzmy na to logicznie.
Mam brzuch, mogê byæ g³odna.
Mam genitalia, mogê mieæ potencjalne podniecenie.
Bol¹czka naszego gatunku.
W tak trudnych chwilach zwracam siê do si³y potê¿niejszej ni¿ ja.
- Do religii? - Do Star Treka.
Widzia³aœ Star Trek: The Motion Picture?
- Nie. - To nie ogl¹daj, jest beznadziejny.
Jednak¿e mo¿emy z niego coœ wynieœæ.
Gdy Spock doœwiadczy³ uczuæ pochodz¹cych z jego ludzkiej po³owy,
potrafi³ je st³umiæ u¿ywaj¹c volkañskiej sztuki Kolinaru.
Mamy ¿yæ, stosuj¹c siê do filozofii z kiepskiego science-fiction?
Kiepskiego science-fiction?
Co robisz?
U¿ywam Kolinaru, by st³umiæ swój gniew wywo³any twoim komentarzem.
Istnieje mo¿liwoœæ, ¿e twoja troska jest spowodowana zazdroœci¹?
Nie przemyœla³em tego. Daj mi chwilkê.
W porz¹dku, przemyœla³em to.
- I? - Odrzucam tê teoriê.
Odrzucasz, bo nie czujesz zazdroœci, czy j¹ t³umisz?
Chyba zjem lunch w domu.
To nie twój lunch. To próbki mózgu nieboszczyka.
By³y niepoprawnie pociête, wiêc mog³em je pomyliæ z moim sashimi.
Witaj.
Twoja noc z praniem nie wypada jutro?
W sklepie nie by³o mojego standardowego p³ynu zmiêkczaj¹cego.
Jeœli oka¿e siê z³y, bêdê potrzebowaæ trochê czasu, by to naprawiæ.
Myœlenie naprzód.
Alternatyw¹ by³oby myœlenie wstecz. A to po prostu przypominanie.
- Co s³ychaæ u Amy? - Zmieni³a siê.
- Chyba bêdê musia³ j¹ zostawiæ. - Dlaczego?
Myœla³em, ¿e jest tak bardzo wyewoluowanym osobnikiem jak ja.
Ale okaza³o siê, ¿e mo¿e byæ niewolnic¹ swoich prymitywnych ¿¹dz.
Jak ty.
- Tê obrazê puszczê mimo uszu. - Jak¹ obrazê?
W³aœnie dlatego j¹ puszczê.
Czyli mówisz, ¿e Amy jest... By³o takie naukowe s³owo...
Zapomnij o nauce. Jest napalona.
Czysta biologia. Nic tu nie poradzê.
Jesteœ pewien?
Co sugerujesz?
Mo¿e jednak mo¿esz coœ poradziæ, na te jej... ¿¹dze.
Sterylizacja innych ludzi jest nielegalna.
Nie o to mi chodzi³o.
Chodzi³o ci o coœ, co ja mogê zrobiæ.
Dok³adnie.
Mia³em nadziejê tego unikn¹æ.
Ale równie dobrze mogê mieæ to z g³owy.
Dziêkujê, Penny. Opowiem ci, co siê sta³o.
Amy, ty szczêœciaro.
Przy telefonie dr Sheldon Cooper.
Zasta³em Zacka Johnsona, który odbywa³ stosunki z moj¹ s¹siadk¹?
Pomy³ka, przepraszam.
Szukam Zacka Johnsona, który odbywa³ stosunki z moj¹ s¹siadk¹.
Stosunek. Czyli stosunek p³ciowy.
Czujê, ¿e rozmawiam z w³aœciwym Zackiem.
Mówi Sheldon Cooper.
W porz¹dku. Shelly.
Tak, to brzmi jak imiê ¿eñskie.
Nie, nie przeszkadza mi to.
Tak, Œmierdz¹cy Shelly mi przeszkadza.
Niechaj powiem, dlaczego dzwoniê.
Interesuje mnie, czy chcia³byœ odbyæ stosunek z Amy Farrah Fowler?
Amy Farrah Fowler.
Tak, to jest imiê ¿eñskie.
Dobry Bo¿e. To jak rozmowa z delfinem.
Powa¿nie?
Tak rozstrzygniecie, kto jest bohaterem, a kto pomocnikiem?
- Masz lepszy pomys³? - Ka¿dy pomys³ jest lepszy ni¿ ten.
Ding!
- Czekaj, co to jest "Ding"? - Gong.
Nie s¹dzê, ¿e w wrestlingu u¿ywa siê gongu.
Wiêc jak chcesz zacz¹æ?
Mo¿e: trzy, dwa, jeden, start?
Trzy, dwa, jeden? To dla dzieci.
Co powiesz o... Na miejsca, gotowi, start?
Tak siê robi przy biegach. Jak chcesz biegaæ to musimy wyjœæ.
Nie, jest ch³odno, a nie wzi¹³em kurtki.
Do diaska.
Który superbohater potrzebuje kurtki?
A który superbohater mówi: "Zajmujê czerwony kostium!"?
Co powiecie na to? Gotowi, walczyæ.
Ju¿ zaczêliœmy, czy to chcesz powiedzieæ, jak zaczniemy?
Zaczêliœmy!
Nie krzycz na mnie!
Pewnie s¹ gorsze sposoby na spêdzenie pi¹tkowego wieczoru.
¯aden nie przychodzi mi do g³owy.
Spójrz na tê piecz¹tkê. Kto da³ im prawo do okaleczania goœci?
Jestem pewna, ¿e siê zmyje.
Kiepskie pocieszenie.
Wygl¹dam jak Anio³ Piekie³.
Oto Zack.
Jesteœ pewna, ¿e tego chcesz?
Nie chcê tego, ale muszê to zrobiæ.
Do boju, Amy Farrah Fowler.
Pod¹¿aj za ¿¹dzami cielesnymi.
Dziêkujê. Jesteœ dobrym przyjacielem.
Nie wyci¹gaj tego teraz.
To nigdy nie zejdzie.
Przepraszam?
Jestem Amy Farrah Fowler. Spotkaliœmy siê wczeœniej.
Spêdzi³am swoje ¿ycie w poœcigu za czyst¹ wiedz¹.
Dopóki nie spotka³am ciebie, moje decyzje by³y podyktowane logik¹.
Jednak stojê przed tob¹, 58 kilogramów wzbudzonego estrogenu
chc¹c z³apaæ twój miêsieñ poœladkowy
i stworzyæ szekspirowsk¹ bestiê z dwoma plecami.
Mój miêsieñ jaki?
Z drugiej strony, widz¹c twój ma³piasty wyraz twarzy
zdecydowa³am siê przyswoiæ volkañsk¹ sztukê Kolinaru.
- ¯egnaj. - Czeœæ.
To powinno mi na trochê wystarczyæ.
Muszê ciê poinformowaæ, ¿e bra³em lekcje karate w wieku 11 lat.
By³bym teraz ninj¹, gdyby moj¹ matkê by³o staæ na transport.
Ja chodzê na pilates i mam miêœnie niczym Pudzian.
- To nie ma znaczenia i tak zginiesz. - Nie, ty zginiesz.
Jeœli ktokolwiek zginie, to bêdziesz to ty.
Ziomki, minê³o 30 minut. Nikt nikogo nie dotkn¹³.
Cieszê siê, ¿e odrzuci³aœ swoje zwierzêce myœli
- na rzecz czystego intelektu. - Ja równie¿.
- Co robisz? - Eksperyment.
Nie, nic. Niewa¿ne.
Wiesz, ¿e nie mo¿esz wygraæ.
Wolê myœleæ, ¿e nie mogê przegraæ.
Mylisz siê.
Kwesti¹ czasu jest, kiedy wpadniesz w pu³apkê na szczury
zastawion¹ przez Cz³owieka-szczura.
¯a³osny g³upcze!
Czy taka pu³apka nie z³apa³aby samego Cz³owieka-szczura?
To, ¿e siê Ÿle wyrazi³em, nie zmienia faktu,
¿e mój postulat jest s³uszny.
Ty, pompatyczny bufonie!
- Ty, narcystyczny matole! - Ty, purpurowy tchórzu!
Leonard, obudŸ siê.
Przepadaj¹ ci œwietne superbohaterskie wrzuty.