pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Esclarece-me uma coisa.
A função de uma refeição em comum
não é a de trocar ideias e opiniões?
Uma oportunidade para falar dos problemas importantes do dia?
É.
Mas abafaste as coisas
quando disseste, "a próxima pessoa que eu vir
a falar com comida na boca, será abatida".
Podíamos estar aqui a noite toda a discutir sobre quem disse o quê,
mas, para retomar o curso normal das coisas,
vou propor um novo tópico de conversa.
Óptimo.
Qual é o melhor número?
Já agora, só há uma resposta correcta.
5,318,008?
Errado?
O melhor número é o 73.
Devem estar a questionar-se "porquê".
Nem por isso.
O 73 é o 21º número primo.
O seu número espelhado, 37, é o 12º e o seu número espelhado, 21,
é produto da multiplicação,
aguentem - com 73.
Menti?
Já percebemos. O 73 é o Chuck Norris dos números.
Quem dera ao Chuck Norris.
Em binário, o 73 é um palíndromo:
"um-zero-zero-um-zero-zero-um"
o que ao contrário é "um-zero-zero-um-zero-zero-um",
exactamente o mesmo.
Chuck Norris ao contrário só dá: "Sirron Kcuhc".
Para que conste,
quando pões 5,318,008 numa máquina de calcular,
se virares ao contrário, lê-se "mamocas".
Lembram-se de se questionarem porque as raparigas não quiseram comer connosco?
Sim, agora percebo.
Adorei o teu fio, Bernadette.
Obrigada. Foi o Howard que mo ofereceu.
É muito fofo.
Sempre que janto com a mãe dele, recebo jóias no dia seguinte.
Sabiam que a forma icónica do coração de S. Valentim
não é baseada na forma do coração humano,
mas sim na forma das nádegas de uma fêmea quando está agachada?
Então passei o 7º ano a pôr pequenos rabos em cima dos i's?
Porreiro.
Olá Penny, tudo bem?
Olá Zack, o que fazes aqui?
A empresa do meu pai faz as ementas daqui.
Vim deixar umas novas laminadas.
São mais fáceis de limpar se as pessoas lhes vomitarem em cima.
Adivinha lá quem me deu a ideia? Pois, percebi, percebi.
Zack, estas são as minhas amigas Bernadette e Amy.
- Olá. - Olá.
Prazer em ver-te.
Igualmente.
É muito giro. De onde o conheces?
Saímos um par de vezes.
O calão confunde-me constantemente.
"Sair" significa "ter relações"?
- Sim. - Não, não.
Mas, neste caso, sim.
Interessante. E não foi satisfatório?
Não, foi fantástico.
Ele é que não me atraía intelectualmente.
Não podias fazer umas badalhoquices com ele e ouvir a NPR a seguir?
Não ia ajudar. O Zack nem sequer consegue soletrar NPR.
É o que faço com o Howard. Sou muito mais inteligente que ele.
Mas é importante proteger a sua masculinidade.
O que se passa?
Estou a sentir-me corada.
O ritmo cardíaco está elevado, as palmas das mãos estão pegajosas,
a minha boca está seca.
Para além disso, contínuo a dizer "hoo" involuntariamente.
Bem sabemos o que está a causar isso, não é?
Não é nenhum mistério. É óbvio que estou com gripe
emparelhada com um síndrome de Tourette repentino.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E10 A Hipótese do Parasita
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Souberam do acidente no laboratório de biologia?
Não. O que aconteceu?
Estavam a injectar ratos com isótopos radioactivos
e um dos técnicos foi mordido.
Ficou com super poderes?
Não, levou cinco pontos e uma vacina do tétano.
Que desilusão.
Porquê?
Bem, quando se é mordido por um animal radioactivo num laboratório,
é como se te quisesses transformar num super herói.
Pois, mas quem haveria de querer ser o Homem-Rato?
Quem não quereria?
Podias passar por um labirinto num instante,
espremer-te por buracos pequenos,
e fechar restaurantes de uma só vez.
E a melhor parte é que se eu fosse o Homem-Rato,
podias ser o meu parceiro, Rapaz-Rato.
Rapaz-Rato?
Não gostas?
E que tal "miúdo insecto"?
Em primeiro lugar, se tivéssemos super poderes,
eu não seria o parceiro, mas sim, tu.
O Homem-Rato não é parceiro de ninguém.
Leonard, resolve isto.
De entre os dois, quem é o parceiro óbvio?
Pois, Leonard, quem?
Continuo na mesa dos cromos 12 anos depois do liceu.
Não estarás a cortar esse cérebro humano fino de mais?
Seria se estivéssemos a fazer
uma sandes grande de cérebro no Quiznos.
Serve bem para examinar num microscópio de dois fotões.
Tu és a perita.
Se a forma correcta de o fazer é da forma errada, eu rendo-me.
Muito bem.
Se morreres e doares o teu corpo à ciência,
prometo cortar-te o cérebro como bacon canadiano.
Obrigado.
Agora, se me dás licença, tenho de medir a minha temperatura.
Estás a controlar o ritmo circadiano
para identificares os teus períodos de acuidade mental máxima?
Fiz isso num Verão. A juventude.
Não, experienciei alguns sintomas preocupantes a noite passada,
por isso estou a controlar os meus sinais vitais de hora em hora.
Seria um prazer fazer um gráfico
e participar num diagnóstico diferencial.
Parece-me divertido.
Muito bem.
Quais eram os sintomas?
Ritmo cardíaco elevado, palmas das mãos húmidas, boca seca
e uma palpitação vascular localizada.
Localizada em que região?
Ouvidos e genitais.
Interessante.
Não são partes do corpo que façam equipa normalmente.
E os factores ambientais?
Descreve-me o cenário.
Estava num restaurante com a Penny e a Bernadette,
a beber água, com gás, visto ser uma ocasião especial.
O Zack, amigo da Penny, disse olá e eu disse "hoo" (who=quem).
- Quem? - O Zack.
Então porque perguntaste?
- Perguntei o quê? - Quem.
O Zack.
Bem, vamos começar de novo.
O que disseste quando o Zack passou lá?
- "Hoo" (quem) - Zack.
- Porque continuas a dizer Zack? - Porque continuas a dizer "quem".
Agora não estou a dizer "hoo". Disse "hoo" ontem à noite.
E a resposta foi Zack, correcto?
Não havia pergunta. Simplesmente, disse "hoo".
Muito bem, acho que tenho o suficiente para prosseguir.
As explicações possíveis para os teus sintomas são,
em ordem decrescente de probabilidade:
hipertiróidismo, menopausa prematura,
ser portador de um parasita,
ou, e só o incluo para cobrir todas as hipóteses,
excitação sexual.
Onde teria apanhado um parasita?
Aí estás tu.
Olá!
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Do que é que tens mais medo?
Não sei.
Guerra nuclear.
Ser enterrado vivo acidentalmente.
Um daqueles filmes em que recebes uma chamada a dizer que vais morrer.
E depois morres mesmo.
Não. Algo muito específico de que ambos sabemos que tu,
Rajesh Koothrappali, morres de medo.
Bem, a minha família tem diabetes de tipo 2 nos seus genes.
- Pensar em perder um dedo... - Aranhas! Tens medo de aranhas!
Mas que é isto?
Um frasco com uma aranha grande lá dentro, claro.
Teste de bravura.
O primeiro a tirar o braço lá de dentro é o parceiro.
Estás doido?
Talvez.
Estás com medo?
Não. Mas é um teste estúpido.
Ai sim? E a se a Terra estivesse em perigo e a única forma de a salvar
era pôr o teu braço num jarro com uma aranha lá dentro?
E se a Terra estivesse em perigo e a única forma de a salvar fosse
tomar banho num balneário e deixar os outros homens verem-te nu?
Por favor. Isso nunca vai acontecer.
Põe a mão no jarro
ou serás meu parceiro para sempre.
Muito bem, vou pôr.
Como ficaste tão corajoso de repente?
É fácil.
A aranha está a subir-te pelo braço acima.
Tira-a daqui! Tira-a daqui!
Por favor, Raj!
Por favor.
As análises ao sangue mostram que a tiróide está normal.
Os níveis de cortisol estão normais.
E os teus níveis de hormonas folículo-estimulante?
Sheldon, não estou na menopausa.
Tens a certeza?
Disseste-o de forma irascível como uma velha galinha.
Creio que temos de enfrentar a verdade nua e crua:
senti-me sexualmente excitada com o Zack, amigo da Penny.
Espera lá. Não percebo porque é que não damos uma oportunidade
à hipótese do parasita.
Vamos ver isto de forma lógica.
Tenho um estômago, sinto fome.
Tenho órgãos genitais, tenho o potencial de me sentir excitada.
É uma cruz que todos temos de carregar.
Sabes, em momentos difíceis como este,
agarro-me a uma força maior que eu.
- À religião? - Ao Star Trek.
Viste o Star Trek: o filme?
- Não. - Não vejas, é terrível. No entanto...
nele aprendemos
que quando o Spock se sente afastado do caminho lógico
pelos seus sentimentos da sua parte humana, ele suprime-os
usando a disciplina mental Kolinar dos vulcanos.
Estás a sugerir que vivamos as nossas vidas
guiados pela filosofia da ficção cientifica rasca?
"Ficção cientifica rasca"?
O que estás a fazer?
Estou a usar o Kolinar para suprimir a minha fúria com esse comentário.
É possível que a tua preocupação comigo
seja motivada por nada mais que inveja?
Não tinha pensado nisso.
Dá-me um momento.
Muito bem. Já a considerei.
- E? - Rejeito-a.
Rejeita-la porque não tens inveja
ou por estares a suprimir?
Acho que vou comer o meu almoço em casa.
Isso não é o teu almoço.
Isso são as amostras de cérebro dos cadáveres.
Uma vez que estavam mal cortadas,
já consegues perceber como é que as confundi com o meu sashimi.
Olá.
Não é amanhã que lavas a roupa?
O supermercado não tinha o meu amaciador normal.
Se este amaciar de mais ou de menos,
vou precisar de tempo para compor as coisas.
Isso é que é pensar nas coisas. (ahead=para a frente)
A alternativa seria em pensar para trás.
Só me estou a lembrar.
- Como está a Amy? - A Amy mudou.
Talvez tenha de a deixar ir.
Não. Porquê?
Pensei que ela fosse uma criatura altamente desenvolvida
de puro intelecto, como eu.
Mas os acontecimentos recentes indicam que
ela poderá ser escrava dos seus desejos básicos.
Como tu.
Vou fingir que não ouvi esse insulto.
Que insulto?
Pois, é por isso que vou fingir que não ouvi.
Estás a dizer que a Amy está...
...como é que se diz cientificamente...
Esquece a ciência. Ela está excitada.
É biologia pura. Não posso fazer nada quanto a isso.
Tens a certeza?
O que estás a sugerir?
Estou a sugerir que talvez haja algo
que possas fazer quanto aos desejos da Amy?
É ilegal remover os órgãos genitais do ser humano.
Pois, não era nisso que estava a pensar.
Estás a falar de algo que eu possa fazer.
Exactamente.
Bem, esperava poder evitar isso.
Mas, mais vale acabar com isso de uma vez.
Obrigado, Penny.
Depois conto-te o que aconteceu.
Amy, sua sortuda.
Estou? Fala o Dr. Sheldon Cooper.
É o Zack Johnson que costumava praticar o coito com a minha vizinha Penny?
Peço desculpa por incomodar.
Estou? Estou à procura de um Zack Johnson
que costumava praticar o coito com a minha vizinha Penny.
Coito. Significa relações sexuais.
E tenho o pressentimento que estou a falar com o Zack certo.
Daqui fala Sheldon Cooper.
Muito bem. Shelly.
Sim, parece nome de rapariga.
Não, não me incomoda.
Sim, "Shelly mal cheiroso" incomoda-me.
Deixa-me explicar o porquê de telefonar. Gostaria de saber se estás interessado
em ter sexo com a Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Sim, é um nome de rapariga.
Cruzes credo. É como tentar falar com um golfinho.
Mesmo?
É isto que vai decidir quem é o herói e quem é o parceiro.
Tens uma ideia melhor?
Qualquer ideia é melhor que esta.
Ding!
- Mas que é isso? - É uma campainha.
Não me parece que esta luta tenha campainha.
Como queres começar?
Que tal com, um, dois, três, começa?
Isso é para crianças.
Então e que tal, às vossas posições, preparado, vai?
Isso é para corridas. Se queres correr, vamos lá para fora.
Não, está frio lá fora. Não trouxe o meu casaco.
Por amor de Deus.
Que tipo de super herói precisa de casaco?
Que tipo de super herói diz, "quero as collants vermelhas!
Quero as collants vermelhas!"
E que tal isto? Preparados, lutem!
Vamos começar agora? Ou é isso vais dizer...
- Vamos começar agora! - Não grites comigo!
Presumo que existam formas piores de passar uma Sexta à noite.
Nenhuma que me venha à ideia.
Olha só para este carimbo. Com que autoridade
é que lhe és permitido mutilar os clientes assim que entram?
Tenho a certeza que vai sair.
Algum conforto esta noite.
Pareço um anjo do inferno.
Ali está o Zack.
Tens a certeza que é isto que queres fazer?
Não é o que quero fazer.
É o que tenho de fazer.
Força, Amy Farrah Fowler.
Segue o teu sistema endócrino
Obrigada Sheldon. És um bom amigo.
Por favor, não espalhes isso.
Isto nunca vai sair.
Desculpa?
Zack, sou a Amy Farrah Fowler. Conhecemo-nos no outro dia.
Passei a vida à procura do conhecimento.
Até te conhecer, as minhas decisões eram baseadas na lógica e na razão.
E eis que me apresento perante ti, 58kg de estrogénio em fúria,
ansiosos por agarrar os teus glúteos
e fazer a metáfora de Shakespeare, o monstro de duas costas.
Os meus glúteos o quê?
Por outro lado,
ao olhar para a tua expressão de macaco,
decidi adoptar a prática dos vulcanos, Kolinar.
- Adeus Zack. - Adeus.
Devo aguentar-me por uns tempos.
Sou legalmente obrigado a informar-te
que tive aulas de karaté quando tinha 11 anos.
Por esta altura, seria um ninja
se a minha mãe me tivesse arranjado boleia.
Ai sim?
Tenho andado a ter aulas de pilates no centro recreativo,
e os meus abdominais parecem as prateleiras de um bar.
Sim? Não interessa, vais ao fundo!
Não, tu vais ao fundo!
Se há alguém que vai ao fundo, és tu!
Amigos, passaram 30 minutos e ninguém se tocou.
Estou feliz por teres decidido rejeitar o teu cérebro animalesco
e voltar ao reino do intelecto puro.
Também eu.
- O que estás a fazer? - Um experiência.
Não. Nada. Esquece.
Tens noção que não consegues ganhar.
Prefiro pensar que não consigo perder.
Estás errado.
É uma questão de tempo
até caíres numa ratoeira do Homem-Rato.
Seu tonto patético!
Se houvesse uma ratoeira, não apanharia o Homem-Rato?
Só porque não me expressei bem
não significa que a minha argumentação fosse inválida!
Seu parvo pomposo!
Seu bobo narcisista!
Seu cobarde carmesim!
Leonard, acorda!
Estás a perder escárnios excelentes de super heróis!
A função de uma refeição em comum
não é a de trocar ideias e opiniões?
Uma oportunidade para falar dos problemas importantes do dia?
É.
Mas abafaste as coisas
quando disseste, "a próxima pessoa que eu vir
a falar com comida na boca, será abatida".
Podíamos estar aqui a noite toda a discutir sobre quem disse o quê,
mas, para retomar o curso normal das coisas,
vou propor um novo tópico de conversa.
Óptimo.
Qual é o melhor número?
Já agora, só há uma resposta correcta.
5,318,008?
Errado?
O melhor número é o 73.
Devem estar a questionar-se "porquê".
Nem por isso.
O 73 é o 21º número primo.
O seu número espelhado, 37, é o 12º e o seu número espelhado, 21,
é produto da multiplicação,
aguentem - com 73.
Menti?
Já percebemos. O 73 é o Chuck Norris dos números.
Quem dera ao Chuck Norris.
Em binário, o 73 é um palíndromo:
"um-zero-zero-um-zero-zero-um"
o que ao contrário é "um-zero-zero-um-zero-zero-um",
exactamente o mesmo.
Chuck Norris ao contrário só dá: "Sirron Kcuhc".
Para que conste,
quando pões 5,318,008 numa máquina de calcular,
se virares ao contrário, lê-se "mamocas".
Lembram-se de se questionarem porque as raparigas não quiseram comer connosco?
Sim, agora percebo.
Adorei o teu fio, Bernadette.
Obrigada. Foi o Howard que mo ofereceu.
É muito fofo.
Sempre que janto com a mãe dele, recebo jóias no dia seguinte.
Sabiam que a forma icónica do coração de S. Valentim
não é baseada na forma do coração humano,
mas sim na forma das nádegas de uma fêmea quando está agachada?
Então passei o 7º ano a pôr pequenos rabos em cima dos i's?
Porreiro.
Olá Penny, tudo bem?
Olá Zack, o que fazes aqui?
A empresa do meu pai faz as ementas daqui.
Vim deixar umas novas laminadas.
São mais fáceis de limpar se as pessoas lhes vomitarem em cima.
Adivinha lá quem me deu a ideia? Pois, percebi, percebi.
Zack, estas são as minhas amigas Bernadette e Amy.
- Olá. - Olá.
Prazer em ver-te.
Igualmente.
É muito giro. De onde o conheces?
Saímos um par de vezes.
O calão confunde-me constantemente.
"Sair" significa "ter relações"?
- Sim. - Não, não.
Mas, neste caso, sim.
Interessante. E não foi satisfatório?
Não, foi fantástico.
Ele é que não me atraía intelectualmente.
Não podias fazer umas badalhoquices com ele e ouvir a NPR a seguir?
Não ia ajudar. O Zack nem sequer consegue soletrar NPR.
É o que faço com o Howard. Sou muito mais inteligente que ele.
Mas é importante proteger a sua masculinidade.
O que se passa?
Estou a sentir-me corada.
O ritmo cardíaco está elevado, as palmas das mãos estão pegajosas,
a minha boca está seca.
Para além disso, contínuo a dizer "hoo" involuntariamente.
Bem sabemos o que está a causar isso, não é?
Não é nenhum mistério. É óbvio que estou com gripe
emparelhada com um síndrome de Tourette repentino.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E10 A Hipótese do Parasita
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Souberam do acidente no laboratório de biologia?
Não. O que aconteceu?
Estavam a injectar ratos com isótopos radioactivos
e um dos técnicos foi mordido.
Ficou com super poderes?
Não, levou cinco pontos e uma vacina do tétano.
Que desilusão.
Porquê?
Bem, quando se é mordido por um animal radioactivo num laboratório,
é como se te quisesses transformar num super herói.
Pois, mas quem haveria de querer ser o Homem-Rato?
Quem não quereria?
Podias passar por um labirinto num instante,
espremer-te por buracos pequenos,
e fechar restaurantes de uma só vez.
E a melhor parte é que se eu fosse o Homem-Rato,
podias ser o meu parceiro, Rapaz-Rato.
Rapaz-Rato?
Não gostas?
E que tal "miúdo insecto"?
Em primeiro lugar, se tivéssemos super poderes,
eu não seria o parceiro, mas sim, tu.
O Homem-Rato não é parceiro de ninguém.
Leonard, resolve isto.
De entre os dois, quem é o parceiro óbvio?
Pois, Leonard, quem?
Continuo na mesa dos cromos 12 anos depois do liceu.
Não estarás a cortar esse cérebro humano fino de mais?
Seria se estivéssemos a fazer
uma sandes grande de cérebro no Quiznos.
Serve bem para examinar num microscópio de dois fotões.
Tu és a perita.
Se a forma correcta de o fazer é da forma errada, eu rendo-me.
Muito bem.
Se morreres e doares o teu corpo à ciência,
prometo cortar-te o cérebro como bacon canadiano.
Obrigado.
Agora, se me dás licença, tenho de medir a minha temperatura.
Estás a controlar o ritmo circadiano
para identificares os teus períodos de acuidade mental máxima?
Fiz isso num Verão. A juventude.
Não, experienciei alguns sintomas preocupantes a noite passada,
por isso estou a controlar os meus sinais vitais de hora em hora.
Seria um prazer fazer um gráfico
e participar num diagnóstico diferencial.
Parece-me divertido.
Muito bem.
Quais eram os sintomas?
Ritmo cardíaco elevado, palmas das mãos húmidas, boca seca
e uma palpitação vascular localizada.
Localizada em que região?
Ouvidos e genitais.
Interessante.
Não são partes do corpo que façam equipa normalmente.
E os factores ambientais?
Descreve-me o cenário.
Estava num restaurante com a Penny e a Bernadette,
a beber água, com gás, visto ser uma ocasião especial.
O Zack, amigo da Penny, disse olá e eu disse "hoo" (who=quem).
- Quem? - O Zack.
Então porque perguntaste?
- Perguntei o quê? - Quem.
O Zack.
Bem, vamos começar de novo.
O que disseste quando o Zack passou lá?
- "Hoo" (quem) - Zack.
- Porque continuas a dizer Zack? - Porque continuas a dizer "quem".
Agora não estou a dizer "hoo". Disse "hoo" ontem à noite.
E a resposta foi Zack, correcto?
Não havia pergunta. Simplesmente, disse "hoo".
Muito bem, acho que tenho o suficiente para prosseguir.
As explicações possíveis para os teus sintomas são,
em ordem decrescente de probabilidade:
hipertiróidismo, menopausa prematura,
ser portador de um parasita,
ou, e só o incluo para cobrir todas as hipóteses,
excitação sexual.
Onde teria apanhado um parasita?
Aí estás tu.
Olá!
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Do que é que tens mais medo?
Não sei.
Guerra nuclear.
Ser enterrado vivo acidentalmente.
Um daqueles filmes em que recebes uma chamada a dizer que vais morrer.
E depois morres mesmo.
Não. Algo muito específico de que ambos sabemos que tu,
Rajesh Koothrappali, morres de medo.
Bem, a minha família tem diabetes de tipo 2 nos seus genes.
- Pensar em perder um dedo... - Aranhas! Tens medo de aranhas!
Mas que é isto?
Um frasco com uma aranha grande lá dentro, claro.
Teste de bravura.
O primeiro a tirar o braço lá de dentro é o parceiro.
Estás doido?
Talvez.
Estás com medo?
Não. Mas é um teste estúpido.
Ai sim? E a se a Terra estivesse em perigo e a única forma de a salvar
era pôr o teu braço num jarro com uma aranha lá dentro?
E se a Terra estivesse em perigo e a única forma de a salvar fosse
tomar banho num balneário e deixar os outros homens verem-te nu?
Por favor. Isso nunca vai acontecer.
Põe a mão no jarro
ou serás meu parceiro para sempre.
Muito bem, vou pôr.
Como ficaste tão corajoso de repente?
É fácil.
A aranha está a subir-te pelo braço acima.
Tira-a daqui! Tira-a daqui!
Por favor, Raj!
Por favor.
As análises ao sangue mostram que a tiróide está normal.
Os níveis de cortisol estão normais.
E os teus níveis de hormonas folículo-estimulante?
Sheldon, não estou na menopausa.
Tens a certeza?
Disseste-o de forma irascível como uma velha galinha.
Creio que temos de enfrentar a verdade nua e crua:
senti-me sexualmente excitada com o Zack, amigo da Penny.
Espera lá. Não percebo porque é que não damos uma oportunidade
à hipótese do parasita.
Vamos ver isto de forma lógica.
Tenho um estômago, sinto fome.
Tenho órgãos genitais, tenho o potencial de me sentir excitada.
É uma cruz que todos temos de carregar.
Sabes, em momentos difíceis como este,
agarro-me a uma força maior que eu.
- À religião? - Ao Star Trek.
Viste o Star Trek: o filme?
- Não. - Não vejas, é terrível. No entanto...
nele aprendemos
que quando o Spock se sente afastado do caminho lógico
pelos seus sentimentos da sua parte humana, ele suprime-os
usando a disciplina mental Kolinar dos vulcanos.
Estás a sugerir que vivamos as nossas vidas
guiados pela filosofia da ficção cientifica rasca?
"Ficção cientifica rasca"?
O que estás a fazer?
Estou a usar o Kolinar para suprimir a minha fúria com esse comentário.
É possível que a tua preocupação comigo
seja motivada por nada mais que inveja?
Não tinha pensado nisso.
Dá-me um momento.
Muito bem. Já a considerei.
- E? - Rejeito-a.
Rejeita-la porque não tens inveja
ou por estares a suprimir?
Acho que vou comer o meu almoço em casa.
Isso não é o teu almoço.
Isso são as amostras de cérebro dos cadáveres.
Uma vez que estavam mal cortadas,
já consegues perceber como é que as confundi com o meu sashimi.
Olá.
Não é amanhã que lavas a roupa?
O supermercado não tinha o meu amaciador normal.
Se este amaciar de mais ou de menos,
vou precisar de tempo para compor as coisas.
Isso é que é pensar nas coisas. (ahead=para a frente)
A alternativa seria em pensar para trás.
Só me estou a lembrar.
- Como está a Amy? - A Amy mudou.
Talvez tenha de a deixar ir.
Não. Porquê?
Pensei que ela fosse uma criatura altamente desenvolvida
de puro intelecto, como eu.
Mas os acontecimentos recentes indicam que
ela poderá ser escrava dos seus desejos básicos.
Como tu.
Vou fingir que não ouvi esse insulto.
Que insulto?
Pois, é por isso que vou fingir que não ouvi.
Estás a dizer que a Amy está...
...como é que se diz cientificamente...
Esquece a ciência. Ela está excitada.
É biologia pura. Não posso fazer nada quanto a isso.
Tens a certeza?
O que estás a sugerir?
Estou a sugerir que talvez haja algo
que possas fazer quanto aos desejos da Amy?
É ilegal remover os órgãos genitais do ser humano.
Pois, não era nisso que estava a pensar.
Estás a falar de algo que eu possa fazer.
Exactamente.
Bem, esperava poder evitar isso.
Mas, mais vale acabar com isso de uma vez.
Obrigado, Penny.
Depois conto-te o que aconteceu.
Amy, sua sortuda.
Estou? Fala o Dr. Sheldon Cooper.
É o Zack Johnson que costumava praticar o coito com a minha vizinha Penny?
Peço desculpa por incomodar.
Estou? Estou à procura de um Zack Johnson
que costumava praticar o coito com a minha vizinha Penny.
Coito. Significa relações sexuais.
E tenho o pressentimento que estou a falar com o Zack certo.
Daqui fala Sheldon Cooper.
Muito bem. Shelly.
Sim, parece nome de rapariga.
Não, não me incomoda.
Sim, "Shelly mal cheiroso" incomoda-me.
Deixa-me explicar o porquê de telefonar. Gostaria de saber se estás interessado
em ter sexo com a Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Sim, é um nome de rapariga.
Cruzes credo. É como tentar falar com um golfinho.
Mesmo?
É isto que vai decidir quem é o herói e quem é o parceiro.
Tens uma ideia melhor?
Qualquer ideia é melhor que esta.
Ding!
- Mas que é isso? - É uma campainha.
Não me parece que esta luta tenha campainha.
Como queres começar?
Que tal com, um, dois, três, começa?
Isso é para crianças.
Então e que tal, às vossas posições, preparado, vai?
Isso é para corridas. Se queres correr, vamos lá para fora.
Não, está frio lá fora. Não trouxe o meu casaco.
Por amor de Deus.
Que tipo de super herói precisa de casaco?
Que tipo de super herói diz, "quero as collants vermelhas!
Quero as collants vermelhas!"
E que tal isto? Preparados, lutem!
Vamos começar agora? Ou é isso vais dizer...
- Vamos começar agora! - Não grites comigo!
Presumo que existam formas piores de passar uma Sexta à noite.
Nenhuma que me venha à ideia.
Olha só para este carimbo. Com que autoridade
é que lhe és permitido mutilar os clientes assim que entram?
Tenho a certeza que vai sair.
Algum conforto esta noite.
Pareço um anjo do inferno.
Ali está o Zack.
Tens a certeza que é isto que queres fazer?
Não é o que quero fazer.
É o que tenho de fazer.
Força, Amy Farrah Fowler.
Segue o teu sistema endócrino
Obrigada Sheldon. És um bom amigo.
Por favor, não espalhes isso.
Isto nunca vai sair.
Desculpa?
Zack, sou a Amy Farrah Fowler. Conhecemo-nos no outro dia.
Passei a vida à procura do conhecimento.
Até te conhecer, as minhas decisões eram baseadas na lógica e na razão.
E eis que me apresento perante ti, 58kg de estrogénio em fúria,
ansiosos por agarrar os teus glúteos
e fazer a metáfora de Shakespeare, o monstro de duas costas.
Os meus glúteos o quê?
Por outro lado,
ao olhar para a tua expressão de macaco,
decidi adoptar a prática dos vulcanos, Kolinar.
- Adeus Zack. - Adeus.
Devo aguentar-me por uns tempos.
Sou legalmente obrigado a informar-te
que tive aulas de karaté quando tinha 11 anos.
Por esta altura, seria um ninja
se a minha mãe me tivesse arranjado boleia.
Ai sim?
Tenho andado a ter aulas de pilates no centro recreativo,
e os meus abdominais parecem as prateleiras de um bar.
Sim? Não interessa, vais ao fundo!
Não, tu vais ao fundo!
Se há alguém que vai ao fundo, és tu!
Amigos, passaram 30 minutos e ninguém se tocou.
Estou feliz por teres decidido rejeitar o teu cérebro animalesco
e voltar ao reino do intelecto puro.
Também eu.
- O que estás a fazer? - Um experiência.
Não. Nada. Esquece.
Tens noção que não consegues ganhar.
Prefiro pensar que não consigo perder.
Estás errado.
É uma questão de tempo
até caíres numa ratoeira do Homem-Rato.
Seu tonto patético!
Se houvesse uma ratoeira, não apanharia o Homem-Rato?
Só porque não me expressei bem
não significa que a minha argumentação fosse inválida!
Seu parvo pomposo!
Seu bobo narcisista!
Seu cobarde carmesim!
Leonard, acorda!
Estás a perder escárnios excelentes de super heróis!