es Spanish
The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¿Sabes quien es el más valiente
del universo Marvel?
El que le depile la línea del bikini a Hulka.
Quieres hablar de valientes,
¿qué tal el jardinero mexicano sin papeles del Capitán América?
No es más valiente que
cualquiera que use el baño después de La Cosa.
Como siempre, os equivocáis todos.
La persona más valiente del Universo Marvel
es el médico que le hace a Lobezno el exámen de próstata.
¿Y aquél al que le hace
el examen de próstata Lobezno?
Ahora estás diciendo tonterías simplemente.
Lobezno nunca mostró
el mínimo interés en ayudar a otros
a prevenir el cáncer de próstata.
Hola.
Sí, el ascensor está fuera de servicio.
Tendrás que usar las escaleras.
Claro que puedes.
La pizza se inventó en el siglo 16,
mientras que el primer ascensor no fue instalado hasta 1852.
Eso significa que durante aproximadamente 300 años,
la gente subía las pizzas por las escaleras.
Sé parte de esa orgullosa tradición.
Iré a buscar a Penny mientras el tipo escupe en nuestra comida.
¿Crees que le pusieron una próstata de Adamantium a Lobezno?
Esa es una pregunta estúpida.
Estamos teniendo una conversación
sobre traseros de superhéroes.
No hay preguntas estúpidas.
¿Sí?
¿Está Penny?
Eres Leonard, ¿verdad?
Sí.
Vaya, me alegro de conocerte al fin, hijo.
Vale, creo que un poco de contexto ayudaría.
Hola Leonard. Veo que has conocido a mi padre.
Bien.
Contexto.
Entra, amigo.
Relájate un poco.
Oh, papá, Leonard no puede quedarse.
Solo vino a saludar.
Gracias por detenerte, cariño.
Luego te veo.
Adiós.
Eso fue raro.
¿Estás seguro de que tienes suficientes comics?
Vas a monitorear el telescopio durante 12 horas,
y según mi estimación, sólo has seleccionado
siete horas de material de lectura.
Y eso aún teniendo en cuenta
tu dificultad para entender expresiones de los libros de cómics americanos
como "Bamf!" y "Snikt!".
¿Es eso racista?
Me dio la sensación de que era racista.
No seas hipersensible.
Te llama analfabeto a ti, no a tu raza.
Oh, bueno. Bien.
No necesito más cómics.
Howard pasará por allí, jugaremos
a Hundir La Flota Intergaláctica y al Monopoly Indio.
No me interesan las ediciones especiales de Monopoly.
Prefiero las clásicas normal y Klingon.
En realidad, el Monopoly Indio
es como el normal, excepto que el dinero es en Rupias.
En vez de hoteles, construyes servicios de atención al cliente,
y cuando te toca una carta de "suerte", puedes morir de disentería.
Para tu información,
eso fue racista.
Nunca adivinareis lo que acaba de pasar.
Saliste al pasillo,
te topaste con un portal interdimensional
que te transportó 5000 años al futuro,
donde aprovechaste la avanzada tecnología,
para construir una máquina del tiempo, y ahora has vuelto
para llevarnos a todos al año 7010
donde delfines voladores controlados telepáticamente
nos llevan a nuestro trabajo en el Pensatorium.
No.
Penny me ha besado.
Bueno, ¿quien podía haber adivinado eso?
¿Qué...qué clase de beso?
Un gran beso. En la boca.
¿Es posible que fuera buscando tu mejilla
y tú te moviste y ella se encontró labio accidentalmente?
Eso me pasa con mi madre a menudo.
Me ha presentado a su padre,
me ha besado y me ha cerrado la puerta en las narices.
Quizá estaba intentando mandarte un mensaje.
¿Tú crees?
Sí. "Este hombre no es mi padre".
Estoy secuestrada.
Así que voy a hacer
una locura con la esperanza
de que llames al 091".
Que Penny me bese no es una locura.
Solía besarme todo el tiempo.
Einstein definió la locura como "hacer lo mismo
una y otra vez y esperar resultados diferentes".
Según ese patrón.
Penny está como una chota.
Solo digo,
que tuve la sensación de que a lo mejor significaba algo.
Ah, esto me trae recuerdos.
Leonard obsesionándose con Penny.
O sea, no me malinterpretes, me encanta tu nuevo material,
pero de vez en cuando es agradable escuchar los grandes éxitos.
Dale a "Nuestros niños serán inteligentes y hermosos".
Esa siempre me hace reir.
¿Por qué me molesto en hablar con vosotros?
Si te hace sentir mejor, rara vez escuchamos.
¿Puedo hablar contigo fuera un momento?
Sí, claro.
Empiezo a pensar que nunca veremos esa pizza.
Seguramente te estarás preguntando de qué va todo eso.
¿El qué?¿El besarse y todo eso?
No, la mujeres me hacen eso constantemente.
Sí, vale. La cosa es que, le he
dicho a mi padre algo así como que volvíamos a estar juntos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, eres el primer tío
que ha aprobado, ¿sabes?
Eres un científico, que fue a la universidad
y no tienes un tatuaje en el cuello
u órdenes de arresto o....o un bebé.
¿Con qué clase de tíos ibas?
Sólo tíos.
De todas formas, cuando le dije que cortábamos, se le rompió el corazón,
y sigue molestándome: "¿Cómo está Leonard?
¿Por qué no puede volver con Leonard?
Apuesto que Leonard nunca ha volcado una vaca sobre sí mismo."
Así que para quitármelo de encima,
le dije que lo habíamos arreglado.
¿De verdad?
¿Cómo...Cómo lo vamos a llevar?
¿Qué?
Quiero decir, ¿te arrepientes?
¿Tenías que ganarme?
Supéralo.
Si silbo, vienes corriendo.
Si, no, no lo creo.
Vale, ¿por qué estás discutiendo sobre eso?
Sólo digo que,
si fingimos que estamos juntos otra vez,
no es como fingiríamos que pasó.
Vale, lo que sea.
¿Podrías hacerlo hasta que mi padre se vaya?
Espera, ¿realmente quieres
engañar a tu padre con algún tipo de
de farsa y besos?
Espera, ¿en realidad me quieres
para engañar a tu padre con algo de
farsa y besos?
Porque soy bueno en eso.
Penny, ¿estás ahí fuera?
Vamos, cariño, no delante de mi padre.
Relájate, te he visto hacerlo mucho peor con uno más estúpido.
¿Ves?
No le importa.
Leonard, me llevo a tu chica
a cenar filete, ¿quieres venir?
Papá, eso es estupendo, pero Leonard tiene que trabajar.
¿Verdad, Leonard?
Sí, tengo que trabajar.
Pero lo voy a dejar para pasar la noche
con mi amorcito y su padre, porque, ya sabes,
es el tipo de novio que soy.
Ven aquí.
C-7.
No.
¿Cómo puede ser que no?
C-6 era tocado, C-8 era tocado.
Parte de tu nave espacial tiene que estar en C-7.
No si tiene un agujero en el medio.
¿Qué tipo de nave espacial tiene un agujero en el medio?
¿Un panecillo de batalla romulano?
Genial, lo has conseguido.
Adelante.
La he invitado.
¿Dónde está el telescopio?
Está en Hawaii, pero Raj lo controla desde aquí.
Espera ver Epsilon Eridani Dim, que sería
una evidencia de que hay un planeta en órbita alrededor.
Así que ¿sólo nos sentamos y miramos la pantalla
esperando que pase algo?
Es lo que hice cuando alquilamos "El diario de Noa".
Sí, Gena Rowlands es un tesoro.
Mejor abre esa botella de vino
si no voy a acabar con otitis externa.
Perdona.
No puedo estar bebiendo, estoy a punto de hacer un
descubrimiento científico importante.
¿Y qué? Galileo hizo su mejor trabajo mientras bebía vino.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, él era italiano.
Es un supuesto razonable.
Tío, ¿alguna vez podrás abrir la boca
sin escupir un estereotipo cultural?
Oh, lo...Lo siento, Galileo bebía Sprite light.
Mira, tú eres mi mejor amigo, ella mi novia,
deberiáis crear lazos.
Ya sabes, como hicísteis mi madre y tú.
Tu madre me asusta.
Sí, pero dejó de llamarte Slumdog Millionaire.
Realmente aprecio eso.
Allá vamos.
Me gustaría proponer un brindis.
Para la ciencia y la amistad.
Espera. Espera.
No, está bien, adelante.
¿Qué?
Estaba trabajando con
penicilina resistente a la gonorrea en el laboratorio hoy
y estaba intentando recordar si me había lavado las manos.
Gracias por el filete, Wyatt.
Un placer.
Es agradable cenar con un novio de Penny
que sabe usar una servilleta.
No es gracioso, papá.
Déjame contarte sobre un genio con el que estuvo saliendo,
El....el colega Donnie.
¿Podrías dejarlo, por favor?
Donnie iba a hacerse millonario convirtiendo los excrementos de la granja
en biodiesel y vendiéndoselo al gobierno.
Mucha gente está haciendo eso.
¿Ves?
Sí, pero lo que Donnie hacía era mezclar caca de cerdo con agua
y ponerlo en el coche de su madre.
Sí, es fantástico.
Una historia divertida. Cambiemos.
Y Donnie era un científico espacial comparado con el chico
que quería poner el "beer pong" en las olimpiadas.
¿Cómo se llamaba, cielo?
Curtis, y estoy bastante segura de que lo decía de broma.
No lo sé.
La petición me parecía real.
Sí, vale, creo que con esto acaba
la parte de los ex-novios de la noche.
Bueno, sólo me agrada que por fin encontraras a un cuidador.
Gracias, Wyatt.
Soy un cuidador.
Leonard, ¿vienes a por la última?
Papá, le encantaría,
pero Leonard tiene que trabajar por la mañana.
Tal vez pueda irme un poco más tarde.
No, no, no, no puedes.
Tu carrera es demasiado importante.
Detrás de cada gran hombre hay una mujer gruñona
que no le deja divertirse, ¿no, Leonard?
Como si no lo supiera.
Bueno, buenas noches, hijo.
Buenas noches, Wyatt.
Oh, buenas noches, cielo.
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Oh, maldición.
Esto otra vez no.
Tres, cuatro, cinco... sigo, consigo 2000 rupias...
Seis, siete.
Ups. No puedo ir más lejos. Hay una vaca sagrada en mi camino.
Bernadette, por favor dile a tu novio
que deje las bromas sobre vacas.
Eso no servirá.
Una vez que encuentra una broma que le gusta, se queda con ella.
Sí.
Como lo del corte de pelo.
Oh, cierto. ¿Te has cortado el pelo?
"No, hice que los cortaran a todos".
Lo cual sigue siendo gracioso todavía.
Y cuando vas a un restaurante chino,
siempre saca lo mismo de su galleta de la suerte.
Cierto."Ayuda, soy un prisionero
de una fábrica de galletas de la suerte"
Vale. Creo que es suficiente para mí.
Tiene razón. Ahora burlémonos de su madre.
"¡Howard, ven a frotarme los pies!"
"¡Mis callos me están matando!"
"¡Howard, ayúdame a salir de la bañera!"
"¡Me he quedado atascada otra vez!"
Voy.
Hola, cariño.
Cállate.
¿Sabes que he estado haciendo durante la última hora?
¿Escribiendo "Sra. de Leonard Hofstadter" atontado
en un cuaderno?
Escuchar a mi padre decirme una y otra vez
lo magnífico que eres.
Tienes que admitirlo, soy...soy encantador.
¿Por qué estás haciendo esto tan difícil?
Para mí no es difícil.
Me estoy divirtiendo.
Leonard.
¿Qué quieres que haga? Tú empezaste.
¿Quieres que vaya y le diga que hemos roto?
-No. -Entonces, ¿qué quieres?
No lo sé.
¿No crees que es algo que deberías
haber pensado antes de venir?
Puede.
Leonard, Penny, excelente.
Me gustaría decir que estoy muy contento de que esteis de nuevo juntos,
y si encuentro una forma de decirlo
y que suene sincero, lo haré.
Mientras tanto,
me gustaría proponer algunos cambios
en el acuerdo de compañeros de piso especialmente sobre
los molestos hábitos personales de Penny.
Oh, Dios mío.
-¿Qué hábitos personales? -Tengo una lista.
Te informo que usar demasiado la frase "Oh, Dios Mío", es la número 12.
De acuerdo, Sheldon, no tienes que hacer esto.
- porque Leonard y yo no estamos...- Bla bla bla.
¿Estás seguro que quieres incluirlo en esto?
¿Incluirme para qué?
¿Hay un complot?
No tengo un camión con complots.
No, estás en lo cierto.
No, no ahí ... no ahí complot, ni camiones, ni planes.
Entonces, ¿qué otros molestos hábitos deberíamos discutir?
No vamos a discutir nada.
Leonard es un firmante del acuerdo de compañeros de piso.
Como tal, el acarrea todas las responsabilidades
por todas tus infracciones y debe pagar todas las fianzas.
- ¿Fianzas? - Sí.
Si Penny va a pasar noches aquí otra vez,
Tendrás que configurar una cuenta de depósitos de garantía.
Firma aquí.
Hola, Hawaii.
Habla el Dr. Koothrappali desde Pasadena.
Me gustaría reposicionar el telescopio, por favor.
Hacia la casa de Scarlett Johansson.
Es una broma, Hawaii.
Mahalo.
¡Whoo!
Podría ser un error
abrir esa segunda botella de vino.
Bueno, vive y aprende.
Entonces Raj, ¿crees que el planeta que estás buscando
puede tener una atmósfera capaz de albergar vida?
Puede.
Si lo es, seré famoso.
Estaré en las portadas de las revistas.
Y entonces, en lugar de vivir solo
en mi diminuto apartamento, tendré una gran mansión.
Eso suena genial.
Lo es.
Si te gusta pasear en una enorme y vacía casa
sin nadie que te quiera.
-Iríamos a visitarte. - No, no lo haríais.
Os sentiríais intimidados por mi riqueza y fama.
Mi único amigo sería
mi mono mayordomo genéticamente creado.
Y la gente pequeña que contrataría para ser mi ajedrez viviente.
Se está yendo al lado oscuro, ¿no?
Espera. Podría volver.
¿Cual es el enfoque?
No. Se ha ido.
¿Sabéis que ha pasado más de un año
desde que besé a una chica?
¿Y que hay de esa con la que te liaste en el Comic-Con?
Oh, madura, Estaba mintiendo.
Miento todo el tiempo. Nadie quiere besarme.
Oh, pobre, pobre cosita.
Raj, tienes que saber que eres un hombre maravilloso.
Hay un montón de chicas ahí fuera que querrán besarte.
¿Dónde?
Sólo tienes que mirar.
¡No!
Bueno, eso ha sido divertido.
¡Oh! Creo que han picado.
Oh, ten cuidado.
Dale algo de hilo.
Bien, ahora recoge el carrete.
Oh, mira a ese bebé.
Están peleando de verdad, ¿no?
Si. Eso hacen cuando lo pones fácil.
Oh, ese soy yo.
Hola.
Oh, hola, cariño.
Me levanté temprano y no quería despertarte,
así que fui por café y me encontré a Leonard en el camino de vuelta.
Adivina qué... Estamos pescando.
Sí. Justo aquí en su sillón.
Hola, bebé. Te amo!
Ese es Leonard
dice que te quiere.
¿Qué?
Ya veo.
Así que todo fue una mentira, ¿eh?
Bueno, eso es muy decepcionante.
Adiós.
Oye.
Hay algo que te he querido decir.
No puedo creer que me mintieras de esa forma.
Que conste que yo no quería ser parte de esto.
Estaré contigo en un minuto.
Sin prisa.
Que mi propia hija crea que no la quiero lo suficiente
para apoyarla sin importar las decisiones que tome...
me hiere profundamente.
- Lo siento, papá... - Déjame terminar.
Pensé que ya habian pasado los días
en los que tratarías de engañarme.
Me estás diciendo que la bolsa en tu cajón de ropa interior es un popurrí?
¿Y que el palito para hacer pis encima de tu baño
es para comprobar la diabetes?
Ya sabes, lo siento.
Eres una mujer adulta y respeto tu derecho
a tomar tus propias decisiones, pero todo lo que pido
es que me respetes lo suficiente para ser honesta sobre ellas.
Tienes razón. De ahora en adelante, te diré la verdad.
Gracias. Ahora, ¿por qué no vas y te pones algo de ropa
y comemos algo antes de que vaya al aeropuerto?
- Ahora tú. - Papá, no tiene nada que hacer...
- Sigue caminando. - Vale.
Por favor, por favor, por favor no te rindas con ella.
¿Qué?
No puedo volver a donde los idiotas del monopatín,
los raperos blancos y todos esos
idiotas sudados con sus gorras hacia atrás.
Por Dios, no sé si está en las tarjetas, Sr.
Entonces, amontona la baraja. "Haz trampas
Trampa.
Miente. No me importa.
Quiero nietos para antes de morir,
y querria verlos crecer en una casa sin ruedas.
Lo intentaré.
Gracias.
Voy a hacer algo para ayudarte.
- ¿Perdona? - Que no cunda el pánico.
Ahora, ¡saca tu mentiroso trasero de mi cara.
y asegurate de que nunca vuelva a verte otra vez!
La cosa esa de psicología inversa.
Ya veo. Es bastante inteligente.
No te quejes, sólo vete.
Te pediré amistad por el Facebook.
Oh, ahí estás.
Te informo, trabajé toda la noche,
pero ya he conseguido terminar
la sección sobre Penny del nuevo acuerdo de compañeros.
Sí, bueno, no es necesario.
Rompimos otra vez.
¿Alguna vez piensas en los demás, Leonard?
¿Lo haces?
- Hola. - ¿Qué tal fué anoche?
Oh, ya sabes.
Lo mismo de siempre.
Miré a través del telescopio, vi algunas estrellas.
Gran cosa.
¿De verdad?
Esperaste meses para utilizar ese telescopio.
¿Qué pasa?
¿Por qué?¿Estás escribiendo un libro?
Voy a proponer una hipótesis.
Anoche, accidentalmente Raj contactó
con una civilización extraterrestre
y por el gobierno de los Estados Unidos le ha sido ordenado
guardar el secreto.
No pasa nada.
¿Cambiamos de tema, por favor?
Eso suena ensayado.
No estamos solos.
Oye.
- Oye. - Hola.
-Hola. -Hola.
¿Jugaste con el telescopio de Raj anoche?
¿De dónde vino eso?
Él nunca tocaría mi telescopio.
Qué bien te callas.
Sí me callé. Ahora tú cállate.
- Bien. - Graicas.
del universo Marvel?
El que le depile la línea del bikini a Hulka.
Quieres hablar de valientes,
¿qué tal el jardinero mexicano sin papeles del Capitán América?
No es más valiente que
cualquiera que use el baño después de La Cosa.
Como siempre, os equivocáis todos.
La persona más valiente del Universo Marvel
es el médico que le hace a Lobezno el exámen de próstata.
¿Y aquél al que le hace
el examen de próstata Lobezno?
Ahora estás diciendo tonterías simplemente.
Lobezno nunca mostró
el mínimo interés en ayudar a otros
a prevenir el cáncer de próstata.
Hola.
Sí, el ascensor está fuera de servicio.
Tendrás que usar las escaleras.
Claro que puedes.
La pizza se inventó en el siglo 16,
mientras que el primer ascensor no fue instalado hasta 1852.
Eso significa que durante aproximadamente 300 años,
la gente subía las pizzas por las escaleras.
Sé parte de esa orgullosa tradición.
Iré a buscar a Penny mientras el tipo escupe en nuestra comida.
¿Crees que le pusieron una próstata de Adamantium a Lobezno?
Esa es una pregunta estúpida.
Estamos teniendo una conversación
sobre traseros de superhéroes.
No hay preguntas estúpidas.
¿Sí?
¿Está Penny?
Eres Leonard, ¿verdad?
Sí.
Vaya, me alegro de conocerte al fin, hijo.
Vale, creo que un poco de contexto ayudaría.
Hola Leonard. Veo que has conocido a mi padre.
Bien.
Contexto.
Entra, amigo.
Relájate un poco.
Oh, papá, Leonard no puede quedarse.
Solo vino a saludar.
Gracias por detenerte, cariño.
Luego te veo.
Adiós.
Eso fue raro.
¿Estás seguro de que tienes suficientes comics?
Vas a monitorear el telescopio durante 12 horas,
y según mi estimación, sólo has seleccionado
siete horas de material de lectura.
Y eso aún teniendo en cuenta
tu dificultad para entender expresiones de los libros de cómics americanos
como "Bamf!" y "Snikt!".
¿Es eso racista?
Me dio la sensación de que era racista.
No seas hipersensible.
Te llama analfabeto a ti, no a tu raza.
Oh, bueno. Bien.
No necesito más cómics.
Howard pasará por allí, jugaremos
a Hundir La Flota Intergaláctica y al Monopoly Indio.
No me interesan las ediciones especiales de Monopoly.
Prefiero las clásicas normal y Klingon.
En realidad, el Monopoly Indio
es como el normal, excepto que el dinero es en Rupias.
En vez de hoteles, construyes servicios de atención al cliente,
y cuando te toca una carta de "suerte", puedes morir de disentería.
Para tu información,
eso fue racista.
Nunca adivinareis lo que acaba de pasar.
Saliste al pasillo,
te topaste con un portal interdimensional
que te transportó 5000 años al futuro,
donde aprovechaste la avanzada tecnología,
para construir una máquina del tiempo, y ahora has vuelto
para llevarnos a todos al año 7010
donde delfines voladores controlados telepáticamente
nos llevan a nuestro trabajo en el Pensatorium.
No.
Penny me ha besado.
Bueno, ¿quien podía haber adivinado eso?
¿Qué...qué clase de beso?
Un gran beso. En la boca.
¿Es posible que fuera buscando tu mejilla
y tú te moviste y ella se encontró labio accidentalmente?
Eso me pasa con mi madre a menudo.
Me ha presentado a su padre,
me ha besado y me ha cerrado la puerta en las narices.
Quizá estaba intentando mandarte un mensaje.
¿Tú crees?
Sí. "Este hombre no es mi padre".
Estoy secuestrada.
Así que voy a hacer
una locura con la esperanza
de que llames al 091".
Que Penny me bese no es una locura.
Solía besarme todo el tiempo.
Einstein definió la locura como "hacer lo mismo
una y otra vez y esperar resultados diferentes".
Según ese patrón.
Penny está como una chota.
Solo digo,
que tuve la sensación de que a lo mejor significaba algo.
Ah, esto me trae recuerdos.
Leonard obsesionándose con Penny.
O sea, no me malinterpretes, me encanta tu nuevo material,
pero de vez en cuando es agradable escuchar los grandes éxitos.
Dale a "Nuestros niños serán inteligentes y hermosos".
Esa siempre me hace reir.
¿Por qué me molesto en hablar con vosotros?
Si te hace sentir mejor, rara vez escuchamos.
¿Puedo hablar contigo fuera un momento?
Sí, claro.
Empiezo a pensar que nunca veremos esa pizza.
Seguramente te estarás preguntando de qué va todo eso.
¿El qué?¿El besarse y todo eso?
No, la mujeres me hacen eso constantemente.
Sí, vale. La cosa es que, le he
dicho a mi padre algo así como que volvíamos a estar juntos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, eres el primer tío
que ha aprobado, ¿sabes?
Eres un científico, que fue a la universidad
y no tienes un tatuaje en el cuello
u órdenes de arresto o....o un bebé.
¿Con qué clase de tíos ibas?
Sólo tíos.
De todas formas, cuando le dije que cortábamos, se le rompió el corazón,
y sigue molestándome: "¿Cómo está Leonard?
¿Por qué no puede volver con Leonard?
Apuesto que Leonard nunca ha volcado una vaca sobre sí mismo."
Así que para quitármelo de encima,
le dije que lo habíamos arreglado.
¿De verdad?
¿Cómo...Cómo lo vamos a llevar?
¿Qué?
Quiero decir, ¿te arrepientes?
¿Tenías que ganarme?
Supéralo.
Si silbo, vienes corriendo.
Si, no, no lo creo.
Vale, ¿por qué estás discutiendo sobre eso?
Sólo digo que,
si fingimos que estamos juntos otra vez,
no es como fingiríamos que pasó.
Vale, lo que sea.
¿Podrías hacerlo hasta que mi padre se vaya?
Espera, ¿realmente quieres
engañar a tu padre con algún tipo de
de farsa y besos?
Espera, ¿en realidad me quieres
para engañar a tu padre con algo de
farsa y besos?
Porque soy bueno en eso.
Penny, ¿estás ahí fuera?
Vamos, cariño, no delante de mi padre.
Relájate, te he visto hacerlo mucho peor con uno más estúpido.
¿Ves?
No le importa.
Leonard, me llevo a tu chica
a cenar filete, ¿quieres venir?
Papá, eso es estupendo, pero Leonard tiene que trabajar.
¿Verdad, Leonard?
Sí, tengo que trabajar.
Pero lo voy a dejar para pasar la noche
con mi amorcito y su padre, porque, ya sabes,
es el tipo de novio que soy.
Ven aquí.
C-7.
No.
¿Cómo puede ser que no?
C-6 era tocado, C-8 era tocado.
Parte de tu nave espacial tiene que estar en C-7.
No si tiene un agujero en el medio.
¿Qué tipo de nave espacial tiene un agujero en el medio?
¿Un panecillo de batalla romulano?
Genial, lo has conseguido.
Adelante.
La he invitado.
¿Dónde está el telescopio?
Está en Hawaii, pero Raj lo controla desde aquí.
Espera ver Epsilon Eridani Dim, que sería
una evidencia de que hay un planeta en órbita alrededor.
Así que ¿sólo nos sentamos y miramos la pantalla
esperando que pase algo?
Es lo que hice cuando alquilamos "El diario de Noa".
Sí, Gena Rowlands es un tesoro.
Mejor abre esa botella de vino
si no voy a acabar con otitis externa.
Perdona.
No puedo estar bebiendo, estoy a punto de hacer un
descubrimiento científico importante.
¿Y qué? Galileo hizo su mejor trabajo mientras bebía vino.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, él era italiano.
Es un supuesto razonable.
Tío, ¿alguna vez podrás abrir la boca
sin escupir un estereotipo cultural?
Oh, lo...Lo siento, Galileo bebía Sprite light.
Mira, tú eres mi mejor amigo, ella mi novia,
deberiáis crear lazos.
Ya sabes, como hicísteis mi madre y tú.
Tu madre me asusta.
Sí, pero dejó de llamarte Slumdog Millionaire.
Realmente aprecio eso.
Allá vamos.
Me gustaría proponer un brindis.
Para la ciencia y la amistad.
Espera. Espera.
No, está bien, adelante.
¿Qué?
Estaba trabajando con
penicilina resistente a la gonorrea en el laboratorio hoy
y estaba intentando recordar si me había lavado las manos.
Gracias por el filete, Wyatt.
Un placer.
Es agradable cenar con un novio de Penny
que sabe usar una servilleta.
No es gracioso, papá.
Déjame contarte sobre un genio con el que estuvo saliendo,
El....el colega Donnie.
¿Podrías dejarlo, por favor?
Donnie iba a hacerse millonario convirtiendo los excrementos de la granja
en biodiesel y vendiéndoselo al gobierno.
Mucha gente está haciendo eso.
¿Ves?
Sí, pero lo que Donnie hacía era mezclar caca de cerdo con agua
y ponerlo en el coche de su madre.
Sí, es fantástico.
Una historia divertida. Cambiemos.
Y Donnie era un científico espacial comparado con el chico
que quería poner el "beer pong" en las olimpiadas.
¿Cómo se llamaba, cielo?
Curtis, y estoy bastante segura de que lo decía de broma.
No lo sé.
La petición me parecía real.
Sí, vale, creo que con esto acaba
la parte de los ex-novios de la noche.
Bueno, sólo me agrada que por fin encontraras a un cuidador.
Gracias, Wyatt.
Soy un cuidador.
Leonard, ¿vienes a por la última?
Papá, le encantaría,
pero Leonard tiene que trabajar por la mañana.
Tal vez pueda irme un poco más tarde.
No, no, no, no puedes.
Tu carrera es demasiado importante.
Detrás de cada gran hombre hay una mujer gruñona
que no le deja divertirse, ¿no, Leonard?
Como si no lo supiera.
Bueno, buenas noches, hijo.
Buenas noches, Wyatt.
Oh, buenas noches, cielo.
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Oh, maldición.
Esto otra vez no.
Tres, cuatro, cinco... sigo, consigo 2000 rupias...
Seis, siete.
Ups. No puedo ir más lejos. Hay una vaca sagrada en mi camino.
Bernadette, por favor dile a tu novio
que deje las bromas sobre vacas.
Eso no servirá.
Una vez que encuentra una broma que le gusta, se queda con ella.
Sí.
Como lo del corte de pelo.
Oh, cierto. ¿Te has cortado el pelo?
"No, hice que los cortaran a todos".
Lo cual sigue siendo gracioso todavía.
Y cuando vas a un restaurante chino,
siempre saca lo mismo de su galleta de la suerte.
Cierto."Ayuda, soy un prisionero
de una fábrica de galletas de la suerte"
Vale. Creo que es suficiente para mí.
Tiene razón. Ahora burlémonos de su madre.
"¡Howard, ven a frotarme los pies!"
"¡Mis callos me están matando!"
"¡Howard, ayúdame a salir de la bañera!"
"¡Me he quedado atascada otra vez!"
Voy.
Hola, cariño.
Cállate.
¿Sabes que he estado haciendo durante la última hora?
¿Escribiendo "Sra. de Leonard Hofstadter" atontado
en un cuaderno?
Escuchar a mi padre decirme una y otra vez
lo magnífico que eres.
Tienes que admitirlo, soy...soy encantador.
¿Por qué estás haciendo esto tan difícil?
Para mí no es difícil.
Me estoy divirtiendo.
Leonard.
¿Qué quieres que haga? Tú empezaste.
¿Quieres que vaya y le diga que hemos roto?
-No. -Entonces, ¿qué quieres?
No lo sé.
¿No crees que es algo que deberías
haber pensado antes de venir?
Puede.
Leonard, Penny, excelente.
Me gustaría decir que estoy muy contento de que esteis de nuevo juntos,
y si encuentro una forma de decirlo
y que suene sincero, lo haré.
Mientras tanto,
me gustaría proponer algunos cambios
en el acuerdo de compañeros de piso especialmente sobre
los molestos hábitos personales de Penny.
Oh, Dios mío.
-¿Qué hábitos personales? -Tengo una lista.
Te informo que usar demasiado la frase "Oh, Dios Mío", es la número 12.
De acuerdo, Sheldon, no tienes que hacer esto.
- porque Leonard y yo no estamos...- Bla bla bla.
¿Estás seguro que quieres incluirlo en esto?
¿Incluirme para qué?
¿Hay un complot?
No tengo un camión con complots.
No, estás en lo cierto.
No, no ahí ... no ahí complot, ni camiones, ni planes.
Entonces, ¿qué otros molestos hábitos deberíamos discutir?
No vamos a discutir nada.
Leonard es un firmante del acuerdo de compañeros de piso.
Como tal, el acarrea todas las responsabilidades
por todas tus infracciones y debe pagar todas las fianzas.
- ¿Fianzas? - Sí.
Si Penny va a pasar noches aquí otra vez,
Tendrás que configurar una cuenta de depósitos de garantía.
Firma aquí.
Hola, Hawaii.
Habla el Dr. Koothrappali desde Pasadena.
Me gustaría reposicionar el telescopio, por favor.
Hacia la casa de Scarlett Johansson.
Es una broma, Hawaii.
Mahalo.
¡Whoo!
Podría ser un error
abrir esa segunda botella de vino.
Bueno, vive y aprende.
Entonces Raj, ¿crees que el planeta que estás buscando
puede tener una atmósfera capaz de albergar vida?
Puede.
Si lo es, seré famoso.
Estaré en las portadas de las revistas.
Y entonces, en lugar de vivir solo
en mi diminuto apartamento, tendré una gran mansión.
Eso suena genial.
Lo es.
Si te gusta pasear en una enorme y vacía casa
sin nadie que te quiera.
-Iríamos a visitarte. - No, no lo haríais.
Os sentiríais intimidados por mi riqueza y fama.
Mi único amigo sería
mi mono mayordomo genéticamente creado.
Y la gente pequeña que contrataría para ser mi ajedrez viviente.
Se está yendo al lado oscuro, ¿no?
Espera. Podría volver.
¿Cual es el enfoque?
No. Se ha ido.
¿Sabéis que ha pasado más de un año
desde que besé a una chica?
¿Y que hay de esa con la que te liaste en el Comic-Con?
Oh, madura, Estaba mintiendo.
Miento todo el tiempo. Nadie quiere besarme.
Oh, pobre, pobre cosita.
Raj, tienes que saber que eres un hombre maravilloso.
Hay un montón de chicas ahí fuera que querrán besarte.
¿Dónde?
Sólo tienes que mirar.
¡No!
Bueno, eso ha sido divertido.
¡Oh! Creo que han picado.
Oh, ten cuidado.
Dale algo de hilo.
Bien, ahora recoge el carrete.
Oh, mira a ese bebé.
Están peleando de verdad, ¿no?
Si. Eso hacen cuando lo pones fácil.
Oh, ese soy yo.
Hola.
Oh, hola, cariño.
Me levanté temprano y no quería despertarte,
así que fui por café y me encontré a Leonard en el camino de vuelta.
Adivina qué... Estamos pescando.
Sí. Justo aquí en su sillón.
Hola, bebé. Te amo!
Ese es Leonard
dice que te quiere.
¿Qué?
Ya veo.
Así que todo fue una mentira, ¿eh?
Bueno, eso es muy decepcionante.
Adiós.
Oye.
Hay algo que te he querido decir.
No puedo creer que me mintieras de esa forma.
Que conste que yo no quería ser parte de esto.
Estaré contigo en un minuto.
Sin prisa.
Que mi propia hija crea que no la quiero lo suficiente
para apoyarla sin importar las decisiones que tome...
me hiere profundamente.
- Lo siento, papá... - Déjame terminar.
Pensé que ya habian pasado los días
en los que tratarías de engañarme.
Me estás diciendo que la bolsa en tu cajón de ropa interior es un popurrí?
¿Y que el palito para hacer pis encima de tu baño
es para comprobar la diabetes?
Ya sabes, lo siento.
Eres una mujer adulta y respeto tu derecho
a tomar tus propias decisiones, pero todo lo que pido
es que me respetes lo suficiente para ser honesta sobre ellas.
Tienes razón. De ahora en adelante, te diré la verdad.
Gracias. Ahora, ¿por qué no vas y te pones algo de ropa
y comemos algo antes de que vaya al aeropuerto?
- Ahora tú. - Papá, no tiene nada que hacer...
- Sigue caminando. - Vale.
Por favor, por favor, por favor no te rindas con ella.
¿Qué?
No puedo volver a donde los idiotas del monopatín,
los raperos blancos y todos esos
idiotas sudados con sus gorras hacia atrás.
Por Dios, no sé si está en las tarjetas, Sr.
Entonces, amontona la baraja. "Haz trampas
Trampa.
Miente. No me importa.
Quiero nietos para antes de morir,
y querria verlos crecer en una casa sin ruedas.
Lo intentaré.
Gracias.
Voy a hacer algo para ayudarte.
- ¿Perdona? - Que no cunda el pánico.
Ahora, ¡saca tu mentiroso trasero de mi cara.
y asegurate de que nunca vuelva a verte otra vez!
La cosa esa de psicología inversa.
Ya veo. Es bastante inteligente.
No te quejes, sólo vete.
Te pediré amistad por el Facebook.
Oh, ahí estás.
Te informo, trabajé toda la noche,
pero ya he conseguido terminar
la sección sobre Penny del nuevo acuerdo de compañeros.
Sí, bueno, no es necesario.
Rompimos otra vez.
¿Alguna vez piensas en los demás, Leonard?
¿Lo haces?
- Hola. - ¿Qué tal fué anoche?
Oh, ya sabes.
Lo mismo de siempre.
Miré a través del telescopio, vi algunas estrellas.
Gran cosa.
¿De verdad?
Esperaste meses para utilizar ese telescopio.
¿Qué pasa?
¿Por qué?¿Estás escribiendo un libro?
Voy a proponer una hipótesis.
Anoche, accidentalmente Raj contactó
con una civilización extraterrestre
y por el gobierno de los Estados Unidos le ha sido ordenado
guardar el secreto.
No pasa nada.
¿Cambiamos de tema, por favor?
Eso suena ensayado.
No estamos solos.
Oye.
- Oye. - Hola.
-Hola. -Hola.
¿Jugaste con el telescopio de Raj anoche?
¿De dónde vino eso?
Él nunca tocaría mi telescopio.
Qué bien te callas.
Sí me callé. Ahora tú cállate.
- Bien. - Graicas.