YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 488 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Vous savez qui est le plus courageux
dans l'univers Marvel?
Celui qui doit faire le maillot à Mme Hulk.
Vous voulez parler de courage,
que diriez-vous de Captain America jardinier Mexicain sans-papiers?
Il n'est pas plus courageux que
celui qui utilise la salle de bain après que La Chose?
Comme d'habitude, vous avez tout faux.
Le plus courageux dans l'univers Marvel
c'est le médecin qui fait son examen de la prostate à Wolverine.
Qu'en est-il du gars qui se
fait faire un examen de la prostate par Wolverine?
Vous êtes idiot.
Wolverine n'a jamais affiché
le moindre intérêt pour
la prévention du cancer de la prostate.
Bonjour.
Oui, l'ascenseur est en panne
vous aurez à utiliser l'escalier.
Vous pouvez bien sûr.
La Pizza remonte au 16ème siècle,
tandis que le premier ascenseur a été installé en 1852.
Cela signifie que pendant plus de 300 ans,
les livreurs de pizzas utilisaient les escaliers.
Faites partie de cette fière tradition.
Je vais chercher Penny peandant que ce mec crache sur notre alimentation.
Vous pensez que Wolverine à une prostate en Adamantium?
C'est une question stupide.
Nous avions une conversation sur
les fesses des super-héros.
Il n'y a pas de questions stupides.
Oui?
Oh, euh, Penny est-elle ici?
Vous êtes Leonard, non?
Ouais.
Merde, c'est bon d'enfin te rencontrer fils.
D'accord, je pense qu'un peu d'explications pourrait m'aider.
Oh, hey, Leonard. Je vois que tu as rencontré mon père.
Oh, très bien.
Explications.
Rentre mon pote.
Rentre t'asseoir.
Oh, zut, papa, Leonard ne peut pas rester.
Il est juste passé dire bonjour.
Merci pour ta visite, mon chéri.
Je te verrais plus tard.
Bye.
C'était bizarre.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang ... Bang!
-- Traduction, par Digore --
Tu es sûr que tu auras assez de BD?
Tu vas t'occuper du télescope pendant 12 heures,
et par mon estimation, tu as seulement sélectionné
sept heures de lecture.
Et même en tenant compte de ta difficulté
dans l'analyse des expressions dans les BD Américaines
comme "Bamf!" et "Snikt!"
C'est raciste?
Ca parait raciste.
Ne soit pas trop sensible.
Il dit que toi tu es analphabète, et non tes semblables.
Oh, d'accord.
Je n'ai pas besoin de plus de BD.
Howard va passer, nous allons jouer
à la bataille navale et au Monopoly Indien.
Je n'aime pas les nouvelles éditions du Monopoly.
Je préfère le classique et la version Klingon.
En fait, le Monopoly indien
est classique, à l'exception de l'argent en roupies,
à la place des hôtels ce sont des centres d'appels,
et quand tu prends une carte chance, tu peux mourir de dysenterie.
Pour information,
ca c'était raciste.
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est produit.
Tu es allé dans le couloir,
tombé dans un portail inter-dimensionnel
qui t'as emmené 5.000 ans dans le futur,
où tu as profité de la technologie de pointe pour construire
une machine à voyager dans le temps, et maintenant tu es de retour
pour nous amener tous avec toi en l'an 7010
où nous sommes transportés pour travailler au Thinkatorium
à l'aide de dauphins volants controlés par télépathie
Non
Awh.
Penny m'a embrassé.
Eh bien, qui aurait pu deviner?
Mais ... quel genre de baiser?
Un gros bisou. Sur la bouche.
Est-il possible qu'elle allait vers ta joue
et tu as bougé et elle a accidentellement atteind les lèvres?
Ca nous arrive tout le temps à ma mère et moi.
Elle m'a présenté à son père,
m'a embrassé et puis m'a fermer la porte au nez.
Peut-être qu'elle a essayé de t'envoyer un message.
Tu crois?
Ouais. "Cet homme n'est pas mon père."
"Je suis prise en otage."
"Donc, je vais faire
quelque chose de fou dans l'espoir
que tu appelles la police. "
Penny qui m'embrasse n'a rien de fou.
Elle m'embrassait tout le temps.
Einstein a défini la folie comme "faire la même chose
encore et encore en attendant des résultats différents."
Par cette norme,
Penny est Coco de Choco Pops.
Je dis simplement que,
c'était comme si cela voulait dire quelque chose.
Ah, cela me remémore.
Leonard obsédé par Penny.
Je veux dire, ne vous méprenez pas, j'aime beaucoup vos trucs nouveaux,
mais de temps en temps c'est agréable d'entendre un classique.
Ooh, ooh!
"Nos enfants seront beaux et intelligents."
Celle la m'a toujours fait rire.
Pourquoi je m'acharne à parler avec vous?
Si ça peut te rassurer, nous t'écoutons rarement.
Hé, je peux te parler deux seconde?
Oui, bien sûr.
Je commence à penser que nous n'allons jamais voir la pizza.
Tu te poses surement des questions sur ce qui c'est passé.
Quoi, euh, le baiser?
Nah, les femmes me font ça tout le temps.
Ouais, ok. Le truc, c'est que
j'ai dit à mon père, que nous étions de nouveau ensemble.
Pourquoi?
Eh bien, tu es le premier mec
qu'il ait jamais vraiment approuvé, tu sais?
Tu es un scientifique qui est allé au collège
et tu n'as pas un tatouage au cou
ou d'avis de recherche ou ... ou un bébé.
Avec quel genre de gars as-tu l'habitude de sortir ?
Juste des gars. Peu importe,
quand je lui ai dit que nous nous étions séparés, il a eu le coeur brisé,
et il n'arrêtait pas de me casser les pieds: "Comment va Leonard?
pourquoi tu ne te remets pas avec Leonard?
Je parie que Leonard n'a jamais utilisé une vache comme sac de couchage. "
Donc, pour plus l'avoir sur mon dos,
Je lui ai dit, que nous étions de nouveau ensemble.
Vraiment?
Comment ... Comment allons-nous gérer cela?
Quoi?
Je veux dire, tu as présenté des excuses?
Tu as eu à me séduire?
Dans tes rêves.
J'ai sifflé, tu es revenu en courant.
Ouais, non, je ne crois pas.
Très bien, pourquoi tu parles de ca?
Je dis simplement que,
si on c'est faussement réconciliés,
qu'est ce qui c'est faussement passé.
Oh ...
D'accord, peut importe.
Peux-tu s'il te plaît juste jouer le jeu le temps que mon père s'en aille?
Tiens, tu as besoin de moi
pour tromper ton père avec une sorte de
simulacre de comédie et de baisers?
Parce que je suis bon à ce jeu la.
Penny, t'es la?
Allons, chéri, pas devant mon père.
Détends-toi, je t'ai vu faire des choses bien plus stupide.
Tu vois?
Il s'en fiche.
Alors, Leonard, je prends votre femme
pour une steak party, vous souhaitez nous rejoindre?
Oh, papa, c'est bien, mais Leonard a du travail.
N'est-ce pas, Leonard?
Euh, oui, je dois travailler.
Mais ca vaut le coup de passer la soirée
avec ma chérie et son père, parce que, vous savez,
quel genre de copain je suis.
Oh.
Viens ici, toi.
C7.
Manqué
Comment cela peut-il être un échec?
C6 était touché, C8 était touché.
Une partie de ton vaisseau doit être sur C7.
Non, si il a un trou au milieu.
Quel genre de vaisseau a un trou au milieu?
Un croissant de combat Romulien
Toc-toc.
Oh, tu es venue.
Entre
Je l'ai invitée.
Alors, où est le télescope?
A Hawaii, mais Raj le contrôle à partir d'ici.
Il espère voir Eridani Epsilon Dim, qui serait
la preuve d'une planète autour d'elle.
Nous avons donc tout simplement à s'asseoir et regarder l'écran,
attendre que quelque chose se produise?
Je l'ai fait avec toi lorsque nous avons loué "N'oublie jamais".
Oui, Gena Rowlands est merveilleuse.
Tu ferais mieux d'ouvrir cette bouteille de vin
ou je vais finir avec l'oreille noyée.
Excuses-moi.
Je ne peux pas boire, je m'apprête à faire
une découverte scientifique importante.
Quoi? Galilé a fait sa meilleure découverte en buvant du vin.
Comment tu le sait?
Eh bien, il était italien.
C'est une hypothèse raisonnable.
Mec, tu peux pas ouvrir la bouche
sans cracher un stéréotype culturel?
Oh, ... Je suis désolé, Galilé buvais du Sprite light.
Regarde, tu es mon meilleure ami, elle est ma petite amie,
vous devriez vous entendre.
Tu sais, comme toi et ma mère.
Ta mère me donne la chair de poule.
Oui, mais elle a cessé de t'appeler Slumdog Millionaire.
J'ai apprécié.
Et voilà.
Je voudrais proposer un toast.
Pour la science et l'amitié.
Stop. Attendez.
Non, ce n'est pas grave, allez-y.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Oh, je travaille sur une bactérie
résistante à la pénicilline au laboratoire aujourd'hui
et je voulais simplement me souvenir si je m'étais lavé les mains.
Merci pour le steak, Wyatt.
Avec plaisir.
C'est bon de dîner avec un copain de Penny
qui sait comment utiliser une serviette.
C'est pas drôle, papa.
Permettez-moi de vous parler de ce génie avec qui elle sortait,
Ce ... ce gars Donnie.
Oh, s'il te plaît laisses tomber?
Donnie allait faire des millions en transformant les déchets agricoles
en biocarburant et en le vendant au gouvernement.
Beaucoup de gens le font.
Oh, tu vois?
Ouais, mais tout ce que Donnie à fait c'est de mélanger du caca de porc
avec un peu d'eau et de faire le plein de la Toyota de sa mère.
Ouais, c'est génial.
C'est une histoire drôle. Roule.
Et Donnie est un génie par rapport à ce garçon
qui voulait que le Bière Pong devienne un sport olympique.
Quel était son nom, ma chérie?
Curtis, et je suis sûr qu'il plaisantait.
Je ne sais pas.
Cette pétition avait l'air réelle pour moi.
Ouais, ok, cela cloturera
la partie ex-petit ami de notre soirée.
Eh bien, je suis juste heureux que tu es enfin trouvé un gardien.
Merci, Wyatt.
Je suis un gardien.
Leonard, tu veux entrer prendre un dernier verre?
Oh, non, papa, il aimerait bien,
mais Leonard travaille demain matin.
Peut-être que je pourrais être un peu en retard.
Non, non, non, tu ne peux pas.
Ta carrière est bien trop importante.
Derrière chaque grand homme se trouve une femme tenace
qui ne veut pas lui laisser prendre du plaisir, je me trompe, Leonard?
Non, je le sais.
Eh bien, bonne nuit, fils.
Bonne nuit, Wyatt.
Oh, bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oh, mazette.
Pas encore.
Trois, quatre, cinq ... Passez par la case départ, touchez 2.000 roupies ...
Six, sept.
Oups. Impossible d'aller plus loin. Il y a une vache sacrée sur ma route.
Bernadette, dis à ton petit ami
d'arrêter avec les blagues sur les vaches.
Ca ne sert à rien.
Une fois qu'il trouve une plaisanterie qu'il aime, il n'arrête pas.
Ouais.
Comme le coup du coiffeur.
Oh, c'est vrai. "Tu t'es fait couper les cheveux?"
"Non, ils sont tombés tout seuls."
Qui est toujours aussi drôle.
Et quand vous allez dans un restaurant chinois,
il reçoit toujours le même message dans son gâteau de la chance.
C'est vrai. "Au secours, je suis prisonnier
dans une usine de gâteaux de la chance chinois. "
D'accord, je pense qu'on a assez parlé de moi.
Il a raison. On va se moquer de sa mère.
"Howard, vient frotter mes pieds!
Mes cors vont me tuer! "
"Howard, aide moi à sortir de la baignoire!
Je suis encore bloquée! "
J'arrive.
Hey, ma puce.
Tais-toi.
Tu sais ce que je fais depuis la dernière heure?
Tu rêves d'écrire Mme Leonard Hofstadter
sur un livre?
J'écoute mon père qui me bassine
avec des compliments sur toi.
Tu dois admettre que je suis ... Je suis délicieux.
Pourquoi tu rends ca si difficile?
Ce n'est pas difficile pour moi.
Je m'amuse.
Leonard.
Que veux tu que je fasse? C'est toi qui a commencé.
Tu veux que j'y aille et lui dise que nous avons rompus?
- Non. - Eh bien, alors, que veux-tu?
Je ne sais pas.
Tu ne penses pas que tu aurais du y penser
avant de débouler ici?
Peut-être.
Leonard, Penny, excellent.
Je voudrais dire que je suis très heureux que vous soyez de nouveau ensemble,
et si je peux trouver un moyen de le faire
de manière sincère, je le ferai.
En attendant,
je voudrais revenir sur certaines propopsitions de changements
à l'Accord de Colocation et spécifiquement à propos
des habitudes personnelles et ennuyeuses de Penny.
Oh, mon Dieu.
- Quelles habitudes personnelles? - J'ai une liste.
Pour ton information, la surutilisation de la phrase "Oh, mon Dieu" est le numéro 12.
Très bien, Sheldon, tu n'as pas à le faire
- Parce que Leonard et moi ne sommes pas ... - Ba-ba-ba-ba.
Tu es sûr de vouloir le mêler a tout ca?
Me mêler à quoi?
Y at-il eu complot?
Je ne veux pas être mêler à ca.
Non, tu as raison.
Non, il n'y a ... Il n'y a pas de complot.
Alors de quel autres habitudes gênantes souhaites tu discuter?
Euh, nous ne discutons de rien.
Leonard est le signataire de l'Accord de Colocation.
En tant que tel, il porte la responsabilité
pour toute vos infractions et devra payer toutes les amendes.
- Amendes? - Oui.
Si Penny doit passer des nuits ici encore,
tu auras besoin de mettre en place un compte séquestre.
Signes ici.
Bonjour, Hawaii.
C'est le Dr Koothrappali à Pasadena.
Je voudrais repositionner le télescope, s'il vous plaît.
Sur la maison de Scarlett Johansson!
Je plaisante, Hawaii.
Mahalo.
Whoo!
Je crois que c'était une erreur
d'ouvrir cette deuxième bouteille de vin.
Eh bien, attendons voir.
Donc, Raj, penses-tu que cette planète que tu cherches
pourrait avoir une atmosphère qui favorise la vie?
Peut-être.
Si c'était le cas, je serais célèbre.
Je serais en couverture des magazines.
Et puis, au lieu de vivre seul
dans mon petit appartement, j'aurais une grande maison.
Cela sonne bien.
Oui.
Si vous aimez errer dans une grande maison vide
sans personne qui vous aime.
- Nous viendrions te rendre visite. - Non, vous ne viendriez pas.
Vous seriez intimidés par ma richesse et ma célébrité.
Mes amis seraient
mon singe maître d'hôtel génétiquement modifié.
Et les petites gens que j'ai embauché à mon jeu d'échecs vivant.
Il prend un virage vers le côté obscur, n'est-ce pas?
Attends. Il pourrait revenir.
Oh, quel est le commencement?
Non. Il est parti.
Vous savez que cela fait plus d'un an
que je n'est pas embrassé une fille?
Qu'en est-il des contacts au Comic-Con dont tu m'avais parler?
Oh, grandis. Je mentais.
Je mens tout le temps. Personne ne veut m'embrasser.
Oh, pauvre, pauvre chéri.
Raj, tu dois savoir que tu es un homme merveilleux.
Il y a beaucoup de filles dehors qui ont envie de t'embrasser.
Où?
Tu n'as qu'à ouvrir les yeux.
Non!
Eh bien, c'était marrant.
Oh! Je crois que j'ai une touche.
Oh, soyez prudent.
Donnez-lui du mou.
Bon, maintenant ramenez le
Oh, regarde ce bébé.
Ca mord bien, hein?
Ouais. Mais que en mode facile.
Oh, c'est moi.
Bonjour.
Oh, salut, ma chérie.
Ouais, je me suis levé tôt et je ne voulais pas te réveiller,
alors je suis allé prendre un café et j'ai croisé Leonard sur le chemin du retour.
Devines quoi ... On est à la pêche.
Ouais. Ici même, sur son canapé.
Hey, bébé. Je t'aime!
C'est Leonard
Il dit qu'il t'aime.
Quoi?
Je vois.
Avec le petit avorton?
Eh bien, c'est très décevant.
Bye.
Oh, hey.
Il y a quelque chose que j'avais l'intention de vous le dire.
Je ne peux pas croire que tu me mentes comme ça.
Pour la petite histoire, je ne voulais pas en faire partie.
Je vais m'occuper de toi dans une minute.
Rien ne presse.
Que ma propre fille pense que je ne l'aime pas assez
pour appuyer son choix, peu importe ce qu'elle fait ...
Eh bien, cela me blesse profondément.
- Je suis désolé, papa ... - Laissez-moi finir.
Oh.
Je pensais que nous en avions finis
avec le mensonges de jeunesse.
Tu vas me dire que l'herbe dans ton tirroir à sous-vêtements était un pot pourri?
Et le test à urine dans ta salle de bains
consistais à vérifier ton diabète?
Tu sais, je suis désolée.
Tu es une adulte, et je respecte ton droit
pour prendre tes propres décisions, mais tout ce que je demande
c'est ton respect pour être honnêtes à leur sujet.
Tu as raison. A partir de maintenant, je vais te dire la vérité.
Je te remercie. Maintenant, pourquoi ne pas aller t'habiller
et nous irons prendre un morceau avant que je file à l'aéroport.
- Maintenant toi. - Papa, il n'avait rien à faire ...
- Continues à marcher. - Très bien.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ne renonces pas à elle.
Quoi?
Je ne veux plus revoir de skateurs idiots,
de rappeurs blancs et tous ces
trou du cul avec leurs casquettes en arrière.
Je ne sais pas si c'est possible, monsieur.
Fait en sorte que ca le soit.
Triches.
Ments. Je m'en fiche.
Je veux des petits-enfants avant de mourir,
et je veux qu'ils grandissent dans une maison sans roues.
Je vais essayer.
Je te remercie.
Maintenant, je vais faire quelque chose pour t'aider.
- Excusez-moi? - Il suffit de ne pas paniquer.
Tu veux ton pardon, menteur
et assures-toi que je n'ai jamais à te revoir!
Oh, de la psychologie inversée.
Je vois. C'est très astucieux.
Chut. Sors.
Je vais vous ajouter comme ami sur Facebook.
Oh, tu es là.
Je veux que tu saches, je suis resté debout toute la nuit,
mais j'ai enfin terminé
la section spécifique à Penny du nouvel Accord de Colocation.
Ouais, bon, pas nécessaire.
Nous avons rompu à nouveau.
Est-ce que tu penses encore aux autres, Leonard?
Tu y penses?
- Hé. - Oh, comment ça s'est passé hier soir?
Oh, tu sais.
La routine.
Regarder à travers un télescope, voir des étoiles.
Hourra.
Vraiment?
Tu as attendu des mois pour utiliser ce télescope.
Qu'est-il arrivé?
Pourquoi? Tu écris un livre?
Je vais proposer une hypothèse.
La nuit dernière, Raj est accidentellement entré en contact
avec une civilisation extraterrestre
et a été lobotomiser par le gouvernement des États-Unis
pour garder le secret.
Il ne s'est rien passé.
Pouvons-nous s'il vous plaît juste changer de sujet?
Cela semble répété.
Nous ne sommes pas seuls.
Hey.
- Hé. - Bonjour.
- Hé. - Hé.
Tu as pu jouer avec le grand télescope de Raj la nuit dernière?
Whoa.
D'où cela vient-il?
Il n'a jamais touché mon télescope.
Je t'avais dis de la fermer.
Je l'ai fermé. Maintenant tu te tais.
- Très bien. - Merci.
Tu aurais quand même pu m'appeller ce matin
-- Traduction, par Digore --

Need subtitles from another video?