ru Russian
The Big Bang Theory 4x09 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Çíàåòå, êòî âïðàâå ñ÷èòàòüñÿ õðàáðåéøèì ïåðñîíàæåì
âñåëåííîé êîìèêñîâ Ìàðâåë?
Òîò, êòî äåëàåò Õàëêøå âîñêîâóþ ýïèëÿöèþ çîíû áèêèíè.
Ê ðàçãîâîðàì î õðàáðîñòè:
êàê íàñ÷¸ò ìåêñèêàíñêîãî ñàäîâíèêà-íåëåãàëà ó Êàïèòàíà Àìåðèêè?
Íó îí-òî óæ òî÷íî íå õðàáðåå
òîãî, êòî õîäèò â òóàëåò ïîñëå Ñóùåñòâà.
È êàê îáû÷íî, âû âñå çàáëóæäàåòåñü.
Õðàáðåéøèé ïåðñîíàæ âñåëåííîé Ìàðâåë —
ýòî äîêòîð, ïðîâîäÿùèé îñìîòð ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû ó Ðîñîìàõè.
À êàê íàñ÷¸ò òîãî, êîìó
Ðîñîìàõà ïðîâîäèò îñìîòð ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû?
Íå ñìåøè.
Ðîñîìàõà íèêîãäà íå âûêàçûâàë
íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà ê ïðåäîòâðàùåíèþ
ðàêà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû ó äðóãèõ.
Çäðàâñòâóéòå.
Äà, ëèôò íå ðàáîòàåò,
âàì ïðèä¸òñÿ ïîäíÿòüñÿ ïî ëåñòíèöå.
Ñìîæåòå-ñìîæåòå.
Èñòîðèÿ ïèööû áåð¸ò ñâî¸ íà÷àëî â 16 âåêå,
òîãäà êàê ïåðâûé ëèôò áûë óñòàíîâëåí â 1852 ãîäó.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî áîëåå 300 ëåò
ðàçíîñ÷èêè ïèööû äîáèðàëèñü íàâåðõ ïî ñòóïåíüêàì.
Ñëåäóéòå ýòîé ñëàâíîé òðàäèöèè.
Ïîêà îí òàì â ïèööó ïëþåò, ïîéäó ïîçîâó Ïåííè.
Äóìàåøü, Ðîñîìàõå ñäåëàëè ïðîñòàòó èç àäàìàíòèÿ?
×òî çà èäèîòñêèé âîïðîñ?
Ó íàñ òóò ðàçãîâîð î
çîíäèðîâàíèè çàäà ó ñóïåðãåðîåâ.
Êàêèå óæ òóò èäèîòñêèå âîïðîñû.
Äà?
À, ý, Ïåííè äîìà?
Òû âåäü Ëåîíàðä, äà?
Àãà.
Êàê ïðèÿòíî íàêîíåö-òî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ, ñûíîê.
Ïîäðîáíîñòè áû ÷åðòîâñêè ïîìîãëè.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä, âèæó, ÷òî ñ ïàïîé òû óæå ïîçíàêîìèëñÿ.
Î, îòëè÷íî.
Ðàçúÿñíåíèÿ.
Äàâàé, ïðèÿòåëü.
Çàõîäè, ñàäèñü.
Îé, ïàïà, Ëåîíàðä íå ìîæåò çàéòè.
Îí ïðîñòî ïðèõîäèë, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî çàø¸ë, ìèëûé.
Óâèäèìñÿ.
Ïîêà.
Ñòðàííî.
Ñóâåðåííûé Ëåïðîçîðèé ïðåäñòàâëÿåò:
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà Ñåçîí 4, Ñåðèÿ 9 «Ìóæñêèå îñëîæíåíèÿ»
Òû óâåðåí, ÷òî âçÿë äîñòàòî÷íî êîìèêñîâ?
Çà òåëåñêîïîì íóæíî áóäåò íàáëþäàòü äâåíàäöàòü ÷àñîâ,
à ïî ìîèì ðàñ÷¸òàì, òû íàáðàë
÷òåíèÿ òîëüêî íà ñåìü.
Ýòî äàæå ñ ó÷¸òîì òîãî,
÷òî ó òåáÿ åñòü òðóäíîñòè ñ ðàñïîçíàâàíèåì èäèîì èç êîìèêñîâ —
íó, çíàåøü, âñå ýòè «øìÿê», «÷ïîê»...
Ýòî ÷àñîì íå ðàñèçì?
À òî ïîõîæå íà ðàñèçì!
Íå ïðåóâåëè÷èâàé.
Íåãðàìîòíûì îí íàçâàë òåáÿ, à íå òâîþ ðàñó.
À, íó òîãäà êîíå÷íî.
Êîìèêñîâ ìíå äîñòàòî÷íî.
Åù¸ çàåäåò Ãîâàðä, ìû ñ íèì ñûãðàåì
â ìåæãàëàêòè÷åñêèé «Ìîðñêîé áîé» è èíäèéñêóþ «Ìîíîïîëèþ».
ß íå èíòåðåñóþñü òåìàòè÷åñêèìè îáíîâëåíèÿìè «Ìîíîïîëèè».
Ïðåäïî÷èòàþ êëàññè÷åñêóþ âåðñèþ, íó è êëèíãîíñêóþ.
Äà âîîáùå èíäèéñêàÿ ìîíîïîëèÿ
îò îáû÷íîé íå îòëè÷àåòñÿ, òîëüêî äåíüãè â ðóïèÿõ,
âìåñòî ãîñòèíèö — êîëë-öåíòðû,
íó è íà êàðòî÷êàõ «Øàíñ» åñòü «ñìåðòü îò äèçåíòåðèè».
Ìåæäó ïðî÷èì,
ýòî áûë ðàñèçì.
Íèêîãäà íå óãàäàåòå, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî!
Òû âûøåë íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó,
îáíàðóæèë òàì ïîðòàë â äðóãîå èçìåðåíèå,
ïåðåí¸ññÿ íà ïÿòü òûñÿ÷ ëåò â áóäóùåå,
ãäå âîñïîëüçîâàëñÿ ðàçâèòèåì ìåñòíûõ òåõíîëîãèé
äëÿ ïîñòðîéêè ìàøèíû âðåìåíè, è âîò òû ñíîâà çäåñü.
Òû çàáåð¸øü íàñ â 7010-é ãîä,
ãäå íàñ ïîìåñòÿò â Ïàëàòó Óìà,
÷òîáû ìû òàì ðàáîòàëè ïîä êîíòðîëåì ëåòàþùèõ äåëüôèíîâ-òåëåïàòîâ?
Íå-à.
Ïåííè ìåíÿ ïîöåëîâàëà!
À è ïðàâäà, íèêîãäà áû íå óãàäàëè.
Òàê, è ÷òî ýòî áûë çà ïîöåëóé?
Ñåðü¸çíûé òàêîé. Ïðÿìî â ãóáû.
Ìîæåò, îíà öåëèëàñü â ù¸êó,
à òû øåâåëüíóëñÿ, è ïîïàëà îíà â ãóáû?
Ó íàñ ñ ìàìî÷êîé ÷àñòî òàê áûâàåò.
Îíà ïðåäñòàâèëà ìåíÿ ñâîåìó îòöó,
ïîöåëîâàëà è âûñòàâèëà çà äâåðü.
Ìîæåò, îíà íà ÷òî-òî íàìåêàëà?
Äóìàåøü?
Àãà. «Ýòîò ÷åëîâåê ìíå íå îòåö.
Ìåíÿ äåðæàò â çàëîæíèêàõ.
Ñäåëàþ-êà ÿ
÷òî-íèáóäü áåçóìíîå, ÷òîáû òû äîãàäàëñÿ
ïîçâîíèòü 911».
Òî, ÷òî Ïåííè ìåíÿ ïîöåëîâàëà — âîâñå íå áåçóìèå.
Ðàíüøå îíà ïîñòîÿííî ìåíÿ öåëîâàëà.
Ýéíøòåéí îïèñûâàë áåçóìèå êàê: «...äåëàòü îäíî è òî æå,
è êàæäûé ðàç îæèäàòü èíîãî ðåçóëüòàòà».
Ñîãëàñíî ýòîìó óòâåðæäåíèþ,
Ïåííè ñõîäèò ñ óìà ïî øîêîëàäíûì õëîïüÿì.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî áûëî îùóùåíèå, áóäòî âñ¸ ïî-íàñòîÿùåìó.
Àõ, ýòî íàâåâàåò âîñïîìèíàíèÿ...
Ëåîíàðä ñõîäèò ñ óìà ïî Ïåííè.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, ìíå âñå òâîè ïåñíè íðàâÿòñÿ,
íî ïîðîé ïðèÿòíî ïîñëóøàòü è ñòàðûå õèòû.
«Íàøè äåòêè áóäóò óìíûìè è êðàñèâûìè».
Ýòà ìåíÿ âñåãäà âåñåëèò.
×åãî ÿ ñ âàìè âîîáùå ðàçãîâàðèâàþ?
Åñëè òåáÿ ýòî óñïîêîèò, òî ìû îñîáî è íå ñëóøàåì.
Ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Äà, êîíå÷íî.
Âèäèìî, ïèööû ìû íå äîæäåìñÿ.
Òû, íàâåðíîå, òåðÿåøüñÿ â äîãàäêàõ.
Íàñ÷åò ïîöåëóÿ è ïðî÷åãî?
Íå, æåíùèíû ïîñòîÿííî òàê ñåáÿ âåäóò ñî ìíîé.
Àãà, ÿñíî. Äåëî â òîì, ÷òî
ÿ òèïà ñêàçàëà ïàïå, ÷òî ìû ñíîâà âìåñòå.
×òî? Çà÷åì?
Íó, òû ïåðâûé ïàðåíü,
êîòîðîãî îí îäîáðèë, ïîíèìàåøü?
Òû — ó÷¸íûé ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì,
ó òåáÿ íåò òàòóèðîâêè íà øåå,
ñóäèìîñòè èëè... ðåáåíêà.
Ñ êàêèìè ïàðíÿìè òû âîîáùå âñòðå÷àëàñü?
Ïðîñòî ñ ïàðíÿìè.
Êîãäà ÿ ñêàçàëà ïàïå, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, îí áûë óáèò ãîðåì,
è âñ¸ äîñòàâàë ìåíÿ âîïðîñàìè: «Êàê Ëåîíàðä?»,
«Ïî÷åìó âû íå ñîéä¸òåñü ñ Ëåîíàðäîì?»,
«Ëåîíàðä, íåáîñü, ëîì â óíèòàç ïîåçäà íà õîäó íå áðîñàë»
Âîò ÿ è ñêàçàëà, ÷òî ìû ñîøëèñü,
÷òîáû îí îòñòàë.
Ïðàâäà?
È... êàê æå ìû ñîøëèñü?
 ñìûñëå?
Ìîæåò, òû èçâèíèëàñü?
Ïðèøëîñü äîáèâàòüñÿ ìåíÿ?
Íå ëüñòè ñåáå.
ß ñâèñòíóëà, è òû ïðèì÷àëñÿ.
Àãà, íåò, òàê íå ïîéäåò.
Ñëóøàé, çà÷åì ìû âîîáùå îá ýòîì ñïîðèì?
ß ïðîñòî ñ÷èòàþ,
÷òî ðàç ìû èìèòèðóåì îòíîøåíèÿ,
òî îíè âîçîáíîâèëèñü íå òàê.
Ëàäíî, ïîôèã.
Òû æå ïîäûãðàåøü, ïîêà ïàïà íå óåäåò?
Ïîãîäè, òû ïðàâäà õî÷åøü
ðàçûãðûâàòü ïåðåä îòöîì
ýòîò áàëàãàí ñ ïîöåëóÿìè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîãëàñåí.
Ïåííè, òû çäåñü?
Ïåðåñòàíü, ïóïñèê, íå ïåðåä ïàïîé æå.
Ðàññëàáüñÿ, ÿ âèäåë òåáÿ â ñèòóàöèÿõ ïîõóæå è ïîãëóïåå.
Âèäèøü?
Îí íå ïðîòèâ.
Èòàê, Ëåîíàðä, ÿ ñåãîäíÿ âåäó òâîþ äåâóøêó
íà óæèí, õî÷åøü ñ íàìè?
Î, ïàï, ýòî òàê ìèëî, íî Ëåîíàðäó íóæíî ðàáîòàòü.
Âåðíî, Ëåîíàðä?
Ìíå è ïðàâäà íóæíî ðàáîòàòü.
Íî ÿ íà âñ¸ çàáüþ è ïðîâåäó âå÷åð
ñ ìîåé òûêîâêîé è å¸ ïàïîé, ïîòîìó ÷òî
òàêîé âîò ÿ ïàðåíü.
Èäè êî ìíå.
Â-7.
Ìèìî.
Êàê ýòî ìèìî?
Íà Â-6 ðàíèë, íà Â-8 ðàíèë.
Îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü òâîåãî çâåçäîë¸òà äîëæíà áûòü íà Â-7.
Åñëè ó íåãî äûðà ïîñåðåäèíå, òî íå ôàêò.
Ýòî ó êàêèõ ýòî çâåçäîë¸òîâ åñòü äûðà â ñåðåäèíå?
Ó ðîìóëàíñêèõ áîåâûõ áóáëèêîâ?
Òóê-òóê.
Î, çäîðîâî, ÷òî òû ïðèøëà.
Çàõîäè.
ß ïðèãëàñèë å¸.
Íó, è ãäå òåëåñêîï?
Îí íà Ãàâàéÿõ, íî Ðàäæ óïðàâëÿåò èì îòñþäà.
Ðàäæ íàäååòñÿ çàôèêñèðîâàòü çàòìåíèå Ýïñèëîí Ýðèäàíà, êîòîðîå
ïîäòâåðäèò, ÷òî âîêðóã íå¸ âðàùàåòñÿ ïëàíåòà-ñïóòíèê.
È ÷òî, ìû áóäåì ïðîñòî ñèäåòü, óñòàâèâøèñü íà ýêðàí â îæèäàíèè,
÷òî ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéä¸ò?
Ìû äåëàëè ñ òîáîé òî æå ñàìîå, êîãäà ñìîòðåëè «Äíåâíèê ïàìÿòè».
Äà, Äæèíà Ðîóëåíäñ — ñîêðîâèùå.
Óìîëÿþ, îòêðîé âèíî,
ïîêà ÿ íå çàðàáîòàë íàðóæíûé îòèò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß íå ìîãó ïèòü, ÿ íà ïîðîãå
ãðàíäèîçíîãî íàó÷íîãî îòêðûòèÿ.
×åãî? Äàæå Ãàëèëåé âèíî ïîïèâàë âî âðåìÿ ëó÷øèõ ñâîèõ îòêðûòèé!
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ýòî ðàçóìíîå ïðåäïîëîæåíèå,
îí æå áûë èòàëüÿíöåì.
Ó òåáÿ ðîò îòêðûâàåòñÿ òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû èç íåãî áèëè ôîíòàíîì êóëüòóðíûå ñòåðåîòèïû?
Àõ, ïðîñòèòå! Ãàëèëåé ïèë äèåòè÷åñêóþ êîëó.
Ñëóøàé, òû ìîé ëó÷øèé äðóã, îíà — ìîÿ äåâóøêà,
ïîïðîáóé íàëàäèòü ñ íåé êîíòàêò.
Íó, çíàåøü, êàê ñ ìîåé ìàìîé.
Òâîÿ ìàìà — èñ÷àäèå Àäà.
Äà, çàòî îíà ïðåêðàòèëà íàçûâàòü òåáÿ «ìèëëèîíåðîì èç òðóùîá».
ß ïðèçíàòåëåí åé çà ýòî.
À âîò è ìû.
Ó ìåíÿ åñòü òîñò!
Çà äðóæáó è íàóêó!
Ñòîï! Ìèíóòî÷êó!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ïðîäîëæàåì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äà ÿ ñåãîäíÿ ðàáîòàëà
ñ îáðàçöàìè ãîíîðåè, óñòîé÷èâîé ê ïåííèöèëèíó,
è íå ìîãó âñïîìíèòü, ìûëà ëè ïîñëå ýòîãî ðóêè.
Ñïàñèáî çà îòëè÷íûé óæèí, Óàéàòò.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Êàê ïðèÿòíî óæèíàòü ñ ïàðíåì Ïåííè,
êîòîðûé â êóðñå, çà÷åì íóæíû ñàëôåòêè.
Î÷åíü ñìåøíî, ïàï.
Î, ðàññêàæó-êà ÿ ïðî îäíîãî ãåíèÿ, ñ êîòîðûì îíà âñòðå÷àëàñü!
Ýòîò, êàê åãî... Äîííè.
Ìîæåò, õâàòèò óæå, à?
Äîííè ñîáèðàëñÿ ðàçáîãàòåòü íà ïåðåðàáîòêå ñåëüõîçîòõîäîâ
â áèîòîïëèâî, êîòîðîå ïðîäàâàë áû ãîñóäàðñòâó.
Ìíîãèå ëþäè òàê çàðàáàòûâàþò.
Âèäèøü?!
Äà-à, íî Äîííè õâàòèëî òîëüêî íà òî, ÷òîáû ñëåãêà ðàçáàâèòü íàâîç âîäîé
è çàêà÷àòü ýòó ñìåñü â ìàìèíó «Êàìðè».
Ïîòðÿñàþùå.
Î÷åíü ñìåøíî áûëî, ïðîäîëæàéòå.
Íî Äîííè áûë âîîáùå ãèãàíò ìûñëè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì ïàðíåì,
êîòîðûé ïðîäâèãàë «ïèâ-ïîíã» íà Îëèìïèéñêèå èãðû.
Êàê, òû ãîâîðèøü, åãî çâàëè, çàÿ?
ʸðòèñ, è îí âîîáùå-òî øóòèë.
Âîò óæ íå çíàþ.
Ñáîð ïîäïèñåé âûãëÿäåë âïîëíå ñåðü¸çíî.
Òàê, äàâàéòå óæå çàêàí÷èâàòü
ãëàâó «Å¸ áûâøèå».
Õîðîøî, ÷òî òû íàêîíåö-òî îñòàíîâèëàñü íà äîñòîéíîì êàíäèäàòå.
Ñïàñèáî, Óàéàòò!
ß - äîñòîéíûé êàíäèäàò!
Ëåîíàðä, íå õî÷åøü ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê íà íî÷ü?
Îé, ïàï, îí áû ñ óäîâîëüñòâèåì,
íî Ëåîíàðäó ðàíî âñòàâàòü íà ðàáîòó.
ß, ïîæàëóé, ìîãó è ïðèïîçäíèòüñÿ.
Íåò-íåò-íåò, íå ìîæåøü.
Òâîÿ êàðüåðà ñëèøêîì âàæíà.
Çà êàæäûì âåëèêèì ìóæ÷èíîé ñòîèò âîð÷ëèâàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ íå äàåò åìó ðàçâëåêàòüñÿ, âåðíî, Ëåîíàðä?
È íå ãîâîðèòå.
Íó, äîáðîé íî÷è, ñûíîê.
Ñïîêîéíî íî÷è, Óàéàòò.
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëàÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
ß òåáÿ ëþáëþ.
È ÿ òåáÿ.... ëþáëþ.
Îõ, ÿäð¸íûé äèîä.
Òîëüêî íå ýòî ñíîâà.
3, 4, 5... ïðîéäèòå ñòàðò è ïîëó÷èòå 2000 ðóïèé.
6, 7.
Îé. Äàëüøå íåëüçÿ. Ó ìåíÿ íà ïóòè ñâÿùåííàÿ êîðîâà.
Áåðíàäåòò, ñêàæè ñâîåìó ïàðíþ,
÷òîáû ïðåêðàùàë øóòèòü ïðî êîðîâ.
Ýòî áåñïîëåçíî.
Åñëè îí ïðèäóìàë øóòêó, òî âñåì óøè åþ ïðîæóææèò.
Àãà.
Êàê òîé ïðî ñòðèæêó.
Î, òî÷íî! Òû ÷òî ïîäñòðèãñÿ?
«Àãà. Âåçäå».
È ýòî âñ¸ åù¸ çàáàâíî.
À êîãäà èä¸ì â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
òî åìó âñåãäà ïîïàäàåòñÿ îäíî è òî æå ïðåäñêàçàíèå â ïå÷åíüå.
Òî÷íî. «Ñïàñèòå, ìåíÿ óäåðæèâàþò
íà êèòàéñêîé ôàáðèêå ïî ïðîèçâîäñòâó ïå÷åíèé ñ ïðåäñêàçàíèÿìè».
Ëàäíî, õâàòèò óæå ïðî ìåíÿ.
Îí ïðàâ. Äàâàé ëó÷øå ïîñòåá¸ìñÿ íàä åãî ìàìîé.
«ÃÎÂÀÐÄ, ÏÎÒÐÈ ÌÍÅ ÍÎÃÈ ÏÅÌÇÎÉ!
ÌÎÇÎËÈ ÌÅÍß ÄÎÊÎÍÀËÈ!»
«ÃÎÂÀÐÄ, ÏÎÌÎÃÈ ÌÍÅ ÂÛËÅÇÒÈ ÈÇ ÂÀÍÍÛ!
ß ÎÏßÒÜ ÇÀÑÒÐßËÀ!»
Èäó.
Ïðèâåò, êèñîíüêà.
Çàòêíèñü.
Çíàåøü, ÷åì ÿ çàíèìàëàñü ïîñëåäíèé ÷àñ?
Ìå÷òàòåëüíî âûâîäèëà «ìèññèñ Ëåîíàðä Õîôñòåäåð»
â òåòðàäî÷êå?
Ñëóøàëà ïàïèíû äèôèðàìáû òåáå,
êàêîé òû êëàññíûé.
Íó, ïðèçíàé, äà... ß òàêîé.
Ïî÷åìó ìû âñ¸ òàê óñëîæíÿåì?
ß íå óñëîæíÿþ.
ß íàñëàæäàþñü.
Ëåîíàðä.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? Òû ýòó êàøó çàâàðèëà.
Õî÷åøü ïîéòè è ðàññêàçàòü ïàïå, ÷òî ìû äàâíî ðàññòàëèñü?
— Íåò. — Íó, òîãäà ÷åãî æå òû õî÷åøü?
Íå çíàþ.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî îá ýòîì
ñòîèëî ïîäóìàòü ïðåæäå, ÷åì ïðèõîäèòü ñþäà?
Íàâåðíîå.
Ëåîíàðä, Ïåííè, îòëè÷íî.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ÿ î÷åíü ðàä âàøåìó âîññîåäèíåíèþ,
è êàê òîëüêî ïîäáåðó èñêðåííèå ñëîâà,
òî îáÿçàòåëüíî ñêàæó.
À ïîêà ÷òî,
ÿ áû õîòåë ïðîéòèñü ïî ïóíêòàì
ñîñåäñêîãî äîãîâîðà, êàñàþùèìñÿ
íåïðèÿòíûõ ïðèâû÷åê Ïåííè.
Î, áîæå.
— Êàêèõ åù¸ íåïðèÿòíûõ ïðèâû÷åê? — Ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
È, êñòàòè, ÷ðåçìåðíîå óïîòðåáëåíèå ôðàçû «Î, áîæå» — ýòî ¹12.
Ñëóøàé, Øåëäîí, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè,
ïîòîìó ÷òî ìû ñ Ëåîíàðäîì íå...
Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü è åãî â ýòî âòÿíóòü?
Âî ÷òî ìåíÿ âòÿíóòü?
Çàìûøëÿåòñÿ çàãîâîð?
ß íå õî÷ó èìåòü äåëà ñ çàãîâîðîì.
Íåò, òû ïðàâ.
Äà íåòó... Íèêàêèõ çàãîâîðîâ, äåë è çàìûñëîâ.
Òàê, êàêèå íåïðèÿòíûå ïðèâû÷êè îáñóäèì?
Ìû íå áóäåì íè÷åãî îáñóæäàòü.
Ëåîíàðä — äðóãàÿ ñòîðîíà Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ.
Ïîñåìó, îí íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü
çà òâîè íàðóøåíèÿ è îáÿçàí âûïëà÷èâàòü øòðàôû.
— Øòðàôû? — Äà.
Ðàç Ïåííè ñíîâà áóäåò çäåñü íî÷åâàòü,
òî òåáå ïðèä¸òñÿ çàâåñòè çàëîãîâûé ñ÷¸ò.
Ïîäïèøè çäåñü.
Àëëî, Ãàâàéè.
Ýòî äîêòîð Êóòðàïïàëè èç Ïàñàäåíû.
ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ïåðåíàïðàâèëè òåëåñêîï.
Äîì Ñêàðëåòò Éîõàíñîí!
Äà øó÷ó ÿ, Ãàâàéè.
Ìàõàî.
Ìîæåò, è íå ñòîèëî
îòêðûâàòü âòîðóþ áóòûëêó âèíà.
Âåê æèâè, âåê ó÷èñü.
Òàê ÷òî, Ðàäæ, äóìàåøü, íà ïëàíåòå, êîòîðóþ òû èùåøü,
ìîãëà áû áûòü àòìîñôåðà, ïðèãîäíàÿ äëÿ æèçíè?
Ìîæåò áûòü.
Åñëè òàê, ÿ áû ñòàë çíàìåíèòûì.
Áûë áû íà îáëîæêàõ æóðíàëîâ.
Òîãäà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû þòèòüñÿ
â ñâîåé êðîøå÷íîé êâàðòèðêå, ÿ çàèìåë áû áîëüøîé îñîáíÿê.
Îòëè÷íî çâó÷èò.
À òî.
Åñëè òîëüêî òû ëþáèøü áðîäèòü ïî îãðîìíîìó ïóñòîìó äîìó,
ãäå íåò íèêîãî, êòî áû ëþáèë òåáÿ.
— Ìû áû ïðèåçæàëè ê òåáå. — Íåò, íå ñòàëè áû.
Âàñ áû ñëèøêîì ñìóùàëè ìîè ñëàâà è áîãàòñòâî.
Ìîèìè åäèíñòâåííûìè äðóçüÿìè áûëè áû
ñëóãè èç ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííûõ îáåçüÿí,
äà êàðëèêè, íàíÿòûå, ÷òîáû ÿ ðàçûãðûâàë ïàðòèè â æèâûå øàõìàòû.
Êàæåòñÿ, îí ñîáèðàåòñÿ ïåðåéòè íà ò¸ìíóþ ñòîðîíó ñèëû, íå?
Ïîäîæäè. Ìîæåò ïåðåäóìàåò.
È âîîáùå, êàêîé ñìûñë?
Íåò. Íå ïåðåäóìàë.
Âàì èçâåñòíî, ÷òî ÿ óæå áîëüøå ãîäà
íå öåëîâàëñÿ ñ äåâóøêîé?
À êàê æå òà äåâ÷îíêà ñ ôåñòèâàëÿ êîìèêñîâ, ïðî êîòîðóþ òû ìíå ðàññêàçûâàë?
Íå áóäü íàèâíûì. ß íàâðàë.
ß âñ¸ âðåìÿ âðó. Íèêòî íå õî÷åò ñî ìíîé öåëîâàòüñÿ.
Áåäíÿæêà.
Ðàäæ, òû äîëæåí çíàòü, òû çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.
Âîêðóã ìíîãî äåâóøåê, êîòîðûå õîòåëè áû öåëîâàòüñÿ ñ òîáîé.
È ãäå îíè?
Ïðîñòî ïîñìîòðè âíèìàòåëüíåå.
Íåò!
Ýòî áûëî âåñåëî.
Îãî! Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ êëþ¸ò.
Òàê, îñòîðîæíåå.
Âûòðàâèòå ëåñêó.
À òåïåðü òàùèòå.
Îé, íó âû ïîñìîòðèòå íà ýòîãî êðàñàâöà.
Çäåñü âñåãäà òàêîé îòëè÷íûé êë¸â?
Àãà. Îñîáåííî, åñëè èãðàòü íà ë¸ãêîì óðîâíå.
Ýòî ìåíÿ.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, äîðîãàÿ.
Äà, ÿ âñòàë ïîðàíüøå è íå ñòàë áóäèòü òåáÿ.
Âûøåë âûïèòü êîôå è íà îáðàòíîì ïóòè íàòêíóëñÿ íà Ëåîíàðäà.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ìû ðûáà÷èì.
Äà. Ïðÿìî ó íåãî íà äèâàíå.
Ïðèâåò, äåòêà. ß ëþáëþ òåáÿ!
Ýòî Ëåîíàðä,
ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òåáÿ.
×òî?
ßñíî.
Òàê ýòî âñ¸ — ÷óøü ñîáà÷üÿ, äà?
ß î÷åíü ðàçî÷àðîâàí.
Ïîêà.
Îé, çíàåòå.
ß äàâíî õîòåë âàì êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî âû ìåíÿ îáìàíûâàëè.
Çàÿâëÿþ, ÷òî ÿ íå õîòåë â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
Ñ òîáîé ïîòîì.
Íå òîðîïèòåñü.
Ðîäíàÿ äî÷ü ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî ëþáëþ å¸,
÷òîáû ïîääåðæèâàòü â ëþáîì ðåøåíèè.
Ýòî î÷åíü îáèäíî.
— Ïðîñòè, ïàïî÷êà, íî... — Äàé ìíå çàêîí÷èòü.
ß äóìàë, ÷òî ïðîøëè òå âðåìåíà,
êîãäà òû ïûòàëàñü âåøàòü ìíå ëàïøó íà óøè.
Ãîâîðèëà, ÷òî ïàêåòèê ñ òðàâîé â òâî¸ì ÿùèêå äëÿ íèæíåãî áåëüÿ — ýòî ñàøå?
À òåñò íà áåðåìåííîñòü â òâîåé âàííîé —
ýòî òåñò íà äèàáåò?
Ìíå ïðàâäà æàëü.
Òû âçðîñëàÿ æåíùèíà, ÿ óâàæàþ òâî¸ ïðàâî
ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, íî ïðîøó,
÷òîáû è òû ìåíÿ óâàæàëà è ÷åñòíî î íèõ ðàññêàçûâàëà.
Òû ïðàâ. Îòíûíå ÿ áóäó ãîâîðèòü òåáå ïðàâäó.
Ñïàñèáî. À òåïåðü, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïåðåîäåòüñÿ,
è ìû íåìíîãî ïåðåêóñèì, ïåðåä òåì, êàê ÿ îòïðàâëþñü â àýðîïîðò.
— Òåïåðü ñ òîáîé. — Ïàïà, îí íè ïðè ÷¸ì.
— Èäè êóäà øëà. — Õîðîøî.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå îòêàçûâàéñÿ îò íå¸.
×òî?
ß áîëüøå íå âûäåðæó ýòèõ äîëáàíûõ ñêåéòåðîâ,
áåëûõ ðýïïåðîâ è äðóãèõ
ïîòíûõ ïðèäóðêîâ â êåïêàõ êîçûðüêîì íàçàä.
Îõ, ÿ íå çíàþ, âîçìîæåí ëè òàêîé ðàñêëàä.
Òàê ïîäòàñóé åãî!
Âîðóé.
Óáèâàé. Ìíå âñ¸ ðàâíî.
Íî âíóêîâ ÿ õî÷ó ïåðåä ñìåðòüþ ïîíÿí÷èòü,
è ÷òîáû ðîñëè îíè íå â ôóðãîí÷èêå.
ß ïîñòàðàþñü.
Ñïàñèáî!
Òàê, à òåïåðü ÿ êîå-÷òî ñäåëàþ, ÷òîáû òåáå ïîìî÷ü.
— Ïðîñòèòå? — Òû, ãëàâíîå, íå ïàíèêóé.
«Ñòûäíî åìó», à! Ïîø¸ë ê ÷¸ðòîâîé ìàòåðè îòñþäà,
è íå äàé áîã ÿ òåáÿ åù¸ ðàç óâèæó!
À-à-à, óáåæäåíèå îò îáðàòíîãî!
Ýòî âû çäîðîâî ïðèäóìàëè.
Õîðîø òðûíäåòü. Äàâàé, âûìåòàéñÿ.
ß âàñ çàôðåíæó â ôåéñáóêå!
Î, íàêîíåö-òî.
×òîá òû çíàë, ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü,
íî ïîëíîñòüþ çàêîí÷èë
Ïåííè-ðåãóëèðóþùèé ðàçäåë íîâîãî Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ.
Ýòî çäîðîâî, íî çðÿ.
Ìû ñíîâà ðàññòàëèñü.
Òû âîîáùå äóìàåøü î äðóãèõ, Ëåîíàðä?
Õîòü èíîãäà?
— Ïðèâåò. — Êàê âñ¸ ïðîøëî íî÷üþ?
Äà çíàåòå.
Âñ¸ êàê âñåãäà.
Ñìîòðåë â òåëåñêîï, âèäåë çâ¸çäû.
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ïðàâäà?
Òû æå ìåñÿöàìè æäàë âîçìîæíîñòè ïîðàáîòàòü ñ ýòèì òåëåñêîïîì.
×òî ïðîèçîøëî?
À ÷òî? Êíèãó ïèøåøü?
Ïîæàëóé, ïðåäëîæó ãèïîòåçó.
Â÷åðà Ðàäæ ñëó÷àéíî âîø¸ë â êîíòàêò
ñ èíîïëàíåòíîé öèâèëèçàöèåé,
è ïîëó÷èë ïðèêàç îò ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ
äåðæàòü ýòî â òàéíå.
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Äàâàéòå, ïîæàëóéñòà, ñìåíèì òåìó?
Çâó÷èò îòðåïåòèðîâàíî.
Ìû íå îäíè.
Ïðèâåò.
— Ïðèâåò. — Ïðèâåò.
Óäàëîñü â÷åðà ïîáàëîâàòüñÿ ñ áîëüøèì òåëåñêîïîì Ðàäæà?
Ýé.
Ýòî åù¸ ÷òî çíà÷èò?
Îí íå òðîãàë ìîé òåëåñêîï!
Çäîðîâî óìååøü ïðîìîë÷àòü.
ß è ìîë÷àë. Òåïåðü ñàì çàòêíèñü.
— Íó è îòëè÷íî. — Ñïàñèáî.
Ïî÷åìó òû óòðîì ìíå íå ïîçâîíèë?
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11095/41487
Ïåðåâîä÷èêè: belindagates, Tetka, eu1e, bessporno, su33, masquer, tetyakaa, Hungry_and_horny
âñåëåííîé êîìèêñîâ Ìàðâåë?
Òîò, êòî äåëàåò Õàëêøå âîñêîâóþ ýïèëÿöèþ çîíû áèêèíè.
Ê ðàçãîâîðàì î õðàáðîñòè:
êàê íàñ÷¸ò ìåêñèêàíñêîãî ñàäîâíèêà-íåëåãàëà ó Êàïèòàíà Àìåðèêè?
Íó îí-òî óæ òî÷íî íå õðàáðåå
òîãî, êòî õîäèò â òóàëåò ïîñëå Ñóùåñòâà.
È êàê îáû÷íî, âû âñå çàáëóæäàåòåñü.
Õðàáðåéøèé ïåðñîíàæ âñåëåííîé Ìàðâåë —
ýòî äîêòîð, ïðîâîäÿùèé îñìîòð ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû ó Ðîñîìàõè.
À êàê íàñ÷¸ò òîãî, êîìó
Ðîñîìàõà ïðîâîäèò îñìîòð ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû?
Íå ñìåøè.
Ðîñîìàõà íèêîãäà íå âûêàçûâàë
íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà ê ïðåäîòâðàùåíèþ
ðàêà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû ó äðóãèõ.
Çäðàâñòâóéòå.
Äà, ëèôò íå ðàáîòàåò,
âàì ïðèä¸òñÿ ïîäíÿòüñÿ ïî ëåñòíèöå.
Ñìîæåòå-ñìîæåòå.
Èñòîðèÿ ïèööû áåð¸ò ñâî¸ íà÷àëî â 16 âåêå,
òîãäà êàê ïåðâûé ëèôò áûë óñòàíîâëåí â 1852 ãîäó.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî áîëåå 300 ëåò
ðàçíîñ÷èêè ïèööû äîáèðàëèñü íàâåðõ ïî ñòóïåíüêàì.
Ñëåäóéòå ýòîé ñëàâíîé òðàäèöèè.
Ïîêà îí òàì â ïèööó ïëþåò, ïîéäó ïîçîâó Ïåííè.
Äóìàåøü, Ðîñîìàõå ñäåëàëè ïðîñòàòó èç àäàìàíòèÿ?
×òî çà èäèîòñêèé âîïðîñ?
Ó íàñ òóò ðàçãîâîð î
çîíäèðîâàíèè çàäà ó ñóïåðãåðîåâ.
Êàêèå óæ òóò èäèîòñêèå âîïðîñû.
Äà?
À, ý, Ïåííè äîìà?
Òû âåäü Ëåîíàðä, äà?
Àãà.
Êàê ïðèÿòíî íàêîíåö-òî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ, ñûíîê.
Ïîäðîáíîñòè áû ÷åðòîâñêè ïîìîãëè.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä, âèæó, ÷òî ñ ïàïîé òû óæå ïîçíàêîìèëñÿ.
Î, îòëè÷íî.
Ðàçúÿñíåíèÿ.
Äàâàé, ïðèÿòåëü.
Çàõîäè, ñàäèñü.
Îé, ïàïà, Ëåîíàðä íå ìîæåò çàéòè.
Îí ïðîñòî ïðèõîäèë, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî çàø¸ë, ìèëûé.
Óâèäèìñÿ.
Ïîêà.
Ñòðàííî.
Ñóâåðåííûé Ëåïðîçîðèé ïðåäñòàâëÿåò:
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà Ñåçîí 4, Ñåðèÿ 9 «Ìóæñêèå îñëîæíåíèÿ»
Òû óâåðåí, ÷òî âçÿë äîñòàòî÷íî êîìèêñîâ?
Çà òåëåñêîïîì íóæíî áóäåò íàáëþäàòü äâåíàäöàòü ÷àñîâ,
à ïî ìîèì ðàñ÷¸òàì, òû íàáðàë
÷òåíèÿ òîëüêî íà ñåìü.
Ýòî äàæå ñ ó÷¸òîì òîãî,
÷òî ó òåáÿ åñòü òðóäíîñòè ñ ðàñïîçíàâàíèåì èäèîì èç êîìèêñîâ —
íó, çíàåøü, âñå ýòè «øìÿê», «÷ïîê»...
Ýòî ÷àñîì íå ðàñèçì?
À òî ïîõîæå íà ðàñèçì!
Íå ïðåóâåëè÷èâàé.
Íåãðàìîòíûì îí íàçâàë òåáÿ, à íå òâîþ ðàñó.
À, íó òîãäà êîíå÷íî.
Êîìèêñîâ ìíå äîñòàòî÷íî.
Åù¸ çàåäåò Ãîâàðä, ìû ñ íèì ñûãðàåì
â ìåæãàëàêòè÷åñêèé «Ìîðñêîé áîé» è èíäèéñêóþ «Ìîíîïîëèþ».
ß íå èíòåðåñóþñü òåìàòè÷åñêèìè îáíîâëåíèÿìè «Ìîíîïîëèè».
Ïðåäïî÷èòàþ êëàññè÷åñêóþ âåðñèþ, íó è êëèíãîíñêóþ.
Äà âîîáùå èíäèéñêàÿ ìîíîïîëèÿ
îò îáû÷íîé íå îòëè÷àåòñÿ, òîëüêî äåíüãè â ðóïèÿõ,
âìåñòî ãîñòèíèö — êîëë-öåíòðû,
íó è íà êàðòî÷êàõ «Øàíñ» åñòü «ñìåðòü îò äèçåíòåðèè».
Ìåæäó ïðî÷èì,
ýòî áûë ðàñèçì.
Íèêîãäà íå óãàäàåòå, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî!
Òû âûøåë íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó,
îáíàðóæèë òàì ïîðòàë â äðóãîå èçìåðåíèå,
ïåðåí¸ññÿ íà ïÿòü òûñÿ÷ ëåò â áóäóùåå,
ãäå âîñïîëüçîâàëñÿ ðàçâèòèåì ìåñòíûõ òåõíîëîãèé
äëÿ ïîñòðîéêè ìàøèíû âðåìåíè, è âîò òû ñíîâà çäåñü.
Òû çàáåð¸øü íàñ â 7010-é ãîä,
ãäå íàñ ïîìåñòÿò â Ïàëàòó Óìà,
÷òîáû ìû òàì ðàáîòàëè ïîä êîíòðîëåì ëåòàþùèõ äåëüôèíîâ-òåëåïàòîâ?
Íå-à.
Ïåííè ìåíÿ ïîöåëîâàëà!
À è ïðàâäà, íèêîãäà áû íå óãàäàëè.
Òàê, è ÷òî ýòî áûë çà ïîöåëóé?
Ñåðü¸çíûé òàêîé. Ïðÿìî â ãóáû.
Ìîæåò, îíà öåëèëàñü â ù¸êó,
à òû øåâåëüíóëñÿ, è ïîïàëà îíà â ãóáû?
Ó íàñ ñ ìàìî÷êîé ÷àñòî òàê áûâàåò.
Îíà ïðåäñòàâèëà ìåíÿ ñâîåìó îòöó,
ïîöåëîâàëà è âûñòàâèëà çà äâåðü.
Ìîæåò, îíà íà ÷òî-òî íàìåêàëà?
Äóìàåøü?
Àãà. «Ýòîò ÷åëîâåê ìíå íå îòåö.
Ìåíÿ äåðæàò â çàëîæíèêàõ.
Ñäåëàþ-êà ÿ
÷òî-íèáóäü áåçóìíîå, ÷òîáû òû äîãàäàëñÿ
ïîçâîíèòü 911».
Òî, ÷òî Ïåííè ìåíÿ ïîöåëîâàëà — âîâñå íå áåçóìèå.
Ðàíüøå îíà ïîñòîÿííî ìåíÿ öåëîâàëà.
Ýéíøòåéí îïèñûâàë áåçóìèå êàê: «...äåëàòü îäíî è òî æå,
è êàæäûé ðàç îæèäàòü èíîãî ðåçóëüòàòà».
Ñîãëàñíî ýòîìó óòâåðæäåíèþ,
Ïåííè ñõîäèò ñ óìà ïî øîêîëàäíûì õëîïüÿì.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî áûëî îùóùåíèå, áóäòî âñ¸ ïî-íàñòîÿùåìó.
Àõ, ýòî íàâåâàåò âîñïîìèíàíèÿ...
Ëåîíàðä ñõîäèò ñ óìà ïî Ïåííè.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, ìíå âñå òâîè ïåñíè íðàâÿòñÿ,
íî ïîðîé ïðèÿòíî ïîñëóøàòü è ñòàðûå õèòû.
«Íàøè äåòêè áóäóò óìíûìè è êðàñèâûìè».
Ýòà ìåíÿ âñåãäà âåñåëèò.
×åãî ÿ ñ âàìè âîîáùå ðàçãîâàðèâàþ?
Åñëè òåáÿ ýòî óñïîêîèò, òî ìû îñîáî è íå ñëóøàåì.
Ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Äà, êîíå÷íî.
Âèäèìî, ïèööû ìû íå äîæäåìñÿ.
Òû, íàâåðíîå, òåðÿåøüñÿ â äîãàäêàõ.
Íàñ÷åò ïîöåëóÿ è ïðî÷åãî?
Íå, æåíùèíû ïîñòîÿííî òàê ñåáÿ âåäóò ñî ìíîé.
Àãà, ÿñíî. Äåëî â òîì, ÷òî
ÿ òèïà ñêàçàëà ïàïå, ÷òî ìû ñíîâà âìåñòå.
×òî? Çà÷åì?
Íó, òû ïåðâûé ïàðåíü,
êîòîðîãî îí îäîáðèë, ïîíèìàåøü?
Òû — ó÷¸íûé ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì,
ó òåáÿ íåò òàòóèðîâêè íà øåå,
ñóäèìîñòè èëè... ðåáåíêà.
Ñ êàêèìè ïàðíÿìè òû âîîáùå âñòðå÷àëàñü?
Ïðîñòî ñ ïàðíÿìè.
Êîãäà ÿ ñêàçàëà ïàïå, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, îí áûë óáèò ãîðåì,
è âñ¸ äîñòàâàë ìåíÿ âîïðîñàìè: «Êàê Ëåîíàðä?»,
«Ïî÷åìó âû íå ñîéä¸òåñü ñ Ëåîíàðäîì?»,
«Ëåîíàðä, íåáîñü, ëîì â óíèòàç ïîåçäà íà õîäó íå áðîñàë»
Âîò ÿ è ñêàçàëà, ÷òî ìû ñîøëèñü,
÷òîáû îí îòñòàë.
Ïðàâäà?
È... êàê æå ìû ñîøëèñü?
 ñìûñëå?
Ìîæåò, òû èçâèíèëàñü?
Ïðèøëîñü äîáèâàòüñÿ ìåíÿ?
Íå ëüñòè ñåáå.
ß ñâèñòíóëà, è òû ïðèì÷àëñÿ.
Àãà, íåò, òàê íå ïîéäåò.
Ñëóøàé, çà÷åì ìû âîîáùå îá ýòîì ñïîðèì?
ß ïðîñòî ñ÷èòàþ,
÷òî ðàç ìû èìèòèðóåì îòíîøåíèÿ,
òî îíè âîçîáíîâèëèñü íå òàê.
Ëàäíî, ïîôèã.
Òû æå ïîäûãðàåøü, ïîêà ïàïà íå óåäåò?
Ïîãîäè, òû ïðàâäà õî÷åøü
ðàçûãðûâàòü ïåðåä îòöîì
ýòîò áàëàãàí ñ ïîöåëóÿìè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîãëàñåí.
Ïåííè, òû çäåñü?
Ïåðåñòàíü, ïóïñèê, íå ïåðåä ïàïîé æå.
Ðàññëàáüñÿ, ÿ âèäåë òåáÿ â ñèòóàöèÿõ ïîõóæå è ïîãëóïåå.
Âèäèøü?
Îí íå ïðîòèâ.
Èòàê, Ëåîíàðä, ÿ ñåãîäíÿ âåäó òâîþ äåâóøêó
íà óæèí, õî÷åøü ñ íàìè?
Î, ïàï, ýòî òàê ìèëî, íî Ëåîíàðäó íóæíî ðàáîòàòü.
Âåðíî, Ëåîíàðä?
Ìíå è ïðàâäà íóæíî ðàáîòàòü.
Íî ÿ íà âñ¸ çàáüþ è ïðîâåäó âå÷åð
ñ ìîåé òûêîâêîé è å¸ ïàïîé, ïîòîìó ÷òî
òàêîé âîò ÿ ïàðåíü.
Èäè êî ìíå.
Â-7.
Ìèìî.
Êàê ýòî ìèìî?
Íà Â-6 ðàíèë, íà Â-8 ðàíèë.
Îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü òâîåãî çâåçäîë¸òà äîëæíà áûòü íà Â-7.
Åñëè ó íåãî äûðà ïîñåðåäèíå, òî íå ôàêò.
Ýòî ó êàêèõ ýòî çâåçäîë¸òîâ åñòü äûðà â ñåðåäèíå?
Ó ðîìóëàíñêèõ áîåâûõ áóáëèêîâ?
Òóê-òóê.
Î, çäîðîâî, ÷òî òû ïðèøëà.
Çàõîäè.
ß ïðèãëàñèë å¸.
Íó, è ãäå òåëåñêîï?
Îí íà Ãàâàéÿõ, íî Ðàäæ óïðàâëÿåò èì îòñþäà.
Ðàäæ íàäååòñÿ çàôèêñèðîâàòü çàòìåíèå Ýïñèëîí Ýðèäàíà, êîòîðîå
ïîäòâåðäèò, ÷òî âîêðóã íå¸ âðàùàåòñÿ ïëàíåòà-ñïóòíèê.
È ÷òî, ìû áóäåì ïðîñòî ñèäåòü, óñòàâèâøèñü íà ýêðàí â îæèäàíèè,
÷òî ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéä¸ò?
Ìû äåëàëè ñ òîáîé òî æå ñàìîå, êîãäà ñìîòðåëè «Äíåâíèê ïàìÿòè».
Äà, Äæèíà Ðîóëåíäñ — ñîêðîâèùå.
Óìîëÿþ, îòêðîé âèíî,
ïîêà ÿ íå çàðàáîòàë íàðóæíûé îòèò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß íå ìîãó ïèòü, ÿ íà ïîðîãå
ãðàíäèîçíîãî íàó÷íîãî îòêðûòèÿ.
×åãî? Äàæå Ãàëèëåé âèíî ïîïèâàë âî âðåìÿ ëó÷øèõ ñâîèõ îòêðûòèé!
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ýòî ðàçóìíîå ïðåäïîëîæåíèå,
îí æå áûë èòàëüÿíöåì.
Ó òåáÿ ðîò îòêðûâàåòñÿ òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû èç íåãî áèëè ôîíòàíîì êóëüòóðíûå ñòåðåîòèïû?
Àõ, ïðîñòèòå! Ãàëèëåé ïèë äèåòè÷åñêóþ êîëó.
Ñëóøàé, òû ìîé ëó÷øèé äðóã, îíà — ìîÿ äåâóøêà,
ïîïðîáóé íàëàäèòü ñ íåé êîíòàêò.
Íó, çíàåøü, êàê ñ ìîåé ìàìîé.
Òâîÿ ìàìà — èñ÷àäèå Àäà.
Äà, çàòî îíà ïðåêðàòèëà íàçûâàòü òåáÿ «ìèëëèîíåðîì èç òðóùîá».
ß ïðèçíàòåëåí åé çà ýòî.
À âîò è ìû.
Ó ìåíÿ åñòü òîñò!
Çà äðóæáó è íàóêó!
Ñòîï! Ìèíóòî÷êó!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ïðîäîëæàåì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äà ÿ ñåãîäíÿ ðàáîòàëà
ñ îáðàçöàìè ãîíîðåè, óñòîé÷èâîé ê ïåííèöèëèíó,
è íå ìîãó âñïîìíèòü, ìûëà ëè ïîñëå ýòîãî ðóêè.
Ñïàñèáî çà îòëè÷íûé óæèí, Óàéàòò.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Êàê ïðèÿòíî óæèíàòü ñ ïàðíåì Ïåííè,
êîòîðûé â êóðñå, çà÷åì íóæíû ñàëôåòêè.
Î÷åíü ñìåøíî, ïàï.
Î, ðàññêàæó-êà ÿ ïðî îäíîãî ãåíèÿ, ñ êîòîðûì îíà âñòðå÷àëàñü!
Ýòîò, êàê åãî... Äîííè.
Ìîæåò, õâàòèò óæå, à?
Äîííè ñîáèðàëñÿ ðàçáîãàòåòü íà ïåðåðàáîòêå ñåëüõîçîòõîäîâ
â áèîòîïëèâî, êîòîðîå ïðîäàâàë áû ãîñóäàðñòâó.
Ìíîãèå ëþäè òàê çàðàáàòûâàþò.
Âèäèøü?!
Äà-à, íî Äîííè õâàòèëî òîëüêî íà òî, ÷òîáû ñëåãêà ðàçáàâèòü íàâîç âîäîé
è çàêà÷àòü ýòó ñìåñü â ìàìèíó «Êàìðè».
Ïîòðÿñàþùå.
Î÷åíü ñìåøíî áûëî, ïðîäîëæàéòå.
Íî Äîííè áûë âîîáùå ãèãàíò ìûñëè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì ïàðíåì,
êîòîðûé ïðîäâèãàë «ïèâ-ïîíã» íà Îëèìïèéñêèå èãðû.
Êàê, òû ãîâîðèøü, åãî çâàëè, çàÿ?
ʸðòèñ, è îí âîîáùå-òî øóòèë.
Âîò óæ íå çíàþ.
Ñáîð ïîäïèñåé âûãëÿäåë âïîëíå ñåðü¸çíî.
Òàê, äàâàéòå óæå çàêàí÷èâàòü
ãëàâó «Å¸ áûâøèå».
Õîðîøî, ÷òî òû íàêîíåö-òî îñòàíîâèëàñü íà äîñòîéíîì êàíäèäàòå.
Ñïàñèáî, Óàéàòò!
ß - äîñòîéíûé êàíäèäàò!
Ëåîíàðä, íå õî÷åøü ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê íà íî÷ü?
Îé, ïàï, îí áû ñ óäîâîëüñòâèåì,
íî Ëåîíàðäó ðàíî âñòàâàòü íà ðàáîòó.
ß, ïîæàëóé, ìîãó è ïðèïîçäíèòüñÿ.
Íåò-íåò-íåò, íå ìîæåøü.
Òâîÿ êàðüåðà ñëèøêîì âàæíà.
Çà êàæäûì âåëèêèì ìóæ÷èíîé ñòîèò âîð÷ëèâàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ íå äàåò åìó ðàçâëåêàòüñÿ, âåðíî, Ëåîíàðä?
È íå ãîâîðèòå.
Íó, äîáðîé íî÷è, ñûíîê.
Ñïîêîéíî íî÷è, Óàéàòò.
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëàÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
ß òåáÿ ëþáëþ.
È ÿ òåáÿ.... ëþáëþ.
Îõ, ÿäð¸íûé äèîä.
Òîëüêî íå ýòî ñíîâà.
3, 4, 5... ïðîéäèòå ñòàðò è ïîëó÷èòå 2000 ðóïèé.
6, 7.
Îé. Äàëüøå íåëüçÿ. Ó ìåíÿ íà ïóòè ñâÿùåííàÿ êîðîâà.
Áåðíàäåòò, ñêàæè ñâîåìó ïàðíþ,
÷òîáû ïðåêðàùàë øóòèòü ïðî êîðîâ.
Ýòî áåñïîëåçíî.
Åñëè îí ïðèäóìàë øóòêó, òî âñåì óøè åþ ïðîæóææèò.
Àãà.
Êàê òîé ïðî ñòðèæêó.
Î, òî÷íî! Òû ÷òî ïîäñòðèãñÿ?
«Àãà. Âåçäå».
È ýòî âñ¸ åù¸ çàáàâíî.
À êîãäà èä¸ì â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
òî åìó âñåãäà ïîïàäàåòñÿ îäíî è òî æå ïðåäñêàçàíèå â ïå÷åíüå.
Òî÷íî. «Ñïàñèòå, ìåíÿ óäåðæèâàþò
íà êèòàéñêîé ôàáðèêå ïî ïðîèçâîäñòâó ïå÷åíèé ñ ïðåäñêàçàíèÿìè».
Ëàäíî, õâàòèò óæå ïðî ìåíÿ.
Îí ïðàâ. Äàâàé ëó÷øå ïîñòåá¸ìñÿ íàä åãî ìàìîé.
«ÃÎÂÀÐÄ, ÏÎÒÐÈ ÌÍÅ ÍÎÃÈ ÏÅÌÇÎÉ!
ÌÎÇÎËÈ ÌÅÍß ÄÎÊÎÍÀËÈ!»
«ÃÎÂÀÐÄ, ÏÎÌÎÃÈ ÌÍÅ ÂÛËÅÇÒÈ ÈÇ ÂÀÍÍÛ!
ß ÎÏßÒÜ ÇÀÑÒÐßËÀ!»
Èäó.
Ïðèâåò, êèñîíüêà.
Çàòêíèñü.
Çíàåøü, ÷åì ÿ çàíèìàëàñü ïîñëåäíèé ÷àñ?
Ìå÷òàòåëüíî âûâîäèëà «ìèññèñ Ëåîíàðä Õîôñòåäåð»
â òåòðàäî÷êå?
Ñëóøàëà ïàïèíû äèôèðàìáû òåáå,
êàêîé òû êëàññíûé.
Íó, ïðèçíàé, äà... ß òàêîé.
Ïî÷åìó ìû âñ¸ òàê óñëîæíÿåì?
ß íå óñëîæíÿþ.
ß íàñëàæäàþñü.
Ëåîíàðä.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? Òû ýòó êàøó çàâàðèëà.
Õî÷åøü ïîéòè è ðàññêàçàòü ïàïå, ÷òî ìû äàâíî ðàññòàëèñü?
— Íåò. — Íó, òîãäà ÷åãî æå òû õî÷åøü?
Íå çíàþ.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî îá ýòîì
ñòîèëî ïîäóìàòü ïðåæäå, ÷åì ïðèõîäèòü ñþäà?
Íàâåðíîå.
Ëåîíàðä, Ïåííè, îòëè÷íî.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ÿ î÷åíü ðàä âàøåìó âîññîåäèíåíèþ,
è êàê òîëüêî ïîäáåðó èñêðåííèå ñëîâà,
òî îáÿçàòåëüíî ñêàæó.
À ïîêà ÷òî,
ÿ áû õîòåë ïðîéòèñü ïî ïóíêòàì
ñîñåäñêîãî äîãîâîðà, êàñàþùèìñÿ
íåïðèÿòíûõ ïðèâû÷åê Ïåííè.
Î, áîæå.
— Êàêèõ åù¸ íåïðèÿòíûõ ïðèâû÷åê? — Ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
È, êñòàòè, ÷ðåçìåðíîå óïîòðåáëåíèå ôðàçû «Î, áîæå» — ýòî ¹12.
Ñëóøàé, Øåëäîí, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè,
ïîòîìó ÷òî ìû ñ Ëåîíàðäîì íå...
Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü è åãî â ýòî âòÿíóòü?
Âî ÷òî ìåíÿ âòÿíóòü?
Çàìûøëÿåòñÿ çàãîâîð?
ß íå õî÷ó èìåòü äåëà ñ çàãîâîðîì.
Íåò, òû ïðàâ.
Äà íåòó... Íèêàêèõ çàãîâîðîâ, äåë è çàìûñëîâ.
Òàê, êàêèå íåïðèÿòíûå ïðèâû÷êè îáñóäèì?
Ìû íå áóäåì íè÷åãî îáñóæäàòü.
Ëåîíàðä — äðóãàÿ ñòîðîíà Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ.
Ïîñåìó, îí íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü
çà òâîè íàðóøåíèÿ è îáÿçàí âûïëà÷èâàòü øòðàôû.
— Øòðàôû? — Äà.
Ðàç Ïåííè ñíîâà áóäåò çäåñü íî÷åâàòü,
òî òåáå ïðèä¸òñÿ çàâåñòè çàëîãîâûé ñ÷¸ò.
Ïîäïèøè çäåñü.
Àëëî, Ãàâàéè.
Ýòî äîêòîð Êóòðàïïàëè èç Ïàñàäåíû.
ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ïåðåíàïðàâèëè òåëåñêîï.
Äîì Ñêàðëåòò Éîõàíñîí!
Äà øó÷ó ÿ, Ãàâàéè.
Ìàõàî.
Ìîæåò, è íå ñòîèëî
îòêðûâàòü âòîðóþ áóòûëêó âèíà.
Âåê æèâè, âåê ó÷èñü.
Òàê ÷òî, Ðàäæ, äóìàåøü, íà ïëàíåòå, êîòîðóþ òû èùåøü,
ìîãëà áû áûòü àòìîñôåðà, ïðèãîäíàÿ äëÿ æèçíè?
Ìîæåò áûòü.
Åñëè òàê, ÿ áû ñòàë çíàìåíèòûì.
Áûë áû íà îáëîæêàõ æóðíàëîâ.
Òîãäà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû þòèòüñÿ
â ñâîåé êðîøå÷íîé êâàðòèðêå, ÿ çàèìåë áû áîëüøîé îñîáíÿê.
Îòëè÷íî çâó÷èò.
À òî.
Åñëè òîëüêî òû ëþáèøü áðîäèòü ïî îãðîìíîìó ïóñòîìó äîìó,
ãäå íåò íèêîãî, êòî áû ëþáèë òåáÿ.
— Ìû áû ïðèåçæàëè ê òåáå. — Íåò, íå ñòàëè áû.
Âàñ áû ñëèøêîì ñìóùàëè ìîè ñëàâà è áîãàòñòâî.
Ìîèìè åäèíñòâåííûìè äðóçüÿìè áûëè áû
ñëóãè èç ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííûõ îáåçüÿí,
äà êàðëèêè, íàíÿòûå, ÷òîáû ÿ ðàçûãðûâàë ïàðòèè â æèâûå øàõìàòû.
Êàæåòñÿ, îí ñîáèðàåòñÿ ïåðåéòè íà ò¸ìíóþ ñòîðîíó ñèëû, íå?
Ïîäîæäè. Ìîæåò ïåðåäóìàåò.
È âîîáùå, êàêîé ñìûñë?
Íåò. Íå ïåðåäóìàë.
Âàì èçâåñòíî, ÷òî ÿ óæå áîëüøå ãîäà
íå öåëîâàëñÿ ñ äåâóøêîé?
À êàê æå òà äåâ÷îíêà ñ ôåñòèâàëÿ êîìèêñîâ, ïðî êîòîðóþ òû ìíå ðàññêàçûâàë?
Íå áóäü íàèâíûì. ß íàâðàë.
ß âñ¸ âðåìÿ âðó. Íèêòî íå õî÷åò ñî ìíîé öåëîâàòüñÿ.
Áåäíÿæêà.
Ðàäæ, òû äîëæåí çíàòü, òû çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.
Âîêðóã ìíîãî äåâóøåê, êîòîðûå õîòåëè áû öåëîâàòüñÿ ñ òîáîé.
È ãäå îíè?
Ïðîñòî ïîñìîòðè âíèìàòåëüíåå.
Íåò!
Ýòî áûëî âåñåëî.
Îãî! Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ êëþ¸ò.
Òàê, îñòîðîæíåå.
Âûòðàâèòå ëåñêó.
À òåïåðü òàùèòå.
Îé, íó âû ïîñìîòðèòå íà ýòîãî êðàñàâöà.
Çäåñü âñåãäà òàêîé îòëè÷íûé êë¸â?
Àãà. Îñîáåííî, åñëè èãðàòü íà ë¸ãêîì óðîâíå.
Ýòî ìåíÿ.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, äîðîãàÿ.
Äà, ÿ âñòàë ïîðàíüøå è íå ñòàë áóäèòü òåáÿ.
Âûøåë âûïèòü êîôå è íà îáðàòíîì ïóòè íàòêíóëñÿ íà Ëåîíàðäà.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ìû ðûáà÷èì.
Äà. Ïðÿìî ó íåãî íà äèâàíå.
Ïðèâåò, äåòêà. ß ëþáëþ òåáÿ!
Ýòî Ëåîíàðä,
ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òåáÿ.
×òî?
ßñíî.
Òàê ýòî âñ¸ — ÷óøü ñîáà÷üÿ, äà?
ß î÷åíü ðàçî÷àðîâàí.
Ïîêà.
Îé, çíàåòå.
ß äàâíî õîòåë âàì êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî âû ìåíÿ îáìàíûâàëè.
Çàÿâëÿþ, ÷òî ÿ íå õîòåë â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
Ñ òîáîé ïîòîì.
Íå òîðîïèòåñü.
Ðîäíàÿ äî÷ü ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî ëþáëþ å¸,
÷òîáû ïîääåðæèâàòü â ëþáîì ðåøåíèè.
Ýòî î÷åíü îáèäíî.
— Ïðîñòè, ïàïî÷êà, íî... — Äàé ìíå çàêîí÷èòü.
ß äóìàë, ÷òî ïðîøëè òå âðåìåíà,
êîãäà òû ïûòàëàñü âåøàòü ìíå ëàïøó íà óøè.
Ãîâîðèëà, ÷òî ïàêåòèê ñ òðàâîé â òâî¸ì ÿùèêå äëÿ íèæíåãî áåëüÿ — ýòî ñàøå?
À òåñò íà áåðåìåííîñòü â òâîåé âàííîé —
ýòî òåñò íà äèàáåò?
Ìíå ïðàâäà æàëü.
Òû âçðîñëàÿ æåíùèíà, ÿ óâàæàþ òâî¸ ïðàâî
ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, íî ïðîøó,
÷òîáû è òû ìåíÿ óâàæàëà è ÷åñòíî î íèõ ðàññêàçûâàëà.
Òû ïðàâ. Îòíûíå ÿ áóäó ãîâîðèòü òåáå ïðàâäó.
Ñïàñèáî. À òåïåðü, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïåðåîäåòüñÿ,
è ìû íåìíîãî ïåðåêóñèì, ïåðåä òåì, êàê ÿ îòïðàâëþñü â àýðîïîðò.
— Òåïåðü ñ òîáîé. — Ïàïà, îí íè ïðè ÷¸ì.
— Èäè êóäà øëà. — Õîðîøî.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå îòêàçûâàéñÿ îò íå¸.
×òî?
ß áîëüøå íå âûäåðæó ýòèõ äîëáàíûõ ñêåéòåðîâ,
áåëûõ ðýïïåðîâ è äðóãèõ
ïîòíûõ ïðèäóðêîâ â êåïêàõ êîçûðüêîì íàçàä.
Îõ, ÿ íå çíàþ, âîçìîæåí ëè òàêîé ðàñêëàä.
Òàê ïîäòàñóé åãî!
Âîðóé.
Óáèâàé. Ìíå âñ¸ ðàâíî.
Íî âíóêîâ ÿ õî÷ó ïåðåä ñìåðòüþ ïîíÿí÷èòü,
è ÷òîáû ðîñëè îíè íå â ôóðãîí÷èêå.
ß ïîñòàðàþñü.
Ñïàñèáî!
Òàê, à òåïåðü ÿ êîå-÷òî ñäåëàþ, ÷òîáû òåáå ïîìî÷ü.
— Ïðîñòèòå? — Òû, ãëàâíîå, íå ïàíèêóé.
«Ñòûäíî åìó», à! Ïîø¸ë ê ÷¸ðòîâîé ìàòåðè îòñþäà,
è íå äàé áîã ÿ òåáÿ åù¸ ðàç óâèæó!
À-à-à, óáåæäåíèå îò îáðàòíîãî!
Ýòî âû çäîðîâî ïðèäóìàëè.
Õîðîø òðûíäåòü. Äàâàé, âûìåòàéñÿ.
ß âàñ çàôðåíæó â ôåéñáóêå!
Î, íàêîíåö-òî.
×òîá òû çíàë, ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü,
íî ïîëíîñòüþ çàêîí÷èë
Ïåííè-ðåãóëèðóþùèé ðàçäåë íîâîãî Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ.
Ýòî çäîðîâî, íî çðÿ.
Ìû ñíîâà ðàññòàëèñü.
Òû âîîáùå äóìàåøü î äðóãèõ, Ëåîíàðä?
Õîòü èíîãäà?
— Ïðèâåò. — Êàê âñ¸ ïðîøëî íî÷üþ?
Äà çíàåòå.
Âñ¸ êàê âñåãäà.
Ñìîòðåë â òåëåñêîï, âèäåë çâ¸çäû.
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ïðàâäà?
Òû æå ìåñÿöàìè æäàë âîçìîæíîñòè ïîðàáîòàòü ñ ýòèì òåëåñêîïîì.
×òî ïðîèçîøëî?
À ÷òî? Êíèãó ïèøåøü?
Ïîæàëóé, ïðåäëîæó ãèïîòåçó.
Â÷åðà Ðàäæ ñëó÷àéíî âîø¸ë â êîíòàêò
ñ èíîïëàíåòíîé öèâèëèçàöèåé,
è ïîëó÷èë ïðèêàç îò ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ
äåðæàòü ýòî â òàéíå.
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Äàâàéòå, ïîæàëóéñòà, ñìåíèì òåìó?
Çâó÷èò îòðåïåòèðîâàíî.
Ìû íå îäíè.
Ïðèâåò.
— Ïðèâåò. — Ïðèâåò.
Óäàëîñü â÷åðà ïîáàëîâàòüñÿ ñ áîëüøèì òåëåñêîïîì Ðàäæà?
Ýé.
Ýòî åù¸ ÷òî çíà÷èò?
Îí íå òðîãàë ìîé òåëåñêîï!
Çäîðîâî óìååøü ïðîìîë÷àòü.
ß è ìîë÷àë. Òåïåðü ñàì çàòêíèñü.
— Íó è îòëè÷íî. — Ñïàñèáî.
Ïî÷åìó òû óòðîì ìíå íå ïîçâîíèë?
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11095/41487
Ïåðåâîä÷èêè: belindagates, Tetka, eu1e, bessporno, su33, masquer, tetyakaa, Hungry_and_horny