Advertisement
UA transcript
Çíàºòå, õòî ïîâèíåí ââàæàòèñü íàéñì³ëèâ³øèì
ó âñåñâ³ò³ Ìàðâåë?
Òîé, êîìó äîâåäåòüñÿ ðîáèòè åï³ëÿö³þ â îáëàñò³ á³ê³í³ Ƴíö³-Õàëêó.
Êîãî âæå é íàçèâàòè ñì³ëèâèì,
òî ò³ëüêè ìåêñèêàíñüêèé ñàä³âíèê-íåëåãàë ó Êàï³òàíà Àìåðèêè.
Àëå â³í íå ñì³ëèâ³øèé í³æ
òîé, õòî êîðèñòóºòüñÿ òóàëåòîì ï³ñëÿ ²ñòîòè.
ßê çàçâè÷àé, âñ³ âè íåïðàâ³.
Íàéñì³ëèâ³øèì ó âñåñâ³ò³ Ìàðâåë º
ë³êàð, ÿêèé ïðîâîäèòü îãëÿä ïðîñòàòè â ðîñîìàõè.
À ÿê ùîäî õëîïöÿ, ÿêîìó îãëÿä
ïðîñòàòè ïðîâîäèòü ðîñîìàõà?
Öå ïðîñòî í³ñåí³òíèöÿ.
Ðîñîìàõà í³êîëè íå âèÿâëÿâ
í³ êðàïë³ çàö³êàâëåíîñò³ â äîïîìîç³ ³íøèì ó çàïîá³ãàíí³
ðàêó ïðîñòàòè.
Àëëî.
Òàê, ë³ôò íå ïðàöþº,
âàì äîâåäåòüñÿ éòè ñõîäàìè.
Çâ³ñíî, çìîæåòå.
ϳöó âèíàéøëè ó 16 ñòîë³òò³,
à ïåðøèé ë³ôò ç"ÿâèâñÿ àæ ó 1852 ðîö³.
Òîáòî ïîíàä 300 ðîê³â
ëþäè ðîçíîñèëè ï³öó, êîðèñòóþ÷èñü ñõîäàìè.
Ãîðä³òüñÿ ñâîºþ òðàäèö³ºþ.
ϳäó çàáåðó Ïåíí³, ïîêè òîé õëîïåöü áóäå ïëþâàòè ó íàøó ï³ööó.
Òè ãàäàºø, ó Ðîñîìàõè àäàìàíòîâà ïðîñòàòà?
Ùî çà äóðíå çàïèòàííÿ.
Ìè òóò ãîâîðèìî ïðî
îãëÿä ãåí³òàë³é ñóïåðãåðî¿â.
Òóò íå ìîæå áóòè äóðíèõ çàïèòàíü.
Òàê?
Îé, à Ïåíí³ âäîìà?
Òè Ëåîíàðä, òàê?
Àãà.
Íàðåøò³ ìè ç òîáîþ çóñòð³ëèñÿ, ñèíêó.
Ãàðàçä, äóìàþ òðîõè ³íôîðìàö³¿ íå çàâàäèëî á.
Î, ïðèâ³ò, Ëåîíàðäå. Áà÷ó, òè âæå ïîçíàéîìèâñÿ ç ìî¿ì òàòîì.
Î, äîáðå.
²íôîðìàö³ÿ.
Çàõîäü, äðóæå.
Ïîñèäèìî.
Îé, òàòó, Ëåîíàðä íå ìîæå çàëèøèòèñü.
³í ëèøå çàá³ã ïðèâ³òàòèñÿ.
Äÿêóþ, ëþáèé, ùî çàéøîâ.
Äî çóñòð³÷³.
Áóâàé.
Öå áóëî äèâíî.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òè âïåâíåíèé, ùî â òåáå äîñòàòíüî êîì³êñ³â?
Òè áóäåø êîíòðîëþâàòè òåëåñêîï ïðîòÿãîì 12 ãîäèí,
à çà ìî¿ìè ï³äðàõóíêàìè, òè íàáðàâ
ìàòåð³àëó äëÿ ÷èòàííÿ ëèøå íà 7 ãîäèí.
Íàâ³òü âðàõîâóþ÷è
òå, ùî òîá³ âàæêî ðîçóì³òè ³ä³îìè ç óêðà¿íñüêèõ êîì³êñ³â, ÿê
"Âàð'ÿò" ³ "Ôîñà".
Öå ðàñèçì?
Ïàõíå ðàñèçìîì.
Íå áóäü òàêèì âðàçëèâèì.
³í íàçèâຠíåãðàìîòíèì òåáå, à íå òâîþ ðàñó.
À, äîáðå.
Ìåí³ íå ïîòð³áíî á³ëüøå êîì³êñ³â.
Äî ìåíå çàéäå Ãîâàðä ³ ìè ãðàòèìåìî ó
ì³æãàëàêòè÷íèé á³é òà ²íä³éñüêó ìîíîïîë³þ.
Ìåí³ áàéäóæå äî íîâèé âåðñ³é ìîíîïî볿.
Ìåí³ äî âïîäîáè çâè÷àéíà êëàñè÷íà òà êë³íãîíñüêà.
Âçàãàë³-òî ³íä³éñüêà ìîíîïîë³ÿ
òàêà æ, ÿê ³ çâè÷àéíà, ò³ëüêè ãðîø³ òàì - ðóﳿ,
çàì³ñòü ãîòåë³â òè áóäóºø òåëåôîíí³ öåíòðè,
à êîëè òîá³ ä³ñòàºòüñÿ êàðòêà "Øàíñ", òè ìîæåø ïîìåðòè â³ä äèçåíòåð³¿.
Äî ðå÷³,
öå áóâ ðàñèçì.
ͳêîëè íå çäîãàäàºòåñü, ùî òðàïèëîñü.
Òè âèéøîâ â êîðèäîð,
íàòêíóâñÿ íà ì³æïðîñòîðîâèé ïîðòàë,
ùî ïåðåí³ñ òåáå íà 5000 ðîê³â â ìàéáóòíº,
äå òè, ñêîðèñòàâøèñü ïåðåäîâèìè òåõíîëîã³ÿìè,
çáóäóâàâ ìàøèíó ÷àñó, à òåïåð ïîâåðíóâñÿ,
ùîá çàáðàòè íàñ â 7010 ð³ê,
äå íà ðîáîòó ëþäè ïîòðàïëÿþòü ÷åðåç äóìêàð³óì,
òåëåïàòè÷íî êåðîâàíèì ë³òàþ÷èìè äåëüô³íàìè?
ͳ.
Åõ.
Ïåíí³ ïîö³ëóâàëà ìåíå.
² õòî á ì³ã òàêå â³äãàäàòè?
ßê âîíà òåáå ïîö³ëóâàëà?
Ñåðéîçíî ïîö³ëóâàëà.  ãóáè.
À ìîæå âîíà çáèðàëàñü ïîö³ëóâàòè â ùîêó,
à òè ïîâåðíóâ ãîëîâó ³ âîíà âèïàäêîâî ïîö³ëóâàëà â ãóáè?
Òàêå ïîñò³éíî òðàïëÿºòüñÿ ç³ ìíîþ ³ ìîºþ ìàìîþ.
Âîíà ïîçíàéîìèëà ìåíå ç³ ñâî¿ì áàòüêîì,
ïîö³ëóâàëà ³ çàêðèëà äâåð³ ïðÿìî ïåðåä íîñîì.
Ìîæëèâî, âîíà íàìàãàëàñü òîá³ ùîñü ñêàçàòè?
Äóìàºø?
Àãà. "Öåé ÷îëîâ³ê ìåí³ íå áàòüêî.
Ìåíå òðèìàþòü â çàðó÷íèêàõ.
Òîæ ÿ çðîáëþ ùîñü
áîæåâ³ëüíå â íà䳿,
ùî òè âèêëè÷åø ì³ë³ö³þ".
Òå, ùî âîíà ìåíå ïîö³ëóâàëà - íå áîæåâ³ëëÿ.
Êîëèñü âîíà ìåíå çàâæäè ö³ëóâàëà.
Åéíøòåéí âèçíà÷ຠáîæåâ³ëëÿ, ÿê "ïîâòîðþâàííÿ îäíàêîâèõ ä³é
çíîâó é çíîâó â î÷³êóâàíí³ ð³çíèõ ðåçóëüòàò³â".
Çã³äíî ç öèì âèçíà÷åííÿì,
ó Ïåíí³ âæå äàâíî çëåò³â äàõ.
ß ïðîñòî êàæó,
çäàâàëîñü, ùî äëÿ íå¿ öå ùîñü îçíà÷àëî.
Òàê, ïðèãàäóþ
îäåðæèì³ñòü Ëåîíàðäà ùîäî Ïåíí³.
Íå çðîçóì³é ìåíå íåïðàâèëüíî, ÿ ëþáëþ òâî¿ íîâ³ ï³ñí³,
àëå ³íîä³ òàê ÷óäîâî ïåðåñëóõàòè õ³òè.
Î.
Çàñï³âàé "Íàø³ ä³òêè áóäóòü ðîçóìí³ ³ êðàñèâ³".
³ä íå¿ ÿ çàâæäè óñì³õàþñü.
Íàâ³ùî ÿ âèòðà÷àþ ÷àñ íà ðîçìîâè ç âàìè?
ßêùî òîá³ â³ä öüîãî ñòàíå êðàùå, ìè ð³äêî ñëóõàºìî.
Ìîæíà òåáå íà äâà ñëîâà?
Òàê, çâ³ñíî.
Ïî÷èíàþ äóìàòè, ùî òî¿ ï³öè ìè âæå í³êîëè íå ïîáà÷èìî.
Òîá³, ìàáóòü, ö³êàâî, ùî öå âñå áóëî.
Ùî, ò³ ïîö³ëóíêè?
ͳ, æ³íêè ç³ ìíîþ ïîñò³éíî òàê ïîâîäÿòüñÿ.
Òîæ, ñïðàâà â òîìó, ùî
ÿ ñêàçàëà áàòüêîâ³, ùî ìè çíîâó ðàçîì.
Ùî? Íàâ³ùî?
Íó, òè ïåðøèé õëîïåöü,
ÿêèé éîìó ä³éñíî ñïîäîáàâñÿ, ðîçó쳺ø?
Òè íàóêîâåöü, õîäèâ ó êîëåäæ,
³ â òåáå íåìຠòàòó íà øè¿,
òåáå íà àðåøòîâóâàëè, ³ â òåáå íåìà ... äèòèíè.
Ç ÿêèìè òàêèìè õëîïöÿìè òè çóñòð³÷àëàñÿ?
Ïðîñòèìè õëîïöÿìè.
Òîæ, êîëè ÿ ñêàçàëà éîìó, ùî ìè ðîç³éøëèñü, â³í áóâ äóæå çàñìó÷åíèé,
³ âåñü ÷àñ äîêîëóïóâàâñÿ: "ßê Ëåîíàðä?
×îìó âè íå ç³éäåòåñü çíîâó?
Á"þñÿ îá çàêëàä, Ëåîíàðä í³êîëè á íå áðàâ êîðîâó çà ðîãè.
² ùîá â³í â³ä÷åïèâñÿ,
ÿ ñêàçàëà, ùî ìè âñå çàëàãîäèëè.
Ñïðàâä³?
² ÿê, ÿê ìè âñå çàëàãîäèëè?
Ùî?
Òè âèáà÷àëàñÿ ïåðåä³ ìíîþ?
Òè áëàãàëà ìåíå ïîâåðíóòèñü?
Çàñïîê³éñÿ.
ß ñâèñíóëà, ³ òè ïðèá³ã.
ͳ, íå äóìàþ.
×îìó ìè ñïåðå÷àºìîñü ïðî öå?
ß ëèøå êàæó,
ÿêùî ìè í³áè-òî çíîâó ðàçîì,
òî öå àáñîëþòíî íå òàê í³áè-òî ñòàëîñü.
Îé...
ßê õî÷åø.
Ëèøå ï³ä³ãðàé ìåí³, äîêè òàòî íå ïî¿äå.
Çà÷åêàé, òè ñïðàâä³ õî÷åø, ùîá ÿ
îáìàíþâàâ òâîãî áàòüêà ÿêèìèñü
ôàëüøèâèì ïðèêèäàííÿì òà ïîö³ëóíêàìè?
Áî ÿ â öüîìó ïðîôåñ³îíàë.
Ïåíí³, òè òóò?
Ëþáèé, íå ïåðåä ìî¿ì æå áàòüêîì.
Ðîçñëàáñÿ, ÿ áà÷èâ ³ ã³ðøå, ³ ç äóðí³øèìè.
Áà÷èø?
³í íå ïðîòè.
Ëåîíàðäå, ìè ç òâîºþ ä³â÷èíîþ éäåìî
ïî¿ñòè ñòåéê, õî÷åø ç íàìè?
Òàòó, öå ìèëî, àëå Ëåîíàðäó ïîòð³áíî ïðàöþâàòè.
Òàê, Ëåîíàðäå?
Òàê, ä³éñíî ïîòð³áíî ïðàöþâàòè.
Àëå äî ä³äüêà òó ðîáîòó, ÿ ïðîâåäó âå÷³ð
ç êîõàíîþ ³ ¿¿ òàòîì, òîìó ùî, ÿ
òàêèé îò õëîïåöü.
Îõ.
Õîäè ñþäè...
Ñ-7.
Ìèìî.
ßê öå ìèìî?
Ñ-6 ï³äáèâ, Ñ-8 ï³äáèâ.
×àñòèíà òâîãî çîðåëüîòó ïîâèííà áóòè íà Ñ-7.
ͳ, ÿêùî â íüîãî ä³ðêà ïîñåðåäèí³.
 ÿêîãî çîðåëüîòó º ä³ðêà ïîñåðåäèí³?
 Ðîìóëàíñüêîãî áîéîâîãî áóáëèêà.
Ñòóê-ñòóê.
Î, òè ïðèéøëà.
Çàõîäü.
ß çàïðîñèâ ¿¿.
Òîæ äå òåëåñêîï?
³í íà Ãàâàéÿõ, àëå Ðàäæ êåðóº íèì çâ³äñè.
³í ñïîä³âàºòüñÿ ïîáà÷èòè çàòåìíåííÿ Åïñèëîíó Åðèäàíè, ³ öå áóäå
äîêàçîì, ùî íàâêîëî íüîãî ðóõàºòüñÿ ïëàíåòà.
Òîæ ìè ïðîñòî ñèä³òèìåìî ³ äèâèòèìåìîñü íà åêðàí
â íà䳿, ùî ùîñü òðàïèòüñÿ?
ß ðîáèâ öå ç òîáîþ, êîëè òè âçÿëà â ïðîêàò³ "Ùîäåííèê ïàì"ÿò³".
Òàê, Äæèíà Ðîóëåíäñ ïðîñòî çíàõ³äêà.
Êðàùå â³äêðèé ïëÿøêó âèíà,
à òî ÿ ä³ñòàíó çàïàëåííÿ çîâí³øíüîãî âóõà.
Àãîâ.
ß íå ìîæó ïèòè,
ÿ íà ïîðîç³ âàæëèâîãî íàóêîâîãî â³äêðèòòÿ.
Ùî? Ñâîþ íàéêðàùó ðîáîòó Ãàë³ëåé ðîáèâ íàï³äïèòêó.
Çâ³äêè òè öå çíàºø?
Íó, â³í áóâ ³òàë³éöåì.
Öå äîñèòü âàãîìà ïðè÷èíà.
×óâà÷å, òè êîëè-íåáóäü ìîæåø â³äêðèâàòè ñâîãî ðîòà,
ùîá íå çðèãíóòè ÿêîãîñü êóëüòóðíîãî ñòåðåîòèïó?
Î, âèáà÷. Ãàë³ëåé ïèâ 䳺òè÷íèé Ñïðàéò.
Ñëóõàé, òè - ì³é íàéêðàùèé äðóã, âîíà - ìîÿ ä³â÷èíà,
âè ïîâèíí³ ëàäèòè îäíå ç îäíèì.
ßê òè öå ðîáèø ç ìîºþ ìàìîþ.
Òâîÿ ìàìà æàõຠìåíå äî ÷îðò³â.
Òàê, àëå âîíà ïåðåñòàëà íàçèâàòè òåáå ì³ëüéîíåðîì ç íåòð³â.
ß âäÿ÷íèé ¿é çà öå.
Òðèìàéòå.
ß á õîò³â îãîëîñèòè òîñò.
Çà íàóêó ³ äðóæáó.
Çà÷åêàé.
À í³, âñå äîáðå. Ïðîäîâæóé.
Ùî?
ß ñüîãîäí³ â ëàáîðàòîð³¿
ïðàöþâàëà ç ãîíîðåºþ, ñò³éêîþ äî ïåí³öèë³íó,
³ íàìàãàëàñü ïðèãàäàòè, ÷è ïîìèëà ï³ñëÿ öüîãî ðóêè.
Äÿêóþ çà ñòåéê, Âàÿòå.
Áóäü ëàñêà.
Ïðèºìíî ïîîá³äàòè ç õëîïöåì Ïåíí³,
ÿêîìó â³äîìî, ÿê êîðèñòóâàòèñü ñåðâåòêîþ.
Íå ñì³øíî, òàòó.
Õî÷åø, ðîçïîâ³ì òîá³ ïðî îäíîãî ãåí³ÿ, ç ÿêèì âîíà çóñòð³÷àëàñü,
éîãî çâàëè Äîí³.
Áóäü ëàñêà, ïåðåñòàíü.
Äîí³ çáèðàâñÿ çàðîáëÿòè ì³ëüéîíè, ïåðåòâîðþþ÷è ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüê³ â³äõîäè
íà á³îïàëèâî, òà ïðîäàâàòè éîãî óðÿäîâ³.
Áàãàòî ëþäåé òàêå ðîáëÿòü.
Îò áà÷èø?
Òàê, àëå Äîí³ ëèøå çì³øóâàâ ñâèíÿ÷å ëàéíî ç âîäîþ
³ çàëèâàâ öå â ìàøèíó ñâ ìàòåð³.
Òàê, ïðîñòî ñóïåð.
Âåñåëà ³ñòîð³ÿ. Ðîçïîâ³äàé ùå.
² Äîí³ áóâ ðàêåòíèì ñïåö³àë³ñòîì â ïîð³âíÿíí³ ç òèì õëîïöåì,
ÿêèé õîò³â ùîá íà Îë³ìï³éñüêèõ ²ãðàõ áóëî çìàãàííÿ ç øâèäêîñò³ âèïèâàííÿ ïèâà.
Ëþáà, ÿê éîãî çâàëè?
Êåðò³ñ, ³ ÿ âïåâíåíà, ùî â³í æàðòóâàâ.
Íå çíàþ.
Òà ïåòèö³ÿ çäàâàëàñü äîñèòü ñïðàâæíüîþ.
Ãàðàçä, äóìàþ, íà ñüîãîäí³ ïîðö³ÿ ïðî êîëèøí³õ õëîïö³â
âè÷åðïàíà.
Ùî æ, ÿ ïðîñòî ðàäèé, ùî òè íàðåøò³ çíàéøëà ñîá³ õðàíèòåëÿ.
Äÿêóþ, Âàÿòå.
ß õðàíèòåëü.
Ëåîíàðäå, íå áàæàºø ïåðåõèëèòè ÷àðêó íà í³÷?
Îé, òàòó, â³í áè çàëþáêè,
àëå Ëåîíàðäó ïîòð³áíî íà ðîáîòó çðàíêó.
ß ìîæó òð³øêè çàï³çíèòèñü.
ͳ, í³, í³, íå òðåáà.
 òåáå äóæå âàæëèâà ðîáîòà.
Çà êîæíèì õîðîøèì ÷îëîâ³êîì ñòî¿òü áóðêîòëèâà æ³íêà,
ÿêà íå äîçâîëÿº éîìó âåñåëèòèñÿ, òàê, Ëåîíàðäå?
² íå êàæ³òü.
Ùî æ, äîáðàí³÷, ñèíêó.
Äîáðàí³÷, Âàÿòå.
Äîáðàí³÷, êîõàíà.
Äîáðàí³÷.
Ëþáëþ òåáå.
² ÿ òåáå ëþáëþ.
Îò ÷îðò³âíÿ.
Ò³ëüêè íå öå çíîâó.
Òðè, ÷îòèðè, ï"ÿòü.... âïåðåä, ³ 2000 ðóï³é...
سñòü, ñ³ì.
Îé, äàë³ éòè íå ìîæó, íà øëÿõó ñâÿùåííà êîðîâà.
Áåðíàäåò, ñêàæè, áóäü ëàñêà, ñâîºìó õëîïöþ
çáèòèñü ç æàðò³â ïðî êîð³â.
Öå íå äîïîìîæå.
ßê ò³ëüêè éîìó ñïîäîáàºòüñÿ ÿêèéñü æàðò, â³í ïîñò³éíî éîãî ïîâòîðþº.
Àãà.
ßê òîé ïðî ñòðèæêó.
Àãà. Òè ùî, ï³äñòðèã âîëîññÿ?
ͳ. ß ñàì éîãî íå ï³äñòðèãàâ.
Ùî ³ äîñ³ º äóæå ñì³øíèì.
² êîëè â³í éäå äî êèòàéñüêîãî ðåñòîðàíó,
éîìó çàâæäè ïîïàäຠîäíàêîâå ïåðåäáà÷åííÿ â ïå÷èâ³ ç ñþðïðèçîì.
Òàê. "Äîïîìîæ³òü, ìåíå óâ"ÿçíèëè
íà êèòàéñüê³é ôàáðèö³ ç âèãîòîâëåííÿ ïå÷èâà ç ñþðïðèçàìè".
Ãàäàþ, äîñèòü ïðî ìåíå ãîâîðèòè.
³í ïðàâèé. Äàâàé ïîñ쳺ìîñü ç éîãî ìàìè.
"Ãîâàðäå, õîäè ðîç³òðåø ìåí³ íîãè!
Ìî¿ ìîçîë³ çâåäóòü ìåíå â ìîãèëó!"
"Ãîâàðäå, äîïîìîæè âèë³çòè ç âàííè!
ß çíîâó çàñòðÿãëà!"
Éäó.
Ïðèâ³ò, áäæ³ëî÷êî.
Çàìîâêíè.
Çíàºø, ÷èì ÿ çàéìàëàñü ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ãîäèíè?
Ìð³éëèâî âèìàëüîâóâàëà "̳ñ³ñ Ëåîíàðä Ãîôñòåäåð"
ó ñâîºìó áëîêíîò³?
Ñëóõàëà òåðåâåí³ ñâîãî òàòêà ïðî òå,
ÿêèé òè ÷óäîâèé õëîïåöü.
Ìóñèø âèçíàòè, ÿ ÷àð³âíèé.
×îìó âñå öå òàê óñêëàäíþºø?
Ìåí³ í³ ðàçó íå ñêëàäíî.
Ìåí³ âåñåëî.
Ëåîíàðäå.
Ùî òè õî÷åø â³ä ìåíå? Òè ïî÷àëà âñå öå.
Õî÷åø ï³òè ³ ñêàçàòè éîìó, ùî ìè ðîç³éøëèñü?
- ͳ. -Òîä³ ÷îãî òè õî÷åø?
Íå çíàþ.
Íå ãàäàºø, ùî êðàùå áóëî á âèçíà÷èòèñü,
ïåðåä òèì ÿê ïðèéòè ñþäè.
Ìàáóòü.
Ëåîíàðäå, Ïåíí³, ÷óäîâî.
Ìóøó ñêàçàòè, ÿ ùàñëèâèé, ùî âè çíîâó ðàçîì.
³ êîëè ÿ çìîæó âèãàäàòè íåîáõ³äí³ ñëîâà äëÿ öüîãî,
ùîá âîíè çäàâàëèñÿ ùèðèìè, ¿õ ³ ñêàæó.
Òèì ÷àñîì
ÿ á õîò³â ïåðåéòè äî ïåâíèõ âíåñåíèõ çì³í
äî êîíòðàêòó ñï³âìåøêàíö³â, îñîáëèâî ùîäî
îñîáèñòèõ äðàò³âëèâèõ çâè÷îê Ïåíí³.
Î Áîæå.
-ßêèõ ùå îñîáèñòèõ çâè÷îê? -  ìåíå º ñïèñîê.
Äî ðå÷³, íàäì³ðíå âèêîðèñòàíí³ "Î, Áîæå" ñòî¿òü ï³ä íîìåðîì 12.
Ñëóõàé, Øåëäîíå, òîá³ íå ïîòð³áíî ðîáèòè öüîãî,
áî ìè ç Ëåîíàðäîì íå ... - Áà-áà-áà-áà.
Òè âïåâíåíà, ùî õî÷åø âïëóòóâàòè éîãî â öå?
Âïëóòóâàòè ó ùî?
Òóò ãîòóºòüñÿ ÿêàñü çìîâà?
 ìåíå íåìຠêîíòðàêòó ùîäî çìîâ.
Òàê, òè ïðàâèé.
ͳ... íåìà í³ÿêèõ çìîâ ³ í³ÿêèõ ³íòðèã.
Òîæ ÿê³ ùå äðàò³âëèâ³ çâè÷êè áóäåìî îáãîâîðþâàòè?
Ìè í³÷îãî íå áóäåìî îáãîâîðþâàòè.
Ëåîíàðä ï³äïèñàâñÿ â Êîíòðàêò³ ñï³âìåøêàíöÿ.
Òîìó â³í íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü
çà âñ³ âàø³ ïîðóøåííÿ ïðàâèë ³ ïîâèíåí ïëàòèòè øòðàôè.
-Øòðàôè? - Òàê.
ßêùî Ïåíí³ çáèðàºòüñÿ çíîâó òóò íî÷óâàòè,
òîá³ äîâåäåòüñÿ â³äêðèòè ðàõóíîê â áàíêó.
ϳäïèøèñü òóò.
Äîáðîãî âå÷îðà, Ãàâà¿.
Öå äîêòîð Êóòðàïàë³ ç Ïàñàäåíè.
ß õîò³â áè, ùîá âè ïîâåðíóëè òåëåñêîï, áóäü ëàñêà.
Íà áóäèíîê Ñêàðëåò Éîõàíñîí!
Æàðòóþ, Ãàâà¿.
Ìàõàëî!
Õóõ!
Ìàáóòü, áóëî ïîìèëêîþ
â³äêðèâàòè òó äðóãó ïëÿøêó âèíà.
Â÷èìîñü íà âëàñíèõ ïîìèëêàõ.
Ðàäæå, ÿê òè äóìàºø, íà ö³é ïëàíåò³, çà ÿêîþ òè ñïîñòåð³ãàºø,
ìîæå áóòè àòìîñôåðà ïðèäàòíà äëÿ æèòòÿ?
Ìîæëèâî.
ßêáè òàê áóëî, ÿ á ñòàâ â³äîìèì.
ß áóâ áè íà îáêëàäèíêàõ æóðíàë³â.
² çàì³ñòü òîãî, ùîá æèòè íàîäèíö³
ó ñâî¿é ò³ñí³é êâàðòèð³, ÿ á êóïèâ âåëèêèé ìàºòîê.
Çâó÷èòü ÷óäîâî.
Òàê.
ßêùî ëþáèø áëóêàòè âåëèêèì ïóñòèì äîìîì,
³ íå ìàòè êîõàíî¿ ëþäèíè.
- Ìè á ïðèõîäèëè äî òåáå â ãîñò³. - ͳ. íå ïðèõîäèëè á.
Âàñ áè ëÿêàëî ìîº áàãàòñòâî ³ ñëàâà.
ªäèíèìè ìî¿ìè äðóçÿìè áóëè á
ãåíåòè÷íî-ðîçðîáëåíèé ìàâïà-äâîðåöüêèé.
² ìàëåíüê³ ëþäè, ÿê³ áóëè á ìî¿ìè æèâèìè øàõàìè.
³í ïåðåõîäèòü íà òåìíó ñòîðîíó, òàê?
Çà÷åêàé, ìîæå â³í ùå îãîâòàºòüñÿ.
Îõ, â ÷îìó æ ñåíñ æèòòÿ?
ͳ. Íå îãîâòàºòüñÿ.
Çíàºòå, à ïðîéøëî âæå á³ëüøå ðîêó,
ÿê ÿ âîñòàííº ö³ëóâàâñÿ ç ä³â÷èíîþ.
À ÿê æå òà ä³â÷èíà, ÿêó òè ï³ä÷åïèâ íà ôåñòèâàë³ êîì³êñ³â?
Êîëè òè âæå âèðîñòåø? ß áðåõàâ.
ß ïîñò³éíî áðåøó. ͳõòî íå õî÷å ìåíå ö³ëóâàòè.
Á³äíåíüêèé.
Ðàäæå, òè ÷óäîâèé õëîïåöü.
Áàãàòî ä³â÷àò õîò³ëè á ïîö³ëóâàòè òåáå.
Äå âîíè?
Ïðîñòî îçèðíèñü.
ͳ!
À öå áóëî âåñåëî.
Î, çäàºòüñÿ, êëþº.
Îáåðåæíî.
Ðîçìîòàé òðîõè æèëêè.
Òàê, à òåïåð âèòÿãóé éîãî.
Ïîãëÿíü ò³ëüêè íà íüîãî.
ijéñíî êëþº, ïðàâäà?
Àãà. Íà ëåãêîìó ð³âí³ çàâæäè êëþº.
Öå ìåíå.
Àëëî.
Î, ïðèâ³ò, ëþáà.
Òàê, ÿ ðàíî ïðîêèíóâñÿ ³ íå õîò³â òåáå áóäèòè,
òîæ ÿ ï³øîâ íà êàâó ³ íàòêíóâñÿ íà Ëåîíàðäà äîðîãîþ íàçàä.
Âãàäàé, ÷èì ìè çàéìàºìîñü... ðèáàëèìî.
Òàê. Ïðÿìî íà äèâàí³.
Êîõàíà, ëþáëþ òåáå.
Öå Ëåîíàðä,
êàæå, ùî ëþáèòü òåáå.
Ùî?
Àãà.
Òîæ âñå öå ìàÿ÷íÿ , òàê?
Ùî æ, ìåíå öå äóæå çàñìóòèëî.
Áóâàé.
Î.
ß âàì çáèðàâñÿ äåùî ðîçïîâ³ñòè.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî òè ìåí³ òàê áðåõàëà.
Äëÿ ïðîòîêîëó, ÿ íå õîò³â áðàòè â öüîìó ó÷àñò³.
Äî òåáå ÿ ùå äîáåðóñü.
Íå ïîñï³øàéòå.
Ìîÿ äîíüêà äóìàº, ùî ÿ ¿¿ íåäîñòàòíüî ëþáëþ,
ùîá ï³äòðèìóâàòè áóäü-ÿêèé ¿¿ âèá³ð...
Òè ìåíå äóæå îáðàçèëà.
- Âèáà÷, òàòêó... - ß ùå íå çàê³í÷èâ.
Îé.
ß äóìàâ, ùî ìè âæå ïåðåæèëè ò³ ÷àñè,
êîëè òè íàìàãàëàñü çàáèâàòè ìåí³ áàêè.
Ðîçêàçóþ÷è, ùî ó ì³øî÷êó ñåðåä òâ á³ëèçíè òî çàïàøíà ëàâàíäà?
² ùî òà ïàëè÷êà â âàíí³é
äëÿ ïåðåâ³ðêè íà ä³àáåò?
Âèáà÷ ìåíå.
Òè âæå äîðîñëà æ³íêà, ³ ÿ ïîâàæàþ òâîº ïðàâî
ïðèéìàòè âëàñí³ ð³øåííÿ, àëå âñå, ÷îãî ÿ ïðîøó, öå
ïîâàæàòè ìåíå ³ ðîçïîâ³äàòè ïðî íèõ.
Òè ïðàâèé. Ç öüîãî ìîìåíòó, ÿ áóäó ãîâîðèòè òîá³ ò³ëüêè ïðàâäó.
Äÿêóþ. À çàðàç, ï³äí³ìàéñÿ òà ïåðåîäÿãíèñü,
³ ïåðåä â³äëüîòîì ìè ï³äåìî ùîñü ïåðåêóñèòè.
-Òåïåð òè. - Òàòêó, â³í òóò í³ äî ÷îãî.
- Îäÿãàéñÿ. - Ãàðàçä.
Áóäü-ëàñêà, áóäü-ëàñêà, íå êèäàé ¿¿.
Ùî?
Ìåí³ âæå îñòîãèäëè ò³ ³ä³îòè íà ñêåéò³,
á³ë³ ðåïïåðè òà âñ³ ö³
ñï³òí³ë³ äîâáí³, ùî íîñÿòü êåïêè çàäîì íàïåðåä.
ß íå çíàþ, ÿêùî â ìåíå âñå ùå º êîçèðè, ñåð.
Òîä³, ïåðåòàñóé ö³ êàðòè.
ϳäìàíè.
Çáðåøè. Ìåí³ áàéäóæå.
ß õî÷ó ïîáà÷èòè îíóê³â äî ñìåðò³,
³ õî÷ó, ùîá âîíè ðîñëè ó áóäèíêó áåç êîë³ñ.
ß ñïðîáóþ.
Äÿêóþ.
À òåïåð ÿ çáèðàþñÿ äîïîìîãòè òîá³.
- Ïåðåïðîøóþ? - Ñïîê³éíî, ò³ëüêè ñïîê³éíî.
À çàðàç, ï³ä³éìàé ñâîþ äóïó ³ çàáèðàéñÿ ãåòü.
² ùîá ÿ òåáå á³ëüøå íå áà÷èâ!
Îãî, ìåòîä çâîðîòíüî¿ ïñèõîëî㳿.
Ðîçóì³þ. Äóæå ðîçóìíî.
Íå áàç³êàé. Çàáèðàéñÿ.
ß äîäàì âàñ äî äðóç³â íà Ôåéñáóö³.
Îñü òè äå.
Ùîá òè çíàâ, ÿ íå ñïàâ óñþ í³÷,
àëå çàâåðøèâ íàðåøò³
ðîçä³ë ïðî Ïåíí³ ó íàøîìó äîãîâîð³ ïðî ñï³âìåøêàííÿ.
Íó, âæå íåïîòð³áíî.
Ìè çíîâó ðîç³éøëèñÿ.
Òè âçàãàë³ õî÷ ³íêîëè äóìàåø ïðî ³íøèõ, Ëåîíàðäå?
Äóìàåø?
- Ïðèâ³ò - ßê ìèíóâ â÷îðàøí³é âå÷³ð?
Òà çíàåø.
ßê çàâæäè, ÿê çàâæäè.
Äèâèëèñÿ ó òåëåñêîï, ïîáà÷èëè ïàðî÷êó ç³ðîê.
ͳ÷îãî îñîáëèâîãî.
Ïðàâäà?
Òè ì³ñÿöÿìè ÷åêàâ öüîãî.
Ùî òðàïèëîñü?
À ùî? Ïèøåø ïðî ìåíå êíèæêó?
ß ìîæó ïðèïóñòèòè ã³ïîòåçó.
Â÷îðà Ðàäæ âèïàäêîâî âñòóïèâ ó êîíòàêò
ç ³íîïëàíåòíîþ öèâ³ë³çàö³ºþ, òà
ï³ä òèñêîì âëàäè ÑØÀ áóâ çìóøåíèé
òðèìàòè âñå â ñåêðåò³.
ͳ÷îãî íå òðàïèëîñü.
² ìè ìîæåìî âçàãàë³ çì³íèòè òåìó ðîçìîâè?
Çâó÷èòü íåïðèðîäíî.
Ìè íå îäí³.
Ïðèâ³ò.
- Ïðèâ³ò. - Ïðèâ³ò.
ßê â÷îðà ïîãðàâñÿ ç âåëèêèì òåëåñêîïîì Ðàäæà?
Ãåé.
Çâ³äêè òè òàêå âçÿâ?
Íå äîòîðêàâñÿ â³í äî ìîãî òåëåñêîïà.
Òà çàìîâêíè âæå.
ß çàìîâê. Òåïåð òè çàìîâêíè.
- Äîáðå. - Äÿêóþ.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/42038
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"
ó âñåñâ³ò³ Ìàðâåë?
Òîé, êîìó äîâåäåòüñÿ ðîáèòè åï³ëÿö³þ â îáëàñò³ á³ê³í³ Ƴíö³-Õàëêó.
Êîãî âæå é íàçèâàòè ñì³ëèâèì,
òî ò³ëüêè ìåêñèêàíñüêèé ñàä³âíèê-íåëåãàë ó Êàï³òàíà Àìåðèêè.
Àëå â³í íå ñì³ëèâ³øèé í³æ
òîé, õòî êîðèñòóºòüñÿ òóàëåòîì ï³ñëÿ ²ñòîòè.
ßê çàçâè÷àé, âñ³ âè íåïðàâ³.
Íàéñì³ëèâ³øèì ó âñåñâ³ò³ Ìàðâåë º
ë³êàð, ÿêèé ïðîâîäèòü îãëÿä ïðîñòàòè â ðîñîìàõè.
À ÿê ùîäî õëîïöÿ, ÿêîìó îãëÿä
ïðîñòàòè ïðîâîäèòü ðîñîìàõà?
Öå ïðîñòî í³ñåí³òíèöÿ.
Ðîñîìàõà í³êîëè íå âèÿâëÿâ
í³ êðàïë³ çàö³êàâëåíîñò³ â äîïîìîç³ ³íøèì ó çàïîá³ãàíí³
ðàêó ïðîñòàòè.
Àëëî.
Òàê, ë³ôò íå ïðàöþº,
âàì äîâåäåòüñÿ éòè ñõîäàìè.
Çâ³ñíî, çìîæåòå.
ϳöó âèíàéøëè ó 16 ñòîë³òò³,
à ïåðøèé ë³ôò ç"ÿâèâñÿ àæ ó 1852 ðîö³.
Òîáòî ïîíàä 300 ðîê³â
ëþäè ðîçíîñèëè ï³öó, êîðèñòóþ÷èñü ñõîäàìè.
Ãîðä³òüñÿ ñâîºþ òðàäèö³ºþ.
ϳäó çàáåðó Ïåíí³, ïîêè òîé õëîïåöü áóäå ïëþâàòè ó íàøó ï³ööó.
Òè ãàäàºø, ó Ðîñîìàõè àäàìàíòîâà ïðîñòàòà?
Ùî çà äóðíå çàïèòàííÿ.
Ìè òóò ãîâîðèìî ïðî
îãëÿä ãåí³òàë³é ñóïåðãåðî¿â.
Òóò íå ìîæå áóòè äóðíèõ çàïèòàíü.
Òàê?
Îé, à Ïåíí³ âäîìà?
Òè Ëåîíàðä, òàê?
Àãà.
Íàðåøò³ ìè ç òîáîþ çóñòð³ëèñÿ, ñèíêó.
Ãàðàçä, äóìàþ òðîõè ³íôîðìàö³¿ íå çàâàäèëî á.
Î, ïðèâ³ò, Ëåîíàðäå. Áà÷ó, òè âæå ïîçíàéîìèâñÿ ç ìî¿ì òàòîì.
Î, äîáðå.
²íôîðìàö³ÿ.
Çàõîäü, äðóæå.
Ïîñèäèìî.
Îé, òàòó, Ëåîíàðä íå ìîæå çàëèøèòèñü.
³í ëèøå çàá³ã ïðèâ³òàòèñÿ.
Äÿêóþ, ëþáèé, ùî çàéøîâ.
Äî çóñòð³÷³.
Áóâàé.
Öå áóëî äèâíî.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òè âïåâíåíèé, ùî â òåáå äîñòàòíüî êîì³êñ³â?
Òè áóäåø êîíòðîëþâàòè òåëåñêîï ïðîòÿãîì 12 ãîäèí,
à çà ìî¿ìè ï³äðàõóíêàìè, òè íàáðàâ
ìàòåð³àëó äëÿ ÷èòàííÿ ëèøå íà 7 ãîäèí.
Íàâ³òü âðàõîâóþ÷è
òå, ùî òîá³ âàæêî ðîçóì³òè ³ä³îìè ç óêðà¿íñüêèõ êîì³êñ³â, ÿê
"Âàð'ÿò" ³ "Ôîñà".
Öå ðàñèçì?
Ïàõíå ðàñèçìîì.
Íå áóäü òàêèì âðàçëèâèì.
³í íàçèâຠíåãðàìîòíèì òåáå, à íå òâîþ ðàñó.
À, äîáðå.
Ìåí³ íå ïîòð³áíî á³ëüøå êîì³êñ³â.
Äî ìåíå çàéäå Ãîâàðä ³ ìè ãðàòèìåìî ó
ì³æãàëàêòè÷íèé á³é òà ²íä³éñüêó ìîíîïîë³þ.
Ìåí³ áàéäóæå äî íîâèé âåðñ³é ìîíîïî볿.
Ìåí³ äî âïîäîáè çâè÷àéíà êëàñè÷íà òà êë³íãîíñüêà.
Âçàãàë³-òî ³íä³éñüêà ìîíîïîë³ÿ
òàêà æ, ÿê ³ çâè÷àéíà, ò³ëüêè ãðîø³ òàì - ðóﳿ,
çàì³ñòü ãîòåë³â òè áóäóºø òåëåôîíí³ öåíòðè,
à êîëè òîá³ ä³ñòàºòüñÿ êàðòêà "Øàíñ", òè ìîæåø ïîìåðòè â³ä äèçåíòåð³¿.
Äî ðå÷³,
öå áóâ ðàñèçì.
ͳêîëè íå çäîãàäàºòåñü, ùî òðàïèëîñü.
Òè âèéøîâ â êîðèäîð,
íàòêíóâñÿ íà ì³æïðîñòîðîâèé ïîðòàë,
ùî ïåðåí³ñ òåáå íà 5000 ðîê³â â ìàéáóòíº,
äå òè, ñêîðèñòàâøèñü ïåðåäîâèìè òåõíîëîã³ÿìè,
çáóäóâàâ ìàøèíó ÷àñó, à òåïåð ïîâåðíóâñÿ,
ùîá çàáðàòè íàñ â 7010 ð³ê,
äå íà ðîáîòó ëþäè ïîòðàïëÿþòü ÷åðåç äóìêàð³óì,
òåëåïàòè÷íî êåðîâàíèì ë³òàþ÷èìè äåëüô³íàìè?
ͳ.
Åõ.
Ïåíí³ ïîö³ëóâàëà ìåíå.
² õòî á ì³ã òàêå â³äãàäàòè?
ßê âîíà òåáå ïîö³ëóâàëà?
Ñåðéîçíî ïîö³ëóâàëà.  ãóáè.
À ìîæå âîíà çáèðàëàñü ïîö³ëóâàòè â ùîêó,
à òè ïîâåðíóâ ãîëîâó ³ âîíà âèïàäêîâî ïîö³ëóâàëà â ãóáè?
Òàêå ïîñò³éíî òðàïëÿºòüñÿ ç³ ìíîþ ³ ìîºþ ìàìîþ.
Âîíà ïîçíàéîìèëà ìåíå ç³ ñâî¿ì áàòüêîì,
ïîö³ëóâàëà ³ çàêðèëà äâåð³ ïðÿìî ïåðåä íîñîì.
Ìîæëèâî, âîíà íàìàãàëàñü òîá³ ùîñü ñêàçàòè?
Äóìàºø?
Àãà. "Öåé ÷îëîâ³ê ìåí³ íå áàòüêî.
Ìåíå òðèìàþòü â çàðó÷íèêàõ.
Òîæ ÿ çðîáëþ ùîñü
áîæåâ³ëüíå â íà䳿,
ùî òè âèêëè÷åø ì³ë³ö³þ".
Òå, ùî âîíà ìåíå ïîö³ëóâàëà - íå áîæåâ³ëëÿ.
Êîëèñü âîíà ìåíå çàâæäè ö³ëóâàëà.
Åéíøòåéí âèçíà÷ຠáîæåâ³ëëÿ, ÿê "ïîâòîðþâàííÿ îäíàêîâèõ ä³é
çíîâó é çíîâó â î÷³êóâàíí³ ð³çíèõ ðåçóëüòàò³â".
Çã³äíî ç öèì âèçíà÷åííÿì,
ó Ïåíí³ âæå äàâíî çëåò³â äàõ.
ß ïðîñòî êàæó,
çäàâàëîñü, ùî äëÿ íå¿ öå ùîñü îçíà÷àëî.
Òàê, ïðèãàäóþ
îäåðæèì³ñòü Ëåîíàðäà ùîäî Ïåíí³.
Íå çðîçóì³é ìåíå íåïðàâèëüíî, ÿ ëþáëþ òâî¿ íîâ³ ï³ñí³,
àëå ³íîä³ òàê ÷óäîâî ïåðåñëóõàòè õ³òè.
Î.
Çàñï³âàé "Íàø³ ä³òêè áóäóòü ðîçóìí³ ³ êðàñèâ³".
³ä íå¿ ÿ çàâæäè óñì³õàþñü.
Íàâ³ùî ÿ âèòðà÷àþ ÷àñ íà ðîçìîâè ç âàìè?
ßêùî òîá³ â³ä öüîãî ñòàíå êðàùå, ìè ð³äêî ñëóõàºìî.
Ìîæíà òåáå íà äâà ñëîâà?
Òàê, çâ³ñíî.
Ïî÷èíàþ äóìàòè, ùî òî¿ ï³öè ìè âæå í³êîëè íå ïîáà÷èìî.
Òîá³, ìàáóòü, ö³êàâî, ùî öå âñå áóëî.
Ùî, ò³ ïîö³ëóíêè?
ͳ, æ³íêè ç³ ìíîþ ïîñò³éíî òàê ïîâîäÿòüñÿ.
Òîæ, ñïðàâà â òîìó, ùî
ÿ ñêàçàëà áàòüêîâ³, ùî ìè çíîâó ðàçîì.
Ùî? Íàâ³ùî?
Íó, òè ïåðøèé õëîïåöü,
ÿêèé éîìó ä³éñíî ñïîäîáàâñÿ, ðîçó쳺ø?
Òè íàóêîâåöü, õîäèâ ó êîëåäæ,
³ â òåáå íåìຠòàòó íà øè¿,
òåáå íà àðåøòîâóâàëè, ³ â òåáå íåìà ... äèòèíè.
Ç ÿêèìè òàêèìè õëîïöÿìè òè çóñòð³÷àëàñÿ?
Ïðîñòèìè õëîïöÿìè.
Òîæ, êîëè ÿ ñêàçàëà éîìó, ùî ìè ðîç³éøëèñü, â³í áóâ äóæå çàñìó÷åíèé,
³ âåñü ÷àñ äîêîëóïóâàâñÿ: "ßê Ëåîíàðä?
×îìó âè íå ç³éäåòåñü çíîâó?
Á"þñÿ îá çàêëàä, Ëåîíàðä í³êîëè á íå áðàâ êîðîâó çà ðîãè.
² ùîá â³í â³ä÷åïèâñÿ,
ÿ ñêàçàëà, ùî ìè âñå çàëàãîäèëè.
Ñïðàâä³?
² ÿê, ÿê ìè âñå çàëàãîäèëè?
Ùî?
Òè âèáà÷àëàñÿ ïåðåä³ ìíîþ?
Òè áëàãàëà ìåíå ïîâåðíóòèñü?
Çàñïîê³éñÿ.
ß ñâèñíóëà, ³ òè ïðèá³ã.
ͳ, íå äóìàþ.
×îìó ìè ñïåðå÷àºìîñü ïðî öå?
ß ëèøå êàæó,
ÿêùî ìè í³áè-òî çíîâó ðàçîì,
òî öå àáñîëþòíî íå òàê í³áè-òî ñòàëîñü.
Îé...
ßê õî÷åø.
Ëèøå ï³ä³ãðàé ìåí³, äîêè òàòî íå ïî¿äå.
Çà÷åêàé, òè ñïðàâä³ õî÷åø, ùîá ÿ
îáìàíþâàâ òâîãî áàòüêà ÿêèìèñü
ôàëüøèâèì ïðèêèäàííÿì òà ïîö³ëóíêàìè?
Áî ÿ â öüîìó ïðîôåñ³îíàë.
Ïåíí³, òè òóò?
Ëþáèé, íå ïåðåä ìî¿ì æå áàòüêîì.
Ðîçñëàáñÿ, ÿ áà÷èâ ³ ã³ðøå, ³ ç äóðí³øèìè.
Áà÷èø?
³í íå ïðîòè.
Ëåîíàðäå, ìè ç òâîºþ ä³â÷èíîþ éäåìî
ïî¿ñòè ñòåéê, õî÷åø ç íàìè?
Òàòó, öå ìèëî, àëå Ëåîíàðäó ïîòð³áíî ïðàöþâàòè.
Òàê, Ëåîíàðäå?
Òàê, ä³éñíî ïîòð³áíî ïðàöþâàòè.
Àëå äî ä³äüêà òó ðîáîòó, ÿ ïðîâåäó âå÷³ð
ç êîõàíîþ ³ ¿¿ òàòîì, òîìó ùî, ÿ
òàêèé îò õëîïåöü.
Îõ.
Õîäè ñþäè...
Ñ-7.
Ìèìî.
ßê öå ìèìî?
Ñ-6 ï³äáèâ, Ñ-8 ï³äáèâ.
×àñòèíà òâîãî çîðåëüîòó ïîâèííà áóòè íà Ñ-7.
ͳ, ÿêùî â íüîãî ä³ðêà ïîñåðåäèí³.
 ÿêîãî çîðåëüîòó º ä³ðêà ïîñåðåäèí³?
 Ðîìóëàíñüêîãî áîéîâîãî áóáëèêà.
Ñòóê-ñòóê.
Î, òè ïðèéøëà.
Çàõîäü.
ß çàïðîñèâ ¿¿.
Òîæ äå òåëåñêîï?
³í íà Ãàâàéÿõ, àëå Ðàäæ êåðóº íèì çâ³äñè.
³í ñïîä³âàºòüñÿ ïîáà÷èòè çàòåìíåííÿ Åïñèëîíó Åðèäàíè, ³ öå áóäå
äîêàçîì, ùî íàâêîëî íüîãî ðóõàºòüñÿ ïëàíåòà.
Òîæ ìè ïðîñòî ñèä³òèìåìî ³ äèâèòèìåìîñü íà åêðàí
â íà䳿, ùî ùîñü òðàïèòüñÿ?
ß ðîáèâ öå ç òîáîþ, êîëè òè âçÿëà â ïðîêàò³ "Ùîäåííèê ïàì"ÿò³".
Òàê, Äæèíà Ðîóëåíäñ ïðîñòî çíàõ³äêà.
Êðàùå â³äêðèé ïëÿøêó âèíà,
à òî ÿ ä³ñòàíó çàïàëåííÿ çîâí³øíüîãî âóõà.
Àãîâ.
ß íå ìîæó ïèòè,
ÿ íà ïîðîç³ âàæëèâîãî íàóêîâîãî â³äêðèòòÿ.
Ùî? Ñâîþ íàéêðàùó ðîáîòó Ãàë³ëåé ðîáèâ íàï³äïèòêó.
Çâ³äêè òè öå çíàºø?
Íó, â³í áóâ ³òàë³éöåì.
Öå äîñèòü âàãîìà ïðè÷èíà.
×óâà÷å, òè êîëè-íåáóäü ìîæåø â³äêðèâàòè ñâîãî ðîòà,
ùîá íå çðèãíóòè ÿêîãîñü êóëüòóðíîãî ñòåðåîòèïó?
Î, âèáà÷. Ãàë³ëåé ïèâ 䳺òè÷íèé Ñïðàéò.
Ñëóõàé, òè - ì³é íàéêðàùèé äðóã, âîíà - ìîÿ ä³â÷èíà,
âè ïîâèíí³ ëàäèòè îäíå ç îäíèì.
ßê òè öå ðîáèø ç ìîºþ ìàìîþ.
Òâîÿ ìàìà æàõຠìåíå äî ÷îðò³â.
Òàê, àëå âîíà ïåðåñòàëà íàçèâàòè òåáå ì³ëüéîíåðîì ç íåòð³â.
ß âäÿ÷íèé ¿é çà öå.
Òðèìàéòå.
ß á õîò³â îãîëîñèòè òîñò.
Çà íàóêó ³ äðóæáó.
Çà÷åêàé.
À í³, âñå äîáðå. Ïðîäîâæóé.
Ùî?
ß ñüîãîäí³ â ëàáîðàòîð³¿
ïðàöþâàëà ç ãîíîðåºþ, ñò³éêîþ äî ïåí³öèë³íó,
³ íàìàãàëàñü ïðèãàäàòè, ÷è ïîìèëà ï³ñëÿ öüîãî ðóêè.
Äÿêóþ çà ñòåéê, Âàÿòå.
Áóäü ëàñêà.
Ïðèºìíî ïîîá³äàòè ç õëîïöåì Ïåíí³,
ÿêîìó â³äîìî, ÿê êîðèñòóâàòèñü ñåðâåòêîþ.
Íå ñì³øíî, òàòó.
Õî÷åø, ðîçïîâ³ì òîá³ ïðî îäíîãî ãåí³ÿ, ç ÿêèì âîíà çóñòð³÷àëàñü,
éîãî çâàëè Äîí³.
Áóäü ëàñêà, ïåðåñòàíü.
Äîí³ çáèðàâñÿ çàðîáëÿòè ì³ëüéîíè, ïåðåòâîðþþ÷è ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüê³ â³äõîäè
íà á³îïàëèâî, òà ïðîäàâàòè éîãî óðÿäîâ³.
Áàãàòî ëþäåé òàêå ðîáëÿòü.
Îò áà÷èø?
Òàê, àëå Äîí³ ëèøå çì³øóâàâ ñâèíÿ÷å ëàéíî ç âîäîþ
³ çàëèâàâ öå â ìàøèíó ñâ ìàòåð³.
Òàê, ïðîñòî ñóïåð.
Âåñåëà ³ñòîð³ÿ. Ðîçïîâ³äàé ùå.
² Äîí³ áóâ ðàêåòíèì ñïåö³àë³ñòîì â ïîð³âíÿíí³ ç òèì õëîïöåì,
ÿêèé õîò³â ùîá íà Îë³ìï³éñüêèõ ²ãðàõ áóëî çìàãàííÿ ç øâèäêîñò³ âèïèâàííÿ ïèâà.
Ëþáà, ÿê éîãî çâàëè?
Êåðò³ñ, ³ ÿ âïåâíåíà, ùî â³í æàðòóâàâ.
Íå çíàþ.
Òà ïåòèö³ÿ çäàâàëàñü äîñèòü ñïðàâæíüîþ.
Ãàðàçä, äóìàþ, íà ñüîãîäí³ ïîðö³ÿ ïðî êîëèøí³õ õëîïö³â
âè÷åðïàíà.
Ùî æ, ÿ ïðîñòî ðàäèé, ùî òè íàðåøò³ çíàéøëà ñîá³ õðàíèòåëÿ.
Äÿêóþ, Âàÿòå.
ß õðàíèòåëü.
Ëåîíàðäå, íå áàæàºø ïåðåõèëèòè ÷àðêó íà í³÷?
Îé, òàòó, â³í áè çàëþáêè,
àëå Ëåîíàðäó ïîòð³áíî íà ðîáîòó çðàíêó.
ß ìîæó òð³øêè çàï³çíèòèñü.
ͳ, í³, í³, íå òðåáà.
 òåáå äóæå âàæëèâà ðîáîòà.
Çà êîæíèì õîðîøèì ÷îëîâ³êîì ñòî¿òü áóðêîòëèâà æ³íêà,
ÿêà íå äîçâîëÿº éîìó âåñåëèòèñÿ, òàê, Ëåîíàðäå?
² íå êàæ³òü.
Ùî æ, äîáðàí³÷, ñèíêó.
Äîáðàí³÷, Âàÿòå.
Äîáðàí³÷, êîõàíà.
Äîáðàí³÷.
Ëþáëþ òåáå.
² ÿ òåáå ëþáëþ.
Îò ÷îðò³âíÿ.
Ò³ëüêè íå öå çíîâó.
Òðè, ÷îòèðè, ï"ÿòü.... âïåðåä, ³ 2000 ðóï³é...
سñòü, ñ³ì.
Îé, äàë³ éòè íå ìîæó, íà øëÿõó ñâÿùåííà êîðîâà.
Áåðíàäåò, ñêàæè, áóäü ëàñêà, ñâîºìó õëîïöþ
çáèòèñü ç æàðò³â ïðî êîð³â.
Öå íå äîïîìîæå.
ßê ò³ëüêè éîìó ñïîäîáàºòüñÿ ÿêèéñü æàðò, â³í ïîñò³éíî éîãî ïîâòîðþº.
Àãà.
ßê òîé ïðî ñòðèæêó.
Àãà. Òè ùî, ï³äñòðèã âîëîññÿ?
ͳ. ß ñàì éîãî íå ï³äñòðèãàâ.
Ùî ³ äîñ³ º äóæå ñì³øíèì.
² êîëè â³í éäå äî êèòàéñüêîãî ðåñòîðàíó,
éîìó çàâæäè ïîïàäຠîäíàêîâå ïåðåäáà÷åííÿ â ïå÷èâ³ ç ñþðïðèçîì.
Òàê. "Äîïîìîæ³òü, ìåíå óâ"ÿçíèëè
íà êèòàéñüê³é ôàáðèö³ ç âèãîòîâëåííÿ ïå÷èâà ç ñþðïðèçàìè".
Ãàäàþ, äîñèòü ïðî ìåíå ãîâîðèòè.
³í ïðàâèé. Äàâàé ïîñ쳺ìîñü ç éîãî ìàìè.
"Ãîâàðäå, õîäè ðîç³òðåø ìåí³ íîãè!
Ìî¿ ìîçîë³ çâåäóòü ìåíå â ìîãèëó!"
"Ãîâàðäå, äîïîìîæè âèë³çòè ç âàííè!
ß çíîâó çàñòðÿãëà!"
Éäó.
Ïðèâ³ò, áäæ³ëî÷êî.
Çàìîâêíè.
Çíàºø, ÷èì ÿ çàéìàëàñü ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ãîäèíè?
Ìð³éëèâî âèìàëüîâóâàëà "̳ñ³ñ Ëåîíàðä Ãîôñòåäåð"
ó ñâîºìó áëîêíîò³?
Ñëóõàëà òåðåâåí³ ñâîãî òàòêà ïðî òå,
ÿêèé òè ÷óäîâèé õëîïåöü.
Ìóñèø âèçíàòè, ÿ ÷àð³âíèé.
×îìó âñå öå òàê óñêëàäíþºø?
Ìåí³ í³ ðàçó íå ñêëàäíî.
Ìåí³ âåñåëî.
Ëåîíàðäå.
Ùî òè õî÷åø â³ä ìåíå? Òè ïî÷àëà âñå öå.
Õî÷åø ï³òè ³ ñêàçàòè éîìó, ùî ìè ðîç³éøëèñü?
- ͳ. -Òîä³ ÷îãî òè õî÷åø?
Íå çíàþ.
Íå ãàäàºø, ùî êðàùå áóëî á âèçíà÷èòèñü,
ïåðåä òèì ÿê ïðèéòè ñþäè.
Ìàáóòü.
Ëåîíàðäå, Ïåíí³, ÷óäîâî.
Ìóøó ñêàçàòè, ÿ ùàñëèâèé, ùî âè çíîâó ðàçîì.
³ êîëè ÿ çìîæó âèãàäàòè íåîáõ³äí³ ñëîâà äëÿ öüîãî,
ùîá âîíè çäàâàëèñÿ ùèðèìè, ¿õ ³ ñêàæó.
Òèì ÷àñîì
ÿ á õîò³â ïåðåéòè äî ïåâíèõ âíåñåíèõ çì³í
äî êîíòðàêòó ñï³âìåøêàíö³â, îñîáëèâî ùîäî
îñîáèñòèõ äðàò³âëèâèõ çâè÷îê Ïåíí³.
Î Áîæå.
-ßêèõ ùå îñîáèñòèõ çâè÷îê? -  ìåíå º ñïèñîê.
Äî ðå÷³, íàäì³ðíå âèêîðèñòàíí³ "Î, Áîæå" ñòî¿òü ï³ä íîìåðîì 12.
Ñëóõàé, Øåëäîíå, òîá³ íå ïîòð³áíî ðîáèòè öüîãî,
áî ìè ç Ëåîíàðäîì íå ... - Áà-áà-áà-áà.
Òè âïåâíåíà, ùî õî÷åø âïëóòóâàòè éîãî â öå?
Âïëóòóâàòè ó ùî?
Òóò ãîòóºòüñÿ ÿêàñü çìîâà?
 ìåíå íåìຠêîíòðàêòó ùîäî çìîâ.
Òàê, òè ïðàâèé.
ͳ... íåìà í³ÿêèõ çìîâ ³ í³ÿêèõ ³íòðèã.
Òîæ ÿê³ ùå äðàò³âëèâ³ çâè÷êè áóäåìî îáãîâîðþâàòè?
Ìè í³÷îãî íå áóäåìî îáãîâîðþâàòè.
Ëåîíàðä ï³äïèñàâñÿ â Êîíòðàêò³ ñï³âìåøêàíöÿ.
Òîìó â³í íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü
çà âñ³ âàø³ ïîðóøåííÿ ïðàâèë ³ ïîâèíåí ïëàòèòè øòðàôè.
-Øòðàôè? - Òàê.
ßêùî Ïåíí³ çáèðàºòüñÿ çíîâó òóò íî÷óâàòè,
òîá³ äîâåäåòüñÿ â³äêðèòè ðàõóíîê â áàíêó.
ϳäïèøèñü òóò.
Äîáðîãî âå÷îðà, Ãàâà¿.
Öå äîêòîð Êóòðàïàë³ ç Ïàñàäåíè.
ß õîò³â áè, ùîá âè ïîâåðíóëè òåëåñêîï, áóäü ëàñêà.
Íà áóäèíîê Ñêàðëåò Éîõàíñîí!
Æàðòóþ, Ãàâà¿.
Ìàõàëî!
Õóõ!
Ìàáóòü, áóëî ïîìèëêîþ
â³äêðèâàòè òó äðóãó ïëÿøêó âèíà.
Â÷èìîñü íà âëàñíèõ ïîìèëêàõ.
Ðàäæå, ÿê òè äóìàºø, íà ö³é ïëàíåò³, çà ÿêîþ òè ñïîñòåð³ãàºø,
ìîæå áóòè àòìîñôåðà ïðèäàòíà äëÿ æèòòÿ?
Ìîæëèâî.
ßêáè òàê áóëî, ÿ á ñòàâ â³äîìèì.
ß áóâ áè íà îáêëàäèíêàõ æóðíàë³â.
² çàì³ñòü òîãî, ùîá æèòè íàîäèíö³
ó ñâî¿é ò³ñí³é êâàðòèð³, ÿ á êóïèâ âåëèêèé ìàºòîê.
Çâó÷èòü ÷óäîâî.
Òàê.
ßêùî ëþáèø áëóêàòè âåëèêèì ïóñòèì äîìîì,
³ íå ìàòè êîõàíî¿ ëþäèíè.
- Ìè á ïðèõîäèëè äî òåáå â ãîñò³. - ͳ. íå ïðèõîäèëè á.
Âàñ áè ëÿêàëî ìîº áàãàòñòâî ³ ñëàâà.
ªäèíèìè ìî¿ìè äðóçÿìè áóëè á
ãåíåòè÷íî-ðîçðîáëåíèé ìàâïà-äâîðåöüêèé.
² ìàëåíüê³ ëþäè, ÿê³ áóëè á ìî¿ìè æèâèìè øàõàìè.
³í ïåðåõîäèòü íà òåìíó ñòîðîíó, òàê?
Çà÷åêàé, ìîæå â³í ùå îãîâòàºòüñÿ.
Îõ, â ÷îìó æ ñåíñ æèòòÿ?
ͳ. Íå îãîâòàºòüñÿ.
Çíàºòå, à ïðîéøëî âæå á³ëüøå ðîêó,
ÿê ÿ âîñòàííº ö³ëóâàâñÿ ç ä³â÷èíîþ.
À ÿê æå òà ä³â÷èíà, ÿêó òè ï³ä÷åïèâ íà ôåñòèâàë³ êîì³êñ³â?
Êîëè òè âæå âèðîñòåø? ß áðåõàâ.
ß ïîñò³éíî áðåøó. ͳõòî íå õî÷å ìåíå ö³ëóâàòè.
Á³äíåíüêèé.
Ðàäæå, òè ÷óäîâèé õëîïåöü.
Áàãàòî ä³â÷àò õîò³ëè á ïîö³ëóâàòè òåáå.
Äå âîíè?
Ïðîñòî îçèðíèñü.
ͳ!
À öå áóëî âåñåëî.
Î, çäàºòüñÿ, êëþº.
Îáåðåæíî.
Ðîçìîòàé òðîõè æèëêè.
Òàê, à òåïåð âèòÿãóé éîãî.
Ïîãëÿíü ò³ëüêè íà íüîãî.
ijéñíî êëþº, ïðàâäà?
Àãà. Íà ëåãêîìó ð³âí³ çàâæäè êëþº.
Öå ìåíå.
Àëëî.
Î, ïðèâ³ò, ëþáà.
Òàê, ÿ ðàíî ïðîêèíóâñÿ ³ íå õîò³â òåáå áóäèòè,
òîæ ÿ ï³øîâ íà êàâó ³ íàòêíóâñÿ íà Ëåîíàðäà äîðîãîþ íàçàä.
Âãàäàé, ÷èì ìè çàéìàºìîñü... ðèáàëèìî.
Òàê. Ïðÿìî íà äèâàí³.
Êîõàíà, ëþáëþ òåáå.
Öå Ëåîíàðä,
êàæå, ùî ëþáèòü òåáå.
Ùî?
Àãà.
Òîæ âñå öå ìàÿ÷íÿ , òàê?
Ùî æ, ìåíå öå äóæå çàñìóòèëî.
Áóâàé.
Î.
ß âàì çáèðàâñÿ äåùî ðîçïîâ³ñòè.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî òè ìåí³ òàê áðåõàëà.
Äëÿ ïðîòîêîëó, ÿ íå õîò³â áðàòè â öüîìó ó÷àñò³.
Äî òåáå ÿ ùå äîáåðóñü.
Íå ïîñï³øàéòå.
Ìîÿ äîíüêà äóìàº, ùî ÿ ¿¿ íåäîñòàòíüî ëþáëþ,
ùîá ï³äòðèìóâàòè áóäü-ÿêèé ¿¿ âèá³ð...
Òè ìåíå äóæå îáðàçèëà.
- Âèáà÷, òàòêó... - ß ùå íå çàê³í÷èâ.
Îé.
ß äóìàâ, ùî ìè âæå ïåðåæèëè ò³ ÷àñè,
êîëè òè íàìàãàëàñü çàáèâàòè ìåí³ áàêè.
Ðîçêàçóþ÷è, ùî ó ì³øî÷êó ñåðåä òâ á³ëèçíè òî çàïàøíà ëàâàíäà?
² ùî òà ïàëè÷êà â âàíí³é
äëÿ ïåðåâ³ðêè íà ä³àáåò?
Âèáà÷ ìåíå.
Òè âæå äîðîñëà æ³íêà, ³ ÿ ïîâàæàþ òâîº ïðàâî
ïðèéìàòè âëàñí³ ð³øåííÿ, àëå âñå, ÷îãî ÿ ïðîøó, öå
ïîâàæàòè ìåíå ³ ðîçïîâ³äàòè ïðî íèõ.
Òè ïðàâèé. Ç öüîãî ìîìåíòó, ÿ áóäó ãîâîðèòè òîá³ ò³ëüêè ïðàâäó.
Äÿêóþ. À çàðàç, ï³äí³ìàéñÿ òà ïåðåîäÿãíèñü,
³ ïåðåä â³äëüîòîì ìè ï³äåìî ùîñü ïåðåêóñèòè.
-Òåïåð òè. - Òàòêó, â³í òóò í³ äî ÷îãî.
- Îäÿãàéñÿ. - Ãàðàçä.
Áóäü-ëàñêà, áóäü-ëàñêà, íå êèäàé ¿¿.
Ùî?
Ìåí³ âæå îñòîãèäëè ò³ ³ä³îòè íà ñêåéò³,
á³ë³ ðåïïåðè òà âñ³ ö³
ñï³òí³ë³ äîâáí³, ùî íîñÿòü êåïêè çàäîì íàïåðåä.
ß íå çíàþ, ÿêùî â ìåíå âñå ùå º êîçèðè, ñåð.
Òîä³, ïåðåòàñóé ö³ êàðòè.
ϳäìàíè.
Çáðåøè. Ìåí³ áàéäóæå.
ß õî÷ó ïîáà÷èòè îíóê³â äî ñìåðò³,
³ õî÷ó, ùîá âîíè ðîñëè ó áóäèíêó áåç êîë³ñ.
ß ñïðîáóþ.
Äÿêóþ.
À òåïåð ÿ çáèðàþñÿ äîïîìîãòè òîá³.
- Ïåðåïðîøóþ? - Ñïîê³éíî, ò³ëüêè ñïîê³éíî.
À çàðàç, ï³ä³éìàé ñâîþ äóïó ³ çàáèðàéñÿ ãåòü.
² ùîá ÿ òåáå á³ëüøå íå áà÷èâ!
Îãî, ìåòîä çâîðîòíüî¿ ïñèõîëî㳿.
Ðîçóì³þ. Äóæå ðîçóìíî.
Íå áàç³êàé. Çàáèðàéñÿ.
ß äîäàì âàñ äî äðóç³â íà Ôåéñáóö³.
Îñü òè äå.
Ùîá òè çíàâ, ÿ íå ñïàâ óñþ í³÷,
àëå çàâåðøèâ íàðåøò³
ðîçä³ë ïðî Ïåíí³ ó íàøîìó äîãîâîð³ ïðî ñï³âìåøêàííÿ.
Íó, âæå íåïîòð³áíî.
Ìè çíîâó ðîç³éøëèñÿ.
Òè âçàãàë³ õî÷ ³íêîëè äóìàåø ïðî ³íøèõ, Ëåîíàðäå?
Äóìàåø?
- Ïðèâ³ò - ßê ìèíóâ â÷îðàøí³é âå÷³ð?
Òà çíàåø.
ßê çàâæäè, ÿê çàâæäè.
Äèâèëèñÿ ó òåëåñêîï, ïîáà÷èëè ïàðî÷êó ç³ðîê.
ͳ÷îãî îñîáëèâîãî.
Ïðàâäà?
Òè ì³ñÿöÿìè ÷åêàâ öüîãî.
Ùî òðàïèëîñü?
À ùî? Ïèøåø ïðî ìåíå êíèæêó?
ß ìîæó ïðèïóñòèòè ã³ïîòåçó.
Â÷îðà Ðàäæ âèïàäêîâî âñòóïèâ ó êîíòàêò
ç ³íîïëàíåòíîþ öèâ³ë³çàö³ºþ, òà
ï³ä òèñêîì âëàäè ÑØÀ áóâ çìóøåíèé
òðèìàòè âñå â ñåêðåò³.
ͳ÷îãî íå òðàïèëîñü.
² ìè ìîæåìî âçàãàë³ çì³íèòè òåìó ðîçìîâè?
Çâó÷èòü íåïðèðîäíî.
Ìè íå îäí³.
Ïðèâ³ò.
- Ïðèâ³ò. - Ïðèâ³ò.
ßê â÷îðà ïîãðàâñÿ ç âåëèêèì òåëåñêîïîì Ðàäæà?
Ãåé.
Çâ³äêè òè òàêå âçÿâ?
Íå äîòîðêàâñÿ â³í äî ìîãî òåëåñêîïà.
Òà çàìîâêíè âæå.
ß çàìîâê. Òåïåð òè çàìîâêíè.
- Äîáðå. - Äÿêóþ.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/42038
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"