YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 486 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tudod ki lenne a legbátrabb ember a
szuperhõsök világában?
Az aki Nõi Hulk-nak végzi a bikini vonal gyantázást.
Ha már bátrakról beszélünk,
mi van Amerika Kapitány be nem jelentett kertészével?
Õ nem bátrabb, mint
aki a nagy dolog után használja a WC-t.
Mint általában, most is tévedtek.
A legbátrabb ember a szuperhõsõk világában a doktor,
aki Rozsomák prosztata vizsgálatát végzi.
Mi van a fickóval, aki tõle
kap prosztata vizsgálatot?
Most csak butáskodsz.
Rozsomák sosem
mutatta a legkisebb jelét sem, hogy segíteni
akarna a prosztata rák megelõzésében.
Hello.
Igen, a lift nem mûködik.
A lépcsõt kell használnia.
Hogyne tudná.
A pizza története egészen a 16. századik nyúlik vissza,
míg az elsõ liftet 1852-ben létesítették.
Miszerint több mint 300 évig
lépcsõzve hozták a pizzát.
Legyen részese ennek a tradíciónak.
Megyek Penny-ért, míg nekünk ráköpnek a pizzánkra.
Szerintetek Rozsomáknak a prosztatája is Adamantium-ból van?
Ez hülye kérdés.
Éppen szuperhõsök
hátsóinak viszgálatáról beszélgetünk.
Nincsenek hülye kérdések.
Igen?
Penny itt van?
Te vagy Leonard, ugye?
Igen.
Nahát, jó végre megismerni téged fiam.
Oké, egy kis felvilágosítás jól jönne.
Oh, hé, Leonard. Látom megismerkedtél az apámmal.
Oh, jó.
Felvilágosítás.
Gyere fiam,
tedd le magad.
Oh, apa, Leonard nem tud maradni.
Csak beugrott köszönni.
Köszi, hogy benéztél, édes.
Késõbb találkozunk.
Szia.
Ez fura volt.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools *
* We built the wall, we built the pyramids *
* Math, science, history, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
Fordította: suhans Észrevételek: [email protected]
Biztos, hogy elég képregényed van?
12 órán keresztül fogod figyelni azt a teleszkópot,
és a számításaim szerint csak
7 órányi olvasni valód van.
Ebbe benne van, hogy nehezen érted
meg a képregények nyelvi sajátosságait,
mint "Bamf!* és "Snikt!*
Ez rasszizmus? Annak tûnik.
Ne vedd magadra.
Téged nevez analfabétának, nem a fajodat.
Oh, oké. Akkor jó.
Nem kell több képregény.
Howard beugrik majd és
intergalaktikus torpedót meg indiai monopolit fogunk játszani.
Nem érdekelnek a Monopoli új verziói.
Én a klasszikusokat kedvelem, a régit meg a Klingonit.
Igazából az Indiai Monopoli olyan,
mint a régi, kivéve, hogy a pénz rupiban van
és hotelek helyett call centereket építhetsz.
És amikor húzol egy kártyát, meghalhatsz vérhasban.
Csak hogy tudd,
ez rasszista volt.
Sosem találjátok ki mi történt éppen.
Kimentél a folyosóra, belebotlottál
egy interdimenziós átjáróba, amely
5000 évet vitt elõre az idõben,
ahol elõnyét élvezve a fejlett technológiának,
építettél egy idõgépet, majd visszatértél,
hogy minket is magaddal vigyél 7010-be,
ahol a telepatikus úton irányított
repülõ delfinek kutató intézetében kell dolgoznunk?
Nem.
Aw.
Penny megcsókolt.
Nos, ki tippelt volna erre?
Mi... Milyen csók?
Egy nagy. Szájra.
Lehetséges, hogy az arcodat célozta, de te megmozdultál
és véletlen az ajkadra adta?
Ez történik mindig velem és az anyámmal.
Bemutatott az apjának,
megcsókolt, majd rámcsapta az ajtót.
Lehet, hogy üzenni próbált neked.
Gondolod?
Igen. "Ez az ember nem az apám.
Fogva tartanak.
Csinálok valami õrültséget
annak reményében,
hogy felhívod a 911-et."
Ez nem volt õrültség.
Régen mindig csókolgatott.
Einstein definiálta az örültséget, mint "ugyanazt csinálni
újra és újra, mindig más eredményt várva."
Ez alapján,
Penny meg van õrülve, mint Howard a nökért.
Csak mondom,
úgy éreztem, hogy talán ez jelentett valamit.
Oh, ez visszarepít az idõben.
Leonard megszállottsága Penny iránt.
Úgy értem, ne érts félre, tetszik ez az új dolog,
de néha jó a régi slágereket hallani.
Ooh, ooh!
Például, "A gyerekeink okosak és szépek lesznek."
Ez mindig megnevettet.
Miért töröm magam, hogy elmondjam nektek?
Ha ettõl jobban érzed magad, alig figyelünk rád.
Hé, beszélhetnénk négyszemközt?
Igen, persze.
Kezdem úgy érezni, már sose kapjuk meg azt a pizzát.
Gondolom nem hagy nyugodni, hogy mi is volt ez az egész.
Mi, a csók meg minden?
Nem, a nõk mindig ezt csinálják velem.
Aha, oké. Az a helyzet, hogy
azt mondtam az apámnak, hogy újra együtt vagyunk.
Mi? Miért?
Hát, mert te vagy az elsõ
akit valaha is elfogadott, tudod?
Egy tudós vagy, aki egyetemre járt,
nincsen a nyakadon tetkó,
nem köröznek vagy... vagy nincs gyereked.
Milyen pasikkal randiztál eddig?
Csak pasikkal.
Mindegy, amikor elmodtam neki, hogy szétmentünk, teljesen összetört,
és folyton kérdezgetett: "Hogy van Leonard?
miért nem jöttök újra össze Leonard-del?
Lefogadom, hogy Leonard sosem borított magára egy tehenet* ."
Szóval úgy tudtam lerázni, hogy
azt mondtam neki újra összejöttünk.
Tényleg?
Hogyan...Hogyan történt ez?
Mi?
Mármint bocsánatot kértél?
Vagy udvarolnod kellett?
Ne áltasd magad.
Én fütyültem, te elkezdtél futni.
Nem, nem, én nem így gondolom.
Oké, miért vitatkozol emiatt?
Csak mondom,
ha kamuból újra összejöttünk,
akkor tuti nem így történt.
Oh...
Oké, tökmindegy.
Kérlek csak játszd el, míg az apám haza nem megy, rendben?
Várj csak, azt akarod
hogy becsapjam az apádat valami
to deceive your father with some sort of
hamis színjátékkal és csókolózással?
Mert én benne vagyok.
Penny, ott vagy kint?
Jaj, édes, ne az apám elõtt.
Nyugi, láttam én már rosszabbat, amit sokkal hülyébbel csináltál.
Látod?
Nem zavarja.
Szóval, Leonard, elviszem a barátnõdet
megenni egy sztéket, nem csatlakozol?
Ó, apa, aranyos tõled, de Leonard-nek dolgoznia kell.
Igaz, Leonard?
Uh, igen, dolgoznom kell.
De nem megyek be, hogy a párommal és
és az Õ apjával tölthessem ezt a délutánt, mert hát
én egy ilyen pasi vagyok.
Oh.
Gyere ide, Te.
C-7.
Nem talált.
Hogy hogy nem talált?
C-6 talált. C-8 talált.
A hajód egy része c-7en kell hogy legyen.
Nem, ha van egy lyuk a közepén.
Milyen ûrhajónak van lyuk a közepén?
A romulan harci sütemény*?
Kopp-kopp.
Ó, remek, ideértél.
Gyere be.
Én hívtam meg.
Szóval, hol van távcsõ?
Hawaii-on, de Raj irányítja innen.
Reméli, hogy meglátja az ipszilon eridani egy részét,
mely bizonyíték lenne arra, hogy egy bolygó kering ott.
Szóval akkor csak ülünk és nézzük a monitorokat,
várva, hogy történjen valami?
Én is megtettem veled, amikor megnéztük a "Szerelmünk lapjai"-t.
Igen, Gena Rowlands egy kincs.
Jobb ha kinyitod azt a bort, különben
úszó fülekkel végzem.
Bocsánat.
Én nem ihatok, épp egy
tudományos felfedezés közepén vagyok.
Mi? Galileo is bort ivott, miközben a legjobb munkáit végezte.
Honnan tudod te azt?
Hát, olasz volt.
Ez egy ésszerû feltételezés.
Haver, ki tudod nyitni anélkül a szádat,
hogy egy kulturális sztereotípia jönne ki azon?
Ó, E... Elnézést, Galileo diétás sprite-ot ivott.
Nézd, te vagy a legjobb barátom, Õ meg a batátnõm,
jóban kéne lennetek.
Tudod, mint az anyámmal.
Az anyád a frászt hozzá rám.
Igen, de már nem hív többé gettó milliomosnak.
Azt értékelem.
Itt is van.
Szeretnék toast-ot mondani.
A tudományra és barátságra.
Állj. Várj egy kicsit.
Nem, semmi, igyatok.
Mi az?
Semmi, csak Penicillinre immunins
gonorrheával dolgoztam ma a laborba,
és csak próbáltam visszaemlékezni, hogy kezet mostam-e utána.
Köszönöm a sztéket, Wyatt.
Szívesen.
Jó Penny egy olyan barátjával vacsorázni, aki
tudja, hogyan használja a szalvétát.
Nem túl vicces, apa.
Hadd meséljek az egyik volt zseni barátjáról.
Ez.... Ez a srác Donnie.
Ó, nem felejtenéd már el?
Donnie milliókat akart csinálni abból, hogy mezõgazdasági hulladékot
alakít bio üzemanyaggá, aztán eladja a kormánynak.
Sok ember csinálja ezt.
Látod?
Ige, de Donnie csak összekevert egy kis disznó kakit egy kevés vízzel,
majd beletöltötte az anyja Camri-jába.
Igen, szuper.
Vicces sztori, haladjunk tovább.
És Donnie egy atomfizikus ahhoz a sráchoz képest,
aki a "sör pong"-ot olimpiai sportágnak akarta.
Mi is volt a neve, édesem?
Curtis, biztos vagyok benne, hogy csak viccelt.
Nem tudom.
Nekem nagyon is valósnak tûnt.
Oké, rendben. Ezzel véget is ért
az ex-pasi téma mára.
Hát, én csak örülök, hogy végre találtál magadnak egy tartósat.
Köszi, Wyatt.
Tartós vagyok.
Leonard, bejössz még egy italra?
Ó, apa, nagyon szeretne,
de Leonard-nek dolgoznia kell reggel.
Talán kicsit késõbb megyek be.
Nem, nem, nem lehet.
A karriered sokkal fontosabb.
Minden nagy ember mögött ott egy nyaggatós nõ,
aki nem haggya, hogy szórakozzon, igazam van Leonard ?
Én nem tudhatom.
Hát, jó éjt, fiam.
Jó éjt, Wyatt.
Jó éjt, szivem.
Jó éjt.
Szeretlek.
Én is téged.
Ó a fenébe.
Ne már megint.
Három, négy, öt... kezdõ négyzet,kapok 2000 rupit...
Hat, hét.
Hoppá, nem mehetek tobább. Ott egy szent tehén az utamban.
Bernadette, kérlek mondd meg a barátodnak
hogy álljon le a tehenes viccekkel.
Nem segít az se.
Ha kitalál eg viccet, akkor azzal nem áll le.
Igen.
Mint a fodrászos vicce.
Ó, igen. Voltál fodrásznál?
"Nem, átment rajtam a fûnyíró."
Ami még mindig nagyon vicces.
És amikor elmentek egy kínai étterembe,
mindig ugyanazt kapja a szerencse sütijébe.
Igen. "Segítség, egy fogoly vagyok
egy kínai szerencse süti gyárba."
Rendben, asszem ennyi elég belõlem.
Igaza van. Csináljunk viccet az anyjából.
"Howard, gyere vakard meg a lábam,
a tyúkszemeim kikészítenek."
"Howard, segíts a kádnál!
Megint beragadtam!"
Jövök.
Hé, bogárkám.
Pofa be.
Tudod mit csináltam az elmúlt órában?
Álmodozva irogattad, hogy "Mrs. Leonard Hofstadter"
a naplódba?
Figyelj, az apám egyfolytába mondja,
hogy milyen remek fickó vagy.
Be kell ismerned, az vagyok... Elragadó vagyok.
Miért nehezíted meg ennyire?
Nem nehezítem.
Én jól szórakozom.
Leonard.
Mit akarsz, mit tegyek? Te kezdted.
Azt akarod, hogy átmenjek és mondjam neki, hogy szakítottunk?
- Nem. - Akkor mit akarsz?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy ezt át kellett
volna gondolni, mielõtt letámadsz engem?
Talán.
Leonard, Penny, kitûnõ.
Csak el szeretném mondani milyen boldog vagyok, hogy újra együtt vagytok.
És ha ki tudok találni valamit, hogy tényleg így gondoljam
és öszintén mondjam, akkor ki fogok.
Addig is,
szeretnék átfutni néhány indítványon a szobatárs
megállapodással kapcsolatban, különösen Penny
idegesítõ szokásairól.
Ó, Istenem.
- Milyen szokások? - Van egy listám.
Csak hogy tudd, az "Ó,Istenem" kifejezés túlzott használata a 12-es pont.
Oké, Sheldon, nem kell ezt csinálnod
- mert én és Leonard... - Ba-ba-ba-ba.
Biztos be akarod vonni ebbe?
Bevonni engem mibe?
Egy összeesküvés van folyamatban?
Én nem bírok el az összeesküvésekkel.
Nem, igazad van.
Nem, nincsen... Semmi összeeskövés, semmi sincs folyamatban.
Milyen más idegestíõ szokásomat kell még megvitatnunk?
Mi nem vitatunk meg semmit.
Leonard a szerzõdõje a Szobatárs Megállapodásnak.
Így Õ felel a te
szabályszegéseidért és fizeti utánuk a bírságot.
- Bírság? - Igen.
Ha Penny újra nálunk tölti az éjszakákat,
akkor nyitnod kell egy letéti számlát. - Itt írd alá.
Hello, Hawaii.
Itt Dr. Koothrappali Pasadena-ból.
Szeretném, ha átállítanák a távcsövet.
Scarlett Johansson házára.
Csak viccelek, Hawaii.
Mahalo.
Húúú!
Lehet, hogy hiba volt kinyitni
a második üveg bort.
Hát, élj és tanulj.
Szóval Raj, úgy gondolod, hogy a bolygón melyet kutatsz
lehet olyan atmoszféra, mely támogatja az életet?
Talán.
Ha úgy lenne, akkor híres lennék.
Magazinok címlapján lennék.
Aztán ahelyett, hogy a kis lakásomban
élnék, lehetne inkább egy hatalmas villám.
Jól hangzik.
Igen.
Ha szeretsz egyedül kolbászolni egy hatalmas házba,
ahol nincs senki, aki szeret.
- Mi meglátogatnánk. - Nem, nem jönnétek.
Megijednétek a vagyonomtól és a hírnevemtõl.
Az egyetlen barátom a
genetikailag újratervezett majom komornyikom lenne.
És a kis emberek, akiket azért alkalmazok, hogy legyen egy élõ sakktáblám.
Kezd befordulni magába,nem?
Várj. Még visszatérhet.
Ó, mi értelme az egésznek?
Nem, teljesen beforudlt.
Tudod, hogy már több mint egy éve
hogy megcsókoltam egy lányt?
Mi a helyzet a Comic Con-os lánnyal, akit meséltél?
Ó, nõlj fel, csak hazudtam.
Mindig hazudok. Senki nem akar megcsókolni.
Ó, szegénykém.
Raj, tudnod kell, hogy egy csodálatos ember vagy.
Egy csomó lány van odakint a világba, aki meg akar majd csókolni.
Hol?
Csak keresned kell.
Nem!
Hát, ez jó móka volt.
Ó! Asszem kapásom van.
Légy óvatos.
Adj neki egy kis teret.
Oké, most húzd ki.
Ó, nézd ezt a kicsikét.
Nagyon harapnak ma, mi?
Aha. Amikor kezdõre állítod.
Ez az enyém.
Hello.
Szia édes.
Igen, korán keltem fel és nem akartalak felkelteni,
ezért kimentem kávéért és visszafelé összefutottam Leonard-del.
Tippelj mit csinálunk....Horgászunk.
Igen. Épp itt a kanapén.
Szia bébi, szeretlek!
Ez Leonard
azt mondja szeret.
Mi?
Értem.
Az egész egy nagy kamu, mi?
Hát, ez elég kiábrándító.
Szia.
Ó, igen.
Van valami, amit már el akartam mondani.
Nem hiszem el, hogy hazudtatok nekem.
Csak hogy mondjam, én nem akartam ebbe részt venni.
Mindjárt visszatérek rád.
Nem kell sietni.
A saját lányom azt hiszi, hogy nem szeretem eléggé ahhoz,
hogy támogassam, bármilyen döntést is hoz...
Hát, ez eléggé bánt.
- Sajnálom apa... - Hadd fejezzem be.
Oh.
Azt hittem túl vagyunk azokon a napokon,
amikor próbáltál átverni a kis hazugságaiddal.
Mint amikor azt mondtad, hogy a kis csomagban az alsó fiókodban pot-pourri van.
És a kis pálca a fürdõdben
arra van, hogy megnézd cukros vagy-e?
Tudom, és sajnálom.
Egy felnõtt nõ vagy, és tiszeteletben tartom a
döntéseidet, de megkérlek,
hogy tisztelj annyira, hogy õszinte vagy velem.
Igazad van. Nézd, mostantól elmondom az igazat.
Köszönöm. Miért nem mész és veszel fel valamit
aztán beülünk harapni valamit, mielõtt indul a gépem.
- Te. - Apa, neki semmi köze...
- Nyomás. - Oké.
Kérlek, kérlek, kérlek ne add fel.
Mi?
Nem mehet vissza a gördeszkás idiótákhoz,
a fehér repperekhez, meg a többi
fárasztó bugyutához, azokkal a hátrafordított sapkáikkal.
Jézus, nem tudom, hogy benne van-e még a pakliban.
Akkor, keverd bele.
Csalj.
Hazudj, nem érdekel hogyan.
Unokákat akarok, mielõtt meghalok,
és szeretném, ha nem lakókocsiban kéne felnõniük.
Megpróbálom.
Köszönöm.
Most csinálok valamit, ami segít majd neked.
- Tessék? - Csak ne pánikolj.
Tüntesd el innen azt a hazudós képedet és
soha ne lássalak többet.
Ó, a fordított pszichológia.
Értem. Nagyon okos.
Ne járjon a szád, csak tünj el innen.
Bejelöllek Facebook-on.
Hát itt vagy.
Csak hogy tudd, fent voltam egész éjszaka
de végül elkészültem a
Penny-specifikus résszel az új Szobatárs Megállapodásunkban.
Igen, hát, nem szükséges már.
Megint szakítottunk.
Szoktál te gondolni másokra is Leonard?
Szoktál?
- Hi. - Hogy ment tegnap este?
Hát, tudod.
Semmi különös.
Csak bámultam keresztül egy távcsövön csillagokat nézve.
Nagy dolog.
Tényleg?
Pedig hónapokat vártál erre az alkalomra.
Mi történt?
Miért? Könyvet írsz, vagy mi?
Megosztok egy elméletet.
Tegnap este Raj véletlen kapcsolatott teremtett
egy idegen civilizációval,
és az Egyesült Államok kormánya arra utasította, hogy
tartsa titokban.
Semmi ilyen nem történt.
Nem válthatnánk témát?
Ez bemagoltnak tûnik nekem.
Nem vagyunk egyedül.
Hi.
- Hi. - Hello.
- Hi. - Hi.
Játszhattál Raj nagy távcsövével tegnap este?
Whoo.
Ez meg honnan jött?
Sose nyúlt a távcsövemhez.
Itt az ideje befogni.
Én befogtam, most te fogd be.
- Rendben. - Köszönöm.
Azt vártam, hogy hívni fogsz ma reggel.

Need subtitles from another video?