hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tudjátok ki a legbátrabb
a Marver Universal képregényeiben?
Az, aki egy nõnemû Hulknak legyantázza a bikini vonalát.
Akarsz beszélni a bátorságról,
mit szólsz Amerika Kapitány lenem írt kaladjához Mexikói kertésszel?
Az nem volt már bátor, aki
azután használta a fürdõszobát?
Természetesen, mind tévedtek.
A legbátrabb embert a Marvel Universal képregényekben
a doktor, aki egy Rozsomáknak végez prosztata vizsgálatot.
Mi van a fickóval, akin
prosztata vizsgálatot végzet a Rozsomák?
Most csak bolondozol.
A Rozsomák sosem mutatná jelét 15 00:00:35,390 --> 00:00:36,740 annak, hogy segítsen más
prosztata rákjának megelõzõsében.
Hello.
Igen, a felvonó elromlott
a lépcsõkön kell feljönnöd.
Persze, hogy menni fog.
A Pizza történelme a 16-dik századig nyúlik vissza,
és az elsõ felvonó üzembe helyezése csak 1852-ben történ.
Ez azt jelenti, hogy 300 évig
a pizzát a lépcsõn vitték fel.
Légy része ennek a büszke hagyománynak.
Megyek szólok Pennynek míg a srác beleköp a kajánkba.
Szerinted a Rozsomák képes az Adamantium karmaival csinálni a prosztata vizsgálatot?
Milyen hülye kérdés.
Mi ép a
szuperhõsök fenekérõl beszéltünk.
Ezek nem hülye kérdések.
Igen?
Oh, um, itthon van Penny?
Te vagy Leonard, igaz?
Igeeen.
Öregem, örülök, hogy végre megismerhetlek, fiam.
Okay, azt hiszem egy kis összefüggés segítene.
Oh, szia , Leonard. Láttom megismerted az apámat.
Oh, jó.
Összefüggés.
Gyere be, haver.
Töltök egyet.
Oh, ég, apa, Leonard nem maradhat.
Csak beugrott, hogy köszönjön nekem.
Köszi, hogy benéztél kicsim.
Késõbb találkozunk.
Szia.
Ez furcsa volt.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools *
* We built the wall, we built the pyramids *
* Math, science, history, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
Biztos vagy benne, hogy van elég képregényed?
Távcsõt fogod nézni 12 órán keresztûl
de erre az idõre csak
7 órányi olvasnivalót választasz ki közülük.
Ez annak az eredménye,
hogy nehézkesen érthetõek számodra az Amerika képregények
ideológiája, ami a "Bamf!" és "Snikt!"-rõl szólnak!
Ez most rasztisa utalás?
Vagy csak raszista.
Ne reagáld túl.
Õ téged nevezet analfabétának, nem a fajtádat.
Oh, rendbe. Jó.
Nincs szükségem több képregényre.
Howard is, abba fogja hagyni a gyûjtését, mikor játszani kezd
az intergalaktikus ûrhajóval vagy az Indiai Monopolyval.
Nem érdekelnek a Monopoly újabb kiadásai.
Jóban szeretem a klasszikus szabályokkal játszani és Klingonul.
Valójába az Indiai Monopoly
olyan mint a szokásos, annyi különbséggel, hogy pénzek benne Ruppiába vannak
és hotelek helyet telefonközpontokat építesz,
és amikor rossz kártyák húzol, akkor vérhasban fogsz meghalni.
Csak a FER kedvéért,
ez most raszista volt.
Soha nem fogjátok kitalálni mi történt
Átmentél a folyóson,
És belebotlottál egy interdimenziónális portálba,
amely elõre vitt 5000 évet a jövõbe,
ahol betekintést nyertél a fejlet technológiába
és megépítetted az idõgéped, amellyel vissza jöttél értünk
hogy elvigyél minket 7010-be
ahol mindannyian egy gondolkodó központban dolgozunk majd
és telepatikusan irányítjuk a repülõ delfineket?
Nem.
Aw.
Penny megcsókolt.
Ki gondolt volna erre?
Mi... milyen típusú csók volt?
Egy nagy csók. A számra.
Lehetséges, hogy elmentél elõtte
és te ép úgy mozdultál, hogy õ véletlenül szádnak esett?
Velem és anyámmal is mindig megesik.
Bemutatott az apjának,
megcsókolt és utána szembe csapta velem az ajtót.
Lehet, hogy üzenni próbált neked.
Úgy gondolod?
Igen. "Ez az férfi nem az apám.
Túszként tart fogva.
Tehát megpróbálok tenni
valamit annak a reményében,
hogy majd kihívod a rendõrséget."
Penny csókja nem volt félreérthetõ
Mindig kihasznál, hogy megcsókolhasson.
Az õrültség Einstein definicója szerint: "Ugyan azt a dolgot csinálni"
újból és újból, annak ellenére, hogy mindig ugyan az, az eredménye"
Ennek megfelelõen,
Penny kakukk, ami kakaós nasit eszik.
Csak azt mondom,
szerintem ez jelent valamit.
Ah, ez eszembe jutatja.
Leonard megszálltságát Penny iránt.
Már mint ne érts félre, szeretem az új dolgokat
de néha jó belehallgatni a klasszikusaidba.
Ooh, ooh!
Mint mikor azt mondta: "A gyerekeink okosak és szépek lesznek"
Ez mindig megnevettet.
Miért fárasztom magam A másokkal való beszélgetéssel?
Ha ettõl jobban érzed magad, néha figyeljük is mit mondasz.
Szia. beszélhetnék veled idekint egy percet?
Igen, persze.
Azon kezdtem gondolkodni, sohasem fogjuk látni azt a Pizzát.
Biztosan elgondolkodtál, mit is akar jelenteni ez az egész.
Mi, a csók meg minden egyéb?
Nheem, a nõk mindig ezt csinálják velem.
Igen, jó. A helyzet az, hogy
hogy mi újra összejöttünk.
Mit? Miért?
Hát, te voltál az elsõ srác
akinek valaha is örült apám, hogy velem van.
Tudod te vagy, aki fõiskolára járt
akinek nincs a nyakán tetoválás
nem ideiglenesen vagy szabadon és... és nincs gyermeked.
Milyen srácokkal szoktál járni?
Csak srácokkal.
Akár, hogy is, amikor elmondtam neki, hogy szakítottunk, megszakadt a szíve
és folyton cseszeget, hogy: "Hogy van Leonar?"
miért nem próbálod meg újra Leonardal?
Lefogadom Leonárd sohasem állna össze egy tehénnel."
Tehát, hogy vissza szerezhessem
Azt mostam neki, hogy rajta vagyunk a dolgon.
Tényleg?
Ho...hogyan jött ez össze nekünk?
Mi?
Úgy értem bocsánatot kértél tõlem?
Udvarolni kezdtél nekem?
Hagy abba az önimádatot.
Amikor fütyültem te már szaladtál is utánam.
Igen, na, hát én ezt nem hinném.
Rendben, miért érdekel ez téged?
Én csak azt mondom,
ha hihetetlen, hogy újra összejöttünk,
az csak hihetõ módon történhet meg.
Oh...
Jó, mindegy.
Megkérhetnélek, hogy amíg apám elmegy addig, csinálj úgy?
Álljunk csak meg, azt akarod
hogy az apád elhiggye, mindezt
a színlelt szerepjátékból és csókokból?
Mert én jó vagyok ezekben.
Penny, itt vagy kint?
Kérlek, szívem, ne az apám elõtt.
Relax, úgy látom megtaláltad a legjobbat az sok hülye között.
Látod?
Nem érdekli.
Nos, Leonard, örülnék ha eljönnél velünk
egy kis steaket vacsorázni, szeretnél csatlakozni?
Oh, apa, az jó lenne, de Leonardnak dolgoznia kell.
Igaz, Leonard?
Uh, igen, dogoznom kell.
De kihagyom, hogy eltölthessek egy estét
az én kedvesemmel és az õ apjával. "Mert tudod
ilyen fiú vagyok én.
Oh.
Gyere ide, te.
C-7.
Elhibázva.
Hogy hibázhattam el?
C-6 talált, c-8 talált.
Az ûrhajód másik fele a c-7-en kell legyen.
Nem, ha lyukas a fedélzete.
Milyen ûrhajónak lyukas a közepe?
A kifli alakú romulán csatahajónak?
Kopp-kopp
Oh, jó, hogy jöttél.
Gyere be.
Én behívtam.
És hol van a távcsõ?
Hawaiin, de Raj irányítja innen.
Reménykedik, hogy látni fogunk egy Y-alakú Eridani felhõt
ezzel bizonyítva egy bolygó keringési orbitálját.
Akkor csak ülünk a képernyõ elõtt
várva, hogy valami történik?
Ezt már csináltuk, mikor kölcsönkértük a Laptopot.
Igen, Gena Rowlands egy kincs.
Jobban teszed, ha konyítasz egy üveg bort
vagy búcsút mondhatok az víztõl úszó fülemnek.
Bocsánat.
Nem ihatok, amikor
amikor egy fontos tudományos felfedezést akarok tenni.
Mi? Galileinek a legjobban részegen ment a munka.
Honnan tudod?
Nos, Olaszországban élt.
Ez egy ésszerû feltételezés.
Haver, ki tudod nyitni a szádot
anélkül, hogy valami kulturális szterotipiát mondanál?
Oh, É... Én sajnálom, Galilei részegen diétázott.
Nézd, te vagy a legjobb barátom, és õ a barátnõm,
jó, ha kicsit kötetlen vagy.
Tudod, mint ahogy te és az anyám.
Az anyád az poklot is kihozza belõlem.
Igen, de már nem szólit Gettó milliomosnak.
Értékelem is.
Itt is van.
Had mondjak tósztot.
A tudományra és a barátságra.
Álljatok meg. Várj.
Nem semmi, folytassuk.
Mi van?
Oh, ma a laborban
a gonorhea penicillin rezisztenciáját vizsgáltam
és csak eszembe jutott, hogy vajon megmostam-e a kezeimet.
Kösz a steak meghívást, Wyatt.
Nincs mit.
Jó végre együtt vacsorázni Penny egy barátjával
aki tudja, hogy mire való a szalvéta.
Nem annyira vicces, Apa.
Had meséljek valamit errõl a zsenirõl, randizott
Ezzel... ezzel a palival Donnie-val.
Oh, nem hagynád kérlek?
Donnie milliókat kereset a farmok szennyvízének
bióüzemanyaggá való alakításával, amit eladott a kormánynak.
Sok ember csinálja.
Oh, látod?
Igen csak, amit Donnie csinált az, az hogy összekeverte a disznószar egy kis vízzel
És telepumpálta az anya Toyota camryjába.
Igen, ez jó.
Vicces történet. Váltsunk témát.
És Donnie egy rakétatudós, ha össze hasonlítjuk azzal a fiúval
aki azt szerette volt, hogy a Sörrel való Pin-Pongozást vezessék be az olimpián.
Mi is volt annak a neve, kicsim?
Curtis, és biztos vagyok benne, hogy csak viccelt.
Én nem tudom.
Az a petíció eredetinek tûnt nekem.
Igen, jó, ezzel vége is elég
az exbarátaimból ma estére.
Én, csak örülök, hogy végre találtál magadnak egy "fogójátékost"
Kösz, Wyatt.
Én egy fogó vagyok.
Leonard, szeretnél bejönni egy esti italozásra?
Oh, jé, apa, õ szeretne,
de Leonardnak dolgoznia kell reggel.
Talán egy kicsivel késõbb megyek be.
Nem, nem, nem, nem teheted.
A karriered fontosabb ennél.
Minden nagy férfi mögött egy zsörtös nõ áll
aki nem szereti, ha szórakozik, nem igaz Leonard?
Neee... én ismerem.
Nos, jó éjt, fiam.
Jó éjt, Wyatt.
Oh, jó éjt, édesem.
Jó éjt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Oh, az istenit, a francba.
Megint ez.
Három, négy, öt... megcsináltam, adj 2,000 Rúpiát
Hat, hét.
Whoops. Nem lehet tovább menni. Van egy szent tehén az utamba.
Bernadett, kérlek mond meg a barátodnak
hogy hidegen hagynak a tehén viccek.
Nem segítene.
Ha talál egy viccet, amit megszeret, folyton bökdös vele.
Igen.
Mint az õ hajviseletes vicce.
Oh, igen. Te is minta szerint vágatod?
"Nem. Én egyenletesem vágatom."
Ami nagyon vicces.
És mikor elmentek a Kínai étterembe
õ mindig ugyan azt csempészi a szerencse sütijébe.
Igaz. "Én börtönbe vagyok
egy Kínai szerencse süti gyárba"
Okay, azt hiszem ennyi elég belõlem.
Igaza van. Még viccesebb az anyja.
"Howard, gyere ladírozd lábamat
A keményedésem megöl!"
"Howard, segít ki a kádból!
Megint beszorultam!"
Jövök.
Szia, bogárkám.
Fogd be.
Tudod mivel telt az utóbbi egy órám?
Mm, mindenûbe felírtad "Mrs. Leonard Hofstadter"
a számítógépeden?
Hallgattam, amint az apám egyre csak azt hajtogatja
milyen nagyszerû fiú vagy te.
Én úgy mondanám Elragadó vagyok.
Miért bonyolítod így el?
Ez nem bonyolult számomra
Én szórakozom.
Leonard.
Mégis mit akarsz tõlem? Te kezdted ezt.
Fel akarod adni és elmondani neki, hogy szakítottunk?
- Nem. - Akkor, mit szeretnél?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy át kellet Volna gondold ez
mielõtt kifigurázol?
Talán.
Leonard, Penny, nagyszerû.
Azt szerettem volna mondani, örülök, hogy újra össze jöttetek,
és, kitaláltam valamit,
és megkérlek legyetek õszinték. Én az leszek.
Idõközben,
Tennék néhány javaslatot
a szóbatársszerzõdésbe különösképpen az alulírót:
Penny bosszantó szokási miatt.
Oh, Istenem.
- Milyen bosszantó szokások? - Készítettem egy listát.
Fer: túlzott használata az "Oh Istenemnek" a 12-dik rajta.
Oké, Sheldon, nem kell ezt csinálnod
- Mert én és Leonard nem... - Ba-ba-ba-ba.
Biztos vagy benne, hogy õt is beakarod vonni ebbe?
Bevonni, mibe?
Van egy telekrajzotok?
Nincs semmi közöm a rajz léptékéhez.
Nem, igazad van.
Nem, nincsenek rajzok...nincsenek rajzok, nincsen autó, nincs lépték.
Akkor még milyen kibírhatatlan tulajdonságomat kell még megbeszélnünk?
Uh, mi nem beszélünk meg semmit.
Leonard a Szobatársszerzõdés aláírója.
Ami azt jelenti, õ viseli a felelõsséget
a te minden jogsértésedért és õ kell fizesse az összes bírságot
- Bírságot? - Igen.
Ha Penny újból itt tölt egy éjszakát,
erre létre kell hoznod egy letéti számlát.
Itt írd alá.
Hello, Hawaii.
Itt Dr. Koothrappali beszél Pasadenából.
Szeretném, ha újra pozícionálnák a távcsövet.
Scarlett Johansson házára!
Csak vicceltem, Hawaii.
Mahalo.
Whoo!
Azt hiszem hibát követtem el
azzal, hogy kinyitottam az utolsó bort
Hát, élni és élni hagyni.
Raj úgy gondolod ezen a bolygón amit keresel
lehetséges, hogy életre alkalmas légkör is van?
Talán.
Ha így van, akkor híres vagyok
Ott leszek a magazinok címlapján.
És akkor az helyet, hogy egyedül élnék
a kicsi házamba, a helyet egy kastélyban fogok.
Jól hangzik.
Az is.
Ha szeretnél egy nagy házban éli
anélkül, hogy bárki szeretne.
- Mi majd meglátogatunk - Nem, nem fogtok.
Megfogtok ijedni attól, hogy gazdag és híres vagyok
Az egyetlen barátom a
genetikailag mosósított majmom lesz, aki a komornyikom.
És a kisember, akit sakkozni vettem fel.
Kezd átállni, az Sötét Oldala, nem?
Várj egy kicsit. Vissza fog jönni.
Oh, mi az értelme mindennek?
Nem. Õt elvesztettük.
Tudjátok több mint egy éve
nem csokóloztam lánnyal?
Mi volt azzal a csajjal a Comic-Conon, akirõl meséltél.
Oh, nõj fel. Hazudtam.
Mindig hazudtam róla. Senki sem akar megcsókolni.
Oh, te szegény, szegénykém.
Raj, tudnod kell, hogy csodálatos férfi vagy.
Sok lány van odakint, akik csókolóznának veled.
Hol?
Csak körül kell nézzél.
Neeee!
Na, ez érdekes volt.
Oh! Azt hiszem kapásom van.
Oh, óvatosan.
Hagyd egy kicsit rá.
Rendben, most teker fel.
Oh, nézd ezt a szépséget.
Nagyon harapósak, mi?
Igen. Mindig azok ha easy módba játszod.
Oh, ez az enyém.
Hello.
Oh, szia, kicsim.
Igen, korán keltem és nem akartalak felébreszteni,
kifogytunk a kávéból és átjöttem Leonardhoz, mindjárt jövök.
Találd ki mit csináluk... Horgászunk.
Igen. Pont a kanapéról.
Szia, szívem. Szeretlek!
Ez Leonard
azt mondja szeret téged.
Mi?
Látom.
Az egész dolog a mint mikor egy bika ledob a hátáról.
Hát, ez nagyon összezavart most.
Szia.
Oh, hé.
Van valami, amit el kéne mondanom neked.
Nem tudom elhinni hogy hazudtál egy olyan dologról mint ez.
Csak a pontosítás végett, én nem akartam ebbe részt venni.
Veled is azonnal beszélek.
Ne siess.
Ez az egész lányom dolog, olyan mind ha azt hinnéd nem szeretlek.
Nem hiszed, hogy támogatom bármilyen döntést is hozol.
Nos, ez mélységesen megbántott.
- Sajnálom apu... - Had fejezzem be.
Oh.
Az hittem elmúltak azok a napok
amikor megpróbálod gyapjúval eltakarni a szemeimet.
Azt mondod nekem, hogy az egész fehérnemûs fiókod, csak potpurri?
A pálca a pisidben, amit a fürdõben tartasz
Az csak azért van, hogy ellenõrizd cukros vagy-e?
Tudod, sajnálón.
Te egy fenõt nõ vagy és tisztellek
Azokkal a döntésekkel együtt, amiket hozol, de mindezzel
az szeretném ha te is megtisztelnél egy kis bizalommal mindezért.
Jól mondod. Figyelj, ezután az igazat fogom mondani.
Köszönöm. Most miért nem mész és veszel fel valami
És kapunk be valamit mielõtt kimennék repülõtérre.
- Most te. - Apu, õ nem csinált semmit...
- Menj tovább. - Oké.
Kérlek, kérlek, kérlek ne ad fel.
Mit?
Nem akarok visszatérni a gördeszkázó idiótákhoz,
a fehér tapperekhez azzal az
izzadt seggfejûekkel, kik a kalapot fordítva hordják.
Jé, én nem tudtam, hogy ez is a pakliban van uram.
Akkor keverd meg a paklit.
Csalj.
Hazudj. Nem érdekel.
Unokákat akarok, mielõtt meghalok,
és szeretném, ha egy kerekek nélküli házban nõnének fel.
Megpróbálnám.
Köszönöm.
Most megyek és teszek valamit ami segíthet neked.
- Tessék? - Csak ne essél pánikba.
Most, kérj bocsánatot, hazug seggfej.
és biztosíthatlak, soha többé nem látod újból!
Oh, a fordított pszichológia.
Értem. Nagyon ügyes.
Ne ugas. Csak menj ki.
Bejelöllek Facebookon.
Oh, hát itt vagy.
Csak, hogy tud, fent voltam egész éjjel,
de sikerült befejeznem
A Penny -re kiterjedõ szakaszát a szobatársszerzõdésnek.
Ja, nos, nem szükséges.
Mi megint szakítottunk. 457 00:19:12,970 --> 00:19:15,330 Gondolsz néha más emberekre is, Leonard?
Gondolsz?
- Szia. - Oh, hogy ment a múlt este?
Oh, tudod.
Ugyan az a mese, ugyan az.
Távcsõn keresztül, nézed a csillagokat.
Nagy dobás.
Biztos?
Hónapokat vártál arra a távcsõre.
Mi történt?
Miért érdekel? Könyvet írsz?
Teszek egy hipotézist.
Miszerint, Raj múlt este kapcsolatot létesített
Egy idegen civilizációval
és parancsot kapott az Egyesült Államok kormányától,
Hogy tartsa titokba.
Semmi se történt.
Nem válthatnánk kérlek témát?
Ez elterelésnek hangzik.
Nem vagyunk egyedül.
Szia.
- Szia. - Hello.
- Szia. - Szia.
Játszottál Raj nagy teleszkópjával múlt éjjel?
Hé.
Hogy jön ez ide?
Õ soha nem nyúlt a távcsövemhez.
Csak tartsd a szád.
Én tartottam a számat. Most te fogd be.
- Rendbe. - Köszönöm.
- Gondoltam felhívsz ma reggel. ------subtitled by Aragorn------
a Marver Universal képregényeiben?
Az, aki egy nõnemû Hulknak legyantázza a bikini vonalát.
Akarsz beszélni a bátorságról,
mit szólsz Amerika Kapitány lenem írt kaladjához Mexikói kertésszel?
Az nem volt már bátor, aki
azután használta a fürdõszobát?
Természetesen, mind tévedtek.
A legbátrabb embert a Marvel Universal képregényekben
a doktor, aki egy Rozsomáknak végez prosztata vizsgálatot.
Mi van a fickóval, akin
prosztata vizsgálatot végzet a Rozsomák?
Most csak bolondozol.
A Rozsomák sosem mutatná jelét 15 00:00:35,390 --> 00:00:36,740 annak, hogy segítsen más
prosztata rákjának megelõzõsében.
Hello.
Igen, a felvonó elromlott
a lépcsõkön kell feljönnöd.
Persze, hogy menni fog.
A Pizza történelme a 16-dik századig nyúlik vissza,
és az elsõ felvonó üzembe helyezése csak 1852-ben történ.
Ez azt jelenti, hogy 300 évig
a pizzát a lépcsõn vitték fel.
Légy része ennek a büszke hagyománynak.
Megyek szólok Pennynek míg a srác beleköp a kajánkba.
Szerinted a Rozsomák képes az Adamantium karmaival csinálni a prosztata vizsgálatot?
Milyen hülye kérdés.
Mi ép a
szuperhõsök fenekérõl beszéltünk.
Ezek nem hülye kérdések.
Igen?
Oh, um, itthon van Penny?
Te vagy Leonard, igaz?
Igeeen.
Öregem, örülök, hogy végre megismerhetlek, fiam.
Okay, azt hiszem egy kis összefüggés segítene.
Oh, szia , Leonard. Láttom megismerted az apámat.
Oh, jó.
Összefüggés.
Gyere be, haver.
Töltök egyet.
Oh, ég, apa, Leonard nem maradhat.
Csak beugrott, hogy köszönjön nekem.
Köszi, hogy benéztél kicsim.
Késõbb találkozunk.
Szia.
Ez furcsa volt.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools *
* We built the wall, we built the pyramids *
* Math, science, history, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
Biztos vagy benne, hogy van elég képregényed?
Távcsõt fogod nézni 12 órán keresztûl
de erre az idõre csak
7 órányi olvasnivalót választasz ki közülük.
Ez annak az eredménye,
hogy nehézkesen érthetõek számodra az Amerika képregények
ideológiája, ami a "Bamf!" és "Snikt!"-rõl szólnak!
Ez most rasztisa utalás?
Vagy csak raszista.
Ne reagáld túl.
Õ téged nevezet analfabétának, nem a fajtádat.
Oh, rendbe. Jó.
Nincs szükségem több képregényre.
Howard is, abba fogja hagyni a gyûjtését, mikor játszani kezd
az intergalaktikus ûrhajóval vagy az Indiai Monopolyval.
Nem érdekelnek a Monopoly újabb kiadásai.
Jóban szeretem a klasszikus szabályokkal játszani és Klingonul.
Valójába az Indiai Monopoly
olyan mint a szokásos, annyi különbséggel, hogy pénzek benne Ruppiába vannak
és hotelek helyet telefonközpontokat építesz,
és amikor rossz kártyák húzol, akkor vérhasban fogsz meghalni.
Csak a FER kedvéért,
ez most raszista volt.
Soha nem fogjátok kitalálni mi történt
Átmentél a folyóson,
És belebotlottál egy interdimenziónális portálba,
amely elõre vitt 5000 évet a jövõbe,
ahol betekintést nyertél a fejlet technológiába
és megépítetted az idõgéped, amellyel vissza jöttél értünk
hogy elvigyél minket 7010-be
ahol mindannyian egy gondolkodó központban dolgozunk majd
és telepatikusan irányítjuk a repülõ delfineket?
Nem.
Aw.
Penny megcsókolt.
Ki gondolt volna erre?
Mi... milyen típusú csók volt?
Egy nagy csók. A számra.
Lehetséges, hogy elmentél elõtte
és te ép úgy mozdultál, hogy õ véletlenül szádnak esett?
Velem és anyámmal is mindig megesik.
Bemutatott az apjának,
megcsókolt és utána szembe csapta velem az ajtót.
Lehet, hogy üzenni próbált neked.
Úgy gondolod?
Igen. "Ez az férfi nem az apám.
Túszként tart fogva.
Tehát megpróbálok tenni
valamit annak a reményében,
hogy majd kihívod a rendõrséget."
Penny csókja nem volt félreérthetõ
Mindig kihasznál, hogy megcsókolhasson.
Az õrültség Einstein definicója szerint: "Ugyan azt a dolgot csinálni"
újból és újból, annak ellenére, hogy mindig ugyan az, az eredménye"
Ennek megfelelõen,
Penny kakukk, ami kakaós nasit eszik.
Csak azt mondom,
szerintem ez jelent valamit.
Ah, ez eszembe jutatja.
Leonard megszálltságát Penny iránt.
Már mint ne érts félre, szeretem az új dolgokat
de néha jó belehallgatni a klasszikusaidba.
Ooh, ooh!
Mint mikor azt mondta: "A gyerekeink okosak és szépek lesznek"
Ez mindig megnevettet.
Miért fárasztom magam A másokkal való beszélgetéssel?
Ha ettõl jobban érzed magad, néha figyeljük is mit mondasz.
Szia. beszélhetnék veled idekint egy percet?
Igen, persze.
Azon kezdtem gondolkodni, sohasem fogjuk látni azt a Pizzát.
Biztosan elgondolkodtál, mit is akar jelenteni ez az egész.
Mi, a csók meg minden egyéb?
Nheem, a nõk mindig ezt csinálják velem.
Igen, jó. A helyzet az, hogy
hogy mi újra összejöttünk.
Mit? Miért?
Hát, te voltál az elsõ srác
akinek valaha is örült apám, hogy velem van.
Tudod te vagy, aki fõiskolára járt
akinek nincs a nyakán tetoválás
nem ideiglenesen vagy szabadon és... és nincs gyermeked.
Milyen srácokkal szoktál járni?
Csak srácokkal.
Akár, hogy is, amikor elmondtam neki, hogy szakítottunk, megszakadt a szíve
és folyton cseszeget, hogy: "Hogy van Leonar?"
miért nem próbálod meg újra Leonardal?
Lefogadom Leonárd sohasem állna össze egy tehénnel."
Tehát, hogy vissza szerezhessem
Azt mostam neki, hogy rajta vagyunk a dolgon.
Tényleg?
Ho...hogyan jött ez össze nekünk?
Mi?
Úgy értem bocsánatot kértél tõlem?
Udvarolni kezdtél nekem?
Hagy abba az önimádatot.
Amikor fütyültem te már szaladtál is utánam.
Igen, na, hát én ezt nem hinném.
Rendben, miért érdekel ez téged?
Én csak azt mondom,
ha hihetetlen, hogy újra összejöttünk,
az csak hihetõ módon történhet meg.
Oh...
Jó, mindegy.
Megkérhetnélek, hogy amíg apám elmegy addig, csinálj úgy?
Álljunk csak meg, azt akarod
hogy az apád elhiggye, mindezt
a színlelt szerepjátékból és csókokból?
Mert én jó vagyok ezekben.
Penny, itt vagy kint?
Kérlek, szívem, ne az apám elõtt.
Relax, úgy látom megtaláltad a legjobbat az sok hülye között.
Látod?
Nem érdekli.
Nos, Leonard, örülnék ha eljönnél velünk
egy kis steaket vacsorázni, szeretnél csatlakozni?
Oh, apa, az jó lenne, de Leonardnak dolgoznia kell.
Igaz, Leonard?
Uh, igen, dogoznom kell.
De kihagyom, hogy eltölthessek egy estét
az én kedvesemmel és az õ apjával. "Mert tudod
ilyen fiú vagyok én.
Oh.
Gyere ide, te.
C-7.
Elhibázva.
Hogy hibázhattam el?
C-6 talált, c-8 talált.
Az ûrhajód másik fele a c-7-en kell legyen.
Nem, ha lyukas a fedélzete.
Milyen ûrhajónak lyukas a közepe?
A kifli alakú romulán csatahajónak?
Kopp-kopp
Oh, jó, hogy jöttél.
Gyere be.
Én behívtam.
És hol van a távcsõ?
Hawaiin, de Raj irányítja innen.
Reménykedik, hogy látni fogunk egy Y-alakú Eridani felhõt
ezzel bizonyítva egy bolygó keringési orbitálját.
Akkor csak ülünk a képernyõ elõtt
várva, hogy valami történik?
Ezt már csináltuk, mikor kölcsönkértük a Laptopot.
Igen, Gena Rowlands egy kincs.
Jobban teszed, ha konyítasz egy üveg bort
vagy búcsút mondhatok az víztõl úszó fülemnek.
Bocsánat.
Nem ihatok, amikor
amikor egy fontos tudományos felfedezést akarok tenni.
Mi? Galileinek a legjobban részegen ment a munka.
Honnan tudod?
Nos, Olaszországban élt.
Ez egy ésszerû feltételezés.
Haver, ki tudod nyitni a szádot
anélkül, hogy valami kulturális szterotipiát mondanál?
Oh, É... Én sajnálom, Galilei részegen diétázott.
Nézd, te vagy a legjobb barátom, és õ a barátnõm,
jó, ha kicsit kötetlen vagy.
Tudod, mint ahogy te és az anyám.
Az anyád az poklot is kihozza belõlem.
Igen, de már nem szólit Gettó milliomosnak.
Értékelem is.
Itt is van.
Had mondjak tósztot.
A tudományra és a barátságra.
Álljatok meg. Várj.
Nem semmi, folytassuk.
Mi van?
Oh, ma a laborban
a gonorhea penicillin rezisztenciáját vizsgáltam
és csak eszembe jutott, hogy vajon megmostam-e a kezeimet.
Kösz a steak meghívást, Wyatt.
Nincs mit.
Jó végre együtt vacsorázni Penny egy barátjával
aki tudja, hogy mire való a szalvéta.
Nem annyira vicces, Apa.
Had meséljek valamit errõl a zsenirõl, randizott
Ezzel... ezzel a palival Donnie-val.
Oh, nem hagynád kérlek?
Donnie milliókat kereset a farmok szennyvízének
bióüzemanyaggá való alakításával, amit eladott a kormánynak.
Sok ember csinálja.
Oh, látod?
Igen csak, amit Donnie csinált az, az hogy összekeverte a disznószar egy kis vízzel
És telepumpálta az anya Toyota camryjába.
Igen, ez jó.
Vicces történet. Váltsunk témát.
És Donnie egy rakétatudós, ha össze hasonlítjuk azzal a fiúval
aki azt szerette volt, hogy a Sörrel való Pin-Pongozást vezessék be az olimpián.
Mi is volt annak a neve, kicsim?
Curtis, és biztos vagyok benne, hogy csak viccelt.
Én nem tudom.
Az a petíció eredetinek tûnt nekem.
Igen, jó, ezzel vége is elég
az exbarátaimból ma estére.
Én, csak örülök, hogy végre találtál magadnak egy "fogójátékost"
Kösz, Wyatt.
Én egy fogó vagyok.
Leonard, szeretnél bejönni egy esti italozásra?
Oh, jé, apa, õ szeretne,
de Leonardnak dolgoznia kell reggel.
Talán egy kicsivel késõbb megyek be.
Nem, nem, nem, nem teheted.
A karriered fontosabb ennél.
Minden nagy férfi mögött egy zsörtös nõ áll
aki nem szereti, ha szórakozik, nem igaz Leonard?
Neee... én ismerem.
Nos, jó éjt, fiam.
Jó éjt, Wyatt.
Oh, jó éjt, édesem.
Jó éjt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Oh, az istenit, a francba.
Megint ez.
Három, négy, öt... megcsináltam, adj 2,000 Rúpiát
Hat, hét.
Whoops. Nem lehet tovább menni. Van egy szent tehén az utamba.
Bernadett, kérlek mond meg a barátodnak
hogy hidegen hagynak a tehén viccek.
Nem segítene.
Ha talál egy viccet, amit megszeret, folyton bökdös vele.
Igen.
Mint az õ hajviseletes vicce.
Oh, igen. Te is minta szerint vágatod?
"Nem. Én egyenletesem vágatom."
Ami nagyon vicces.
És mikor elmentek a Kínai étterembe
õ mindig ugyan azt csempészi a szerencse sütijébe.
Igaz. "Én börtönbe vagyok
egy Kínai szerencse süti gyárba"
Okay, azt hiszem ennyi elég belõlem.
Igaza van. Még viccesebb az anyja.
"Howard, gyere ladírozd lábamat
A keményedésem megöl!"
"Howard, segít ki a kádból!
Megint beszorultam!"
Jövök.
Szia, bogárkám.
Fogd be.
Tudod mivel telt az utóbbi egy órám?
Mm, mindenûbe felírtad "Mrs. Leonard Hofstadter"
a számítógépeden?
Hallgattam, amint az apám egyre csak azt hajtogatja
milyen nagyszerû fiú vagy te.
Én úgy mondanám Elragadó vagyok.
Miért bonyolítod így el?
Ez nem bonyolult számomra
Én szórakozom.
Leonard.
Mégis mit akarsz tõlem? Te kezdted ezt.
Fel akarod adni és elmondani neki, hogy szakítottunk?
- Nem. - Akkor, mit szeretnél?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy át kellet Volna gondold ez
mielõtt kifigurázol?
Talán.
Leonard, Penny, nagyszerû.
Azt szerettem volna mondani, örülök, hogy újra össze jöttetek,
és, kitaláltam valamit,
és megkérlek legyetek õszinték. Én az leszek.
Idõközben,
Tennék néhány javaslatot
a szóbatársszerzõdésbe különösképpen az alulírót:
Penny bosszantó szokási miatt.
Oh, Istenem.
- Milyen bosszantó szokások? - Készítettem egy listát.
Fer: túlzott használata az "Oh Istenemnek" a 12-dik rajta.
Oké, Sheldon, nem kell ezt csinálnod
- Mert én és Leonard nem... - Ba-ba-ba-ba.
Biztos vagy benne, hogy õt is beakarod vonni ebbe?
Bevonni, mibe?
Van egy telekrajzotok?
Nincs semmi közöm a rajz léptékéhez.
Nem, igazad van.
Nem, nincsenek rajzok...nincsenek rajzok, nincsen autó, nincs lépték.
Akkor még milyen kibírhatatlan tulajdonságomat kell még megbeszélnünk?
Uh, mi nem beszélünk meg semmit.
Leonard a Szobatársszerzõdés aláírója.
Ami azt jelenti, õ viseli a felelõsséget
a te minden jogsértésedért és õ kell fizesse az összes bírságot
- Bírságot? - Igen.
Ha Penny újból itt tölt egy éjszakát,
erre létre kell hoznod egy letéti számlát.
Itt írd alá.
Hello, Hawaii.
Itt Dr. Koothrappali beszél Pasadenából.
Szeretném, ha újra pozícionálnák a távcsövet.
Scarlett Johansson házára!
Csak vicceltem, Hawaii.
Mahalo.
Whoo!
Azt hiszem hibát követtem el
azzal, hogy kinyitottam az utolsó bort
Hát, élni és élni hagyni.
Raj úgy gondolod ezen a bolygón amit keresel
lehetséges, hogy életre alkalmas légkör is van?
Talán.
Ha így van, akkor híres vagyok
Ott leszek a magazinok címlapján.
És akkor az helyet, hogy egyedül élnék
a kicsi házamba, a helyet egy kastélyban fogok.
Jól hangzik.
Az is.
Ha szeretnél egy nagy házban éli
anélkül, hogy bárki szeretne.
- Mi majd meglátogatunk - Nem, nem fogtok.
Megfogtok ijedni attól, hogy gazdag és híres vagyok
Az egyetlen barátom a
genetikailag mosósított majmom lesz, aki a komornyikom.
És a kisember, akit sakkozni vettem fel.
Kezd átállni, az Sötét Oldala, nem?
Várj egy kicsit. Vissza fog jönni.
Oh, mi az értelme mindennek?
Nem. Õt elvesztettük.
Tudjátok több mint egy éve
nem csokóloztam lánnyal?
Mi volt azzal a csajjal a Comic-Conon, akirõl meséltél.
Oh, nõj fel. Hazudtam.
Mindig hazudtam róla. Senki sem akar megcsókolni.
Oh, te szegény, szegénykém.
Raj, tudnod kell, hogy csodálatos férfi vagy.
Sok lány van odakint, akik csókolóznának veled.
Hol?
Csak körül kell nézzél.
Neeee!
Na, ez érdekes volt.
Oh! Azt hiszem kapásom van.
Oh, óvatosan.
Hagyd egy kicsit rá.
Rendben, most teker fel.
Oh, nézd ezt a szépséget.
Nagyon harapósak, mi?
Igen. Mindig azok ha easy módba játszod.
Oh, ez az enyém.
Hello.
Oh, szia, kicsim.
Igen, korán keltem és nem akartalak felébreszteni,
kifogytunk a kávéból és átjöttem Leonardhoz, mindjárt jövök.
Találd ki mit csináluk... Horgászunk.
Igen. Pont a kanapéról.
Szia, szívem. Szeretlek!
Ez Leonard
azt mondja szeret téged.
Mi?
Látom.
Az egész dolog a mint mikor egy bika ledob a hátáról.
Hát, ez nagyon összezavart most.
Szia.
Oh, hé.
Van valami, amit el kéne mondanom neked.
Nem tudom elhinni hogy hazudtál egy olyan dologról mint ez.
Csak a pontosítás végett, én nem akartam ebbe részt venni.
Veled is azonnal beszélek.
Ne siess.
Ez az egész lányom dolog, olyan mind ha azt hinnéd nem szeretlek.
Nem hiszed, hogy támogatom bármilyen döntést is hozol.
Nos, ez mélységesen megbántott.
- Sajnálom apu... - Had fejezzem be.
Oh.
Az hittem elmúltak azok a napok
amikor megpróbálod gyapjúval eltakarni a szemeimet.
Azt mondod nekem, hogy az egész fehérnemûs fiókod, csak potpurri?
A pálca a pisidben, amit a fürdõben tartasz
Az csak azért van, hogy ellenõrizd cukros vagy-e?
Tudod, sajnálón.
Te egy fenõt nõ vagy és tisztellek
Azokkal a döntésekkel együtt, amiket hozol, de mindezzel
az szeretném ha te is megtisztelnél egy kis bizalommal mindezért.
Jól mondod. Figyelj, ezután az igazat fogom mondani.
Köszönöm. Most miért nem mész és veszel fel valami
És kapunk be valamit mielõtt kimennék repülõtérre.
- Most te. - Apu, õ nem csinált semmit...
- Menj tovább. - Oké.
Kérlek, kérlek, kérlek ne ad fel.
Mit?
Nem akarok visszatérni a gördeszkázó idiótákhoz,
a fehér tapperekhez azzal az
izzadt seggfejûekkel, kik a kalapot fordítva hordják.
Jé, én nem tudtam, hogy ez is a pakliban van uram.
Akkor keverd meg a paklit.
Csalj.
Hazudj. Nem érdekel.
Unokákat akarok, mielõtt meghalok,
és szeretném, ha egy kerekek nélküli házban nõnének fel.
Megpróbálnám.
Köszönöm.
Most megyek és teszek valamit ami segíthet neked.
- Tessék? - Csak ne essél pánikba.
Most, kérj bocsánatot, hazug seggfej.
és biztosíthatlak, soha többé nem látod újból!
Oh, a fordított pszichológia.
Értem. Nagyon ügyes.
Ne ugas. Csak menj ki.
Bejelöllek Facebookon.
Oh, hát itt vagy.
Csak, hogy tud, fent voltam egész éjjel,
de sikerült befejeznem
A Penny -re kiterjedõ szakaszát a szobatársszerzõdésnek.
Ja, nos, nem szükséges.
Mi megint szakítottunk. 457 00:19:12,970 --> 00:19:15,330 Gondolsz néha más emberekre is, Leonard?
Gondolsz?
- Szia. - Oh, hogy ment a múlt este?
Oh, tudod.
Ugyan az a mese, ugyan az.
Távcsõn keresztül, nézed a csillagokat.
Nagy dobás.
Biztos?
Hónapokat vártál arra a távcsõre.
Mi történt?
Miért érdekel? Könyvet írsz?
Teszek egy hipotézist.
Miszerint, Raj múlt este kapcsolatot létesített
Egy idegen civilizációval
és parancsot kapott az Egyesült Államok kormányától,
Hogy tartsa titokba.
Semmi se történt.
Nem válthatnánk kérlek témát?
Ez elterelésnek hangzik.
Nem vagyunk egyedül.
Szia.
- Szia. - Hello.
- Szia. - Szia.
Játszottál Raj nagy teleszkópjával múlt éjjel?
Hé.
Hogy jön ez ide?
Õ soha nem nyúlt a távcsövemhez.
Csak tartsd a szád.
Én tartottam a számat. Most te fogd be.
- Rendbe. - Köszönöm.
- Gondoltam felhívsz ma reggel. ------subtitled by Aragorn------