hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x09 (720p HDTV.immerse) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tudjátok ki a legbátrabb ember
a "Marvel Univerzum"-ban?
Aki "She-Hulk"-ot gyantázza a bikini vonalán.
A bátorságról akarsz beszélni?
Mi van Amerika kapitány be nem jelentett kertészével?
Nem bátrabb annál,
aki a dolog után használja a WC-t.
Mint mindig, most is tévedtek.
A "Marvel Univerzum" legbátrabb embere
az a doktor, aki Farkason prosztata vizsgálatot végez.
És mi van azzal a sráccal, akin
FARKAS végez prosztata vizsgálatot?
Ne marháskodjatok már.
Farkas a legcsekélyebb érdeklõdést sem mutatott,
hogy segítsen a többieknek
megelõzni egy prosztata rákot.
Halló.
Igen, a felvonó nem mûködik,
úgyhogy a lépcsõket kell használnia.
Már hogyne tudná!
A pizza a XVI. századra datálódik,
amíg az elsõ felvonót 1852-ben telepítették.
Ez pedig azt jelenti, hogy az emberek
több, mint 300 évig lépcsõkön hordták fel a pizzákat.
Õrizzük meg ezt a remek hagyományt.
Hozom Pennyt, amíg a srác ráköp a pizzánkra.
Mit gondolsz, Farkasnak adamantiumból van a prosztatája?
Ez micsoda egy hülye kérdés.
Mi most a szuperhõsök
hátsóinak vizsgálatáról társalgunk.
Nem lehet hülye kérdéseket feltenni.
Igen?
Ó, ö... Penny itt van?
Te Leonard vagy, igaz?
Igeeen?!
A francba is, de jó, hogy végre találkoztunk, fiam.
Ok, talán egy kis szövegkörnyezeti kontextus, majd segít.
Ó, szia Leonard. Látom megismerkedtél apuval.
Óóó, jó.
Kontextus.
Gyere be, öcsi!
Helyezd magad kényelembe.
Hû, apa, Leonard nem maradhat.
Csak beugrott köszönni.
Kösz, hogy beugrottál, szivi.
Majd késõbb találkozunk.
Szia.
Na, ez érdekes volt.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk A pasikkal oly bonyolult 2010. november 18.
-- mz/x --
Biztos, hogy elég képregényed van?
12 órán keresztül fogod felügyelni a távcsövet
és a becslésem szerint csak
7 órára elegendõ olvasnivalót választottál.
Még azt is beleszámítottam, hogy nehézségeid lesznek
az olyan amerikai képregény- kifejezéseinek elemzéseivel
mint például a "Bamf!" és "Snikt!"
Ez rasszista volt?
Rasszistának érzem.
Ne légy túl érzékeny!
Az analfabétizmusodról beszél, nem a származásodról.
Ó, rendben, akkor jó.
Nincs szükségem több képregényre.
Howard átjön
intergalaktikus torpedót és Indiai Monopolyt játszani.
Nem érdekelnek a Monopoly változatai.
Jobban kedvelem a klasszikus és klingon változatokat.
Történetesen az indiai Monopoly
olyan, mint a hagyományos, csak Rúpia a fizetõ eszköz,
hotelek helyett call centereket építesz
és amikor szerencsekártyát húzol, esetleg meghalsz vérhasban.
Csak tájékoztatásként:
na, ez rasszista volt.
Sesem találjátok ki, hogy mi történt.
Kimentél a folyosóra,
belebotlottál egy interdimenzionális portálba
mely 5000 évvel elõreröpített az idõben,
ahol kihasználtad a fejlett technológiát
hogy építs egy idõgépet és most visszajöttél, hogy
mindannyiunkat magaddal vigyél 7010-be,
olyan helyre traszportálva, ahol a telepatikusan irányított
repülõ delfinek gondolatóriumában dolgozunk?
Nem.
Óh.
Penny megcsókolt
Hát ezt tényleg ki hitte volna?
Milyen... milyen fajta csók volt?
Egy nagy csók. A számra.
Nem lehetséges, hogy arcon akart csókolni,
és te úgy mozdultál, hogy véletlenül a szádat kapja el?
Ez történik állandóan velem és az anyámmal.
Bemutatott az apjának,
megcsókolt és az arcomba vágta az ajtót.
Talán üzenetet akart küldeni.
Gondolod?
Ja. "Ez az ember nem az apám."
"Túszul ejtettek."
"Szóval, valami elmebajosat csinálok
abban a reményben, hogy hívod a rendõrséget."
Az, hogy Penny megcsókolt, nem elmebajos.
Korábban mindig csókolgatott.
Einstein az elmebajt úgy definiálta, hogy "azonos dolgok
folyamatos ismételgetése, várva, hogy más legyen az eredmény".
Az érthetõség kedvéért,
Penny a Cocoa Puffs Cuckoo-ja.
Én csak azt mondom,
hogy olyan volt, mintha jelentett volna valamit.
Á, visszarévültem.
Leonard Penny megszállotja.
Ne érts félre, én imádom az új dolgaidat,
de idõnként jó hallani a slágereket.
O, o!
Ott van a "Gyerekeink okosak és gyönyörûek lesznek."
Ettõl mindig röhögõgörcsöt kapok.
Miért is állok szóba veletek?
Ha ettõl jobban érzed magad, nem is igen figyelünk.
Szia, beszélhetnénk egy pillanatot?
Igen, persze.
Kezdem azt hinni, hogy már soha nem látjuk azt a pizzát.
Szóval, valószínûleg csodálkozol, hogy miért is történt mindez.
Mi, a csók, meg minden?
Neem, a nõk állandóan ezt teszik velem.
Ja, OK. A helyzet az, hogy
valami olyasmit mondtam az apámnak,hogy újra együtt vagyunk.
Mi? Miért?
Nos, te vagy az elsõ srác,
akit valaha is elfogadott, érted?
Te egy tudós vagy, aki egyetemre ment
és nem varrattál tetkót a nyakadra
vagy nincs parancs ellened, vagy... vagy egy gyereked.
Mégis miféle srácokkal szoktál te járni?
Csak srácokkal.
Mindegy, amikor azt mondtam, hogy szétváltunk megszakadt a szíve
és azzal bosszantgatott, hogy "Hogy van Leonard?",
"Miért nem fogadod vissza Leonardot?",
"Lefogadom Leonard nem borított magára tehenet."
Szóval lekoptattam azzal, hogy
azt mondtam neki, hogy megoldódtak a problémák.
Tényleg?
Hogy... hogyan oldottuk meg?
Mi?
Úgy értem, esdekeltél?
Csaptad a szelet nekem?
Ne áltasd magad.
Csak fütyültem és te szaladtál.
Nem, én nem hinném.
OK, miért vitázol ezen?
Csak azt mondom, hogy
ha kamuból összejöttünk
akkor biztosan nem így történt.
Óóóh...
OK, nem számít.
Csak lennél szíves játszani, amíg az apám nem távozik?
Álljunk meg, te most valóban azt akarod, hofy
becsapjam az apádat, némi
színjátékkal és csókolózással?
Mer' jó vagyok benne.
Penny, kint vagy?
Kérlek, édes, ne az apám elõtt?
Nyugi, láttalak már sokkal rosszabbakat csinálni sokkal nagyobb idiótákkal.
Látod?
Nem számít.
Leonard, elviszem a csajodat
sztéket enni, nem csatlakozol?
Ó, apu ez kedves, de Leonarnak dolgoznia kell.
Igaz, Leonard?
Óh, igen, dolgoznom kell.
De fütyülök rá, ha egyszer együtt tölthetek egy estét
az én kis édesemmel és az õ apjával, mert amint tudod
én már csak ilyen barát vagyok.
Óh.
Na, gyere, te!
C-7.
Nem talált.
Mégis, hogy nem talált?
C-6 talált, C-8 talált.
Kell lenni a C-7-en is egy darab csillaghajónak.
Nem, ha egy lyuk van a közepén.
Milyen hajó az, aminek lyuk van a közepén?
Egy romulán csatafánk?
Kop-kop.
Ó, nagyszerû, hogy megérkeztél.
Gyere be.
Én hívtam meg.
Szóval, hol a távcsõ?
Hawaiin van, de Raj irányítja innen.
Reméli, hogy meglátja a Epsilon Eridani fényerejének csökkenését,
ami annak a bizonyítéka lenne, hogy egy bolygó kering körülötte.
Szóval mi csak ülünk és kémleljük az eget,
várva, hogy történik valami?
Történt, amikor kivettük a "Szerelmünk lapjai"-t.
Igen, Gena Rowlands egy kincs.
Inkább nyiss ki egy palack bort,
vagy a fülem úszóként végzi.
Bocsáss meg.
De nem ihatok. Egy fontos
tudományos felfedezést készülök tenni.
Mi? Galileo bor ívása közben dolgozott a legjobban.
Honnan tudod ezt?
Olasz volt.
Ez egy megalapozott feltételezés.
Haver, kinyitottad valaha is a szádat
kulturális sztereotípiák köpködése nélkül?
Ó, é... én bocsánatot kérek. Galileo diétás sprite-ot ivott.
Nézd, a legjobb barátom vagy. Õ a barátnõm, segítened kéne.
Tudod, úgy, ahogy veled és az anyámmal történt.
A frász tör ki anyádtól.
Igen, de már nem nevez gettómilliomosnak.
Ezt értékelem.
Itt is vagyunk.
Tósztot szeretnék mondani.
A tudományra és a barátságra!
Állj. Várjatok csak.
Nem, rendben van, folytassuk.
Mi van?
Ó, csak dolgoztam egy
Penicillin-ellenálló tripperel ma a laborban
és csak azon gondolkoztam, hogy megmostam-e a kezemet.
Kössza a sztéket, Wyatt.
Örömömre szolgált.
Kellemes volt Penny egy olyan barátjával vacsorázni,
aki tudja, hogy hogyan használják a szalvétát.
Ez nem vicces, apa.
Hadd meséljek az egyik géniuszról, akivel járt,
ezzel a... ezzel a Donnieval.
Ó, nem hagynád már abba?
Donnie azzal akart milliókat kaszálni, hogy a farmon keletkezett
hulladékot bioüzemanyagként akarta eladni a kormánynak.
Sok ember csinálja ezt.
O, látod?
Igen, de Donnie mindössze annyit csinált, hogy összekeverte
a disznó kakit egy kis vízzel és beletöltötte az anyja Camryjába.
Ja, ez nagyszerû.
Vicces történet. Lépjünk tovább.
Donnie egy rakéta tudós volt ahhoz a fiúhoz képest,
aki a sör pongot olimpiai számnak akarta.
Mi is volt a neve, szívem?
Curtis, és biztos vagyok benne, hogy viccelt.
Nem is tudom.
Az a petíció nekem igazinak tûnt.
Rendben, szerintem a mai estére
elég volt az ex-barátokból.
Én csak örülök, hogy végre találtál magadnak egy férjnek valót.
Kössz, wyatt.
Férjnek való vagyok.
Leonard, bejössz egy kis esti itókára?
Jézus, apu, szeretne, de
Leonardnak reggel dolgoznia kell.
Talán egy kicsit késhetek.
Nem, nem , nem teheted meg.
A karriered messze a legfontosabb.
Minden nagy ember mögött áll egy nõ,
aki semmilyen szórakozást nem enged, igazam van, Leonard?
Hát, magunk között szólva.
Jó, éjt, fiam!
Jó, éjt, Wyatt!
Ó, jó éjt, édes!
Jó, éjt!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ó, bazz-nyavaja!
Ne ezt, megint!
3, 4, 5... haldj tovább, kaptál 2000 Rúpiát...
6, 7.
Hopsz! Nem mehetek tovább. Egy szent tehén van az utamban.
Bernadette, kérlek, mondd meg a barátodnak,
hogy felbosszant a tehenes viccekkel.
Nem segítene.
Ha egyszer talál egy viccet, ami tetszik neki, akkor ragaszkodik hozzá.
Igen.
Mint a hajvágós vicce.
Ó, igen. Levágattad a hajad?
"Nem, az összeset levágattam."
Ami olyan vicces még midig.
És amikor elmész a kínai étterembe,
mindig ugyanazt a szerencseüzenetet kapja a szerencsesütiben.
Igen. "Segítség, egy fogoly vagyok
egy kínai szerencsesüti gyárban."
OK, azt hiszem ennyi elég is volt belõlem.
Igaza van. Most vicceljünk az anyjával.
"Howard, gyere dörzsöld meg a lábamat!
Nem gyõzök szemezni a tyúkszemeimmel."
"Howard, segíts ki a kádból!
Már megint beszorultam."
Jövök.
Szervusz, bogaram.
Pofa be!
Tudod mit csináltam az elmúlt órában?
Hmm, firkálgatad álmodozva, hogy "Mrs. Leonard Hofstadter"
Hallgattam, ahogy az apám, csak mondogatta, csak mondogatta,
hogy milyen nagyszerû srác vagy te.
El kell ismerned, hogy elragadó vagyok.
Miért teszed ilyen nehézzé?
Nekem nem nehéz.
Én ezt élvezem.
Leonard.
Mit akarsz mit csináljak? Te kezdted!
Azt akarod, hogy átmenjek és megmondjam, hogy szakítottunk?
- Ne. - Nos, akkor mit akarsz?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy ezt azelõtt kellett volna
kitalálnod, mielõtt belemászol?
Talán.
Leonard, Penny, nagyszerû.
Azt szeretném mondani, hogy nagyon boldog vagyok, hogy újra együtt vagytok
és, ha ki tudok találni valamit, hogy ez tényleg így is legyen
és õszintén hangozzon, akkor meg is fogom tenni.
Addig is,
át szeretnék futni néhány módosítási javaslaton
a Szobatársi Egyezményre vonatkozóan, különösképpen
Penny bosszantó szokásaira vonatkozóan.
Ó, Istenem.
- Miféle szokásokról van szó? - Van egy listám.
Csak a tájákoztatás végett az "Ó, Istenem" túlzott használata a 12-es szám alatt található.
OK, Sheldon, nem kell ezt csinálnod,
- mert Leonard és én, nem... - Babababa!
Biztos, hogy be akarod ebbe avatni?
Beavatni engem, mibe?
Csak nem valami cselszövés van készülõben?
Nekem nincs gépem a cselszövéshez!
Nem, igazad van.
Neem,... nincsenek sem cselszövések, sem gépek, sem... lábak.
Szóval milyen egyéb bosszantó szokásokat vitassunk meg?
MI, nem vitatunk meg semmit.
LEONARD a Szobatársi Egyezmény szerzõdõ fele
és mint, hogy õ viseli a felelõsséget
az összes kihágásaiért, neki kell megfizetni az összes bírságot.
- Bírságot? - Igen.
Ha Penny újabb éjszakát tölt itt,
akkor escrow számla nyitására lesz szükséged.
Itt írd alá!
Halló, Hawaii.
Dr. Koothrappali vagyok Pasadenából.
A távcsó újrapozícionálását szeretném kérni.
Scarlett Johansson háza!
Viccelek, Hawaii.
Mahalo.
Júhé!
Talán hiba volt kinyitni a második palack bort.
Nos, jó pap is holtig tanul.
Szóval, Raj, ez a bolygó, ami után kutatsz,
légkörét tekintve, alkalmas lehet az életre?
Talán.
Ha igen, akkor híres lennék.
A magazinok címlapján lennék.
És aztán, ahelyett, hogy egyedül élnék
a kis lakásomban, egy hatalmas palotám lenne.
Jól hangzik.
Jól is.
Ha szeretsz járkálni egy nagy üres házban,
úgy, hogy senki sem szeret.
- Mi meglátogatnánk téged. - Nem, nem látogatnátok.
Megfélemlítene benneteket a vagyonom és a hírnevem.
Az egyedüli barátaim
a genetikailag módosított majom komornyikom lenne, és
a kis emberek, akiket azért alkalmazok, hogy élõ sakkészletem legyen.
A sötét oldalra állt, igaz?
Várj még. Még visszajöhet.
Ó, mi az értelme, ennek az egésznek.
Nem, már elveszett.
Tudjátok, hogy már több mint
egy éve nem csókolt meg lány?
És mi van azzal, akirõl meséltél, hogy felszedted a "Comic-Con"-on.
Ó, nõj fel. Hazudtam.
Én örökké hazudok. Senki nem akar megcsókolni.
Ó, ez olyan szomorú, szomorú dolog.
Raj, tudnod kell, hogy te egy csodálatos férfi vagy.
Nagyon sok lány van a világon, aki meg akar majd csókolni.
Hol?
Csak látnod kell.
Neee!
Hát ez vicces volt.
Ó, azt hiszem kapásom van.
Légy óvatos!
Engedd egy kicsit.
OK, most tekerd fel!
Ó, ezt kapd ki, bébi!
Nagyon harapnak, mi?
Ja, ezt csinálják, amikor könnyûre állítod.
Oh, ez én vagyok.
Halló.
Ó, szia, édesem.
Ja, korán keltem és nem akartalak felébreszteni,
szóval elmentem kávézni és visszafelé összefutottam Leanarddal.
Tudod mi van... pecázunk.
Igen. Itt ül a kanapén.
Szia, bébi, szeretlek!
Ez Leonard!
És azt mondja, hogy szeret.
Mi?
Értem.
Az egész dolog átverés volt, mi?
Nos, ez nagyon bosszantó.
Szia.
Ó, igen.
Volt itt valami, amit el kellet volna mondanom.
Nem hiszem el, hogy ilyen dologban hazudtál nekem.
Csak a jegyzõkönyv kedvéért Én nem akartam részt venni ebben.
Mindjárt számolok veled is.
Ne siessen.
Az én édes lányom azt hiszi, hogy nem szeretem eléggé ahhoz,
támogassam, akármilyen döntéseket is hoz...
Nos, ez mélyen érintett.
- Sajnálom, apu... - Még nem fejeztem be!
Ó.
Azt hittem túl vagyunk azokon a napokon,
amikor megpróbálsz megvezetni.
Mondd a kis csomag a fehérnemûs fiókodban potpourri?
És a pisis pálcika a fürdõszobádban
azért van, hogy a cukrodat ellenõrizd?
Én sajnálom.
Felnõtt nõ vagy és tiszteletben tartom a jogodat, hogy
saját döntéseket hozz, de mindössze csak annyit kérek,
tarts annyira tiszteletbe, hogy õszinte legyél.
Igazad van. Nézd, mostantól igazat fogok mondani.
Köszönöm. Mot pedig miért nem mész és kapsz fel magadra valamit,
aztán elmegyünk harapni valamit, mielõtt a a repülõtérre megyek.
- Most pedig, te! - Apu, õ semmit nem csinált...
- Mozgás! - OK.
Kérlek, kérlek, kérlek, ne szakíts vele!
Mii?
Nem tudok visszatérni a gördeszkás idiótákhoz,
a fehér rapperekhez és mindazokhoz
fárasztó segg-hülyékhez, akik hátrafordított sapkát viselnek.
Hû, nem tudom, hogy ez még benne van-e a pakliban, uram.
Akkor kavard meg a lapokat.
Csalj!
Hazudjál! Nem érdekel.
Unokákat szeretnék, mielõtt meghalok, és azt akarom,
hogy olyan házban nõjenek fel, melynek nincsenek kerekei.
Rajta leszek.
Köszönöm.
Most olyasmit csinálok, ami segíteni fog.
- Kérem? - Csak ne ess pánikba.
És most megbocsátok, te kis hazug segdugasz, tûnj a szemem elõl,
és soha többé nem akarlak látni!
Ó, a fordított pszichológia.
Értem. Nagyon okos.
Ne pofázz! Csak kifelé!
Felveszlek barátomnak a Facebookon.
Oh, itt vagy.
Cak, hogy tudd. Egész éjjel felvoltam,
de végre elkészültem
az új Szobatársi Egyezmény Penny specifikus mellékletével.
Igen, nos, nem szükséges.
Újra szakítottunk.
Gondolsz te egyáltalán másokra, Leonard?
Gondolsz?
- Szia. - Hogy ment a múlt éjszaka?
Ó, tudod.
Ugyanaz a régi nóta.
Belenéztem a távcsõbe, láttam néhány csillagot.
Semmi különös.
Tényleg?
Hónapokat vártál, arra a távcsõre.
Mi történt?
Miért? Könyvet írsz?
Felvetek egy hipotézist.
Múlt éjjel, Raj, véletlenül kapcsolatot teremtett
egy idegen civilizációval
és az US kormánya utasította,
hogy titokba tartsa.
Semmi nem történt.
Megkérhetném, hogy váltsunk témát?
Ez beismerésnek hangzik.
Nem vagyunk egyedül.
Szia.
- Szia. - Helló.
- Szia. - Szia.
Na, játszottál Raj, nagy távcsövével tegnap este?
Hát ezt meg honnan szedted?
Soha nem ért a távcsövemhez.
Itt az ideje befogni.
Én befogtam. Most te fogd be!
- Rendben. - Köszönöm.
Nem hittem, hogy nem fogsz hívni ma reggel.
-- mz/x --
a "Marvel Univerzum"-ban?
Aki "She-Hulk"-ot gyantázza a bikini vonalán.
A bátorságról akarsz beszélni?
Mi van Amerika kapitány be nem jelentett kertészével?
Nem bátrabb annál,
aki a dolog után használja a WC-t.
Mint mindig, most is tévedtek.
A "Marvel Univerzum" legbátrabb embere
az a doktor, aki Farkason prosztata vizsgálatot végez.
És mi van azzal a sráccal, akin
FARKAS végez prosztata vizsgálatot?
Ne marháskodjatok már.
Farkas a legcsekélyebb érdeklõdést sem mutatott,
hogy segítsen a többieknek
megelõzni egy prosztata rákot.
Halló.
Igen, a felvonó nem mûködik,
úgyhogy a lépcsõket kell használnia.
Már hogyne tudná!
A pizza a XVI. századra datálódik,
amíg az elsõ felvonót 1852-ben telepítették.
Ez pedig azt jelenti, hogy az emberek
több, mint 300 évig lépcsõkön hordták fel a pizzákat.
Õrizzük meg ezt a remek hagyományt.
Hozom Pennyt, amíg a srác ráköp a pizzánkra.
Mit gondolsz, Farkasnak adamantiumból van a prosztatája?
Ez micsoda egy hülye kérdés.
Mi most a szuperhõsök
hátsóinak vizsgálatáról társalgunk.
Nem lehet hülye kérdéseket feltenni.
Igen?
Ó, ö... Penny itt van?
Te Leonard vagy, igaz?
Igeeen?!
A francba is, de jó, hogy végre találkoztunk, fiam.
Ok, talán egy kis szövegkörnyezeti kontextus, majd segít.
Ó, szia Leonard. Látom megismerkedtél apuval.
Óóó, jó.
Kontextus.
Gyere be, öcsi!
Helyezd magad kényelembe.
Hû, apa, Leonard nem maradhat.
Csak beugrott köszönni.
Kösz, hogy beugrottál, szivi.
Majd késõbb találkozunk.
Szia.
Na, ez érdekes volt.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk A pasikkal oly bonyolult 2010. november 18.
-- mz/x --
Biztos, hogy elég képregényed van?
12 órán keresztül fogod felügyelni a távcsövet
és a becslésem szerint csak
7 órára elegendõ olvasnivalót választottál.
Még azt is beleszámítottam, hogy nehézségeid lesznek
az olyan amerikai képregény- kifejezéseinek elemzéseivel
mint például a "Bamf!" és "Snikt!"
Ez rasszista volt?
Rasszistának érzem.
Ne légy túl érzékeny!
Az analfabétizmusodról beszél, nem a származásodról.
Ó, rendben, akkor jó.
Nincs szükségem több képregényre.
Howard átjön
intergalaktikus torpedót és Indiai Monopolyt játszani.
Nem érdekelnek a Monopoly változatai.
Jobban kedvelem a klasszikus és klingon változatokat.
Történetesen az indiai Monopoly
olyan, mint a hagyományos, csak Rúpia a fizetõ eszköz,
hotelek helyett call centereket építesz
és amikor szerencsekártyát húzol, esetleg meghalsz vérhasban.
Csak tájékoztatásként:
na, ez rasszista volt.
Sesem találjátok ki, hogy mi történt.
Kimentél a folyosóra,
belebotlottál egy interdimenzionális portálba
mely 5000 évvel elõreröpített az idõben,
ahol kihasználtad a fejlett technológiát
hogy építs egy idõgépet és most visszajöttél, hogy
mindannyiunkat magaddal vigyél 7010-be,
olyan helyre traszportálva, ahol a telepatikusan irányított
repülõ delfinek gondolatóriumában dolgozunk?
Nem.
Óh.
Penny megcsókolt
Hát ezt tényleg ki hitte volna?
Milyen... milyen fajta csók volt?
Egy nagy csók. A számra.
Nem lehetséges, hogy arcon akart csókolni,
és te úgy mozdultál, hogy véletlenül a szádat kapja el?
Ez történik állandóan velem és az anyámmal.
Bemutatott az apjának,
megcsókolt és az arcomba vágta az ajtót.
Talán üzenetet akart küldeni.
Gondolod?
Ja. "Ez az ember nem az apám."
"Túszul ejtettek."
"Szóval, valami elmebajosat csinálok
abban a reményben, hogy hívod a rendõrséget."
Az, hogy Penny megcsókolt, nem elmebajos.
Korábban mindig csókolgatott.
Einstein az elmebajt úgy definiálta, hogy "azonos dolgok
folyamatos ismételgetése, várva, hogy más legyen az eredmény".
Az érthetõség kedvéért,
Penny a Cocoa Puffs Cuckoo-ja.
Én csak azt mondom,
hogy olyan volt, mintha jelentett volna valamit.
Á, visszarévültem.
Leonard Penny megszállotja.
Ne érts félre, én imádom az új dolgaidat,
de idõnként jó hallani a slágereket.
O, o!
Ott van a "Gyerekeink okosak és gyönyörûek lesznek."
Ettõl mindig röhögõgörcsöt kapok.
Miért is állok szóba veletek?
Ha ettõl jobban érzed magad, nem is igen figyelünk.
Szia, beszélhetnénk egy pillanatot?
Igen, persze.
Kezdem azt hinni, hogy már soha nem látjuk azt a pizzát.
Szóval, valószínûleg csodálkozol, hogy miért is történt mindez.
Mi, a csók, meg minden?
Neem, a nõk állandóan ezt teszik velem.
Ja, OK. A helyzet az, hogy
valami olyasmit mondtam az apámnak,hogy újra együtt vagyunk.
Mi? Miért?
Nos, te vagy az elsõ srác,
akit valaha is elfogadott, érted?
Te egy tudós vagy, aki egyetemre ment
és nem varrattál tetkót a nyakadra
vagy nincs parancs ellened, vagy... vagy egy gyereked.
Mégis miféle srácokkal szoktál te járni?
Csak srácokkal.
Mindegy, amikor azt mondtam, hogy szétváltunk megszakadt a szíve
és azzal bosszantgatott, hogy "Hogy van Leonard?",
"Miért nem fogadod vissza Leonardot?",
"Lefogadom Leonard nem borított magára tehenet."
Szóval lekoptattam azzal, hogy
azt mondtam neki, hogy megoldódtak a problémák.
Tényleg?
Hogy... hogyan oldottuk meg?
Mi?
Úgy értem, esdekeltél?
Csaptad a szelet nekem?
Ne áltasd magad.
Csak fütyültem és te szaladtál.
Nem, én nem hinném.
OK, miért vitázol ezen?
Csak azt mondom, hogy
ha kamuból összejöttünk
akkor biztosan nem így történt.
Óóóh...
OK, nem számít.
Csak lennél szíves játszani, amíg az apám nem távozik?
Álljunk meg, te most valóban azt akarod, hofy
becsapjam az apádat, némi
színjátékkal és csókolózással?
Mer' jó vagyok benne.
Penny, kint vagy?
Kérlek, édes, ne az apám elõtt?
Nyugi, láttalak már sokkal rosszabbakat csinálni sokkal nagyobb idiótákkal.
Látod?
Nem számít.
Leonard, elviszem a csajodat
sztéket enni, nem csatlakozol?
Ó, apu ez kedves, de Leonarnak dolgoznia kell.
Igaz, Leonard?
Óh, igen, dolgoznom kell.
De fütyülök rá, ha egyszer együtt tölthetek egy estét
az én kis édesemmel és az õ apjával, mert amint tudod
én már csak ilyen barát vagyok.
Óh.
Na, gyere, te!
C-7.
Nem talált.
Mégis, hogy nem talált?
C-6 talált, C-8 talált.
Kell lenni a C-7-en is egy darab csillaghajónak.
Nem, ha egy lyuk van a közepén.
Milyen hajó az, aminek lyuk van a közepén?
Egy romulán csatafánk?
Kop-kop.
Ó, nagyszerû, hogy megérkeztél.
Gyere be.
Én hívtam meg.
Szóval, hol a távcsõ?
Hawaiin van, de Raj irányítja innen.
Reméli, hogy meglátja a Epsilon Eridani fényerejének csökkenését,
ami annak a bizonyítéka lenne, hogy egy bolygó kering körülötte.
Szóval mi csak ülünk és kémleljük az eget,
várva, hogy történik valami?
Történt, amikor kivettük a "Szerelmünk lapjai"-t.
Igen, Gena Rowlands egy kincs.
Inkább nyiss ki egy palack bort,
vagy a fülem úszóként végzi.
Bocsáss meg.
De nem ihatok. Egy fontos
tudományos felfedezést készülök tenni.
Mi? Galileo bor ívása közben dolgozott a legjobban.
Honnan tudod ezt?
Olasz volt.
Ez egy megalapozott feltételezés.
Haver, kinyitottad valaha is a szádat
kulturális sztereotípiák köpködése nélkül?
Ó, é... én bocsánatot kérek. Galileo diétás sprite-ot ivott.
Nézd, a legjobb barátom vagy. Õ a barátnõm, segítened kéne.
Tudod, úgy, ahogy veled és az anyámmal történt.
A frász tör ki anyádtól.
Igen, de már nem nevez gettómilliomosnak.
Ezt értékelem.
Itt is vagyunk.
Tósztot szeretnék mondani.
A tudományra és a barátságra!
Állj. Várjatok csak.
Nem, rendben van, folytassuk.
Mi van?
Ó, csak dolgoztam egy
Penicillin-ellenálló tripperel ma a laborban
és csak azon gondolkoztam, hogy megmostam-e a kezemet.
Kössza a sztéket, Wyatt.
Örömömre szolgált.
Kellemes volt Penny egy olyan barátjával vacsorázni,
aki tudja, hogy hogyan használják a szalvétát.
Ez nem vicces, apa.
Hadd meséljek az egyik géniuszról, akivel járt,
ezzel a... ezzel a Donnieval.
Ó, nem hagynád már abba?
Donnie azzal akart milliókat kaszálni, hogy a farmon keletkezett
hulladékot bioüzemanyagként akarta eladni a kormánynak.
Sok ember csinálja ezt.
O, látod?
Igen, de Donnie mindössze annyit csinált, hogy összekeverte
a disznó kakit egy kis vízzel és beletöltötte az anyja Camryjába.
Ja, ez nagyszerû.
Vicces történet. Lépjünk tovább.
Donnie egy rakéta tudós volt ahhoz a fiúhoz képest,
aki a sör pongot olimpiai számnak akarta.
Mi is volt a neve, szívem?
Curtis, és biztos vagyok benne, hogy viccelt.
Nem is tudom.
Az a petíció nekem igazinak tûnt.
Rendben, szerintem a mai estére
elég volt az ex-barátokból.
Én csak örülök, hogy végre találtál magadnak egy férjnek valót.
Kössz, wyatt.
Férjnek való vagyok.
Leonard, bejössz egy kis esti itókára?
Jézus, apu, szeretne, de
Leonardnak reggel dolgoznia kell.
Talán egy kicsit késhetek.
Nem, nem , nem teheted meg.
A karriered messze a legfontosabb.
Minden nagy ember mögött áll egy nõ,
aki semmilyen szórakozást nem enged, igazam van, Leonard?
Hát, magunk között szólva.
Jó, éjt, fiam!
Jó, éjt, Wyatt!
Ó, jó éjt, édes!
Jó, éjt!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ó, bazz-nyavaja!
Ne ezt, megint!
3, 4, 5... haldj tovább, kaptál 2000 Rúpiát...
6, 7.
Hopsz! Nem mehetek tovább. Egy szent tehén van az utamban.
Bernadette, kérlek, mondd meg a barátodnak,
hogy felbosszant a tehenes viccekkel.
Nem segítene.
Ha egyszer talál egy viccet, ami tetszik neki, akkor ragaszkodik hozzá.
Igen.
Mint a hajvágós vicce.
Ó, igen. Levágattad a hajad?
"Nem, az összeset levágattam."
Ami olyan vicces még midig.
És amikor elmész a kínai étterembe,
mindig ugyanazt a szerencseüzenetet kapja a szerencsesütiben.
Igen. "Segítség, egy fogoly vagyok
egy kínai szerencsesüti gyárban."
OK, azt hiszem ennyi elég is volt belõlem.
Igaza van. Most vicceljünk az anyjával.
"Howard, gyere dörzsöld meg a lábamat!
Nem gyõzök szemezni a tyúkszemeimmel."
"Howard, segíts ki a kádból!
Már megint beszorultam."
Jövök.
Szervusz, bogaram.
Pofa be!
Tudod mit csináltam az elmúlt órában?
Hmm, firkálgatad álmodozva, hogy "Mrs. Leonard Hofstadter"
Hallgattam, ahogy az apám, csak mondogatta, csak mondogatta,
hogy milyen nagyszerû srác vagy te.
El kell ismerned, hogy elragadó vagyok.
Miért teszed ilyen nehézzé?
Nekem nem nehéz.
Én ezt élvezem.
Leonard.
Mit akarsz mit csináljak? Te kezdted!
Azt akarod, hogy átmenjek és megmondjam, hogy szakítottunk?
- Ne. - Nos, akkor mit akarsz?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy ezt azelõtt kellett volna
kitalálnod, mielõtt belemászol?
Talán.
Leonard, Penny, nagyszerû.
Azt szeretném mondani, hogy nagyon boldog vagyok, hogy újra együtt vagytok
és, ha ki tudok találni valamit, hogy ez tényleg így is legyen
és õszintén hangozzon, akkor meg is fogom tenni.
Addig is,
át szeretnék futni néhány módosítási javaslaton
a Szobatársi Egyezményre vonatkozóan, különösképpen
Penny bosszantó szokásaira vonatkozóan.
Ó, Istenem.
- Miféle szokásokról van szó? - Van egy listám.
Csak a tájákoztatás végett az "Ó, Istenem" túlzott használata a 12-es szám alatt található.
OK, Sheldon, nem kell ezt csinálnod,
- mert Leonard és én, nem... - Babababa!
Biztos, hogy be akarod ebbe avatni?
Beavatni engem, mibe?
Csak nem valami cselszövés van készülõben?
Nekem nincs gépem a cselszövéshez!
Nem, igazad van.
Neem,... nincsenek sem cselszövések, sem gépek, sem... lábak.
Szóval milyen egyéb bosszantó szokásokat vitassunk meg?
MI, nem vitatunk meg semmit.
LEONARD a Szobatársi Egyezmény szerzõdõ fele
és mint, hogy õ viseli a felelõsséget
az összes kihágásaiért, neki kell megfizetni az összes bírságot.
- Bírságot? - Igen.
Ha Penny újabb éjszakát tölt itt,
akkor escrow számla nyitására lesz szükséged.
Itt írd alá!
Halló, Hawaii.
Dr. Koothrappali vagyok Pasadenából.
A távcsó újrapozícionálását szeretném kérni.
Scarlett Johansson háza!
Viccelek, Hawaii.
Mahalo.
Júhé!
Talán hiba volt kinyitni a második palack bort.
Nos, jó pap is holtig tanul.
Szóval, Raj, ez a bolygó, ami után kutatsz,
légkörét tekintve, alkalmas lehet az életre?
Talán.
Ha igen, akkor híres lennék.
A magazinok címlapján lennék.
És aztán, ahelyett, hogy egyedül élnék
a kis lakásomban, egy hatalmas palotám lenne.
Jól hangzik.
Jól is.
Ha szeretsz járkálni egy nagy üres házban,
úgy, hogy senki sem szeret.
- Mi meglátogatnánk téged. - Nem, nem látogatnátok.
Megfélemlítene benneteket a vagyonom és a hírnevem.
Az egyedüli barátaim
a genetikailag módosított majom komornyikom lenne, és
a kis emberek, akiket azért alkalmazok, hogy élõ sakkészletem legyen.
A sötét oldalra állt, igaz?
Várj még. Még visszajöhet.
Ó, mi az értelme, ennek az egésznek.
Nem, már elveszett.
Tudjátok, hogy már több mint
egy éve nem csókolt meg lány?
És mi van azzal, akirõl meséltél, hogy felszedted a "Comic-Con"-on.
Ó, nõj fel. Hazudtam.
Én örökké hazudok. Senki nem akar megcsókolni.
Ó, ez olyan szomorú, szomorú dolog.
Raj, tudnod kell, hogy te egy csodálatos férfi vagy.
Nagyon sok lány van a világon, aki meg akar majd csókolni.
Hol?
Csak látnod kell.
Neee!
Hát ez vicces volt.
Ó, azt hiszem kapásom van.
Légy óvatos!
Engedd egy kicsit.
OK, most tekerd fel!
Ó, ezt kapd ki, bébi!
Nagyon harapnak, mi?
Ja, ezt csinálják, amikor könnyûre állítod.
Oh, ez én vagyok.
Halló.
Ó, szia, édesem.
Ja, korán keltem és nem akartalak felébreszteni,
szóval elmentem kávézni és visszafelé összefutottam Leanarddal.
Tudod mi van... pecázunk.
Igen. Itt ül a kanapén.
Szia, bébi, szeretlek!
Ez Leonard!
És azt mondja, hogy szeret.
Mi?
Értem.
Az egész dolog átverés volt, mi?
Nos, ez nagyon bosszantó.
Szia.
Ó, igen.
Volt itt valami, amit el kellet volna mondanom.
Nem hiszem el, hogy ilyen dologban hazudtál nekem.
Csak a jegyzõkönyv kedvéért Én nem akartam részt venni ebben.
Mindjárt számolok veled is.
Ne siessen.
Az én édes lányom azt hiszi, hogy nem szeretem eléggé ahhoz,
támogassam, akármilyen döntéseket is hoz...
Nos, ez mélyen érintett.
- Sajnálom, apu... - Még nem fejeztem be!
Ó.
Azt hittem túl vagyunk azokon a napokon,
amikor megpróbálsz megvezetni.
Mondd a kis csomag a fehérnemûs fiókodban potpourri?
És a pisis pálcika a fürdõszobádban
azért van, hogy a cukrodat ellenõrizd?
Én sajnálom.
Felnõtt nõ vagy és tiszteletben tartom a jogodat, hogy
saját döntéseket hozz, de mindössze csak annyit kérek,
tarts annyira tiszteletbe, hogy õszinte legyél.
Igazad van. Nézd, mostantól igazat fogok mondani.
Köszönöm. Mot pedig miért nem mész és kapsz fel magadra valamit,
aztán elmegyünk harapni valamit, mielõtt a a repülõtérre megyek.
- Most pedig, te! - Apu, õ semmit nem csinált...
- Mozgás! - OK.
Kérlek, kérlek, kérlek, ne szakíts vele!
Mii?
Nem tudok visszatérni a gördeszkás idiótákhoz,
a fehér rapperekhez és mindazokhoz
fárasztó segg-hülyékhez, akik hátrafordított sapkát viselnek.
Hû, nem tudom, hogy ez még benne van-e a pakliban, uram.
Akkor kavard meg a lapokat.
Csalj!
Hazudjál! Nem érdekel.
Unokákat szeretnék, mielõtt meghalok, és azt akarom,
hogy olyan házban nõjenek fel, melynek nincsenek kerekei.
Rajta leszek.
Köszönöm.
Most olyasmit csinálok, ami segíteni fog.
- Kérem? - Csak ne ess pánikba.
És most megbocsátok, te kis hazug segdugasz, tûnj a szemem elõl,
és soha többé nem akarlak látni!
Ó, a fordított pszichológia.
Értem. Nagyon okos.
Ne pofázz! Csak kifelé!
Felveszlek barátomnak a Facebookon.
Oh, itt vagy.
Cak, hogy tudd. Egész éjjel felvoltam,
de végre elkészültem
az új Szobatársi Egyezmény Penny specifikus mellékletével.
Igen, nos, nem szükséges.
Újra szakítottunk.
Gondolsz te egyáltalán másokra, Leonard?
Gondolsz?
- Szia. - Hogy ment a múlt éjszaka?
Ó, tudod.
Ugyanaz a régi nóta.
Belenéztem a távcsõbe, láttam néhány csillagot.
Semmi különös.
Tényleg?
Hónapokat vártál, arra a távcsõre.
Mi történt?
Miért? Könyvet írsz?
Felvetek egy hipotézist.
Múlt éjjel, Raj, véletlenül kapcsolatot teremtett
egy idegen civilizációval
és az US kormánya utasította,
hogy titokba tartsa.
Semmi nem történt.
Megkérhetném, hogy váltsunk témát?
Ez beismerésnek hangzik.
Nem vagyunk egyedül.
Szia.
- Szia. - Helló.
- Szia. - Szia.
Na, játszottál Raj, nagy távcsövével tegnap este?
Hát ezt meg honnan szedted?
Soha nem ért a távcsövemhez.
Itt az ideje befogni.
Én befogtam. Most te fogd be!
- Rendben. - Köszönöm.
Nem hittem, hogy nem fogsz hívni ma reggel.
-- mz/x --