pl Polish
The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Wiecie, kto jest najodwa¿niejsz¹ osob¹ z uniwersum Marvela?
Ten, kto depiluje She-Hulk.
To ma byæ odwaga?
Co z meksykañskim ogrodnikiem Kapitana Ameryki?
A ten, kto korzysta z toalety po Rzeczy?
Mylicie siê, jak zawsze.
Najodwa¿niejszy jest lekarz, który bada Wolverinowi prostatê.
Raczej ten, któremu to Wolverine bada prostatê.
Nie wyg³upiaj siê.
Wolverine nigdy nie pomaga³ innym w walce z rakiem prostaty.
Tak, winda nie dzia³a.
Proszê skorzystaæ ze schodów.
Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.
Pizza pochodzi z XVI wieku, a winda z 1852 roku.
To oznacza, ¿e przez 300 lat wnoszono pizzê po schodach.
B¹dŸ czêœci¹ tej tradycji.
Pójdê po Penny, zanim dostawca napluje nam do ¿arcia.
Myœlisz, ¿e Wolverine ma prostatê z adamantium?
G³upie pytanie.
Rozmawiamy o badaniu odbytów superbohaterów.
Tu nie ma g³upich pytañ.
Tak?
Zasta³em Penny?
- Leonard, prawda? - Tak.
Mi³o ciê w koñcu poznaæ.
To zale¿y od kontekstu.
Czeœæ, Leonard. Widzê, ¿e pozna³eœ mojego tatê.
Dobrze. Kontekst.
WchodŸ, kolego. Zrelaksuj siê.
Leonard nie mo¿e zostaæ. Chcia³ siê tylko przywitaæ.
Dziêki, ¿e wpad³eœ, kochanie. Do zobaczenia.
To by³o dziwne.
{C:$0099fa}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
T£UMACZENIE: Gessle & Narsileq
KOREKTA: Czekoladowy Blok
THE BIG BANG THEORY 4x09 "The Boyfriend Complexity"
Na pewno masz odpowiedni¹ iloœæ komiksów?
Bêdziesz monitorowaæ pracê teleskopu przez 12 godzin,
a lektury masz ledwo na 7 godzin.
I to bior¹c pod uwagê twoje k³opoty z amerykañskimi idiomami.
Czy to by³o rasistowskie? Takie odnios³em wra¿enie.
Nie b¹dŸ przewra¿liwiony.
Ciebie nazwa³ analfabet¹, nie twoj¹ rasê.
W porz¹dku.
Nie potrzebujê wiêcej komiksów.
Howard wpadnie i zagramy w statki kosmiczne i hinduskie Monopoly.
Nie lubiê nowych wydañ Monopoly.
Preferujê wersjê klasyczn¹ i klingoñsk¹.
Hinduskie Monopoly jest jak klasyczne,
tyle ¿e p³acisz rupiami i stawiasz centra obs³ugi klienta.
W "szansach" jest te¿ karta ze œmierci¹ na czerwonkê.
To by³o rasistowskie.
Nie zgadniecie, co siê sta³o.
Wyszed³eœ na korytarz i napotka³eœ portal,
który przeniós³ ciê w przysz³oœæ 5000 lat,
gdzie zbudowa³eœ wehiku³ czasu i wróci³eœ,
by zabraæ nas do roku 7010,
gdzie telepatycznie kontrolowane delfiny
przetransportuj¹ nas do mózgotorium?
Nie.
Penny mnie poca³owa³a.
Kto mia³by to zgadn¹æ?
- Jaki to by³ poca³unek? - Du¿y, w usta.
Mo¿liwe, ¿e chcia³a poca³owaæ ciê w policzek,
a ty ruszy³eœ siê, by trafi³a w usta?
Moja mama robi to bez przerwy.
Przedstawi³a mnie ojcu, poca³owa³a i trzasnê³a drzwiami.
- Mo¿e to by³a wiadomoœæ? - Mówisz?
"To nie mój ojciec, jestem przetrzymywana.
Zrobiê coœ szalonego w nadziei, ¿e zadzwonisz po gliny".
Ten poca³unek to nic szalonego.
Kiedyœ ca³owa³a mnie bez przerwy.
Einstein zdefiniowa³ szaleñstwo
jako powtarzanie czegoœ w kó³ko w nadziei na inny rezultat.
Jeœli tak, to Penny zbzikowa³a.
To musia³o coœ znaczyæ.
Wracaj¹ stare dzieje. Leonard szalej¹cy za Penny.
Nie zrozum mnie Ÿle, kocham twoje nowe kawa³ki,
ale czasami warto wróciæ do najwiêkszych hitów.
"Nasze dzieci bêd¹ piêkne i m¹dre".
Zawsze mnie rozœmiesza³o.
Po jak¹ cholerê z wami gadam?
Jeœli to ciê pocieszy, to rzadko s³uchamy.
- Mo¿emy porozmawiaæ? - Pewnie.
Chyba nigdy nie zobaczymy tej pizzy.
Pewnie zastanawiasz siê, co to mia³o byæ.
Poca³unek? Nie, u mnie to normalne.
Powiedzia³am ojcu, ¿e siê zeszliœmy.
Co? Dlaczego?
Jesteœ pierwszym ch³opakiem, którego polubi³.
Jesteœ naukowcem, skoñczy³eœ studia,
nie masz tatua¿y, nakazów aresztowania albo dziecka.
- Z kim ty siê umawia³aœ? - Z facetami.
Za³ama³ siê, gdy powiedzia³am mu, ¿e zerwaliœmy.
Pyta³ ci¹gle: "Jak Leonard? Dlaczego siê nie zejdziecie?
Leonarda na pewno nigdy nie przygniot³a krowa".
Sk³ama³am, ¿e siê zeszliœmy, by da³ ju¿ spokój.
Serio?
Jak niby tego dokonaliœmy?
- Co? - Przeprosi³aœ mnie?
Uwiod³aœ mnie?
Odpuœæ. Zagwizda³am i przybieg³eœ.
- W¹tpiê. - Po co ta k³ótnia?
Do naszego udawanego powrotu, na pewno nie dosz³o w ten sposób.
Jak wolisz. Mo¿esz poudawaæ, dopóki mój tata nie wyjedzie?
Mam zwodziæ twojego ojca lipnym udawaniem i ca³owaniem?
Nie mam nic przeciwko.
Penny, jesteœ tu?
Kochanie, nie przy tacie.
Spokojnie, widzia³em, jak robisz gorsze rzeczy z g³upszymi.
Widzisz? Nie ma nic przeciwko.
Leonard, zabieram twoj¹ dziewczynê na kolacjê, do³¹czysz do nas?
To mi³e, ale Leonard ma du¿o pracy, prawda?
Prawda, ale wolê spêdziæ wieczór z moim kotkiem i jej tat¹,
bo taki ze mnie dobry ch³opak.
Daj buziaka.
C-7.
Pud³o.
Jakim cudem? C-6 i C-8 by³y trafione.
Czeœæ statku kosmicznego musi byæ na C-7.
Nie, jeœli ma dziurê w œrodku.
Jaki statek kosmiczny ma dziurê w œrodku?
Bojowy p¹czek Romulanów?
Puk-puk.
Wspaniale, ¿e jesteœ. Zapraszamy.
Zaprosi³em j¹.
Gdzie teleskop?
Na Hawajach, ale Raj kontroluje go st¹d.
Szuka dowodów na istnienie planet wokó³ Epsilon Eridan.
Wiêc gapimy siê w ekran i czekamy, a¿ coœ siê wydarzy?
Robiliœmy to samo, gdy wypo¿yczy³aœ "Pamiêtnik".
Tak, Gena Rowlands to skarb.
Lepiej otwórz wino, bo skoñczê z zapaleniem ucha.
Przepraszam bardzo.
Nie mogê piæ przed dokonaniem wa¿nego odkrycia.
Galileusz te¿ pracowa³ pod wp³ywem wina.
- Sk¹d to wiesz? - By³ W³ochem.
To logiczny wniosek.
Przestaniesz w koñcu z tymi rasistowskimi uwagami?
Wybacz, Galileusz pi³ dietetycznego Sprite'a.
Jesteœ moim przyjacielem, a ona dziewczyn¹.
Zapoznajcie siê.
Jak zrobi³eœ to z moj¹ mam¹.
Twoja mama mnie przera¿a.
Ale nie nazywa ciê ju¿ "milionerem z ulicy".
Doceniam to.
Bardzo proszê.
Chcia³bym wznieœæ toast. Za naukê i przyjaŸñ.
Moment. Czekajcie.
Dobra, w porz¹dku.
Co?
Pracowa³am dziœ z bakteri¹ wywo³uj¹c¹ rze¿¹czkê
i musia³am sobie przypomnieæ, czy umy³am rêce.
Dziêki za stek, Wyatt.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
Mi³o jest zjeœæ kolacjê z ch³opakiem Penny,
który wie do czego s³u¿y serwetka.
S³aby ¿art, tato.
Opowiem ci o tym geniuszu, z którym siê umawia³a.
- Donnie siê nazywa³. - Daj ju¿ spokój.
Donnie chcia³ zarobiæ miliony na przetwarzaniu ³ajna w biopaliwo.
- Du¿o ludzi to robi. - Widzisz?
Donnie zmiesza³ œwiñskie gówno z wod¹ i wla³ do auta matki.
Wspaniale. Œwietna historia, idŸmy dalej.
Donnie by³ naukowcem w porównaniu z goœciem,
który chcia³ wprowadziæ piwny ping pong na olimpiadê.
Jak mia³ na imiê, kochanie?
Curtis. I jestem pewna, ¿e ¿artowa³.
No nie wiem.
Ta petycja wygl¹da³a na prawdziw¹.
Wystarczy tego, jak na jeden wieczór.
Cieszê siê, ¿e w koñcu znalaz³aœ kogoœ wartoœciowego.
Dziêki, Wyatt.
Jestem wartoœciowy.
Leonard, chcia³byœ wpaœæ na drinka?
Pewnie bardzo by chcia³, ale rano musi iœæ do pracy.
- Móg³bym siê trochê spóŸniæ. - Nie, nie móg³byœ.
Twoja kariera jest zbyt wa¿na.
Za ka¿dym œwietnym facetem stoi jêcz¹ca kobieta,
która nie pozwala mu siê zabawiæ, racja?
Sk¹d ja to znam.
- Dobranoc, synu. - Dobranoc.
- Dobranoc, kochanie. - Dobranoc.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
Holipka. Znowu to samo.
Trzy, cztery, piêæ. Doszed³em do koñca, zdobywam 2000 rupii.
SzeϾ, siedem.
Dalej nie mogê. Na drodze stoi œwiêta krowa.
Powiedz swojemu ch³opakowi, ¿eby wyluzowa³ z ¿artami o krowach.
To nic nie da.
Jak ju¿ siê uczepi jakiegoœ ¿artu, to koniec.
Jak ten o strzy¿eniu.
"Ostrzyg³eœ siê?".
"Nie. Fryzjer mnie ostrzyg³".
Wci¹¿ jest zabawny.
A w chiñskiej restauracji zawsze dostaje tê sam¹ wró¿bê.
Pomó¿cie mi. Jestem uwiêziony w piekarni ciasteczek z wró¿b¹.
Chyba wystarczy o mnie.
Racja. Ponabijajmy siê z jego matki.
"Howard, chodŸ posmarowaæ mi stopy! Te odciski mnie dobijaj¹!".
"Howard, pomó¿ mi wyjœæ z wanny! Znowu utknê³am!".
Idê.
- Czeœæ, robaczku. - Zamknij siê.
Wiesz, co robi³am przez ostatni¹ godzinê?
Bazgra³aœ portret pana Leonarda Hofstadtera?
S³ucha³am ojca, który w kó³ko ciê zachwala³.
Musisz przyznaæ, jestem rozkoszny.
- Dlaczego musisz utrudniaæ? - Dla mnie to nic trudnego.
Ja siê dobrze bawiê.
Czego oczekujesz? Sama to zaczê³aœ.
Chcesz pójœæ powiedzieæ mu, ¿e zerwaliœmy?
- Nie. - Wiêc czego chcesz?
Nie wiem.
Powinnaœ chyba pomyœleæ o tym, przed tym najœciem.
Mo¿e.
Leonard, Penny, wybornie.
Cieszê siê, ¿e znów jesteœcie razem i jeœli wymyœlê,
jak to powiedzieæ, by brzmia³o szczerze, to to zrobiê.
Tymczasem, chcia³bym przejrzeæ parê proponowanych zmian
w umowie lokatorskiej odnoœnie wkurzaj¹cych nawyków Penny.
O mój Bo¿e.
- Jakich nawyków? - Mam listê.
Nadu¿ywanie zwrotu "O mój Bo¿e" jest 12. na liœcie.
Sheldon, nie musisz tego robiæ, bo ja i Leonard...
Na pewno chcesz go w to wci¹gn¹æ?
Wci¹gn¹æ mnie w co?
Kroi siê jakaœ zmowa?
Nie wydajê zgody na ¿adne zmowy.
Masz racjê.
Nie ma ¿adnych zmów, zgód ani no¿y.
Które wkurzaj¹ce nawyki musimy przedyskutowaæ?
My nie bêdziemy o niczym dyskutowaæ.
Leonard jest podpisanym na umowie lokatorskiej.
To on weŸmie odpowiedzialnoœæ za pogwa³cenia praw i zap³aci grzywny.
- Grzywny? - Tak.
Jeœli ona bêdzie tu nocowaæ, bêdziesz musia³ za³o¿yæ specjalne konto.
Podpisz tutaj.
Witajcie, Hawaje.
Mówi doktor Koothrappali z Pasadeny.
Chcia³bym zmieniæ pozycjê teleskopu.
Na dom Scarlett Johansson!
¯artowa³em.
Bajo.
Otwarcie drugiej butelki z winem by³o b³êdem.
Uczmy siê na b³êdach.
Raj, s¹dzisz, ¿e planeta, której szukacie,
bêdzie posiadaæ warunki do osiedlenia?
Byæ mo¿e.
Jeœli tak, to bêdê s³awny.
Bêdê na ok³adkach gazet.
Zamiast mieszkaæ sam w ma³ym mieszkanku,
przeniosê siê do wielkiej posiad³oœci.
- Brzmi œwietnie. - Tak.
Jeœli lubisz chodziæ sam po pustym domu.
- My byœmy ciê odwiedzali. - Wcale nie.
Onieœmieli³oby was moje bogactwo i s³awa.
Moimi jedynymi przyjació³mi by³yby genetycznie zmodyfikowane ma³py.
I kilku kar³ów, którzy byliby moimi ¿ywymi figurami szachowymi.
- Przechodzi na ciemn¹ stronê, nie? - Poczekaj, zaraz wróci.
Jaki jest w tym sens?
Ju¿ po nim.
Wiecie, ¿e min¹³ ponad rok, odk¹d ca³owa³em siê z dziewczyn¹?
- A co z t¹ lask¹ z Comic-Conu? - Doroœnij. K³ama³em.
Ca³y czas k³amie. Nikt nie chce mnie ca³owaæ.
Biedaczek.
Raj, jesteœ wspania³ym mê¿czyzn¹.
Jest wiele dziewcz¹t, które chcia³yby ciê ca³owaæ.
- Gdzie? - Musisz siê tylko rozejrzeæ.
Nie!
Có¿, by³o zabawnie.
- Chyba coœ mam. - Ostro¿nie.
Popuœæ trochê linki.
Teraz wci¹gnij j¹.
Spójrzcie tylko.
- Naprawdê bior¹, co? - Tylko, jeœli ustawisz na ³atwy poziom.
To mój.
S³ucham.
CzeϾ, kotku.
Wsta³em wczeœniej i nie chcia³em ciê budziæ,
wiêc poszed³em na kawê, a wracaj¹c wpad³em na Leonarda.
Zgadnij, co robimy. Wêdkujemy!
Tak, u niego na kanapie.
Czeœæ, skarbie. Kocham ciê.
To Leonard, mówi, ¿e ciê kocha.
Co?
Rozumiem.
To wszystko gówno prawda?
Jestem bardzo rozczarowany.
CzeϾ.
Mieliœmy ci o czymœ powiedzieæ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mnie ok³ama³aœ.
Jakby co, ja nie chcia³em w tym uczestniczyæ.
- Zaraz dojdê do ciebie. - Bez poœpiechu.
Moja córka myœli, ¿e nie kocham jej tak,
by wesprzeæ j¹, niezale¿nie, jakie podejmie decyzje.
To bardzo mnie zabola³o.
- Przepraszam, tatku. - Daj mi dokoñczyæ.
Myœla³em, ¿e wodzenie mnie za nos mamy za sob¹.
Mówi¹c, ¿e paczuszka w szufladzie z bielizn¹ to zmielone kwiatki?
A próbki z moczem w ³azience s¹ na badania na cukrzycê?
Przepraszam.
Jesteœ doros³a i szanujê to, ¿e podejmujesz w³asne decyzje,
ale chcia³bym ¿ebyœ i ty mnie szanowa³a, bêd¹c ze mn¹ szczera.
Masz racjê. Od teraz bêdê szczera.
Dziêkujê. A teraz ubierz siê w coœ,
to skoczymy coœ zjeœæ, zanim udam siê na lotnisko.
- Twoja kolej. - On nie...
- Maszeruj. - Ok.
Proszê, nie rezygnuj z niej.
Co?
Nie mo¿emy wróciæ do idiotów z deskorolkami, bia³ych raperów
i tych przepoconych dupków z czapkami do ty³u.
Nie wiem, czy to jeszcze mo¿liwe.
Spróbuj.
Oszukuj.
K³am. Niewa¿ne.
Chcê doczekaæ wnuków, które nie bêd¹ mieszkaæ w domu na kó³kach.
- Spróbujê wiêc. - Dziêkujê.
Teraz zrobiê coœ, by ci w tym pomóc.
- ¯e co? - Tylko nie panikuj.
Zabieraj st¹d swoje dupsko i ¿ebym ciê tu wiêcej nie widzia³!
Odwrotna psychologia. Sprytnie.
Nie gadaj. Wypad.
Wyœlê ci zaproszenie na Facebooku.
Tutaj jesteœ.
Nie spa³em ca³¹ noc, ale skoñczy³em czêœæ umowy poœwiêconej Penny.
Niepotrzebnie. Znowu zerwaliœmy.
Czy ty czasem myœlisz o innych?
Myœlisz?
- Czeœæ. - Jak by³o wczoraj?
Nic nowego.
Poogl¹daliœmy trochê gwiazd przez teleskop. Sza³.
Powa¿nie?
Czeka³eœ miesi¹ce na dostêp do tego teleskopu.
Co siê sta³o?
A co? W Galla Anonima siê bawisz?
Przedstawiê pewn¹ hipotezê.
Ostatniej nocy Raj przypadkowo nawi¹za³ kontakt z obc¹ cywilizacj¹.
i rz¹d Stanów Zjednoczonych nakaza³ mu milczeæ w tej sprawie.
Nic z tych rzeczy. Mo¿emy zmieniæ temat?
Dobry z ciebie aktor.
Nie jesteœmy sami.
CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Pobawi³eœ siê wczoraj teleskopem Raja?
- Sk¹d ten pomys³? - Nikt nie dotyka³ mojego teleskopu.
Zamknij siê.
Zamkn¹³em siê, teraz twoja kolej.
- Œwietnie. - Dziêkujê.
Nawet nie zadzwoni³eœ rano.
Ten, kto depiluje She-Hulk.
To ma byæ odwaga?
Co z meksykañskim ogrodnikiem Kapitana Ameryki?
A ten, kto korzysta z toalety po Rzeczy?
Mylicie siê, jak zawsze.
Najodwa¿niejszy jest lekarz, który bada Wolverinowi prostatê.
Raczej ten, któremu to Wolverine bada prostatê.
Nie wyg³upiaj siê.
Wolverine nigdy nie pomaga³ innym w walce z rakiem prostaty.
Tak, winda nie dzia³a.
Proszê skorzystaæ ze schodów.
Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.
Pizza pochodzi z XVI wieku, a winda z 1852 roku.
To oznacza, ¿e przez 300 lat wnoszono pizzê po schodach.
B¹dŸ czêœci¹ tej tradycji.
Pójdê po Penny, zanim dostawca napluje nam do ¿arcia.
Myœlisz, ¿e Wolverine ma prostatê z adamantium?
G³upie pytanie.
Rozmawiamy o badaniu odbytów superbohaterów.
Tu nie ma g³upich pytañ.
Tak?
Zasta³em Penny?
- Leonard, prawda? - Tak.
Mi³o ciê w koñcu poznaæ.
To zale¿y od kontekstu.
Czeœæ, Leonard. Widzê, ¿e pozna³eœ mojego tatê.
Dobrze. Kontekst.
WchodŸ, kolego. Zrelaksuj siê.
Leonard nie mo¿e zostaæ. Chcia³ siê tylko przywitaæ.
Dziêki, ¿e wpad³eœ, kochanie. Do zobaczenia.
To by³o dziwne.
{C:$0099fa}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
T£UMACZENIE: Gessle & Narsileq
KOREKTA: Czekoladowy Blok
THE BIG BANG THEORY 4x09 "The Boyfriend Complexity"
Na pewno masz odpowiedni¹ iloœæ komiksów?
Bêdziesz monitorowaæ pracê teleskopu przez 12 godzin,
a lektury masz ledwo na 7 godzin.
I to bior¹c pod uwagê twoje k³opoty z amerykañskimi idiomami.
Czy to by³o rasistowskie? Takie odnios³em wra¿enie.
Nie b¹dŸ przewra¿liwiony.
Ciebie nazwa³ analfabet¹, nie twoj¹ rasê.
W porz¹dku.
Nie potrzebujê wiêcej komiksów.
Howard wpadnie i zagramy w statki kosmiczne i hinduskie Monopoly.
Nie lubiê nowych wydañ Monopoly.
Preferujê wersjê klasyczn¹ i klingoñsk¹.
Hinduskie Monopoly jest jak klasyczne,
tyle ¿e p³acisz rupiami i stawiasz centra obs³ugi klienta.
W "szansach" jest te¿ karta ze œmierci¹ na czerwonkê.
To by³o rasistowskie.
Nie zgadniecie, co siê sta³o.
Wyszed³eœ na korytarz i napotka³eœ portal,
który przeniós³ ciê w przysz³oœæ 5000 lat,
gdzie zbudowa³eœ wehiku³ czasu i wróci³eœ,
by zabraæ nas do roku 7010,
gdzie telepatycznie kontrolowane delfiny
przetransportuj¹ nas do mózgotorium?
Nie.
Penny mnie poca³owa³a.
Kto mia³by to zgadn¹æ?
- Jaki to by³ poca³unek? - Du¿y, w usta.
Mo¿liwe, ¿e chcia³a poca³owaæ ciê w policzek,
a ty ruszy³eœ siê, by trafi³a w usta?
Moja mama robi to bez przerwy.
Przedstawi³a mnie ojcu, poca³owa³a i trzasnê³a drzwiami.
- Mo¿e to by³a wiadomoœæ? - Mówisz?
"To nie mój ojciec, jestem przetrzymywana.
Zrobiê coœ szalonego w nadziei, ¿e zadzwonisz po gliny".
Ten poca³unek to nic szalonego.
Kiedyœ ca³owa³a mnie bez przerwy.
Einstein zdefiniowa³ szaleñstwo
jako powtarzanie czegoœ w kó³ko w nadziei na inny rezultat.
Jeœli tak, to Penny zbzikowa³a.
To musia³o coœ znaczyæ.
Wracaj¹ stare dzieje. Leonard szalej¹cy za Penny.
Nie zrozum mnie Ÿle, kocham twoje nowe kawa³ki,
ale czasami warto wróciæ do najwiêkszych hitów.
"Nasze dzieci bêd¹ piêkne i m¹dre".
Zawsze mnie rozœmiesza³o.
Po jak¹ cholerê z wami gadam?
Jeœli to ciê pocieszy, to rzadko s³uchamy.
- Mo¿emy porozmawiaæ? - Pewnie.
Chyba nigdy nie zobaczymy tej pizzy.
Pewnie zastanawiasz siê, co to mia³o byæ.
Poca³unek? Nie, u mnie to normalne.
Powiedzia³am ojcu, ¿e siê zeszliœmy.
Co? Dlaczego?
Jesteœ pierwszym ch³opakiem, którego polubi³.
Jesteœ naukowcem, skoñczy³eœ studia,
nie masz tatua¿y, nakazów aresztowania albo dziecka.
- Z kim ty siê umawia³aœ? - Z facetami.
Za³ama³ siê, gdy powiedzia³am mu, ¿e zerwaliœmy.
Pyta³ ci¹gle: "Jak Leonard? Dlaczego siê nie zejdziecie?
Leonarda na pewno nigdy nie przygniot³a krowa".
Sk³ama³am, ¿e siê zeszliœmy, by da³ ju¿ spokój.
Serio?
Jak niby tego dokonaliœmy?
- Co? - Przeprosi³aœ mnie?
Uwiod³aœ mnie?
Odpuœæ. Zagwizda³am i przybieg³eœ.
- W¹tpiê. - Po co ta k³ótnia?
Do naszego udawanego powrotu, na pewno nie dosz³o w ten sposób.
Jak wolisz. Mo¿esz poudawaæ, dopóki mój tata nie wyjedzie?
Mam zwodziæ twojego ojca lipnym udawaniem i ca³owaniem?
Nie mam nic przeciwko.
Penny, jesteœ tu?
Kochanie, nie przy tacie.
Spokojnie, widzia³em, jak robisz gorsze rzeczy z g³upszymi.
Widzisz? Nie ma nic przeciwko.
Leonard, zabieram twoj¹ dziewczynê na kolacjê, do³¹czysz do nas?
To mi³e, ale Leonard ma du¿o pracy, prawda?
Prawda, ale wolê spêdziæ wieczór z moim kotkiem i jej tat¹,
bo taki ze mnie dobry ch³opak.
Daj buziaka.
C-7.
Pud³o.
Jakim cudem? C-6 i C-8 by³y trafione.
Czeœæ statku kosmicznego musi byæ na C-7.
Nie, jeœli ma dziurê w œrodku.
Jaki statek kosmiczny ma dziurê w œrodku?
Bojowy p¹czek Romulanów?
Puk-puk.
Wspaniale, ¿e jesteœ. Zapraszamy.
Zaprosi³em j¹.
Gdzie teleskop?
Na Hawajach, ale Raj kontroluje go st¹d.
Szuka dowodów na istnienie planet wokó³ Epsilon Eridan.
Wiêc gapimy siê w ekran i czekamy, a¿ coœ siê wydarzy?
Robiliœmy to samo, gdy wypo¿yczy³aœ "Pamiêtnik".
Tak, Gena Rowlands to skarb.
Lepiej otwórz wino, bo skoñczê z zapaleniem ucha.
Przepraszam bardzo.
Nie mogê piæ przed dokonaniem wa¿nego odkrycia.
Galileusz te¿ pracowa³ pod wp³ywem wina.
- Sk¹d to wiesz? - By³ W³ochem.
To logiczny wniosek.
Przestaniesz w koñcu z tymi rasistowskimi uwagami?
Wybacz, Galileusz pi³ dietetycznego Sprite'a.
Jesteœ moim przyjacielem, a ona dziewczyn¹.
Zapoznajcie siê.
Jak zrobi³eœ to z moj¹ mam¹.
Twoja mama mnie przera¿a.
Ale nie nazywa ciê ju¿ "milionerem z ulicy".
Doceniam to.
Bardzo proszê.
Chcia³bym wznieœæ toast. Za naukê i przyjaŸñ.
Moment. Czekajcie.
Dobra, w porz¹dku.
Co?
Pracowa³am dziœ z bakteri¹ wywo³uj¹c¹ rze¿¹czkê
i musia³am sobie przypomnieæ, czy umy³am rêce.
Dziêki za stek, Wyatt.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
Mi³o jest zjeœæ kolacjê z ch³opakiem Penny,
który wie do czego s³u¿y serwetka.
S³aby ¿art, tato.
Opowiem ci o tym geniuszu, z którym siê umawia³a.
- Donnie siê nazywa³. - Daj ju¿ spokój.
Donnie chcia³ zarobiæ miliony na przetwarzaniu ³ajna w biopaliwo.
- Du¿o ludzi to robi. - Widzisz?
Donnie zmiesza³ œwiñskie gówno z wod¹ i wla³ do auta matki.
Wspaniale. Œwietna historia, idŸmy dalej.
Donnie by³ naukowcem w porównaniu z goœciem,
który chcia³ wprowadziæ piwny ping pong na olimpiadê.
Jak mia³ na imiê, kochanie?
Curtis. I jestem pewna, ¿e ¿artowa³.
No nie wiem.
Ta petycja wygl¹da³a na prawdziw¹.
Wystarczy tego, jak na jeden wieczór.
Cieszê siê, ¿e w koñcu znalaz³aœ kogoœ wartoœciowego.
Dziêki, Wyatt.
Jestem wartoœciowy.
Leonard, chcia³byœ wpaœæ na drinka?
Pewnie bardzo by chcia³, ale rano musi iœæ do pracy.
- Móg³bym siê trochê spóŸniæ. - Nie, nie móg³byœ.
Twoja kariera jest zbyt wa¿na.
Za ka¿dym œwietnym facetem stoi jêcz¹ca kobieta,
która nie pozwala mu siê zabawiæ, racja?
Sk¹d ja to znam.
- Dobranoc, synu. - Dobranoc.
- Dobranoc, kochanie. - Dobranoc.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
Holipka. Znowu to samo.
Trzy, cztery, piêæ. Doszed³em do koñca, zdobywam 2000 rupii.
SzeϾ, siedem.
Dalej nie mogê. Na drodze stoi œwiêta krowa.
Powiedz swojemu ch³opakowi, ¿eby wyluzowa³ z ¿artami o krowach.
To nic nie da.
Jak ju¿ siê uczepi jakiegoœ ¿artu, to koniec.
Jak ten o strzy¿eniu.
"Ostrzyg³eœ siê?".
"Nie. Fryzjer mnie ostrzyg³".
Wci¹¿ jest zabawny.
A w chiñskiej restauracji zawsze dostaje tê sam¹ wró¿bê.
Pomó¿cie mi. Jestem uwiêziony w piekarni ciasteczek z wró¿b¹.
Chyba wystarczy o mnie.
Racja. Ponabijajmy siê z jego matki.
"Howard, chodŸ posmarowaæ mi stopy! Te odciski mnie dobijaj¹!".
"Howard, pomó¿ mi wyjœæ z wanny! Znowu utknê³am!".
Idê.
- Czeœæ, robaczku. - Zamknij siê.
Wiesz, co robi³am przez ostatni¹ godzinê?
Bazgra³aœ portret pana Leonarda Hofstadtera?
S³ucha³am ojca, który w kó³ko ciê zachwala³.
Musisz przyznaæ, jestem rozkoszny.
- Dlaczego musisz utrudniaæ? - Dla mnie to nic trudnego.
Ja siê dobrze bawiê.
Czego oczekujesz? Sama to zaczê³aœ.
Chcesz pójœæ powiedzieæ mu, ¿e zerwaliœmy?
- Nie. - Wiêc czego chcesz?
Nie wiem.
Powinnaœ chyba pomyœleæ o tym, przed tym najœciem.
Mo¿e.
Leonard, Penny, wybornie.
Cieszê siê, ¿e znów jesteœcie razem i jeœli wymyœlê,
jak to powiedzieæ, by brzmia³o szczerze, to to zrobiê.
Tymczasem, chcia³bym przejrzeæ parê proponowanych zmian
w umowie lokatorskiej odnoœnie wkurzaj¹cych nawyków Penny.
O mój Bo¿e.
- Jakich nawyków? - Mam listê.
Nadu¿ywanie zwrotu "O mój Bo¿e" jest 12. na liœcie.
Sheldon, nie musisz tego robiæ, bo ja i Leonard...
Na pewno chcesz go w to wci¹gn¹æ?
Wci¹gn¹æ mnie w co?
Kroi siê jakaœ zmowa?
Nie wydajê zgody na ¿adne zmowy.
Masz racjê.
Nie ma ¿adnych zmów, zgód ani no¿y.
Które wkurzaj¹ce nawyki musimy przedyskutowaæ?
My nie bêdziemy o niczym dyskutowaæ.
Leonard jest podpisanym na umowie lokatorskiej.
To on weŸmie odpowiedzialnoœæ za pogwa³cenia praw i zap³aci grzywny.
- Grzywny? - Tak.
Jeœli ona bêdzie tu nocowaæ, bêdziesz musia³ za³o¿yæ specjalne konto.
Podpisz tutaj.
Witajcie, Hawaje.
Mówi doktor Koothrappali z Pasadeny.
Chcia³bym zmieniæ pozycjê teleskopu.
Na dom Scarlett Johansson!
¯artowa³em.
Bajo.
Otwarcie drugiej butelki z winem by³o b³êdem.
Uczmy siê na b³êdach.
Raj, s¹dzisz, ¿e planeta, której szukacie,
bêdzie posiadaæ warunki do osiedlenia?
Byæ mo¿e.
Jeœli tak, to bêdê s³awny.
Bêdê na ok³adkach gazet.
Zamiast mieszkaæ sam w ma³ym mieszkanku,
przeniosê siê do wielkiej posiad³oœci.
- Brzmi œwietnie. - Tak.
Jeœli lubisz chodziæ sam po pustym domu.
- My byœmy ciê odwiedzali. - Wcale nie.
Onieœmieli³oby was moje bogactwo i s³awa.
Moimi jedynymi przyjació³mi by³yby genetycznie zmodyfikowane ma³py.
I kilku kar³ów, którzy byliby moimi ¿ywymi figurami szachowymi.
- Przechodzi na ciemn¹ stronê, nie? - Poczekaj, zaraz wróci.
Jaki jest w tym sens?
Ju¿ po nim.
Wiecie, ¿e min¹³ ponad rok, odk¹d ca³owa³em siê z dziewczyn¹?
- A co z t¹ lask¹ z Comic-Conu? - Doroœnij. K³ama³em.
Ca³y czas k³amie. Nikt nie chce mnie ca³owaæ.
Biedaczek.
Raj, jesteœ wspania³ym mê¿czyzn¹.
Jest wiele dziewcz¹t, które chcia³yby ciê ca³owaæ.
- Gdzie? - Musisz siê tylko rozejrzeæ.
Nie!
Có¿, by³o zabawnie.
- Chyba coœ mam. - Ostro¿nie.
Popuœæ trochê linki.
Teraz wci¹gnij j¹.
Spójrzcie tylko.
- Naprawdê bior¹, co? - Tylko, jeœli ustawisz na ³atwy poziom.
To mój.
S³ucham.
CzeϾ, kotku.
Wsta³em wczeœniej i nie chcia³em ciê budziæ,
wiêc poszed³em na kawê, a wracaj¹c wpad³em na Leonarda.
Zgadnij, co robimy. Wêdkujemy!
Tak, u niego na kanapie.
Czeœæ, skarbie. Kocham ciê.
To Leonard, mówi, ¿e ciê kocha.
Co?
Rozumiem.
To wszystko gówno prawda?
Jestem bardzo rozczarowany.
CzeϾ.
Mieliœmy ci o czymœ powiedzieæ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mnie ok³ama³aœ.
Jakby co, ja nie chcia³em w tym uczestniczyæ.
- Zaraz dojdê do ciebie. - Bez poœpiechu.
Moja córka myœli, ¿e nie kocham jej tak,
by wesprzeæ j¹, niezale¿nie, jakie podejmie decyzje.
To bardzo mnie zabola³o.
- Przepraszam, tatku. - Daj mi dokoñczyæ.
Myœla³em, ¿e wodzenie mnie za nos mamy za sob¹.
Mówi¹c, ¿e paczuszka w szufladzie z bielizn¹ to zmielone kwiatki?
A próbki z moczem w ³azience s¹ na badania na cukrzycê?
Przepraszam.
Jesteœ doros³a i szanujê to, ¿e podejmujesz w³asne decyzje,
ale chcia³bym ¿ebyœ i ty mnie szanowa³a, bêd¹c ze mn¹ szczera.
Masz racjê. Od teraz bêdê szczera.
Dziêkujê. A teraz ubierz siê w coœ,
to skoczymy coœ zjeœæ, zanim udam siê na lotnisko.
- Twoja kolej. - On nie...
- Maszeruj. - Ok.
Proszê, nie rezygnuj z niej.
Co?
Nie mo¿emy wróciæ do idiotów z deskorolkami, bia³ych raperów
i tych przepoconych dupków z czapkami do ty³u.
Nie wiem, czy to jeszcze mo¿liwe.
Spróbuj.
Oszukuj.
K³am. Niewa¿ne.
Chcê doczekaæ wnuków, które nie bêd¹ mieszkaæ w domu na kó³kach.
- Spróbujê wiêc. - Dziêkujê.
Teraz zrobiê coœ, by ci w tym pomóc.
- ¯e co? - Tylko nie panikuj.
Zabieraj st¹d swoje dupsko i ¿ebym ciê tu wiêcej nie widzia³!
Odwrotna psychologia. Sprytnie.
Nie gadaj. Wypad.
Wyœlê ci zaproszenie na Facebooku.
Tutaj jesteœ.
Nie spa³em ca³¹ noc, ale skoñczy³em czêœæ umowy poœwiêconej Penny.
Niepotrzebnie. Znowu zerwaliœmy.
Czy ty czasem myœlisz o innych?
Myœlisz?
- Czeœæ. - Jak by³o wczoraj?
Nic nowego.
Poogl¹daliœmy trochê gwiazd przez teleskop. Sza³.
Powa¿nie?
Czeka³eœ miesi¹ce na dostêp do tego teleskopu.
Co siê sta³o?
A co? W Galla Anonima siê bawisz?
Przedstawiê pewn¹ hipotezê.
Ostatniej nocy Raj przypadkowo nawi¹za³ kontakt z obc¹ cywilizacj¹.
i rz¹d Stanów Zjednoczonych nakaza³ mu milczeæ w tej sprawie.
Nic z tych rzeczy. Mo¿emy zmieniæ temat?
Dobry z ciebie aktor.
Nie jesteœmy sami.
CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Pobawi³eœ siê wczoraj teleskopem Raja?
- Sk¹d ten pomys³? - Nikt nie dotyka³ mojego teleskopu.
Zamknij siê.
Zamkn¹³em siê, teraz twoja kolej.
- Œwietnie. - Dziêkujê.
Nawet nie zadzwoni³eœ rano.