YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 4x09 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 387 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Sabes quem é a personagem mais corajosa do universo Marvel?
Quem quer que tenha de fazer a depilação à Hulk.
Se queres falar de coragem,
que tal o jardineiro mexicano do Capitão América?
Não é mais corajoso do que quem usa a casa de banho depois da coisa?
Como de costume, estão todos errados.
A pessoa mais corajosa do universo Marvel
é o médico que faz o exame da próstata ao Wolverine.
E o tipo a quem o Wolverine faz um exame da próstata?
Agora estás a ser tontinho.
O Wolverine nunca mostrou o menor interesse
em ajudar os outros a prevenir o cancro da próstata.
Estou.
Sim, o elevador está fora de serviço.
Tem de ir pelas escadas.
É claro que consegue.
A piza remonta ao séc. XVI,
enquanto o primeiro elevador só foi instalado em 1852.
O que significa que durante 300 anos,
as pessoas carregaram pizas pelas escadas.
Faça parte dessa tradição.
Vou chamar a Penny enquanto esse tipo nos cospe na comida.
Achas que deram uma próstata de adamantio ao Wolverine?
Que pergunta estúpida.
Estamos a falar sobre exames às nádegas dos super heróis.
Não há lugar a perguntas estúpidas.
Sim?
A Penny está cá?
É o Leonard, correcto?
Sim.
Possa, é bom conhecer-te finalmente, filho.
Penso que um pouco de contextualização me poderia ajudar.
Olá Leonard. Vejo que já conheceste o meu pai.
Óptimo. Contextualização.
Vá lá, companheiro. Descontrai.
Pai, o Leonard não pode ficar. Ele só veio dizer olá.
Obrigada por teres passado cá, querido. Até logo.
Que estranho.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E09 A Complexidade do Namorado
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Tens a certeza que tens livros de BD suficientes?
Vais estar a monitorizar o telescópio durante 12 horas,
e pelas minhas contas, só seleccionaste material de leitura para 7 horas.
Isso também tem influência na tua dificuldade em analisar
a gramática das BD's americanas como, por exemplo, "Bamf" ou "Snikt"!
Isto é racismo? Parece racista.
Não sejas sensível demais.
Ele está a chamar-te analfabeto, não está a falar da tua raça.
Está bem. Óptimo.
Não preciso de mais BD. O Howard vai passar por lá e vamos jogar
batalha intergaláctica e Monopólio indiano.
Não quero saber de edições limitadas do Monopólio.
Prefiro o Monopólio clássico e o Klingon.
O Monopólio indiano é igual ao normal, excepto que a moeda é a Rupia.
Em vez de hotéis, constroem-se call centers,
e quando te sai um cartão da sorte, podes morrer de disenteria.
Para tua informação, isto foi racista.
Nem vão acreditar no que aconteceu.
Foste ao corredor, deparaste-te com um portal interdimensional
que te fez avançar 5000 anos no tempo,
onde, com tecnologia avançada construíste uma máquina do tempo,
e agora estás de volta para nos levar a todos para o ano 7010
onde somos transportados para o trabalho no pensatório
através de golfinhos controlados telepaticamente?
Não.
A Penny beijou-me.
Quem diria?
Que tipo de beijo?
Um beijo comprido. Na boca.
É possível que ela o quisesse fazer na tua bochecha
e te tenhas mexido e ela te tenha acertado na boca?
Isso acontece a toda a hora comigo e com a minha mãe.
Ela apresentou-me ao pai dela,
beijou-me e fechou-me a porta na cara.
Talvez te estivesse a tentar passar uma mensagem.
- Achas? - Sim. "Este homem não é o meu pai.
Fez-me refém.
Por isso, vou fazer uma loucura com a esperança de que chames a polícia".
A Penny beijar-me não é uma loucura. Ela beijava-me montes de vezes.
O Einstein definiu a insanidade como "fazer a mesma coisa
muitas vezes, com a expectativa de ter resultados diferentes".
De acordo com esse padrão, a Penny está chalada da cabecinha.
Só estou a dizer que pareceu ter tido algum significado.
Faz-me lembrar qualquer coisa. O Leonard obcecado com a Penny.
Não me leves a mal, adoro as tuas novidades,
mas de vez em quando é bom ouvir os mais tocados.
Aquela do "os nossos filhos vão ser inteligentes e bonitos".
Faz-me sempre rir.
Porque falo eu com vocês?
Se te faz sentir melhor, nós raramente ouvimos.
- Podemos falar cá fora num instante? - Sim, claro.
Começo a pensar que não vamos pôr os olhos naquela piza.
Deves estar a pensar sobre o que foi aquilo.
O quê, o beijo e o resto?
Nada disso, as mulheres fazem-mo a toda a hora.
O que se passou é que disse ao meu pai que voltámos.
O quê? Porquê?
Foste o primeiro homem que ele aprovou, sabes?
És um cientista, andaste na universidade e não tens uma tatuagem no pescoço,
ou mandados de captura ou...
um bebé.
Com quem é que costumavas andar?
Uns homens quaisquer.
Enfim, quando lhe disse que acabámos, ficou destroçado
e começou a chatear-me: "Porque não voltas para o Leonard?"
"Aposto que o Leonard nunca virou uma vaca para cima dele."
Por isso, para ele deixar de chatear, disse-lhe que nos tínhamos entendido.
A sério?
Como é que fizemos isso?
Desculpa?
Ou seja, pediste-me desculpa?
Tiveste de me cortejar?
Atina. Eu chamei e tu vieste a correr que nem um cãozinho.
Pois, não me parece.
Porque estás a discutir isto?
É so que se vamos fingir que voltámos,
não foi assim que fingi que tinha acontecido.
Como queiras.
Podes ajudar-me até ao meu pai ir embora?
Espera lá, queres mesmo que engane o teu pai
com representação e beijos?
É que sou bom nisso.
Penny, estás aqui?
Vá lá querido, à frente do meu pai, não.
Tem calma, já te vi fazer pior com tipos mais estúpidos.
- Vês? - Ele não se importa.
Leonard, vou levar a tua miúda para comer um bife. Queres vir?
Que simpático, mas o Leonard tem de trabalhar.
- Não é, Leonard? - Pois é, tenho de trabalhar.
Mas vou baldar-me para poder passar a noite
com a minha queridinha e o seu pai, porque,
é o tipo de namorado que sou.
Vem cá, jeitosa.
C-7.
- Falhaste. - Como falhei?
Acertei no C-6, acertei no C-8.
Parte da tua nave tem de estar no C-7.
Não se tiver um buraco no meio.
Que raio de nave tem um buraco no meio?
Um bagle de combate romulano?
Truz-truz.
Fantástico, conseguiste. Entra.
Convidei-a.
Onde está o telescópio?
Está no Hawai, mas o Raj controla-o a partir daqui.
Ele está à espera de ver a Epsilon Eridani b, o que seria
prova de um planeta a orbitá-la.
Então sentamo-nos a olhar para o ecrã,
à espera que aconteça alguma coisa?
Fi-lo quando alugámos o "Diário da nossa paixão".
Sim, a Gena Rowland é um tesouro.
É melhor abrires a garrafa de vinho
ou vou ficar com ouvido de nadador.
Desculpa lá.
Não posso beber, estou prestes a fazer uma descoberta cientifica importante.
O Galileu fez o seu melhor trabalho a beber vinho.
Como sabes isso?
Bem, ele era italiano. É uma presunção razoável.
Será que consegues abrir a boca sem cuspir um estereótipo cultural qualquer?
Desculpa, o Galileu bebia Sprite.
Ouve, és o meu melhor amigo, ela é minha namorada, deviam dar-se.
Tal como fizeste com a minha mãe.
A tua mãe dá-me arrepios.
Sim, mas deixou de te chamar cão rafeiro.
Gostei disso.
Aqui temos.
Gostaria de propor um brinde.
À ciência e à amizade.
Esperem.
- Não, está tudo bem, força. - O que foi?
Estive a trabalhar com gonorreia resistente à penicilina no laboratório
e estava-me a tentar lembrar se lavei as mãos.
- Obrigado pelo bife, Wyatt. - O prazer foi meu.
É bom jantar com um namorado da Penny que saiba usar um guardanapo.
Não tem piada, pai.
Deixa-me falar-te de um génio com quem ela andou, o Donnie.
Podes esquecer isso?
O Donnie ia fazer milhões a transformar desperdício
em biocombustível e ia vendê-lo ao governo.
- Muitas pessoas fazem isso. - Vês?
Pois, mas o Donnie limitou-se a misturar estrume de porco e água
e deitou-o para o carro da mãe.
Pois, porreiro.
É uma história engraçada. Continua.
O Donnie era um cientista comparado com o rapaz
que quis levar o beer-pong aos jogos olímpicos.
Como se chamava?
Curtis e tenho a certeza que ele estava a gozar.
Não sei.
A petição pareceu-me bastante real.
Está bem, parece-me que acaba aqui a parte da noite sobre ex-namorados.
Só estou contente por teres encontrado um homem a sério.
Obrigado, Wyatt.
Sou um homem a sério.
Leonard, vai um copo ainda?
Pai, ele adorava, mas o Leonard tem de trabalhar de manhã.
- Talvez possa entrar mais tarde. - Não, não, não podes.
A tua carreira é mais importante.
Atrás de cada homem fantástico há uma mulher chata
que não o deixa divertir-se, certo, Leonard?
Bem sei.
- Boa noite, filho. - Boa noite, Wyatt.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Adoro-te.
Também te adoro.
Raios partam.
Outra vez, não.
Três, quatro, cinco... passo pelo continuar, ganho 2000 rupias...
Seis...
Sete...
Não posso andar mais. Há uma vaca sagrada no caminho.
Bernadette, diz-lhe que pare com as piadas de vacas.
Não vai ajudar. Assim que ele encontrar uma piada que goste, fixa-se nela.
Pois.
Tal como as coisas do corte de cabelo. Pois. Cortaste o cabelo (pêlo)?
"Não. Cortei-os todos."
O que ainda tem muita piada.
E no restaurante chinês, sai-lhe sempre a mesma frase nos biscoitos da sorte.
Pois. "Socorro, sou prisioneiro numa fábrica de bolos da sorte chineses".
Já chega de falar sobre mim.
Ele tem razão. Vamos gozar com a mãe.
"Howard, vem esfregar os meus pés!"
"Os meus calos estão-me a matar!"
"Howard, ajuda-me a sair da banheira!"
"Estou presa de novo!"
Já vou.
Olá, joaninha. (lovebug=insecto do amor)
Cala-te.
Sabes fiz na última hora?
A rabiscar "Sra. Leonard Hofstadter" num caderno?
A ouvir o meu pai a falar do quão fantástico és.
Tens de admitir, eu sou... encantador.
Porque estás a dificultar isto tanto?
Não é difícil para mim. Estou a divertir-me.
Leonard...
O que queres? Tu é que começaste.
Queres ir lá e dizer-lhe que acabámos?
- Não. - Então?
Não sei.
Não achas que devias ter pensado nisso antes de teres aparecido cá?
Talvez.
Leonard, Penny. Ainda bem.
Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado,
e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
Entretanto, gostava de propor algumas alterações
ao acordo de colegas de casa, para contemplar
os hábitos irritantes da Penny, em especial.
Valha-me Deus.
- Que hábitos pessoas? -Tenho uma lista.
Para que saibas, o uso excessivo do "Valha-me Deus" vem em 12º lugar.
Sheldon, não tens de fazer isto, porque o Leonard e eu...
Tens a certeza que queres incluí-lo nisto?
Incluir-me em quê?
Há aqui algum enredo? Não participo em enredos.
Tens razão. Não... não há enredos, nem camiões, nem pés.
Que outro hábito irritante deveremos discutir?
Nós não discutimos nada.
O Leonard é parte signatária do Acordo.
Logo é ele quem tem responsabilidade
por todas as tuas infracções e deve pagar todas as coimas.
- Coimas? - Sim.
Se a Penny vai cá dormir, terás de subscrever o serviço de acompanhantes.
Assina aqui.
Estou, Hawai.
Fala o Dr. Koothrappali de Pasadena.
Gostaria que reposicionassem o telescópio, por favor.
Para a casa da Scarlett Johansson!
Estou a brincar, Hawai.
Mahalo.
Talvez tenha sido um erro abrir a segunda garrafa de vinho.
Temos de aprender com os erros.
Raj, achas que o planeta que procuras
poderia ter uma atmosfera que suporte vida?
Talvez.
Se tivesse, ficaria famoso.
Apareceria nas capas de revista. E então em vez de viver sozinho
no meu pequeno apartamento, teria uma mansão gigante.
- Parece-me fantástico. - E é.
Se gostares de andar por uma casa vazia sem ninguém para te dar amor.
- Íamos visitar-te. - Não iam não.
Ficariam intimidados pela minha riqueza e fama.
O meu único amigo seria o meu mordomo criado geneticamente.
E os anões que eu contrataria para minhas peças humanas de xadrez.
Ele está a entrar num lado negro, não?
Espera. Ele pode voltar.
- Qual é o propósito das coisas? - Não. Foi-se.
Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
E aquele engate na Convenção de BD?
Cresce. Estava a mentir.
Minto a toda a hora. Ninguém me quer beijar.
Coitadinho.
Raj, és um homem maravilhoso.
Há muitas raparigas que te quererão beijar.
Onde?
Só tens de estar atento.
Não!
Bem, isto foi divertido.
Acho que mordeu!
Tenha cuidado.
Dê-lhe linha.
Agora enrole a linha e puxe-o.
Vejam só esta beleza. Estão mesmo a morder, não?
Sim. Fazem-no quando escolhemos o nível mais fácil.
É o meu.
Estou.
Olá querida.
Acordei cedo e não te quis acordar
por isso saí para tomar café e encontrei o Leonard quando voltei.
Adivinha... estamos a pescar.
Sim. Aqui mesmo no sofá dele.
Olá amor! Adoro-te!
É o Leonard! Está a dizer que te adora!
O quê?
Compreendo.
Foi tudo um esquema.
Estou muito desiludido.
Tchau.
Tenho andado para lhe dizer uma coisa.
Nem acredito que me mentiram assim.
- Não queria fazer parte disto. - Já aí vou!
Sem pressa.
A minha filha acha que eu não a amo que chegue para a apoiar nas suas escolhas.
Isso magoa-me.
- Desculpa pai. - Deixa-me acabar.
Pensei que já tivesse passado o tempo de me mandares areia para os olhos.
Dizer-me que o saquinho na tua roupa interior era potpourri?
E o pauzinho de xixi na casa de banho era para testar diabetes?
Desculpa.
És uma mulher e respeito o teu direito de fazeres as tuas escolhas, mas peço-te
que me respeites o suficiente para seres honesta.
Tens razão. Vou passar a dizer-te a verdade.
Obrigado. Porque não vais vestir alguma coisa
para irmos comer alguma coisa, antes de ir para o aeroporto?
- Agora tu... - Pai, ele...
À minha frente.
Por favor, não desistas dela.
O quê?
Não posso voltar aos idiotas do skate,
os rappers brancos e aqueles burros com os bonés virados ao contrário.
Não sei se está destinado, senhor.
Então vira o jogo.
Engana.
Mente. Não interessa.
Quero netos antes de morrer, e quero que cresçam numa casa sem rodas.
Vou tentar.
Obrigado.
E agora vou fazer algo para te ajudar.
- Desculpe? - Não entres em pânico.
Agora desanda da minha frente e nunca mais te quero pôr a vista em cima!
A cena da psicologia inversa.
- É muito inteligente. - Não fales. Sai.
Mando-lhe um pedido de amizade para o Facebook.
Aqui estás tu.
Estive acordado toda a noite,
mas acabei finalmente a secção dedicada à Penny do novo Acordo.
Pois, já não é necessário. Acabámos outra vez.
Pensas nas outras pessoas, Leonard?
Pensas?
Como é que correu ontem à noite?
Já sabes. O mesmo de sempre.
Olhei pelo telescópio. Vi algumas estrelas. Grande coisa.
A sério? Esperaste meses para ver com aquele telescópio.
- O que aconteceu? - Porquê? Estás a escrever um livro?
Vou propor uma hipótese.
A noite passada, o Raj teve contacto acidental
com uma civilização alienígena
e foi obrigado pelo governo dos EUA a manter segredo.
Não aconteceu nada. Podemos mudar de assunto?
Parece-me ensaiado.
Não estamos sozinhos.
Olá.
- Olá. - Olá.
Conseguiste brincar com o grande telescópio do Raj?
Donde é que isso veio?
Ele não chegou a tocar no meu telescópio.
- Boa maneira de te calares. - Eu calei-me. Agora cala-te tu.
- Está bem. - Obrigado.
Porque não me ligaste esta manhã?

Need subtitles from another video?