es Spanish
The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Bien, explíquenme algo.
¿Cómo es que un profesor de arqueología es tan bueno con el látigo?
Tal vez tomó una clase en la tienda de libros para adultos.
Así es como yo aprendí.
No puedo creer que nunca hayas visto Los Cazadores del Arca Perdida.
No puedo creer que nunca hayas leído Comer, Rezar, Amar.
Cuando escriban
Comer, Rezar, Huir de una Roca Gigante, lo leeré.
No me importa si Comer, Rezar, Amar cambió tu vida,
no lo voy a leer.
Sabes, podría fácilmente llevar un sombrero como ese.
Ese es el trabajo de la importante diseñadora de vestuario de Hollywood
Deborah Nadoolman.
Ella también diseñó
la icónica chaqueta roja y negra
del vídeo de Thriller de Michael Jackson,
el cual nunca he visto en su totalidad,
ya que encuentro a los zombies bailando
en una sincronizada coreografía inverosímil.
Y además es muy tenebroso.
¿Podría alguién por favor apagar la pista de comentarios de Sheldon?
No hay botón para eso. Solo escuchen y aprendan.
Penny, si crees que es buena,
deberías venir con nosotros el viernes
a verla en la gran pantalla del Colonial.
Bueno, la estoy viendo ahorita.
¿Porqué tendría que verla de nuevo el viernes?
Porque la copia que van a presentar el viernes
tiene 21 segundos adicionales de imágenes nunca antes vistas.
¿21 segundos? ¡Eso sería como ver una película totalmente nueva!
Exactamente.
Dicen que finalmente se resuelve la controversia del submarino.
¿Leonard?
No soy un experto, pero creo
que lo que oímos de Penny fue sarcasmo.
¡Dios!
Voy 8 de 26 este mes.
Si, creo que pasaré.
Pero ustedes chicos disfruten los 21 segundos extras.
Apuesto a que si te hubiera hecho entender
porque es algo genial, seguiríamos juntos.
No, no lo creo.
Supongo que 21 segundos también tienen algo que ver con eso.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x08 The 21-Second Excitation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedo señalarles que
la función es "el primero que llega, primero le sirven"?
Relájate, son las 5:00. La película no empieza hasta medianoche.
Otra manera de decir eso es
"la película empieza a la medianoche, y ya son las 5:00."
Vamos.
Si nos perdemos esto, nos divertiremos
escuchando a Sheldon quejarse de esto por el resto de nuestras vidas.
¿Ves? Howard está de mi lado.
En realidad, no lo estoy.
Uso el sarcasmo para burlarme de ti.
Caray. Ahora voy 8 de 27.
No te preocupes, Sheldon. Estaremos bien.
¿Qué le pasó al Leonard Hofstadter
quien espero en fila conmigo por 14 horas
para ver la premier de medianoche de "Star Trek: Nemesis" ?
Bueno, él espero en la fila 14 horas,
mientras tu dormías en una silla de jardín,
tuvo una pelea con un Klingon
cuando se salió de la fila para hacer pis,
mientras que tú no podías despertar para ayudarle,
y lo peor de todo, vio Star Trek: Nemesis.
¿Pero cómo estuvieron nuestros asientos?
Excelentes.
Descanso el caso.
Amy, ¿estás de acuerdo conmigo con que deberíamos irnos y formarnos?
De hecho, como el nuevo miembro de su grupo social,
creo que ganaré mas aceptación si arbitrariamente
estoy con tus amigos de vez en cuando.
Astuto.
Leonard, estás en lo correcto.
Deberíamos disfrutar la comida, llegar tarde
y arriesgarnos a quedar con asientos terribles,
asumiendo que podamos entrar.
Gracias, Amy.
¿Ves? Funciona.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Olive.
Olive, también tú.
Chicos, eso comienza a ser repetitivo.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Tengo una novia y tú no.
¡Graciosísimo!
Espera, aun no sabemos eso. No ha terminado.
Tengo una novia y tú no... ¿Quién?
Entonces. ¿Estás segura que no quieres venir con nostros a ver Los cazadores del arca?
No. Esa película tiene caras que se disuelven.
Me recuerda demasiado a la vez que
boté ese frasco de bacterias carnívoras
en el laboratorio de monos de Rhesus.
Además, Penny y yo tendremos hoy una noche de chicas.
¿Noche de chicas? ¿Qué implica eso?
Bueno, tú sabes, las chicas se juntan,
salen, comparten charlas de mujeres.
Soy una chica.
Bien, quizás puedas unírtenos. Le preguntaré a Penny.
No es necesario. Penny y yo somos muy unidas.
¿Lo son?
Sí, de hecho nuestras menstruaciones estan sincronizadas.
Penny.
Bernadette me dice que están planeando una noche de chicas.
¿Si?
Yo soy una chica.
Solo íbamos a ser Bernadette y yo.
Además, pensé que ibas a ver una película
con Sheldon y los chicos.
Sí, pero no son mujeres.
Yo soy una mujer.
Sí, no, no Ya lo entendí.
¿Cuál es el código de vestimenta?
Solo usa algo cómodo.
Bien. Tendré que ir de compras.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Ust ¿Quién Ust?
Ustedes tienen que escucharme.
Es hora de ponernos en la fila para la película.
Y así es como se cuenta un chiste toc-toc.
Bajo circunstancias normales diría, "Se lo dije".
Pero como lo he dicho
con tal vehemencia y frecuencia ya,
la frase ha perdido todo su significado.
Por lo tanto, la reemplazaré con la frase:
"Te lo informé de esa manera-mente".
¡Oh! No puedo esperar a que empiece.
Te lo informé con anterioridad.
8 de 28.
Aquí es donde podríamos haber estado si no hubiésemos ido a cenar.
Aquí es donde podríamos haber estado.
si Koothrappali no hubiera ordenado postre.
Bueno, me lo merecía, amigo. Me comí todo mi brocoli.
Y aquí es donde estamos. Los últimos de una larga camada
improbable a alcanzar
las nutritivas tetas de Indiana Jones.
Así que supongo es una buena cosa que paramos para cenar.
Saben chicos, cuando afrontas la decepción,
Comer, Rezar, Amar nos enseña--
¡Cállate!
...así que de todos modos, para resumir la historia,
tengo una inusual cervix firme.
Tú... Amy, cuando nosotras decimos "charla de chicas"
esta no tiene que ser necesariamente sobre nuestras partes femeninas.
Qué verguenza. Porque yo tengo un comentario ingenioso sobre mi titulado útero.
Penny, tus uñas lucen genial.
Oh, gracias. Encontré este lugar en Alhambra.
Es en el sótano de una mujer.
Creo que es la fachada para tráfico de humanos,
pero hicieron un trabajo muy bueno.
Una colega mía hizo su tesis de grado sobre el hongo
que crece en implementos de manicura inapropiadamente esterilizados.
Bien no me digan que esa no es "charla de chicas".
¿Entonces a donde deberíamos ir esta noche?
¿A un bar? ¿ a un club? ¿al cine?
O solo nos podemos quedar aquí.
Sí y continuar la relación.
Tengo el presentimiento que después de esta noche,
una de ustedes se convertirá en mi mejor amiga por siempre.
o "BFF", si prefieren.
Aunque yo no.
De acuerdo, es hora de abrir al Soltero Número Dos.
Caramba, no sé si debería beber más.
Tengo que conducir a casa, y tengo suficientes problemas
viendo sobre el tablero de indicadores tal como es.
Está bien. Puedes dormir aquí.
¡Oh, bien, una fiesta de pijamas!
¡Nos maquillaremos, haremos llamadas telefónicas falsas,
y tendremos enérgicas peleas de almohadas en nuestros pijamas de vuelos!
Oh, Dios, Amy.
No creo que llamaría a esto una verdadera fiesta de pijamas.
Bien, es decepcionante.
Siempre he querido ser invitada a una fiesta de pijamas.
Oh, ¿nunca lo fuiste?
¿Ni siquiera cuando eras niña?
Bueno, estuvo la vez que me sacaron las amígdalas,
y compartí la habitación con una pequeña niña vietnamita.
Ella no sobrevivió la noche,
pero hasta entonces, fue algo divertido.
Vale. Bien, creo que tendremos una fiesta de pijamas.
¡Pelea de almohadas!
Oh, espero que nos dejen entrar pronto.
Estoy cansado de correr a la estación de servicio a usar el baño.
El tipo me hace comprar Gatorade siempre.
Es un círculo vicioso.
Qué pena que no tienen un amigo de estadio como yo.
¿Qué es un amigo de estadio?
Déjame explicarlo así:
se encarga del problema del baño,
y mantiene abrigadas tus pantorrillas.
Hey, chicos, malas noticias. Hice un simple cálculo.
Dado el tamaño del cine y la longitud de esta cola,
podríamos no conseguir asientos.
¿Qué dijo?
Bien hecho, Raj.
Ya interrumpiste su siesta.
¡¿Que podríamos no conseguir asientos?!
Está bien, está bien. Vuelve a dormir.
¡Oh, les informé con anterioridad! De verdad les informé con anterioridad.
Howard, habla tú con él.
¿Howard?
¿Te estás orinando, cierto?
Hey, miren quién está acá.
Hey, ¡amigos!
Bueno, si no es Will Wheaton,
el Jar Jar Binks del universo de Star Trek.
¡Mee-sa cree que eso es muy gracioso!
Bien, tú-sa puedes ir a pensar eso al final de la fila.
No cortos, no peros, no cocos.
Wil Wheaton.
Sí.
Soy un gran fan.
¿De qué? ¿De una barba mal cortada?
¿Crees que podrías meternos a la función?
Llegamos un poco tarde.
No hay problema. Vengan, yo los conecto.
Asombroso.
¡Vamos-a entrar a a la función! ¡Adiós!
Es Indiana Jones, No Star Trek.
¡Aquí no debería tener valor su seudo-celebridad!
¡Incluso en las convenciones de Star Trek,
solo te dejan ingresar si ayudas con la preparación!
Cálmate, Sheldon.
No me calmaré.
Esta afrenta a la justicia y la decencia no puede quedar sin respuesta.
Como el capitán Jean-Luc Picard dijo una vez,
¡La línea debe trazarse aquí!
"¡Hasta aquí, no más!"
¿Tenías que despertarlo de su siesta, no?
¿Sabes lo que en realidad amo de Howard?
El pelo de su pecho.
¿Howard tiene el pecho peludo?
No, solo uno.
Pero es muy largo.
Ok, aquí tienes, Sultry Sunrise Red.
¿Qué piensas?
Mis uñas nunca se habían visto tan bonitas.
Quítamelo.
Oh, oh, oh, parece que se están alistando para
dejar entrar a la gente.
Oigan lo que el sr. Will Wheaton está tuiteando.
"Los mejores asientos del local para la función de Cazadores.
¡Chúpate esta! Sheldon Cooper."
¿Por qué lees su twitter?
Sabes que solo te va a molestar.
Creo en conocer a mi enemigo, Leonard.
Si Twitter hubiera existido en su tiempo ¿El General Custer
no hubiera seguido los tweets de Toro Sentado?
¿Lee no hubiera seguido a Grant?
¿El Espía no habría seguido al Espía?
Tengo más ejemplos pero discúlpenme.
Hola.
Bueno, este parece un momento raro
para probar la calidad de mi celular, pero siga.
¿Frases de prueba? De acuerdo.
Soyun
totalpelo
tudo.
¿Todo junto?
Soy un total pelotudo.
¿Por qué se está riendo?
¿Hola?
Y eso, chicas, es como se hace una llamada falsa.
No estoy segura que comprendí
el valor de entretenimiento, pero está bien.
Lo siguiente en la lista de Wikipedia de la fiesta de pijamas:
"Verdad o desafío."
Bueno, es tu juego, tú primero.
Espera, me estoy familiarizando con las reglas.
Parecen bastante fáciles.
Bernadette, ¿verdad o desafío?
Verdad. Bueno.
¿A qué temperatura se debe calentar el bife
para matar el prion
que causa la Encefalopatía espongiforme bovina?
Recuerda, debes responder honestamente.
Espera. No, Amy, deberías preguntarle
algo personal o vergonzoso.
Está bien.
¿Cuál es la circunferencia de tu pezón?
"Mascando palomitas de cortesía".
Woot, woot."
Oh, la desfachatez.
Espero que el siguiente tweet sea "Palomitas atoradas en traquea.
"No puedo respirar.
Woot, woot."
Jóvenes, lo siento. Estamos a tope.
¡No!
Estamos completos.
Realmente queremos ver esto.
¿No hay nada que puedas hacer?
Lo siento. Reglamentos contra incendios. Debieron haber llegado antes.
Esto no es sino un descarado abuso de poder
por parte de un funcionario mezquino.
Explíqueme porque Wil Wheaton y sus lacayos
entraron y nosotros no.
Porque yo soy el funcionario mezquino con sujetapapeles, perra.
Supongo que eso es todo.
Vayamos a casa.
¿Saben qué?
Voy a regresar a "Se los dije".
Se los dije.
Aún podemos ver algo.
Oh, la nueva película de Sandra Bullock se está pasando dos cuadras abajo.
Tu sabes Sandy B. siempre la trae.
Miren, una puerta lateral.
Vamos, Short Round.
Supongo que debemos seguirlo.
¿Short Round?
El niño ayudante de Indy en El Templo de la Perdición.
Sí, ya sé quien es, pero ¿por qué yo?
Tienes razón. Debe ser un chico tierno de Asia.
Como yo.
Y Absolon besó su "nether ye",
y Nicholas fue escaldado en el culo.
Este cuento ha terminado, y Dios salve a esta compañía.
¿Qué diablos fue eso?
Bernadette me retó a contar una historia sucia.
El Cuento del Molinero, de Chaucer, es la historia más sucia que conozco.
Habría estado escondida en los cajones de calcetines
si la gente del siglo 14 hubiera usado calcetines.
Pienso que era bastante picante.
Especialmente la parte en que le besa su "nether ye".
Puede que no te gustara tanto
si supieras lo que significa "nether ye".
Si uno se preocupa por la higiene,
no habría que besarlo.
Muy bien, mi turno.
Penny, ¿verdad o desafío?
Verdad.
¿Por qué sigues pasando tanto tiempo con Leonard
a pesar de que ya rompieron?
Oh, esa es una excelente pregunta.
Para dos personas que presumen de no estar emparejados,
pasan una enorme cantidad de tiempo haciéndose compañía.
Sí.
Reto.
No creo que las reglas permitan
hacer un cambio post facto.
Sí.
Bien, mira, que ya no estemos saliendo
no significa que no podamos ser amigos.
Me refiero a que Leonard es un gran tipo.
Entonces, ¿por qué terminaste tu relación con él?
No lo sé.
Se puso realmente serio, y yo no estaba lista para eso.
Interesante.
¿Comó reaccionarías si, en el futuro,
tú estuvieses lista y Leonard no está disponible,
porque otra mujer se ha dado cuenta que él es...
usó tus palabras, "un gran chico"?
Puedes hacer solamente una pregunta.
Esa.
Saben que, no quiero jugar más.
Bueno, no estoy segura como se anota en este juego,
pero creo que podríamos haber ganado.
¿Sheldon?
¿A dónde se fue?
Estamos buscando a Sheldon, no a Marmaduke.
¿Estabas silbando?
¿Qué es eso?
Los Cazadores del Arca Perdida.
con 21 segundos adicionales.
Si yo no puedo verla entonces nadie puede.
Sheldon, es una locura.
No, locura es dejar la cabina de proyección desatendida.
Escúchame.
Estás muy cansado, no estás pensando bien.
Regresa la película antes de que te metas en problemas.
Problema es mi segundo nombre, Leonard.
En realidad, es Lee, pero prefiero Problema.
Oh, miren a quien dejaron entrar.
No te preocupes, Wil Wheaton. Ya me iba.
Vamos, Short Round.
Sí.
Vamos, chicos! ¡De prisa! ¡De prisa!
Quisiera verte correr
con una bolsa de orina atada a tu pierna.
¡Él tiene la película! ¡Atrápenlo!
¿Por qué nunca hay un avión flotador cuando lo necesitas?
Ha estado ahí por mucho tiempo.
Evidentemente, perder verdad o desafío la molestó.
Quizás deberíamos tratar de quitar eso de su mente
con otra actividad de fiesta de pijamas.
¿Cómo qué? Bueno, el Internet sugiere
que las participantes de fiestas de pijama suelen involucrarse
en experimentación ligera con el lesbianismo.
¿Exactamente en qué parte de internet has estado buscando?
¿Penny? Hola Amy.
Disculpa que me molestara tanto. Yo sólo....
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, evitaré el "nether ye".
Yo hubiera elegido comer masa cruda de galleta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo es que un profesor de arqueología es tan bueno con el látigo?
Tal vez tomó una clase en la tienda de libros para adultos.
Así es como yo aprendí.
No puedo creer que nunca hayas visto Los Cazadores del Arca Perdida.
No puedo creer que nunca hayas leído Comer, Rezar, Amar.
Cuando escriban
Comer, Rezar, Huir de una Roca Gigante, lo leeré.
No me importa si Comer, Rezar, Amar cambió tu vida,
no lo voy a leer.
Sabes, podría fácilmente llevar un sombrero como ese.
Ese es el trabajo de la importante diseñadora de vestuario de Hollywood
Deborah Nadoolman.
Ella también diseñó
la icónica chaqueta roja y negra
del vídeo de Thriller de Michael Jackson,
el cual nunca he visto en su totalidad,
ya que encuentro a los zombies bailando
en una sincronizada coreografía inverosímil.
Y además es muy tenebroso.
¿Podría alguién por favor apagar la pista de comentarios de Sheldon?
No hay botón para eso. Solo escuchen y aprendan.
Penny, si crees que es buena,
deberías venir con nosotros el viernes
a verla en la gran pantalla del Colonial.
Bueno, la estoy viendo ahorita.
¿Porqué tendría que verla de nuevo el viernes?
Porque la copia que van a presentar el viernes
tiene 21 segundos adicionales de imágenes nunca antes vistas.
¿21 segundos? ¡Eso sería como ver una película totalmente nueva!
Exactamente.
Dicen que finalmente se resuelve la controversia del submarino.
¿Leonard?
No soy un experto, pero creo
que lo que oímos de Penny fue sarcasmo.
¡Dios!
Voy 8 de 26 este mes.
Si, creo que pasaré.
Pero ustedes chicos disfruten los 21 segundos extras.
Apuesto a que si te hubiera hecho entender
porque es algo genial, seguiríamos juntos.
No, no lo creo.
Supongo que 21 segundos también tienen algo que ver con eso.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x08 The 21-Second Excitation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedo señalarles que
la función es "el primero que llega, primero le sirven"?
Relájate, son las 5:00. La película no empieza hasta medianoche.
Otra manera de decir eso es
"la película empieza a la medianoche, y ya son las 5:00."
Vamos.
Si nos perdemos esto, nos divertiremos
escuchando a Sheldon quejarse de esto por el resto de nuestras vidas.
¿Ves? Howard está de mi lado.
En realidad, no lo estoy.
Uso el sarcasmo para burlarme de ti.
Caray. Ahora voy 8 de 27.
No te preocupes, Sheldon. Estaremos bien.
¿Qué le pasó al Leonard Hofstadter
quien espero en fila conmigo por 14 horas
para ver la premier de medianoche de "Star Trek: Nemesis" ?
Bueno, él espero en la fila 14 horas,
mientras tu dormías en una silla de jardín,
tuvo una pelea con un Klingon
cuando se salió de la fila para hacer pis,
mientras que tú no podías despertar para ayudarle,
y lo peor de todo, vio Star Trek: Nemesis.
¿Pero cómo estuvieron nuestros asientos?
Excelentes.
Descanso el caso.
Amy, ¿estás de acuerdo conmigo con que deberíamos irnos y formarnos?
De hecho, como el nuevo miembro de su grupo social,
creo que ganaré mas aceptación si arbitrariamente
estoy con tus amigos de vez en cuando.
Astuto.
Leonard, estás en lo correcto.
Deberíamos disfrutar la comida, llegar tarde
y arriesgarnos a quedar con asientos terribles,
asumiendo que podamos entrar.
Gracias, Amy.
¿Ves? Funciona.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Olive.
Olive, también tú.
Chicos, eso comienza a ser repetitivo.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Tengo una novia y tú no.
¡Graciosísimo!
Espera, aun no sabemos eso. No ha terminado.
Tengo una novia y tú no... ¿Quién?
Entonces. ¿Estás segura que no quieres venir con nostros a ver Los cazadores del arca?
No. Esa película tiene caras que se disuelven.
Me recuerda demasiado a la vez que
boté ese frasco de bacterias carnívoras
en el laboratorio de monos de Rhesus.
Además, Penny y yo tendremos hoy una noche de chicas.
¿Noche de chicas? ¿Qué implica eso?
Bueno, tú sabes, las chicas se juntan,
salen, comparten charlas de mujeres.
Soy una chica.
Bien, quizás puedas unírtenos. Le preguntaré a Penny.
No es necesario. Penny y yo somos muy unidas.
¿Lo son?
Sí, de hecho nuestras menstruaciones estan sincronizadas.
Penny.
Bernadette me dice que están planeando una noche de chicas.
¿Si?
Yo soy una chica.
Solo íbamos a ser Bernadette y yo.
Además, pensé que ibas a ver una película
con Sheldon y los chicos.
Sí, pero no son mujeres.
Yo soy una mujer.
Sí, no, no Ya lo entendí.
¿Cuál es el código de vestimenta?
Solo usa algo cómodo.
Bien. Tendré que ir de compras.
Toc, Toc.
¿Quién es?
Ust ¿Quién Ust?
Ustedes tienen que escucharme.
Es hora de ponernos en la fila para la película.
Y así es como se cuenta un chiste toc-toc.
Bajo circunstancias normales diría, "Se lo dije".
Pero como lo he dicho
con tal vehemencia y frecuencia ya,
la frase ha perdido todo su significado.
Por lo tanto, la reemplazaré con la frase:
"Te lo informé de esa manera-mente".
¡Oh! No puedo esperar a que empiece.
Te lo informé con anterioridad.
8 de 28.
Aquí es donde podríamos haber estado si no hubiésemos ido a cenar.
Aquí es donde podríamos haber estado.
si Koothrappali no hubiera ordenado postre.
Bueno, me lo merecía, amigo. Me comí todo mi brocoli.
Y aquí es donde estamos. Los últimos de una larga camada
improbable a alcanzar
las nutritivas tetas de Indiana Jones.
Así que supongo es una buena cosa que paramos para cenar.
Saben chicos, cuando afrontas la decepción,
Comer, Rezar, Amar nos enseña--
¡Cállate!
...así que de todos modos, para resumir la historia,
tengo una inusual cervix firme.
Tú... Amy, cuando nosotras decimos "charla de chicas"
esta no tiene que ser necesariamente sobre nuestras partes femeninas.
Qué verguenza. Porque yo tengo un comentario ingenioso sobre mi titulado útero.
Penny, tus uñas lucen genial.
Oh, gracias. Encontré este lugar en Alhambra.
Es en el sótano de una mujer.
Creo que es la fachada para tráfico de humanos,
pero hicieron un trabajo muy bueno.
Una colega mía hizo su tesis de grado sobre el hongo
que crece en implementos de manicura inapropiadamente esterilizados.
Bien no me digan que esa no es "charla de chicas".
¿Entonces a donde deberíamos ir esta noche?
¿A un bar? ¿ a un club? ¿al cine?
O solo nos podemos quedar aquí.
Sí y continuar la relación.
Tengo el presentimiento que después de esta noche,
una de ustedes se convertirá en mi mejor amiga por siempre.
o "BFF", si prefieren.
Aunque yo no.
De acuerdo, es hora de abrir al Soltero Número Dos.
Caramba, no sé si debería beber más.
Tengo que conducir a casa, y tengo suficientes problemas
viendo sobre el tablero de indicadores tal como es.
Está bien. Puedes dormir aquí.
¡Oh, bien, una fiesta de pijamas!
¡Nos maquillaremos, haremos llamadas telefónicas falsas,
y tendremos enérgicas peleas de almohadas en nuestros pijamas de vuelos!
Oh, Dios, Amy.
No creo que llamaría a esto una verdadera fiesta de pijamas.
Bien, es decepcionante.
Siempre he querido ser invitada a una fiesta de pijamas.
Oh, ¿nunca lo fuiste?
¿Ni siquiera cuando eras niña?
Bueno, estuvo la vez que me sacaron las amígdalas,
y compartí la habitación con una pequeña niña vietnamita.
Ella no sobrevivió la noche,
pero hasta entonces, fue algo divertido.
Vale. Bien, creo que tendremos una fiesta de pijamas.
¡Pelea de almohadas!
Oh, espero que nos dejen entrar pronto.
Estoy cansado de correr a la estación de servicio a usar el baño.
El tipo me hace comprar Gatorade siempre.
Es un círculo vicioso.
Qué pena que no tienen un amigo de estadio como yo.
¿Qué es un amigo de estadio?
Déjame explicarlo así:
se encarga del problema del baño,
y mantiene abrigadas tus pantorrillas.
Hey, chicos, malas noticias. Hice un simple cálculo.
Dado el tamaño del cine y la longitud de esta cola,
podríamos no conseguir asientos.
¿Qué dijo?
Bien hecho, Raj.
Ya interrumpiste su siesta.
¡¿Que podríamos no conseguir asientos?!
Está bien, está bien. Vuelve a dormir.
¡Oh, les informé con anterioridad! De verdad les informé con anterioridad.
Howard, habla tú con él.
¿Howard?
¿Te estás orinando, cierto?
Hey, miren quién está acá.
Hey, ¡amigos!
Bueno, si no es Will Wheaton,
el Jar Jar Binks del universo de Star Trek.
¡Mee-sa cree que eso es muy gracioso!
Bien, tú-sa puedes ir a pensar eso al final de la fila.
No cortos, no peros, no cocos.
Wil Wheaton.
Sí.
Soy un gran fan.
¿De qué? ¿De una barba mal cortada?
¿Crees que podrías meternos a la función?
Llegamos un poco tarde.
No hay problema. Vengan, yo los conecto.
Asombroso.
¡Vamos-a entrar a a la función! ¡Adiós!
Es Indiana Jones, No Star Trek.
¡Aquí no debería tener valor su seudo-celebridad!
¡Incluso en las convenciones de Star Trek,
solo te dejan ingresar si ayudas con la preparación!
Cálmate, Sheldon.
No me calmaré.
Esta afrenta a la justicia y la decencia no puede quedar sin respuesta.
Como el capitán Jean-Luc Picard dijo una vez,
¡La línea debe trazarse aquí!
"¡Hasta aquí, no más!"
¿Tenías que despertarlo de su siesta, no?
¿Sabes lo que en realidad amo de Howard?
El pelo de su pecho.
¿Howard tiene el pecho peludo?
No, solo uno.
Pero es muy largo.
Ok, aquí tienes, Sultry Sunrise Red.
¿Qué piensas?
Mis uñas nunca se habían visto tan bonitas.
Quítamelo.
Oh, oh, oh, parece que se están alistando para
dejar entrar a la gente.
Oigan lo que el sr. Will Wheaton está tuiteando.
"Los mejores asientos del local para la función de Cazadores.
¡Chúpate esta! Sheldon Cooper."
¿Por qué lees su twitter?
Sabes que solo te va a molestar.
Creo en conocer a mi enemigo, Leonard.
Si Twitter hubiera existido en su tiempo ¿El General Custer
no hubiera seguido los tweets de Toro Sentado?
¿Lee no hubiera seguido a Grant?
¿El Espía no habría seguido al Espía?
Tengo más ejemplos pero discúlpenme.
Hola.
Bueno, este parece un momento raro
para probar la calidad de mi celular, pero siga.
¿Frases de prueba? De acuerdo.
Soyun
totalpelo
tudo.
¿Todo junto?
Soy un total pelotudo.
¿Por qué se está riendo?
¿Hola?
Y eso, chicas, es como se hace una llamada falsa.
No estoy segura que comprendí
el valor de entretenimiento, pero está bien.
Lo siguiente en la lista de Wikipedia de la fiesta de pijamas:
"Verdad o desafío."
Bueno, es tu juego, tú primero.
Espera, me estoy familiarizando con las reglas.
Parecen bastante fáciles.
Bernadette, ¿verdad o desafío?
Verdad. Bueno.
¿A qué temperatura se debe calentar el bife
para matar el prion
que causa la Encefalopatía espongiforme bovina?
Recuerda, debes responder honestamente.
Espera. No, Amy, deberías preguntarle
algo personal o vergonzoso.
Está bien.
¿Cuál es la circunferencia de tu pezón?
"Mascando palomitas de cortesía".
Woot, woot."
Oh, la desfachatez.
Espero que el siguiente tweet sea "Palomitas atoradas en traquea.
"No puedo respirar.
Woot, woot."
Jóvenes, lo siento. Estamos a tope.
¡No!
Estamos completos.
Realmente queremos ver esto.
¿No hay nada que puedas hacer?
Lo siento. Reglamentos contra incendios. Debieron haber llegado antes.
Esto no es sino un descarado abuso de poder
por parte de un funcionario mezquino.
Explíqueme porque Wil Wheaton y sus lacayos
entraron y nosotros no.
Porque yo soy el funcionario mezquino con sujetapapeles, perra.
Supongo que eso es todo.
Vayamos a casa.
¿Saben qué?
Voy a regresar a "Se los dije".
Se los dije.
Aún podemos ver algo.
Oh, la nueva película de Sandra Bullock se está pasando dos cuadras abajo.
Tu sabes Sandy B. siempre la trae.
Miren, una puerta lateral.
Vamos, Short Round.
Supongo que debemos seguirlo.
¿Short Round?
El niño ayudante de Indy en El Templo de la Perdición.
Sí, ya sé quien es, pero ¿por qué yo?
Tienes razón. Debe ser un chico tierno de Asia.
Como yo.
Y Absolon besó su "nether ye",
y Nicholas fue escaldado en el culo.
Este cuento ha terminado, y Dios salve a esta compañía.
¿Qué diablos fue eso?
Bernadette me retó a contar una historia sucia.
El Cuento del Molinero, de Chaucer, es la historia más sucia que conozco.
Habría estado escondida en los cajones de calcetines
si la gente del siglo 14 hubiera usado calcetines.
Pienso que era bastante picante.
Especialmente la parte en que le besa su "nether ye".
Puede que no te gustara tanto
si supieras lo que significa "nether ye".
Si uno se preocupa por la higiene,
no habría que besarlo.
Muy bien, mi turno.
Penny, ¿verdad o desafío?
Verdad.
¿Por qué sigues pasando tanto tiempo con Leonard
a pesar de que ya rompieron?
Oh, esa es una excelente pregunta.
Para dos personas que presumen de no estar emparejados,
pasan una enorme cantidad de tiempo haciéndose compañía.
Sí.
Reto.
No creo que las reglas permitan
hacer un cambio post facto.
Sí.
Bien, mira, que ya no estemos saliendo
no significa que no podamos ser amigos.
Me refiero a que Leonard es un gran tipo.
Entonces, ¿por qué terminaste tu relación con él?
No lo sé.
Se puso realmente serio, y yo no estaba lista para eso.
Interesante.
¿Comó reaccionarías si, en el futuro,
tú estuvieses lista y Leonard no está disponible,
porque otra mujer se ha dado cuenta que él es...
usó tus palabras, "un gran chico"?
Puedes hacer solamente una pregunta.
Esa.
Saben que, no quiero jugar más.
Bueno, no estoy segura como se anota en este juego,
pero creo que podríamos haber ganado.
¿Sheldon?
¿A dónde se fue?
Estamos buscando a Sheldon, no a Marmaduke.
¿Estabas silbando?
¿Qué es eso?
Los Cazadores del Arca Perdida.
con 21 segundos adicionales.
Si yo no puedo verla entonces nadie puede.
Sheldon, es una locura.
No, locura es dejar la cabina de proyección desatendida.
Escúchame.
Estás muy cansado, no estás pensando bien.
Regresa la película antes de que te metas en problemas.
Problema es mi segundo nombre, Leonard.
En realidad, es Lee, pero prefiero Problema.
Oh, miren a quien dejaron entrar.
No te preocupes, Wil Wheaton. Ya me iba.
Vamos, Short Round.
Sí.
Vamos, chicos! ¡De prisa! ¡De prisa!
Quisiera verte correr
con una bolsa de orina atada a tu pierna.
¡Él tiene la película! ¡Atrápenlo!
¿Por qué nunca hay un avión flotador cuando lo necesitas?
Ha estado ahí por mucho tiempo.
Evidentemente, perder verdad o desafío la molestó.
Quizás deberíamos tratar de quitar eso de su mente
con otra actividad de fiesta de pijamas.
¿Cómo qué? Bueno, el Internet sugiere
que las participantes de fiestas de pijama suelen involucrarse
en experimentación ligera con el lesbianismo.
¿Exactamente en qué parte de internet has estado buscando?
¿Penny? Hola Amy.
Disculpa que me molestara tanto. Yo sólo....
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, evitaré el "nether ye".
Yo hubiera elegido comer masa cruda de galleta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-