YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x08 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Bon, expliquez-moi ça.
Comment un professeur d'archéologie peut être aussi bon au fouet ?
Peut-être qu'il a pris des leçons dans un sex-shop.
C'est comme ça que j'ai appris.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais vu Les Aventuriers de l'Arche perdue.
Et moi, je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais lu Mange, prie, aime.
Quand elle sortira
Mange, prie, évite un boulet géant, je le lirais.
Je m'enfous que Mange, prie, aime ait changé ta vie,
je ne le lirai pas.
Tu sais, j'assurerais complètement avec un chapeau comme ça.
C'est le travail de la célèbre costumière hollywoodienne
Deborah Nadoolman.
Elle a aussi créé
La veste rouge et noir
dans le clip Thriller de Michael Jackson
que je n'ai jamais vu en entièreté,
car je trouve que des zombies dançant
sur une chorégraphie synchronisée peu probable.
Et aussi, parce que c'est vraiment effrayant.
Est-ce que quelqu'un pourrait, s'il vous plait, couper les commentaires audio de Sheldon ?
Il n'existe pas de bouton. Écoute juste et apprend.
Penny, si tu aimes bien le film,
Tu devrais venir avec nous vendredi
le voir sur le grand écran du Colonial
Je suis entrain de le regarder.
Pourquoi voudrais-je le revoir vendredi ?
Parce que la projection de vendredi
a 21 secondes additionnelles de séquences inédites.
21 secondes ? Ça serait comme regarder un tout nouveau film !
Exactement.
Ils disent que ça résout enfin la controverse du sous-marin.
Leonard ?
Je suis pas un expert, mais je pense
que ce que nous venons d'entendre de Penny était un sarcasme
Oh ! Génial.
Je suis à huit sur 26 ce mois-ci.
Ouais, je pense que je vais passer.
Mais, vous, profitez bien de vos 21 secondes supplémentaires.
Si j'avais pu te faire comprendre
en quoi c'est si cool, on serait toujours ensemble.
Mhh, ouais, mais non.
Uh-huh.
Je parie que les 21 secondes ont un rapport avec tout ça.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 4x08 ? The Apology Insufficiency Original Air Date on November 11, 2010
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == traduction TofHetfield, Kopax, Song
Puis-je vous faire remarquer
que ce soir c'est "premier arrivé, premier servi"?
Relax, il est 17h. Le film ne commence pas avant minuit
Une autre façon de le dire serait
"le film commence à minuit, et il est déjà 17h."
On y va.
Si on le rate, on aura la chance
d'entendre Sheldon pleurnicher pour le reste de nos vies.
Vous voyez? Howard me soutient.
En fait, non.
J'utilise le sarcasme pour me moquer de toi.
Zut. Plus que 8 sur 27.
T'en fais pas Sheldon. Ca ira.
Qu'est-il arrivé au Leornad Hofstadter
qui a attendu 14 heures avec moi
pour voir l'avant première de Star Trek : Nemesis?
Eh bien, il a fait la queue 14 heures,
pendant que tu dormais sur une chaise de jardin,
il s'est battu avec un Klingon
quand il s'est absenté pour aller aux toilettes
et que tu ne t'ai même pas reveillé pour garder la place
et pire que tout, il a vu Star Trek: Nemesis.
Mais comment étaient nos places?
Excellentes.
J'ai fini ma demonstration.
Amy, tu n'es pas d'accord que nous devrions partir maintenant ?
En fait, en tant que membre le plus recent de ce groupe,
Je pense que je m'intégrerais mieux en me mettant arbitrairement
du coté de tes amis de temps en temps.
Astucieux.
Leonard, tu as raison.
Nous devrions profiter de notre repas, arriver en retard,
et risquer de finir avec des places nulles,
en supposant qu'on arrive à rentrer.
Merci, Amy.
Tu vois? Ca marche.
Toc-toc.
Qui est là?
"Olive"(I love)
"Olive you too"(I love you too)
Les gars, c'est vraiment démodé.
Toc-Toc.
Qui est là?
J'ai une copine et pas toi.
Très drôle!
Attends, il a pas fini sa blague.
J'ai une copine et pas toi ...
Tu es sûr que tu ne veux pas venir voir le film avec nous?
Oh, non. Il y a des visages qui fondent dans ce film.
Ca me fait trop pensé à la fois
où j'ai répandu ce flacon de bactéries mangeuses de chair
dans ce laboratoire de singes.
En plus, on se fait une soirée entre filles avec Penny.
Une soirée entre filles? Qu'est ce que ça implique?
Oh, tu vois, on se réunis,
on traîne, on papote.
Je suis une fille.
Oh. Peut etre que tu peux venir. Je vais demander à Penny.
Pas besoin. Penny et moi sommes très proche.
Ah bon?
Oui, en fait, nos règles sont synchronisées.
Penny.
Bernadette m'a dit que vous prévoyiez une soirée entre filles.
Ah oui?
Je suis une fille.
Oh. Um, c'était censé être juste moi et Bernadette.
Je croyais que tu allais au cinéma
et Sheldon et les autres.
Oui, mais ils ne sont pas des filles.
Je suis une fille.
Oui,non,non, j'ai compris ça.
Comment doit-on s'habiller.
Uh, met quelque chose de détendu.
Très bien. Je vais allez faire les magasins.
Toc-Toc.
Qui est là?
"Hugh"(You -> Vous). "Hugh who"(You who -> Vous qui?).
Vous devez m'écouter.
Il est temps de partir faire la queue pour le film.
Et c'est comme ça qu'on est supposé raconter une blague toc-toc.
En temps normal. J'aurais dis, "j'te l'avais dit".
Mais comme je te l'ai déjà dit
avec tellement d'intensité et tellement souvent
que cette phrase a perdu tout son sens.
Je vais donc la remplacer par une autre phrase :
"Je te l'avais pourtant dit".
Ooh. Je suis impatient.
Je te l'avais pourtant dit.
8 sur 28.
On aurait pu se trouver ici si nous n'étions pas aller manger.
On aurait pu être ici
si Koothrappali n'avais pas pris du dessert.
Je l'avais mérité, j'ai mangé tous mes broccoli.
Et voilà où nous en sommes. Les avortons dans la grande litière.
Pas prêts d'atteindre
les sommets d'Indiana Jones.
Alors je pense qu'on a bien fait de s'arrêter manger.
Vous savez, les gars, fâce à la déception,
Mange,Prie,Aime nous apprend--
Oh, la ferme.
...bref, pour faire court
il s'est avéré que j'avais un col de l'utérus particulièrement ferme.
Tu-- Amy, quand on dit conversations de filles
on est pas obligées de parler de notre intimité.
Dommage. Parce que cette histoire d'utérus me préoccupe vraiment.
Penny, tes ongles sont magnifiques.
Oh, Merci. J'ai trouvé cet endroit à Alhambra.
C'est dans la cave d'une femme.
Je pense que c'est une façade pour le traffic d'humain,
mais ils font vraiment du bon travail.
Une collègue a fait sa thèse sur le champignon
qui se repend sur les implants d'ongles mals stérilisés.
Ne me dîtes pas que ce n'est pas de la conversation de fille.
Où est-ce qu'on devrait sortir ce soir.
Bar? Boîte? Ciné?
On pourrait rester là.
Oui, et continuez à créer des liens.
J'ai le sentiment qu'après ce soir
l'une de vous deux va devenir ma meilleur amie pour la vie.
Ou "BFF"(Best Friend for Ever), si vous préferez.
En tout cas pas moi.
Ok, il est temps d'ouvrir le celibataire numéro 2.
Je ne sais pas si je devrais continuer à boire.
Je dois rentrer chez moi, et j'ai déjà assez de mal
à voir par dessus le tableau de bord comme ça.
Pas de probleme. Tu peux dormir ici.
Oh, bien, une soirée pyjama!
On va se maquiller, telephoner chez des inconnus,
et faire des combats d'oreillers en nuisettes.
Oh, Amy.
Je ne sais pas si on peut appeler ça une soirée pyjama.
Bien, c'est décevant.
J'ai toujours voulu être invité à une soirée pyjama.
Oh, tu n'as jamais été?
Même quand tu étais gosse.
A cette époque on m'a enlevé mes amygdales,
et j'ai partagé une chambre avec une petite vietnamienne.
Elle n'a pas passé la nuit,
mais jusque là, c'était sympa.
OK. On va donc faire une soirée pyjama.
Oh!
Combat d'oreillers!
Oh, j'espère qu'on va entrer bientôt.
J'en ai marre d'aller aux toilettes à la station essence.
Le gars me fait acheter un gatorade (boissons énergisante) à chaque fois.
C'est un cercle vicieux.
Dommage pour toi tu n'as pas de pote du stade comme moi.
C'est quoi un "pote du stade" ?
On pourrait le dire comme ça :
s'occupe de vos besoins naturels
et vous tient chaud.
Hey, les gars, mauvaises nouvelles. J'ai fait un rapide calcul.
Si on prend en compte la taille du cinéma et la longueur de la queue,
il se peut qu'on arrive pas à avoir de places.
Il a dit quoi?
Bien joué, Raj.
Je venais de l'installer pour sa sieste.
Il se peut qu'on ai pas de place?
Là, là. Rendors toi.
Oh, je te l'avais bien dit. Je te l'avais tellement bien dit.
Howard, à toi de lui parler.
Howard?
T'es entrain de pisser, c'est ça ?
Hey, regardez qui est là!
Salut, les mecs!
Ne serait-ce pas Will Wheaton,
le Jar Jar Binks de Star Trek Universe.
Missa pense que c'est très drôle!
Tissa peut aller réflechir à ça au bout de la file.
Pas de bras, pas de chocolat.
Wil Wheaton.
Yeah.
Je suis un grand fan.
de quoi? Des boucs mal rasés?
Tu penses pouvoir nous faire entrer ?
On est arrivé un peu en retard.
Pas de probleme, venez, je vais vous faire entrer.
Génial.
Noussa allons entrer dans la salle! Bye-Bye!
C'est Indiana Jones, pas Star Trek.
Il ne devrait pas pouvoir profiter de sa pseudo-célébrité ici.
Mais même aux rassemblements Star Trek,
il ne devrait pouvoir entrer que si il aide à tout installer.
Calme toi, Sheldon.
Je ne me calmerai pas.
Cette affront à la justice et la morale ne peut rester impuni.
Comme le capitaine Jean-Luc Picard disait:
"La ligne doit être faite ici!"
"Cette distance, pas plus!"
Il fallait que le réveil de sa sieste, hein?
Tu sais ce que j'aime chez Howard?
Son poil de torse.
Howard a des poils?
Non, juste un.
Mais il est très long.
Et voilà, rouge "lever de soleil torride".
A quoi tu penses?
Mes ongles n'ont jamais été aussi beau auparavant.
Enlève tout.
On dirait qu'ils vont
laisser entrer du monde.
Regardez ce que M. Wil Wheaton tweet.
Meilleurs places dans la salle pour la projections des "aventuriers".
Prend ça dans les dents, Shelcon Cooper.
Pourquoi est-ce que tu lis ses tweets ?
Tu sais que ça va juste t'énerver.
J'aime connaître mon ennemi, Leonard.
Si Twitter avait existé à l'époque le général Cluster n'aurait-il pas
lus les tweet de Sitting Bull ?
Lee n'aurait-il pas lu les tweet de Grant?
Spy n'aurait-il pas lu les tweet de Spy?
J'ai d'autres exemples, mais excusez moi.
Salut.
Le moment semble quelque peu inaproprié pour
tester la qualité de mon téléphone mais vas y.
Phrases test? OK.
Jesuizun
gro
zimbécile.
A la suite ?
Je suis un gros imbécile.
Pourquoi vous rigolez?
Hey?
C'est comme ça qu'on fait un vrai canular téléphonique
Je ne suis pas certain d'avoir saisi
toute la drolerie mais ok.
Suivant sur la liste wikipedia des activités de soirées pyjama :
"Action ou vérité"
Ok, c'est ton idée. Tu commences.
Attends. Je me renseigne sur les règles.
Ca ma l'air strict et direct.
Bernadette, action ou vérité ?
Verité. D'accord.
A quel temperature doit-on faire chauffer du boeuf
pour être sûr d'éradiquer le prion
étant la cause de l'encephalyte spongieuse bovine.
Um...
Rappelle-toi que tu dois répondre honnêtement.
Attend. Non, Amy, tu es censée lui demander
quelque de personnel ou de gênant.
Oh.
D'accord.
Quelle est la circonférence de tes mamelons?
"Grignote du pop-corn"
Woot, woot"(?)
Oh, le culot.
J'èspère que le prochain tweet sera "Pop-corn coincé dans la trachée.
"S'étouffe.
Woot,woot".
Désolé les gars. On est complet.
Non!
C'est complet.
On veut vraiment voir le film.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose?
Désolé. Les règles sont strictes. Vous auriez dû arriver plus tôt.
Ce n'est rien d'autre qu'un flagrant abus de pouvoir
de la part d'un fonctionnaire soumis.
Expliquez-moi pourquoi Wil Wheaton et ses larbins
sont entrés et pas nous.
'Parce que je suis le gentil petit fonctionnaire avec la liste, chienne.
Je veux bien vous croire.
Rentrons.
Vous savez quoi?
Je retourne au traditionnel "Je te l'avais bien dit."
Je te l'avais bien dit.
On peut toujours allez voir autre chose.
Oh, le nouveau film de Sandra Bullock est diffusé deux rues plus loin.
Sandy B. déchire toujours.
Regardez-- une porte secondaire.
Allez, Demi-Lune.
Je crois qu'on devrait le surveiller.
Demi-Lune?
Le jeune allié d'Indy dans Le Temple Maudit.
Je sais, mais pourquoi moi?
Tu as raison. Ca devrait être un gentil garçon Indien.
Comme moi.
"Et Absolon a embrassé son bas oeil,
et Nicolas à chaud aux fesses.
L'histoire est terminée, Dieu nous protège.
Mais qu'est ce que c'était?
Bernadette a voulu que je raconte une histoire cochonne.
La "chanson de Miller" par Chauser est l'histoire la plus cochonne que je connaisse.
On l'aurait caché dans les tiroirs à chaussettes
si les gens du 14ème siècle avaient porté des chaussettes.
Je l'ai trouvé assez corsée.
Surtout le moment où il embrasse son bas oeil.
Tu n'aurais peut-être pas autant aimé
si tu savais ce que veut dire "bas oeil".
si on se soucie de l'hygiène,
c'est bien l'endroit à éviter.
OK, à mon tour.
Penny, Action ou Vérité?
Vérité.
Pourquoi est-ce que tu passes autant de temps avec Leonard
alors que tu as rompu avec lui.
Oh, bonne question.
Pour deux personnes qui disent qu'ils ne sont plus en couples
vous passez beaucoup de temps ensemble.
Ouais.
Action.
Je ne crois pas que les règles
autorisent un changement d'option.
Ouais.
Ok, c'est pas parce qu'on ne sort plus ensemble
qu'on ne peut pas être amis.
Je veux dire, Leonard est un mec génial.
Alors, pourquoi as-tu terminer ta relation avec lui?
Je sais pas.
Ça devenais trop sérieux, et je n'étais pas prête pour ça
Intéressant.
Comment réagirai tu si, dans le futur,
tu deviens prête, et que Léonard n'est plus disponible,
parce qu'une autre femme à réalisé qu'il était
je reprends tes mots "un mec génial"?
Tu ne peux poser qu'une seul question.
C'en est une.
Tu sais quoi, je ne veux plus jouer.
Et bien, je ne sais pas trop comment tu calculs le score,
mais je devine qu'on dois avoir gagné.
Sheldon?
Ou est-ce qu'il va?
On cherche Sheldon, pas Marmaduke.
Tu as sifflé?
Qu'est ce que c'est?
Les Aventuriers de l'Arche Perdue
avec 21 secondes supplémentaires.
Si je ne peux pas le voir, personne d'autre ne peux.
Sheldon, c'est loufoque.
Non loufoque quittait la cabine de projection sans surveillance.
Ecoute moi.
Tu est trop fatigué. Tu ne pense pas correctement.
Ramène le film avant qu'on ai des problèmes.
Problème est mon deuxieme prenom, Leornard.
En fait, c'est Lee, mais je préfère Problème.
Oh, regardez qui a réussi à rentrer.
Ne t'inquiètes pas Wil Wheaton. J'allais justement partir.
En avant, Demi-Lune.
Ouais.
Allez les gars! Depechez vous!
On va voir comment tu cours
avec une poche d'urine attaché à ta jambe.
Il a le film! Attrapez-le!
Pourquoi il n'a a jamais d'"avion ponton"(?) quand on en a besoin?
Elle est là dedans depuis un moment.
Perde à action ou vérité l'a clairement perturbé.
Peut être qu'on pourrait lui changer les idées
en essayant une autre activité populaire des soirées pyjama.
Ooh, comme quoi? D'après internet
l'invité des soirées pyjama s'essaye souvent
à d'inoffensives experiences lesbiennes.
Mais où est-ce que tu as vu ça?
Penny? Oh,Hey,Amy.
Je suis désolé de t'avoir contrarié. Je...
Whoa, whoa, whoa!
Qu'est ce que tu fais ?
Ne t'inquiètes pas. J'éviterai le bas oeil .
J'aurai pû aussi bien manger des cookies.
- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- taduction (Kopax, TofHetfield)

Need subtitles from another video?