YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 404 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

"The Raiders March" èãðàåò â òåëåâèçîðå
Ëàäíî, îáúÿñíèòå ìíå.
Êàê ïðîôåññîð àðõåîëîãèè òàê ìàñòåðñêè óïðàâëÿåòñÿ ñ õëûñòîì?
Ìîæåò áûòü, îí áðàë óðîêè â êíèæíîì ìàãàçèíå äëÿ âçðîñëûõ.
Ëè÷íî ÿ èìåííî òàê íàó÷èëñÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íèêîãäà íå ñìîòðåëà " ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî êîâ÷åãà".
À ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ÷èòàë "Åøü, ìîëèñü, ëþáè."
Êîãäà å¸ íàçîâóò:
"Åøü, ìîëèñü, óäèðàé îò îãðîìíîãî âàëóíà" òîãäà ÿ å¸ ïðî÷òó.
Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî "Åøü, ìîëèñü, ëþáè" èçìåíèëà òâîþ æèçíü.
ß íå áóäó ýòî ÷èòàòü.
Çíàåòå, ÿ áóäó êëàññíî ñìîòðåòñÿ â òàêîé øëÿïå.
Ýòà ðàáîòà èçâåñòíîãî ãîëëèâóäñêîãî äèçàéíåðà
Äåáîðû Íàäóëìåí.
Òàêæå îíà ïðèäóìàëà
ëåãåíäàðíûé êðàñíî-÷åðíûé ïèäæàê
èç êëèïà Ìàéêëà Äæåêñîí "Òðèëëåð",
êîòîðûé ÿ íèêîãäà íå âèäåë ïîëíîñòüþ,
òàê êàê íàõîæó íåïðàâäîïîäîáíîé
ñèíõðîííîñòü â òàíöåâàëüíûõ äâèæåíèÿõ çîìáè.
À åù¸ îí î÷åíü ñòðàøíûé.
Êòî-íèáóäü, îòêëþ÷èòå, ïîæàëóéñòà, äîðîæêó ñ êîììåíòàðèåì Øåëäîíà.
Îíà íå îòêëþ÷àåòñÿ. Ñëóøàé è ó÷èñü.
Ïåííè, åñëè ôèëüì òåáå ïîíðàâèëñÿ,
òû äîëæíà ïîéòè ñ íàìè â ïÿòíèöó
ïîñìîòðåòü åãî íà áîëüøîì ýêðàíå â "Colonial"
Òàê ÿ æå ñìîòðþ åãî ñåé÷àñ
Çà÷åì ìíå ñìîòðåòü åãî åù¸ â ïÿòíèöó?
Ïîòîìó-÷òî êîïèÿ, êîòîðóþ ïîêàæóò â ïÿòíèöó
âêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíî 21 ñåêóíäó ðàíåå íå ïîêàçàííûõ êàäðîâ
21 ñåêóíäà? Ýòî ïî÷òè êàê öåëûé íîâûé ôèëüì!
Èìåííî.
Ãîâîðÿò, ÷òî îíè íàêîíåö îáúÿñíÿþò íåóâÿçêó ñ ïîäëîäêîé.
Ýì.. Ëåîíàðä?
ß íå ýêñïåðò, íî ÿ äóìàþ
÷òî òî, ÷òî ìû òîëüêî ÷òî ñëûøàëè îò Ïåííè, áûë ñàðêàçì.
Îòëè÷íî!
 ýòîì ìåñÿöå óæå 8 èç 26.
Äà, ïîæàëóé, ÿ ïàñ.
Íî âû ðåáÿòà íàñëàæäàéòåñü âàøåé ëèøíåé 21 ñåêóíäîé.
Ñïîðþ, ÷òî åñëè áû ÿ ñìîã çàñòàâèòü òåáÿ ïîíÿòü
ïî÷åìó ýòî íàñòîëüêî êëåâàÿ âåùü, ìû äî ñèõ ïîð áûëè áû âìåñòå.
Äà íåò, âðÿä ëè.
Ïðåäïîëàãàþ, 21 ñåêóíäà êîå-êàêîãî äåéñòâà òóò òîæå çàìåøàíà.
4 ñåçîí 8 ñåðèÿ
Ìîãó ÿ íàïîìíèòü âàì, ÷òî
ýòîò ïîêàç ïðîõîäèò ïî ïðèíöèïó "êòî ïåðâûé âñòàë - òîãî è òàïêè"?
Ðàññëàáüñÿ, ñåé÷àñ 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ôèëüì íå íà÷íåòñÿ äî ïîëóíî÷è.
Ýòî ìîæíî ñêàçàòü è ïî-äðóãîìó:
"Ôèëüì íà÷í¸òñÿ â ïîëíî÷ü, à ñåé÷àñ óæå 5 ÷àñîâ".
Ïîéäåì.
À çíàåòå, åñëè ìû íå ïîïàä¸ì íà íåãî, òî áóäåì íàñëàæäàòüñÿ
íûòü¸ì Øåëäîíà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Âèäèøü, Ãîâàðä íà ìîåé ñòîðîíå.
Âîîáùå-òî, íåò.
ß èñïîëüçóþ ñàðêàçì, ÷òî áû ïîäêîëîòü òåáÿ.
Áëèí. Òåïåðü 8 èç 27.
Íå ïåðåæèâàé, Øåëäîí. Âñå áóäåò õîðîøî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ëåîíàðäîì Õîôñòåäåðîì
êîòîðûé ïðîñòîÿë ñî ìíîé â î÷åðåäè 14 ÷àñîâ,
÷òî áû óâèäåòü ïîëóíî÷íóþ ïðåìüåðó Star Trek:Nemesis?
Îõ. Õîðîøî. îí ïðîñòîÿë â î÷åðåäè 14 ÷àñîâ.
ïîêà òû äðåìàë íà ñêëàäíîì ñòóëå,
ïîòîì ïîðóãàëñÿ ñ êëèíãîíöåì,
êîãäà åìó ïðèøëîñü îòîéòè èç î÷åðåäè, ÷òîáû ïîïèñàòü,
à òû äàæå íå ïðîñíóëñÿ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü åãî î÷åðåäü.
è, ÷òî ñàìîå óæàñíîå, îí ïîñìîòðåë "Star Trek: Nemesis".
Íî êàêèå áûëè ó íàñ ìåñòà?
Îòëè÷íûå.
×òî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü.
Ýìè, òû âåäü ñîãëàñíà, ÷òî íàì íóæíî èäòè óæå ñåé÷àñ è çàíèìàòü î÷åðåäü?
Âîîáùå, êàê íîâûé ÷ëåí âàøåé ñîöèàëüíîé ãðóïïû
äóìàþ, ÿ ìîãó çàñëóæèòü áîëüøåå ðàñïîëîæåíèå, ïåðèîäè÷åñêè
âñòàâàÿ íà ñòîðîíó òâîèõ äðóçåé.
Õèòðþãà.
Ëåîíàðä, òû ïðàâ.
Íàì ëó÷øå ðàñòÿíóòü îáåä, è ïðèäòè ïîçæå,
ñ ðèñêîì ïîëó÷èòü óæàñíûå ìåñòà
åñëè âîîáùå èõ ïîëó÷èòü.
Ñïàñèáî, Ýìè.
Âèäèøü? Ñðàáîòàëî.
Òóê-òóê.
Êòî òàì?
Òâîÿ îëèâêà.
À ÿ - òâîÿ.
Ðåáÿòà, ýòî óæå íà÷èíàåò íàäîåäàòü.
Òóê-òóê.
Êòî òàì?
Ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà, à ó òåáÿ íåò.
Àõ, êàê ñìåøíî!
Ïîäîæäè, åùå ðàíî ñìåÿòüñÿ. Ïðåäëîæåíèå íå çàêîí÷åíî.
Ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà, à ó òåáÿ íåò "êîãî"?
Èòàê. Òû óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü ïîéòè ñ íàìè íà "Èíäèàíó Äæîíñ"?
Î, íåò. Òàì ïîêàçûâàþò òàþùèå ëèöà.
Ýòî ëèøíèé ðàç íàïîìèíàåò ìíå î ñëó÷àå,
êîãäà ÿ ðàçáèëà ïóçûðåê ñ ïëîòîÿäíûìè áàêòåðèÿìè
â ëàáîðàòîðèè ñ ðåçóñàìè.
À êðîìå òîãî, ó íàñ ñ Ïåííè ñåãîäíÿ äåâè÷íèê.
Äåâè÷íèê? ×òî îí èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò?
Íó, çíàåøü, äåâ÷îíêè ñîáèðàþòñÿ âìåñòå,
òóñóþòñÿ, áîëòàþò î ñâîåì, î äåâè÷üåì.
ß äåâóøêà.
Î, íó õîðîøî, ìîæåò áûòü òû ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì. ß ñïðîøó Ïåííè.
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ìû ñ Ïåííè î÷åíü áëèçêè.
Ðàçâå?
Äà. Íà ñàìîì äåëå, ó íàñ äàæå ìåñÿ÷íûå ñèíõðîíèçèðîâàëèñü.
Ïåííè.
Áåðíàäåòò ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû ïëàíèðóåòå äåâèøíèê.
Äà?
ß äåâóøêà.
À, íó, ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî íà í¸ì áóäåì òîëüêî ÿ è Áåðíàäåòò.
Êðîìå òîãî, ÿ äóìàëà. ÷òî òû ñîáèðàëàñü â êèíî
ñ Øåëäîíîì è ðåáÿòàìè.
Äà, íî âåäü îíè íå äåâóøêè.
ß äåâóøêà.
Äà. íî, íî, ß-ß-ß ïîíÿëà ýòî.
Êàêîé äðåññêîä?
Ýì, ïðîñòî íàäåíü ÷òî-íèáóäü óäîáíîå.
Âåðíî. Ìíå íóæíî ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì.
Òóê-òóê.
Êòî òàì?
- Ïîñîë. - Êàêîé ïîñîë?
Ïîñîëóøàéòå ìåíÿ íàêîíåö.
Ïîðà âñòàâàòü â î÷åðåäü çà ôèëüìîì.
È ýòî, êàê âû ãîâîðèòå, "òóê-òóê" øóòêà.
 íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ, ÿ áû ñêàçàë "Êàê ÿ è ãîâîðèë".
Íî òàê êàê, ÿ âàì ýòî ãîâîðèë
ñëèøêîì ÷àñòî è ñî âñåé ãîðÿ÷íîñòüþ,
ýòà ôðàçà óòðàòèëà ñìûñë.
Ñëåäîâàòåëüíî, ÿ çàìåíÿþ åå ñëåäóþùåé ôðàçîé:
"ß âàñ ïðåäóïðåæäàë."
Ïðîñòî ñãîðàþ îò íåòåðïåíèÿ.
ß æå âàñ ïðåäóïðåæäàë.
8 èç 28.
Âîò ãäå ìû ìîãëè áû áûòü, åñëè áû íå çàøëè ïîóæèíàòü.
Âîò ãäå ìû ìîãëè áû áûòü,
åñëè áû Êóòðàïïàëè íå çàêàçàë áû äåñåðò.
ß çàðàáîòàë åãî, ÷óâàê, ÿ æå ñúåë âñþ ñâîþ áðîêîëëè.
È âîò ãäå ìû åñòü. Ïîñëåäûøè áîëüøîãî âûâîäêà.
Êîòîðûì íèêîãäà íå äîáðàòüñÿ
äî ñûòíûõ ñîñêîâ Èíäèàíû Äæîíñà.
Òàê çíà÷èò ýòî õîðîøî, ÷òî ìû çàøëè ïîóæèíàòü.
Çíàåòå, ïàðíè, êîãäà ñòàëêèâàåøüñÿ ñ ðàçî÷àðîâàíèåì,
"Åøü, ìîëèñü, ëþáè" ãîâîðèò íàì...
Äà çàòêíèñü òû.
 îáùåì, åñëè êðàòêî,
îêàçàëîñü, ÷òî ó ìåíÿ íåîáû÷íî òâ¸ðäàÿ øåéêà ìàòêè.
Çíàåøü, Ýìè, êîãäà ìû ñêàçàëè "áîëòàåì î äåâè÷üåì",
ýòî íå îçíà÷àëî ðàçãîâîðîâ î æåíñêèõ îðãàíàõ.
Âîò æàëîñòü. À ó ìåíÿ áûëà îòëè÷íàÿ øóòêà î ìîåé ñìåù¸ííîé ìàòêå.
Ïåííè, òâîè íîãòè âûãëÿäÿò çàìå÷àòåëüíî
Ñïàñèáî. ß íàøëà ýòî ìåñòî â Àëõàìáðå.
Îíî â æåíñêîì òóàëåòå.
Äóìàþ, ýòî ïðèêðûòèå äëÿ òîðãîâëè ëþäüìè,
íî îíè äåëàþò äåéñòâèòåëüíî õîðîøóþ ðàáîòó.
Ìîÿ êîëëåãà âûáðàëà â êà÷åñòâå òåìû äëÿ èññëåäîâàíèÿ ãðèáîê,
âîçíèêàþùèé èç-çà íåïðàâèëüíî ñòåðèëèçîâàííûõ ìàíèêþðíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé.
Òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ýòî íå äåâ÷à÷èé ðàçãîâîð.
Òàê êóäà ìû èäåì âå÷åðîì?
 áàð? Êëóá?  êèíî?
Èëè ïðîñòî ìîæíî îñòàòüñÿ äîìà.
Äà, è ïðîäîëæèòü ñáëèæàòüñÿ.
×óâñòâóþ, ÷òî ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà,
îäíà èç âàñ íàâñåãäà ñòàíåò ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé.
èëè "ÌËÏ", åñëè âàì òàê íðàâèòñÿ.
Ëè÷íî ìíå - íåò.
Òàê, ïîðà îòêðûâàòü "Æåíèõà" íîìåð äâà.
Áîæå, äàæå íå çíàþ, ñòîèò ëè ìíå ïèòü åù¸.
Ìíå åùå äîìîé åõàòü, à ÿ äàæå â òðåçâîì âèäå
ñìóòíî ïîíèìàþ, ÷òî ïîêàçûâàåò ïðèáîðíàÿ ïàíåëü.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Òû ìîæåøü ïåðåíî÷åâàòü çäåñü.
Î, çäîðîâî, âå÷åðèíêà ñ íî÷¸âêîé!
Áóäåì êðàñèòüñÿ, óñòðàèâàòü ðîçûãðûøè ïî òåëåôîíó
è äðàòüñÿ ïîäóøêàìè â íî÷íûõ ðóáàøêàõ ñ îáîðêàìè.
Èçâèíè, Ýìè.
Äàæå íå çíàþ, ìîæíî ëè íàçâàòü ýòî âå÷åðèíêîé ñ íî÷¸âêîé.
Êàêàÿ äîñàäà.
ß âñåãäà õîòåëà ïîáûâàòü íà âå÷åðèíêå ñ íî÷¸âêîé.
Òàê òû íèêîãäà íå áûëà?
Äàæå êîãäà áûëà ìàëåíüêîé?
Íó, êîãäà ìíå óäàëÿëè ìèíäàëèíû
ÿ ëåæàëà â ïàëàòå ñ ìàëåíüêîé âüåòíàìñêîé äåâî÷êîé.
Âñþ íî÷ü îíà, êîíå÷íî, íå âûäåðæèâàëà,
íî ïîêà îíà äåðæàëàñü, áûëî âïîëíå âåñåëî.
Íó õîðîøî, äàâàéòå òîãäà ýòî è âïðàâäó áóäåò âå÷èðèíêà ñ íî÷åâêîé.
Áîé íà ïîäóøêàõ!
Íàäåþñü, îíè ñêîðî îòêðîþòñÿ.
ß óæå çàìó÷àëñÿ áåãàòü â òóàëåò íà çàïðàâêó.
Ìåíÿ òàì êàæäûé ðàç çàñòàâëÿþò ïîêóïàòü øèïó÷êó.
Ýòî ïîðî÷íûé êðóã.
Ïëîõî ÷òî ó òåáÿ íåò ïàêåòà òèïà ìîåãî
×òî çà ïàêåò?
Íó, ÿ ïîÿñíþ òàê:
îí çàáîòèòñÿ î òóàëåòíûõ ïðîáëåìàõ
è ãðååò òâîþ ãîëåíü.
Ïàðíè, ïëîõèå íîâîñòè. Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì ðàñ÷¸òàì,
ó÷èòûâàÿ ðàçìåð êèíîòåàòðà è äëèíó î÷åðåäè,
íàì ìîæåò íå õâàòèòü ìåñò.
×òî îí ñêàçàë?
Îòëè÷íî, Ðàäæ
ß òîëüêî ÷òî åãî óëîæèë.
×òî çíà÷èò, íå õâàòèò ìåñò?!
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Ñïè.
À ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàë! ß æå âàñ ïðåäóïðåæäàë.
Ãîâàðä, ïîãîâîðè òû ñ íèì.
Ãîâàðä?
Òû ÷òî, ïèñàåøü?
Ýé, ïîñìîòðèòå êòî çäåñü!
Ïðèâåò, ïðèÿòåëè!
Òàê òàê, ýòî æå Óèëë Óèòîí
Äæà Äæà Áèíêñ âñåëåííîé Ñòàð-Òðåêà
Ìîÿ äóìàòü ýòî î÷åíü çàáàâíî!
Íó, òâîÿ ìîæåò ïîéòè ïîäóìàòü ýòî â êîíöå î÷åðåäè.
Áåç âñÿêèõ "íî" è䏸ü íà äíî.
Óèë Óèòîí
Äà
ß âàø áîëüøîé ïîêëîííèê
Ïîêëîííèê ÷åãî? Íåðÿøëèâîé áîðîäû?
À âû ìîæåòå ïðîâåñòè ìåíÿ è ìîèõ äðóçåé âíóòðü â êèíî?
Ìû íåìíîãî îïîçäàëè.
Äà áåç ïðîáëåì. Ïîéäåìòå, ÿ âàñ ïðîâåäó.
Îôèãèòåëüíî.
Ìîÿ çàõîäèòü â êèíî ñåé÷àñ! Ïîêà!
Ýòî Èíäèàíà Äæîíñ, íå Ñòàð Òðåê
È åãî ïñåâäîèçâåñòíîñòü íå äîëæíà òóò íè÷åãî çíà÷èòü.
Äàæå íà êîíâåíöèþ Ñòàð Òðåê
åãî ïóñêàþò, åñëè îí òîëüêî ïîìîãàåò óñòàíàâëèâàòü äåêîðàöèè.
Óñïîêîéñÿ, Øåëäîí.
ß íå óñïîêîþñü.
Ýòî íàðóøåíèå ñïðàâåäëèâîñòè è ïðèëè÷èé íå ìîæåò îñòàòüñÿ áåç îòâåòà.
Êàê ñêàçàë êàïèòàí Æàí-Ëþê Ïèêàðä,
Ëèíèÿ äîëæíà ïðîéòè çäåñü!
Çäåñü, è íå äàëüøå!
Âîò îáÿçàòåëüíî íàäî áûëî åãî áóäèòü, äà?
Çíàåøü ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â Ãîâàðäå?
Åãî âîëîñû íà ãðóäè
Ó Ãîâàðäà åñòü âîëîñû íà ãðóäè?
Íåò, òîëüêî îäèí âîëîñîê.
Íî î÷åíü äëèííûé
Îêåé, íó âîò çàêîí÷èëè. Çíîéíûé çàêàòíûé êðàñíûé.
×òî äóìàåøü?
Ìîè íîãòè íèêîãäà íå âûãëÿäåëè òàê êëàññíî.
Ñîòðè.
Î, î! Îíè ïî-ìîåìó ñåé÷àñ íà÷íóò
âïóñêàòü ëþäåé.
Ïîñëóøàéòå, ÷òî ïèøåò Óèëë Óèòîí â òâèòòåð.
Ëó÷øèå ìåñòà â êèíîçàëå íà ïðåìüåðó Raiders
Âûêóñè, Øåëîäí Êóïåð
Çà÷åì òû ÷èòàåøü åãî Òâèòòåð?
Òû æå çíàåøü, ÷òî òîëüêî ðàññòðîèøüñÿ.
Âðàãîâ íóæíî çíàòü â ëèöî, Ëåîíàðä.
Åñëè áû òâèòòåð áûë â ñòàðûå âðåìåíà, ðàçâå áû ãåíåðàë Êàñòåð
íå ñëåäèë áû çà òâèòàìè Ñèäÿùåãî Áûêà?
Ðàçâå íå ñòàë áû Ëè ÷èòàòü òâèòû Ãðàíòà?
Ðàçâå øïèîí íå ñëåäèë áû çà øïèîíîì?
Ó ìåíÿ åñòü åùå ïðèìåðû, íî èçâèíèòå ìåíÿ.
Ïðèâåò
×òî æ, íåìíîãî ñòðàííîå âðåìÿ
äëÿ ïðîâåðêè êà÷åñòâà ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, íî ïðîäîëæàéòå.
Òåñòîâûå ôðàçû? Îòëè÷íî
ßïîë.
íûéêðå
òèí.
Âñå âìåñòå?
ß ïîëíûé êðåòèí.
Ïî÷åìó âû ñìååòåñü?
Àëëî?
Âîò òàê íàäî óñòðàèâàòü ðîçûãðûøè ïî òåëåôîíó.
Íå óâåðåíà, ÷òî óëîâèëà
â ÷åì ñìûñë çàòåè, íó äà ëàäíî.
Ñëåäóþùåå â Âèêè-ñïèñêå ðàçâëå÷åíèé äëÿ íî÷íîé âå÷åðèíêè
"Ïðàâäà èëè æåëàíèå".
Ëàäíî, òû ïðåäëîæèëà, òåáå è íà÷èíàòü.
Ïîäîæäè. Ñåé÷àñ îçíàêîìëþñü ñ ïðàâèëàìè.
Êàæåòñÿ, îíè äîâîëüíî ïðîñòûå.
Áåðíàäåòò, ïðàâäà èëè æåëàíèå?
Ïðàâäà. Íó ëàäíî.
Äî êàêîé òåìïåðàòóðû íóæíî ïðîãðåòü ãîâÿäèíó
äëÿ òîãî, ÷òîáû óáèòü ïðèîíû,
âûçûâàþùèå ãóá÷àòóþ ýíöåôàëîïàòèþ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà?
Íå çàáóäü, îòâå÷àòü íóæíî ÷åñòíî.
Íåò, ïîãîäè, Ýìè, òû äîëæíà áûëà ñïðîñèòü å¸
î ÷¸ì-òî ëè÷íîì, î ÷¸ì åé ñòûäíî ðàññêàçûâàòü.
Õîðîøî.
Êàêîâà îêðóæíîñòü òâîèõ ñîñêîâ?
"Æóåì áåñïëàòíûé ïîïêîðí"
Ûûûê, ûûûê.
Êàêàÿ íàãëîñòü.
ß íàäåþñü, åãî ñëåäóþùèì òâèòîì áóäåò "Ïîïêîðí çàñòðÿë â òðàõåå"
"Óìèðàþ îò óäóøüÿ."
Ûûûûê, ûûûê
Ïàðíè, ìíå æàëü. Ìåñò áîëüøå íåò.
ÍÅÒ!!!!
Ìåñò áîëüøå íåò
Ìû î÷åíü õîòèì ïîñìîòðåòü
Íó ìîæíî ëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü???
Èçâèíèòå, ïîæàðíûå îãðàíè÷åíèÿ. Íàäî áûëî ïðèõîäèòü ðàíüøå.
Ýòî íè÷òî èíîå êàê âîïèþùèå çëîóïîòðåáëåíèÿ âëàñòüþ
ìåëêèì ÷èíîâíèêîì.
Ïîÿñíè ìíå êàê Óèë Óèòîí è åãî ëàêåè
ïðîøëè, à ìû íåò
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìåëêèé ÷èíîâíèê ñî ñïèñêîì, äîðîãóøà.
ß ïîëàãàþ. ÷òî ýòî òàê.
Ïîéäåì äîìîé.
Çíàåòå ÷òî?
Âåðíóñü ê ôðàçå "Êàê ÿ è ãîâîðèë".
Êàê ÿ è ãîâîðèë,
Ìû ìîæåì ïîñìîòðåòü åùå ÷òî-íèáóäü.
Íîâûé ôèëüì ñ Ñàíäðîé Áóëëîê èäåò â äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà.
Âû çíàåòå, Ñýíäè Á. âñåãäà õîðîøà.
Ñìîòðè, áîêîâàÿ äâåðü
Çà ìíîé, êîðîòûøêà.
ß ïîëàãàþ, ëó÷øå âñåãî ïîéòè çà íèì.
Êîðîòûøêà?
Ìàëåíüêèé ïîìîùíèê Èíäèàíû Äæîíñà èç Õðàìà Ñóäüáû.
Äà, ÿ çíàþ êòî ýòî, íî ïî÷åìó èìåííî ÿ?
Òû ïðàâ. Ýòî äîëæåí áûòü ïðèÿòíûé àçèàòñêèé ïàðåíü
òèïà ìåíÿ
"Òàê áûë êðàñàâ÷èê þíûé Àáñîëîí  ñâîåé íàçîéëèâîñòè ïîñðàìëåí:
Âî òüìå îáëîáûçàë åå «ãëàçîê», À Íèêîëàñó çàäíèöó ïðèæåã.
Âàì èçáåæàòü òàêîé ñóäüáû æåëàþ È ñ áîæüåé ïîìîùüþ ðàññêàç êîí÷àþ."
×òî ýòî áûëà çà ôèãíÿ?
Áåðíàäåòò ïîæåëàëà, ÷òîáû ÿ ðàññêàçàëà ãðÿçíóþ èñòîðèþ.
"Èñòîðèÿ ìåëüíèêà" ×îñåðà - ýòî íàèãðÿçíåéøàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ çíàþ.
Åå ñëåäîâàëî áû ïðÿòàòü â ÿùèêå äëÿ íîñêîâ,
åñëè áû â 14 âåêå ëþäè íîñèëè íîñêè.
À ÿ äóìàþ, ýòî áûëî äîâîëüíî ïèêàíòíî.
Îñîáåííî, â òîé ÷àñòè, ãäå îí öåëóåò åå ãëàçîê.
Òåáå áû ýòî íå ñëèøêîì ïîíðàâèëîñü,
åñëè áû òû çíàëà, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò "ãëàçîê".
Ïîäñêàçêà: åñëè ÷åëîâåê ñîáëþäàåò ãèãèåíó,
îí íå äîëæåí öåëîâàòü åãî.
Ëàäíî, ìîÿ î÷åðåäü.
Ïåííè, ïðàâäà èëè æåëàíèå?
Ïðàâäà.
Ïî÷åìó òû äî ñèõ ïîð òàê ÷àñòî òóñóåøüñÿ ñ Ëåîíàðäîì,
õîòÿ âû ñ íèì óæå ðàññòàëèñü?
Ýòî ïðåêðàñíûé âîïðîñ.
Äëÿ äâóõ ëþäåé, çàÿâèâøèõ, ÷òî îíè áîëüøå íå ïàðà,
âû ïðîâîäèòå íåîïðàâäàííî ìíîãî âðåìåíè â êîìïàíèè äðóã äðóãà.
Äà.
Æåëàíèå.
Íå äóìàþ, ÷òî ïðàâèëà ïîçâîëÿþò
ìåíÿòü âûáîð ïîñò ôàêòóì.
Äà.
Ñëóøàéòå. Òî, ÷òî ìû áîëüøå íå âñòðå÷àåìñÿ,
íå çíà÷èò, ÷òî ìû íå ìîæåì áûòü ïðîñòî äðóçüÿìè.
Ëåîíàðä êëàññíûé ïàðåíü.
Òîãäà ïî÷åìó òû ïðåêðàòèëà ñ íèì îòíîøåíèÿ?
ß íå çíàþ
Îí õîòåë, ÷òîáû ó íàñ áûëî ñåðüåçíî, à ÿ áûëà ê ýòîìó íå ãîòîâà.
Èíòåðåñíî.
À êàê áû òû îòðåàãèðîâàëà â áóäóùåì,
êîãäà òû áóäåøü ãîòîâà äëÿ ýòîãî, Ëåîíàðä óæå áóäåò çàíÿò,
ïîòîìó ÷òî äðóãàÿ æåíùèíà ïîíÿëà, êàêîé îí,
êàê òû ñàìà âûðàçèëàñü, "êëàññíûé ïàðåíü"?
Ìîæíî çàäàâàòü òîëüêî îäèí âîïðîñ.
Ýòîò.
Çíàåòå, ÿ áîëüøå íå õî÷ó èãðàòü.
Íå çíàþ, êàê çäåñü ñ÷èòàþòñÿ î÷êè,
íî, ïî-ìîåìó, ìû âûèãðàëè.
Øåëäîí?
Êóäà îí ïîäåâàëñÿ?
Ìû æå èùåì Øåëäîíà, à íå Ìàðìàäüþêà.
Òû ñâèñòåë?
×òî ýòî?
 ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî êîâ÷åãà
ñ 21 äîáàâî÷íîé ñåêóíäîé
Åñëè ÿ íå ïîñìîòðþ åãî, òî íå ïîñìîòðèò íèêòî.
Øåëäîí, ýòî áåçóìèå.
Íåò. Áåçóìèåì áûëî îñòàâèòü ïðîåêòîðíóþ áåç ïðèñìîòðà.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Òû ïåðåóòîìë¸í. Òû ðàññóæäàåøü íåïðàâèëüíî.
Ïîëîæè ôèëüì îáðàòíî, ïîêà ìû íå âëåòåëè â íåïðèÿòíîñòè.
Íåïðèÿòíîñòü - ìîå âòîðîå èìÿ, Ëåîíàðä
Âîîáùå-òî ýòî Ëè, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ - Íåïðèÿòíîñòü.
Ïîñìîòðèòå, êîãî âïóñòèëè.
Íå ïåðåæèâàé, Óèë Óèòîí, ÿ óæå óõîæó.
Çà ìíîé, Êîðîòûøêà.
Äà...
Áåæèì, ïàðíè! Ñêîðåå! Ñêîðåå!
Ïîáåãàë áû ñàì
ñ ïàêåòîì ìî÷è, ïðèâÿçàííûì ê íîãå.
Îí ñòàùèë ôèëüì! Âçÿòü åãî!
Ïî÷åìó êîãäà íóæåí ãèäðîñàìîë¸ò, åãî íèêîãäà íåò?
×òî-òî îíà äîëãî òàì.
Î÷åâèäíî, ïðîèãðûø â "Ïðàâäå èëè æåëàíèè" ðàññòðîèë å¸.
Âîçìîæíî, íàì íóæíî îòâëå÷ü åå
äðóãèì ïîïóëÿðíûì ðàçâëå÷åíèåì íî÷íûõ âå÷åðèíîê.
- Êàêèì? - Íó, èíòåðíåò ñîîáùàåò,
÷òî ó÷àñòíèêè íî÷íûõ âå÷åðèíîê ÷àñòî çàíèìàþòñÿ
áåçîáèäíûìè ëåñáèéñêèìè ýêñïåðèìåíòàìè.
À ãäå èìåííî â èíòåðíåòå òû íàøëà ýòî?
Ïåííè? ÏÅÍÍÈ: Îé, ïðèâåò, Ýìè.
Ñëóøàé, èçâèíè, ÿ ðàññòðîèëàñü, ïðîñòî....
Ýé! Ýé! Ýé!
×òî òû äåëàåøü?
Íå áåñïîêîéñÿ. ß íå áóäó òðîãàòü "ãëàçîê"
Íó à ÿ, íàâåðíîå, ìîãó ðàçâëåêàòüñÿ ïîåäàíèåì ñûðîãî òåñòà.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/40759
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"

Need subtitles from another video?