hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
OK, magyarázzátok el nekem.
Egy archeológia professzorra, honnan tanult meg
így bánni egy ostorral.
Talán leckéket vett egy felnõtteknek szóló könyvesboltban.
Na, én pont így tanultam.
Nem tudom elhinni, hogy még soha nem láttad
"Az elveszett frigyláda fosztogatói"-t.
Én pedig azt nem tudom elhinni,
hogy sosem olvastad az "Ízek, imák, szerelmek"-et.
Ha kijön az
"Ízek, imák, és hatalmas szikladarabok elõl futás"-sal,
akkor el fogom olvasni.
Engem meg nem érdekel, hogy az
"Ízek, imák, szerelmek" megváltoztatja az életet,
akkor sem olvasom el.
Tudjátok, tudnék pont így lengetni egy kalapot.
Ez a munka a híres hollywoodi kosztüm tervezõ,
Deborah Nadoolman nevéhez fûzõdik.
Szintén õ tervezte
azt az ironikus vörös és fekete dzsekit
Michael Jackson "Thriller" videóklipjében,
amit teljes terjedelmében sosem néztem végig,
mert elég valószínûtlennek tartom,
hogy a zombik koreografáltan szinkronban táncolnának.
És azon kívül tényleg félelmetes is volt.
Elnémítaná valaki a Sheldon kommentár sávot?
Kikapcsolhatatlan vagyok, úgyhogy figyelj és tanulj!
Penny, ha ez tetszik neked,
akkor eljöhetnél velünk pénteken
megnézni a szélesvásznon a Colonialban.
Hát megnézem most,
miért nézném meg pénteken is?
Mert úgy hírlik pénteken
21 másodperccel többet vetítenek,
mely a korábbi verzióban még nem volt látható.
Mi?
21 másodperccel? Az olyan, mintha egy teljesen új film lenne.
Pontosan.
Azt mondják végre feloldja a tengeralatjáró problémát.
Fogtad, Leonard?
Nem vagyok szakértõ, de nyakamat rá,
hogy amit most Pennytõl hallottunk, az... szarkazmus.
Áh, eltaláltam!
26-ból 8, ebben a hónapban.
Azt hiszem kihagyom.
De ti srácok, azért csak élvezzétek a 21 ráadás-másodperceteket.
Lefogadom, hogy ha meg tudnám értetni veled,
hogy miért olyan klassz dolog ez, akkor még mindig együtt lehetnénk.
Hm, igen... nem, akkor sem.
Aha.
Meglepõdnék, ha a 21 másodperc arra is elég lenne.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk 21 másodperces gerjedés 2010, november 11.
-- mz/x -- -- Canterbury mesék: Szász Imre fordítása --
Rámutathatnék arra, hogy
"ki korán kel, aranyat lel"?
Nyugi, csak 5 van. a film nem fog éjfél elõtt elkezdõdni.
De úgy is mondhatjuk, hogy
"a film éjfélkor kezdõdik, és már 5 van."
Gyerünk!
Tudjátok, ha lekéssük, akkor
az egész életünk alatt élvezhetjük, ahogy Sheldon nyafog.
Látjátok? Howard is mellettem foglalt állást.
Történetesen, nem.
Szarkazmust használtam a gúnyolásodra.
Francba. 27-bõl 8.
Ne, aggódj Sheldon! Minden rendben lesz.
Mi történt, azzal a Leonard Hofstadter
aki 14 órát állt sorban,
hogy lássa a "Star Trek: Nemezis" éjféli premierjét?
Nos, õ 14 órát állt sorban,
mialatt te szunyókáltál a kerti székedben.
Õ verekedésbe keveredett egy Klingonnal,
amikor kiállt a sorból pisilni
és te nem voltál hajlandó felébredni,
hogy tanúskodjál mellette.
és a legrosszabb az egészben, hogy látta "Star Trek: Nemezis"-t.
De milyen helyeink lettek.
Valóban jók.
Részemrõl, az ügy lezárva.
Amy, egyetértesz vele, hogy
távoznunk kellene, hogy sorba álljunk?
Történetesen, mint a szociális csoport legújabb tagjaként,
úgy hiszem, sokkal könnyebben elérem, hogy befogadjanak,
hogy idõrõl idõre önkényesen a barátaid pártjára álljak.
Agyafúrt.
Leonard, igazad van.
Élvezzük az evést, érkezzünk késõbb
és kockáztassuk, hogy végül rossz helyekhez jutunk,
és örüljünk neki, hogy bejutunk.
Köszönöm, Amy.
Látod? Mûködik.
Kip-kop.
Ki kopog?
Oliva.
Csókolivlak, én is.
Srácok, ti tényleg kezdtek öregedni.
Kip-kop.
Ki kopog?
Akinek van barátnõje, neked meg nincs.
Hisztériás!
Várjunk csak egy pillanatra, még nem tudjuk, hogy mi a vége.
Akinek van barátnõje, neked meg nincs "kicsodád"?
Szóval, biztos vagy benne, hogy nem jössz velünk a "Fosztogatókra"?
Ó nem. Olvadó arcok vannak benne.
Túlságosan emlékeztet arra,
amikor egy ampulla húsevõ baktériumot
dobtam a Rhesus majom laborba.
Azon kívül Penny és én "csak csajok estét" tartunk.
"Csak csajok este"? Ez pontosan mit jelent?
Tudod, csajok összejönnek,
hogy csajos témákat beszéljenek ki.
Én csaj vagyok.
Ó, nos, akkor talán csatlakozhatnál hozzánk.
Megkérdezem Pennyt.
Nincs szükség rá. Penny és én nagyon közel állunk egymáshoz.
Közel?
Igen. Bizonyítja, hogy egyszerre menstruálunk.
Penny.
Bernadette mondta, hogy "csak csajok estét" terveztek.
És?
Én csaj vagyok.
Ó, ööö, úgy volt... úgy volt, hogy csak én és Bernadette leszünk ott.
Egyébként meg azt hittem, hogy
moziba mész Sheldonnal és a fiúkkal.
Igen, de õk nem csajok.
Én csaj vagyok.
Ja, nem, nem, ez felfogtam.
Mi a viselet?
Ö, bármi, ami kényelmes.
Rendben. Ez esetben vásárolnom kell.
Kip-kop.
Ki kopog?
- Aki. - Aki mi?
Akire hallgatnotok kéne.
Ideje, hogy sobaálljunk.
És így kell mesélni egy kip-kop viccet.
Rendes körülmények között azt mondanám, hogy "megmondtam".
De olyan hevesen és rendszeresen
mondogattam már, hogy "megmondtam",
hogy teljesen elvesztette a jelentését.
Éppen ezért, helyette azt használom, hogy
"Pont errõl tájékoztattalak benneteket."
Hú, már alig várom, hogy alkalmazd.
Pont errõl tájékoztattalak benneteket.
8 a 28-ból.
Ez az a hely, ahol lehetnénk, ha nem állunk meg enni.
Ez az a hely, ahol lehetnénk,
ha Koothrappali nem rendelt volna desszertet.
Srácok, én azt kiérdemeltem, mert megettem az összes brokkolit.
És itt is vagyunk. Mi, a társadalom kivetettjeként,
valószínûtlen, hogy elérjük azt,
Indiana Jones tápláljon minket.
Akkor mégis csak jó volt, hogy megálltunk vacsorázni.
Tudjátok, srácok amikor csalódunk,
az "Ízek, imák, szerelmek" azt tanítja nekünk...
Ó, fogd már be!
... akárhogy is, hogy ne pocsékoljuk az idõt
szokatlanul szívós méhnyakam van.
Te... Amy, amikor azt mondtuk, "csajos duma"
az nem azt jelenti, hogy KIZÁRÓLAG nõi testrészekrõl lehet szó.
Kár. Mer' igazi meglepetéssel készültem a nemes méhemrõl.
Penny, nagyszerûen néznek ki a körmeid.
Köszi. Találtam egy remek helyet Alhambrában.
A nõi alagsorban van.
Szerintem ember- kereskedésnek a fedõszerve,
de azért tényleg jó munkát végeznek.
Az egyik kollégám diploma tézise arról szólt, hogy hogyan nõ a gomba
a helytelenül sterilizált eszközökön, melyeket a manikûrözésre használnak.
Csak azt ne mond, hogy ez sem "csajos duma".
Szóval hova menjünk ma este?
Egy bárba, egy klubba, moziba?
Vagy maradhatnánk itt is.
Igen, és erõsítsük a köteléket.
Az az érzésem, hogy a mai este után,
egyikõtök lesz a legjobb barátnõm.
Vagy a "LB", ha úgy jobban tetszik.
De nekem nem tetszik.
OK, itt az ideje, hogy kibontsuk a kettes számú szépfiút.
Nem is tudom, hogy szabad lenne-e még innom.
Még haza kell vezetnem,
éppen elég baj nekem, hogy a mûszerfalon túl kell néznem.
Semmi gond. Itt is aludhatsz.
Ó, remek, pizsama parti!
Kisminkeljük egymást, telefonbetyárkodunk,
és élénk párnacsatát vívunk fodros hálóingünkben.
Ó, Istenem, Amy.
Nem hiszem, hogy pizsama parti kellene hívnunk.
Ez elszomorító.
Mindig is azt szerettem volna,
hogy egyszer meghívjanak egy pizsama partira.
Soha nem voltál?
Még gyerekkorodban sem?
Nos, abban az idõben, amikor kivették a mandulámat
egy vietnámi lánnyal voltam egy szobában.
Nem élte túl az éjszakát,
de addig jó móka volt.
OK, akkor azt javaslom tartsunk pizsama partit.
Aú!
Párnacsata!
Remélem hamarosan beengednek.
Teljesen kivagyok, hogy a benzinkút WC-jére kell rohangálnom.
Minden alkalommal Gatorade-et vetetnek velemi, minden alkalommal.
Ez egy ördögi kör.
Szívás, hogy nincs stadion-cimborád, mint nekem.
Mi az a stadion-cimbora?
Hogy úgy mondjam
megóv a WC problémáktól,
és melegen tartja a vádlidat.
Hé, srácok, rossz híreim vannak. Egy gyors számítást végeztem.
A mozi méretébõl és a sor hosszúságából
elképzelhetõ, hogy nem lesz helyünk.
Mit is mondott?
Szép munka volt, Raj.
Felverted a szunyókálásából.
Elképzelhetõ, hogy nem lesz helyünk?!
Semmi gond, semmi gond. Aludj szépen tovább.
Ó, pont errõl tájékoz- tattalak benneteket!
Pontosan errõl tájékoz- tattalak benneteket!
Howard, most te jössz.
Howard?
Te most pisilsz, ugye?
Hé, nézzétek ki van itt!
Szeva', srácok!
Nos, csak nem Wil Wheaton,
a "Star Trek univerzum" "Jar Jar Binks"-e?
Azta hiszem el nagyon vicces vagy!
Nos, inkább azta hidd el, hogy a sor végén a helyed.
Ki mint vet, úgy arat.
Wil Wheaton.
Az vagyok.
Nagy rajongó vagyok.
Mégis minek a rajongója, a rosszul vágott szakállé?
Be tudnál juttatni engem és a barátaimat a filmre?
Egy kicsit késõn érkeztünk.
Semmi probléma, gyertek elintézzük.
Állat.
Szóvala, mi megyünk a moziba. Viszlát.
Ez az "Indiana Jones", nem a "Star Trek".
Nem kellene, hogy értéke legyen ennek a pszeudo-hírességnek.
Még, Star Trek találkozókra
is csak akkor engedik, ha segít a készülõdésben.
Nyugodj le, Sheldon.
Nem fogok lenyugodni!
Ez az igazság megalázása,
és a tisztesség azt kívánja, hogy ne maradjon megválaszolatlanul.
Ahogy Captain Jean-Luc Picard mondta egyszer,
"A határt itt kell meghúzni!"
"Ennyi volt és nincs tovább!"
Mindenképpen fel kellett ébreszteni a szunyókálásából, igaz?
Tudjátok, mit szeretek Howardban?
A mellszõrét.
Howardnak szõrõs a melle?
Nem, csak egy szõrszála van.
De az tényleg hosszú.
OK, meg is vagy -- ragyogó napsütéses vörös.
Mit gondolsz?
A körmeim soha nem voltak ilyen csinosak.
Tüntesd el!
Ó, ó, úgy látszik kezdik
beengedni az embereket.
Figyeljetek mit küldött Mr. Wil Wheaton a Twitterre.
"A legjobb helyet kaptam a "Fosztogatók" vetítésére."
"Kapd be, Sheldon Cooper!"
Miért olvasod a Twitter bejegyzéseit?
Tudod, hogy csak felidegesít.
Ismerd meg az ellenségedet, Leonard.
Ha létezett volna Twitter akkoriban, akkor Custer tábornok
nem követte volna Ülõ Bika Twitter bejegyzéseit?
Grant nem üldözte volna Leet?
A kémek nem kémkedtek volna a kémek után?
Vannak még további példáim, de most megbocsáss...
Halló.
Nos, úgy tûnik, elég rendszeresen
ellenõrzik a mobilom, minõségét, de mondja.
Kifejezéseket tesztelés céljából? Rendben.
Énegyk
omplettid
ótavagyok.
Az egészet egyben?
Én egy komplett idióta vagyok.
Miért röhög?
Halló?
Lányok, no, így kell telefonbetyárkodni.
Nem biztos, hogy megértettem
a szórakoztató értékét, de mindegy.
A következõ pizsama parti tevékenység a Wikipediáról.
"Felelsz, vagy mersz."
OK, ez a te játékod. Te kezdesz.
Várj. Még ismerkedem a szabályokkal.
Egész szókimondónak tûnik.
Bernadette, felelsz, vagy mersz?
- Felelek. - Rendben.
Milyen hõmérsékletre kell felmelegíteni egy marhahúst,
hogy kipusztuljon a prion,
ami a szivacsos agyvelõelfajulást okozza?
Één nem...
Emlékezz, õszintén kell válaszolnod.
Várj, Amy, valami olyat kell kérdezned,
ami személyes, vagy zavarbaejtõ.
Ó.
Rendben.
Mekkora a kerülete a mellbimbóidnak?
"Ajándék popcornon, csamcsogás."
"Nyam, nyam."
Ó, az arcátlan.
Remélem a legközelebbi bejegyzés az lesz, hogy
"Popcorn akadt meg a tracheában."
"Fulladásos halál."
Nyam, nyam.
Srácok, sajnálom. Teltház van.
NEEEM!
Teltház van.
Mi nagyon látni akarjuk.
Nem lenne valami, amit tehetnél?
Bocsi. Tûzvédelmi szabályzat. Hamarabb kellett volna ideérnetek.
Ez nem más, mint egy alantas, kis funkcionárius,
hatalommal való otromba visszaélése.
Magyarázza meg nekem, miért van az, hogy
Wil Wheaton és az õ kis talpnyalói
bent vannak, mi meg nem.
Mer' én vagyok az az alantas, kis funkcionárius,
a listával a kezemben, kis köcsög.
Úgy látom, ennyi.
Gyerünk haza.
Tudjátok mit?
Visszatérek arra, hogy "én megmondtam".
Én megmondtam.
Még megnézhetünk valamit.
Az új Sandra Bullock filmet két utcával arrébb, pont most játsszák.
Tudjátok Sandy B., mindig akcióban van.
Nézzétek, az oldalsó ajtó.
Gyerünk, kis szaros.
Azt hiszem utána kéne mennünk.
Kis szaros?
Indy fiatal pajtása a "Végzet templomából".
Ja, tudom, hogy ki az, de miért pont én vagyok az?
Igazad van. Egy ennivaló ázsiai fiú jobban megfelelne.
Mint például én.
..."s Absolon csókja, szája a boldogabbik végin eltrafálta,"
"s megégett Miklós segge; kész mesém,"
"miránk az Úr áldását kérem én."
Mi, az Isten volt ez?
Bernadette megkért, hogy meséljek egy mocskos történetet.
Chaucer "A molnár meséje" a legmocskosabb történet, amit ismerek.
A zoknis fiókokban rejtegették volna,
ha a 14. századi emberek viseltek volna zoknit.
Szerintem eléggé csípõs volt.
Különösen az a rész, ahol csókja, szája a boldogabbik végin eltrafálta.
Lehet, hogy annyira nem tetszene,
ha tudnád, hogy mit jelent a "boldogabbik végi".
Útmutatás: ha valaki törõdik a higiéniával,
akkor azt nem ajánlatos megcsókolnia.
OK, most én következek.
Penny, felelsz, vagy mersz?
Felelek.
Miért lógsz még mindig Leonarddal olyan sokat,
annak ellenére, hogy szakítottál vele?
Ó, ez egy kiváló kérdés.
Annak a két embernek,
aki már nem lépnek fel igénnyel a párkapcsolatuk iránt,
mégis túlzott mennyiségû idõt töltenek el egymás társaságában.
Ja.
Merek.
Nem hiszem, hogy a szabályok megengedik
az ex post facto opció változtatást.
Ja.
OK, nézzétek, azért, mert nem járunk,
nem jelenti azt, hogy nem lehetünk barátok.
Úgy értem, Leonard egy remek fickó.
Akkor, miért függesztetted fel a kapcsolatodat vele?
Nem tudom.
Õ, túlságosan komolyan vette és én nem voltam felkészülve.
Érdekes.
Hogyan reagálnál, ha a jövõben
készen állnál és Leonard már elérhetetlen lenne,
mert más nõ már észrevette, hogy õ
-- hogy a te szavaiddal éljek -- õ "egy remek fickó"?
Csak egyet kérdezhetsz.
Ez volt az.
Tudjátok mit. Már nem akarok játszani.
Nem tudom, hogy ezt hogyan pontozzák,
de úgy hiszem, talán nyertünk.
Sheldon?
Hova ment?
Sheldont keressük, nem Marmaduke-ot.
Ti fügyültetek?
Mi ez?
"Az elveszett frigyláda fosztogatói"
a bõvített 21 másodperccel.
Ha én nem láthatom, akkor senki nem láthatja.
Sheldon, ez õrültség.
Nem, az õrültség az volt, hogy õrizetlenül hagyták a vetítõfülkét.
Figyelj rám.
Te túlságosan fáradt vagy. Nem gondolkozol normálisan.
Tedd a filmet vissza, mielõtt bajba kerülünk.
A "Baj", az én középsõ nevem, Leonard.
Igazából Lee, de jobban kedvelem a "Baj"-t.
Ó, nézd kit engednek be.
Ne aggódj, Wil Wheaton. Éppen távozni készülök.
Gyerünk, kis szaros.
Igen.
Gyerünk, srácok! Siessünk! Siessünk!
Megnézném, hogy szaladnál
egy zacskó pisivel a lábadon.
Nála van a film! Kapjuk el!
Miért nincs itt soha egy hidroplán, amikor szükség lenne rá?
Elég hosszú ideje bent van.
Nyilván felhúzta, hogy veszített a "felelsz vagy mersz"-ben.
Talán el kéne vonnunk a figyelmét
egy másik népszerû pizsama parti tevékenységgel.
- Például mivel? - Az internet azt javasolja,
hogy a pizsama parti vendégek gyakran szereznek
ártatlan leszbikus tapasztalatokat.
Az Internet pontosan, melyik részén láttad ezt.
- Penny? - Ó, szia, Amy.
Nézd, én sajnálom, hogy annyira ideges lettem. Én csak...
Hó, hó, hó!
Mit csinálsz?
Ne aggódj, elkerülöm a boldogabbik végidet.
Inkább nyers sütit ettem volna.
-- mz/x --
Egy archeológia professzorra, honnan tanult meg
így bánni egy ostorral.
Talán leckéket vett egy felnõtteknek szóló könyvesboltban.
Na, én pont így tanultam.
Nem tudom elhinni, hogy még soha nem láttad
"Az elveszett frigyláda fosztogatói"-t.
Én pedig azt nem tudom elhinni,
hogy sosem olvastad az "Ízek, imák, szerelmek"-et.
Ha kijön az
"Ízek, imák, és hatalmas szikladarabok elõl futás"-sal,
akkor el fogom olvasni.
Engem meg nem érdekel, hogy az
"Ízek, imák, szerelmek" megváltoztatja az életet,
akkor sem olvasom el.
Tudjátok, tudnék pont így lengetni egy kalapot.
Ez a munka a híres hollywoodi kosztüm tervezõ,
Deborah Nadoolman nevéhez fûzõdik.
Szintén õ tervezte
azt az ironikus vörös és fekete dzsekit
Michael Jackson "Thriller" videóklipjében,
amit teljes terjedelmében sosem néztem végig,
mert elég valószínûtlennek tartom,
hogy a zombik koreografáltan szinkronban táncolnának.
És azon kívül tényleg félelmetes is volt.
Elnémítaná valaki a Sheldon kommentár sávot?
Kikapcsolhatatlan vagyok, úgyhogy figyelj és tanulj!
Penny, ha ez tetszik neked,
akkor eljöhetnél velünk pénteken
megnézni a szélesvásznon a Colonialban.
Hát megnézem most,
miért nézném meg pénteken is?
Mert úgy hírlik pénteken
21 másodperccel többet vetítenek,
mely a korábbi verzióban még nem volt látható.
Mi?
21 másodperccel? Az olyan, mintha egy teljesen új film lenne.
Pontosan.
Azt mondják végre feloldja a tengeralatjáró problémát.
Fogtad, Leonard?
Nem vagyok szakértõ, de nyakamat rá,
hogy amit most Pennytõl hallottunk, az... szarkazmus.
Áh, eltaláltam!
26-ból 8, ebben a hónapban.
Azt hiszem kihagyom.
De ti srácok, azért csak élvezzétek a 21 ráadás-másodperceteket.
Lefogadom, hogy ha meg tudnám értetni veled,
hogy miért olyan klassz dolog ez, akkor még mindig együtt lehetnénk.
Hm, igen... nem, akkor sem.
Aha.
Meglepõdnék, ha a 21 másodperc arra is elég lenne.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk 21 másodperces gerjedés 2010, november 11.
-- mz/x -- -- Canterbury mesék: Szász Imre fordítása --
Rámutathatnék arra, hogy
"ki korán kel, aranyat lel"?
Nyugi, csak 5 van. a film nem fog éjfél elõtt elkezdõdni.
De úgy is mondhatjuk, hogy
"a film éjfélkor kezdõdik, és már 5 van."
Gyerünk!
Tudjátok, ha lekéssük, akkor
az egész életünk alatt élvezhetjük, ahogy Sheldon nyafog.
Látjátok? Howard is mellettem foglalt állást.
Történetesen, nem.
Szarkazmust használtam a gúnyolásodra.
Francba. 27-bõl 8.
Ne, aggódj Sheldon! Minden rendben lesz.
Mi történt, azzal a Leonard Hofstadter
aki 14 órát állt sorban,
hogy lássa a "Star Trek: Nemezis" éjféli premierjét?
Nos, õ 14 órát állt sorban,
mialatt te szunyókáltál a kerti székedben.
Õ verekedésbe keveredett egy Klingonnal,
amikor kiállt a sorból pisilni
és te nem voltál hajlandó felébredni,
hogy tanúskodjál mellette.
és a legrosszabb az egészben, hogy látta "Star Trek: Nemezis"-t.
De milyen helyeink lettek.
Valóban jók.
Részemrõl, az ügy lezárva.
Amy, egyetértesz vele, hogy
távoznunk kellene, hogy sorba álljunk?
Történetesen, mint a szociális csoport legújabb tagjaként,
úgy hiszem, sokkal könnyebben elérem, hogy befogadjanak,
hogy idõrõl idõre önkényesen a barátaid pártjára álljak.
Agyafúrt.
Leonard, igazad van.
Élvezzük az evést, érkezzünk késõbb
és kockáztassuk, hogy végül rossz helyekhez jutunk,
és örüljünk neki, hogy bejutunk.
Köszönöm, Amy.
Látod? Mûködik.
Kip-kop.
Ki kopog?
Oliva.
Csókolivlak, én is.
Srácok, ti tényleg kezdtek öregedni.
Kip-kop.
Ki kopog?
Akinek van barátnõje, neked meg nincs.
Hisztériás!
Várjunk csak egy pillanatra, még nem tudjuk, hogy mi a vége.
Akinek van barátnõje, neked meg nincs "kicsodád"?
Szóval, biztos vagy benne, hogy nem jössz velünk a "Fosztogatókra"?
Ó nem. Olvadó arcok vannak benne.
Túlságosan emlékeztet arra,
amikor egy ampulla húsevõ baktériumot
dobtam a Rhesus majom laborba.
Azon kívül Penny és én "csak csajok estét" tartunk.
"Csak csajok este"? Ez pontosan mit jelent?
Tudod, csajok összejönnek,
hogy csajos témákat beszéljenek ki.
Én csaj vagyok.
Ó, nos, akkor talán csatlakozhatnál hozzánk.
Megkérdezem Pennyt.
Nincs szükség rá. Penny és én nagyon közel állunk egymáshoz.
Közel?
Igen. Bizonyítja, hogy egyszerre menstruálunk.
Penny.
Bernadette mondta, hogy "csak csajok estét" terveztek.
És?
Én csaj vagyok.
Ó, ööö, úgy volt... úgy volt, hogy csak én és Bernadette leszünk ott.
Egyébként meg azt hittem, hogy
moziba mész Sheldonnal és a fiúkkal.
Igen, de õk nem csajok.
Én csaj vagyok.
Ja, nem, nem, ez felfogtam.
Mi a viselet?
Ö, bármi, ami kényelmes.
Rendben. Ez esetben vásárolnom kell.
Kip-kop.
Ki kopog?
- Aki. - Aki mi?
Akire hallgatnotok kéne.
Ideje, hogy sobaálljunk.
És így kell mesélni egy kip-kop viccet.
Rendes körülmények között azt mondanám, hogy "megmondtam".
De olyan hevesen és rendszeresen
mondogattam már, hogy "megmondtam",
hogy teljesen elvesztette a jelentését.
Éppen ezért, helyette azt használom, hogy
"Pont errõl tájékoztattalak benneteket."
Hú, már alig várom, hogy alkalmazd.
Pont errõl tájékoztattalak benneteket.
8 a 28-ból.
Ez az a hely, ahol lehetnénk, ha nem állunk meg enni.
Ez az a hely, ahol lehetnénk,
ha Koothrappali nem rendelt volna desszertet.
Srácok, én azt kiérdemeltem, mert megettem az összes brokkolit.
És itt is vagyunk. Mi, a társadalom kivetettjeként,
valószínûtlen, hogy elérjük azt,
Indiana Jones tápláljon minket.
Akkor mégis csak jó volt, hogy megálltunk vacsorázni.
Tudjátok, srácok amikor csalódunk,
az "Ízek, imák, szerelmek" azt tanítja nekünk...
Ó, fogd már be!
... akárhogy is, hogy ne pocsékoljuk az idõt
szokatlanul szívós méhnyakam van.
Te... Amy, amikor azt mondtuk, "csajos duma"
az nem azt jelenti, hogy KIZÁRÓLAG nõi testrészekrõl lehet szó.
Kár. Mer' igazi meglepetéssel készültem a nemes méhemrõl.
Penny, nagyszerûen néznek ki a körmeid.
Köszi. Találtam egy remek helyet Alhambrában.
A nõi alagsorban van.
Szerintem ember- kereskedésnek a fedõszerve,
de azért tényleg jó munkát végeznek.
Az egyik kollégám diploma tézise arról szólt, hogy hogyan nõ a gomba
a helytelenül sterilizált eszközökön, melyeket a manikûrözésre használnak.
Csak azt ne mond, hogy ez sem "csajos duma".
Szóval hova menjünk ma este?
Egy bárba, egy klubba, moziba?
Vagy maradhatnánk itt is.
Igen, és erõsítsük a köteléket.
Az az érzésem, hogy a mai este után,
egyikõtök lesz a legjobb barátnõm.
Vagy a "LB", ha úgy jobban tetszik.
De nekem nem tetszik.
OK, itt az ideje, hogy kibontsuk a kettes számú szépfiút.
Nem is tudom, hogy szabad lenne-e még innom.
Még haza kell vezetnem,
éppen elég baj nekem, hogy a mûszerfalon túl kell néznem.
Semmi gond. Itt is aludhatsz.
Ó, remek, pizsama parti!
Kisminkeljük egymást, telefonbetyárkodunk,
és élénk párnacsatát vívunk fodros hálóingünkben.
Ó, Istenem, Amy.
Nem hiszem, hogy pizsama parti kellene hívnunk.
Ez elszomorító.
Mindig is azt szerettem volna,
hogy egyszer meghívjanak egy pizsama partira.
Soha nem voltál?
Még gyerekkorodban sem?
Nos, abban az idõben, amikor kivették a mandulámat
egy vietnámi lánnyal voltam egy szobában.
Nem élte túl az éjszakát,
de addig jó móka volt.
OK, akkor azt javaslom tartsunk pizsama partit.
Aú!
Párnacsata!
Remélem hamarosan beengednek.
Teljesen kivagyok, hogy a benzinkút WC-jére kell rohangálnom.
Minden alkalommal Gatorade-et vetetnek velemi, minden alkalommal.
Ez egy ördögi kör.
Szívás, hogy nincs stadion-cimborád, mint nekem.
Mi az a stadion-cimbora?
Hogy úgy mondjam
megóv a WC problémáktól,
és melegen tartja a vádlidat.
Hé, srácok, rossz híreim vannak. Egy gyors számítást végeztem.
A mozi méretébõl és a sor hosszúságából
elképzelhetõ, hogy nem lesz helyünk.
Mit is mondott?
Szép munka volt, Raj.
Felverted a szunyókálásából.
Elképzelhetõ, hogy nem lesz helyünk?!
Semmi gond, semmi gond. Aludj szépen tovább.
Ó, pont errõl tájékoz- tattalak benneteket!
Pontosan errõl tájékoz- tattalak benneteket!
Howard, most te jössz.
Howard?
Te most pisilsz, ugye?
Hé, nézzétek ki van itt!
Szeva', srácok!
Nos, csak nem Wil Wheaton,
a "Star Trek univerzum" "Jar Jar Binks"-e?
Azta hiszem el nagyon vicces vagy!
Nos, inkább azta hidd el, hogy a sor végén a helyed.
Ki mint vet, úgy arat.
Wil Wheaton.
Az vagyok.
Nagy rajongó vagyok.
Mégis minek a rajongója, a rosszul vágott szakállé?
Be tudnál juttatni engem és a barátaimat a filmre?
Egy kicsit késõn érkeztünk.
Semmi probléma, gyertek elintézzük.
Állat.
Szóvala, mi megyünk a moziba. Viszlát.
Ez az "Indiana Jones", nem a "Star Trek".
Nem kellene, hogy értéke legyen ennek a pszeudo-hírességnek.
Még, Star Trek találkozókra
is csak akkor engedik, ha segít a készülõdésben.
Nyugodj le, Sheldon.
Nem fogok lenyugodni!
Ez az igazság megalázása,
és a tisztesség azt kívánja, hogy ne maradjon megválaszolatlanul.
Ahogy Captain Jean-Luc Picard mondta egyszer,
"A határt itt kell meghúzni!"
"Ennyi volt és nincs tovább!"
Mindenképpen fel kellett ébreszteni a szunyókálásából, igaz?
Tudjátok, mit szeretek Howardban?
A mellszõrét.
Howardnak szõrõs a melle?
Nem, csak egy szõrszála van.
De az tényleg hosszú.
OK, meg is vagy -- ragyogó napsütéses vörös.
Mit gondolsz?
A körmeim soha nem voltak ilyen csinosak.
Tüntesd el!
Ó, ó, úgy látszik kezdik
beengedni az embereket.
Figyeljetek mit küldött Mr. Wil Wheaton a Twitterre.
"A legjobb helyet kaptam a "Fosztogatók" vetítésére."
"Kapd be, Sheldon Cooper!"
Miért olvasod a Twitter bejegyzéseit?
Tudod, hogy csak felidegesít.
Ismerd meg az ellenségedet, Leonard.
Ha létezett volna Twitter akkoriban, akkor Custer tábornok
nem követte volna Ülõ Bika Twitter bejegyzéseit?
Grant nem üldözte volna Leet?
A kémek nem kémkedtek volna a kémek után?
Vannak még további példáim, de most megbocsáss...
Halló.
Nos, úgy tûnik, elég rendszeresen
ellenõrzik a mobilom, minõségét, de mondja.
Kifejezéseket tesztelés céljából? Rendben.
Énegyk
omplettid
ótavagyok.
Az egészet egyben?
Én egy komplett idióta vagyok.
Miért röhög?
Halló?
Lányok, no, így kell telefonbetyárkodni.
Nem biztos, hogy megértettem
a szórakoztató értékét, de mindegy.
A következõ pizsama parti tevékenység a Wikipediáról.
"Felelsz, vagy mersz."
OK, ez a te játékod. Te kezdesz.
Várj. Még ismerkedem a szabályokkal.
Egész szókimondónak tûnik.
Bernadette, felelsz, vagy mersz?
- Felelek. - Rendben.
Milyen hõmérsékletre kell felmelegíteni egy marhahúst,
hogy kipusztuljon a prion,
ami a szivacsos agyvelõelfajulást okozza?
Één nem...
Emlékezz, õszintén kell válaszolnod.
Várj, Amy, valami olyat kell kérdezned,
ami személyes, vagy zavarbaejtõ.
Ó.
Rendben.
Mekkora a kerülete a mellbimbóidnak?
"Ajándék popcornon, csamcsogás."
"Nyam, nyam."
Ó, az arcátlan.
Remélem a legközelebbi bejegyzés az lesz, hogy
"Popcorn akadt meg a tracheában."
"Fulladásos halál."
Nyam, nyam.
Srácok, sajnálom. Teltház van.
NEEEM!
Teltház van.
Mi nagyon látni akarjuk.
Nem lenne valami, amit tehetnél?
Bocsi. Tûzvédelmi szabályzat. Hamarabb kellett volna ideérnetek.
Ez nem más, mint egy alantas, kis funkcionárius,
hatalommal való otromba visszaélése.
Magyarázza meg nekem, miért van az, hogy
Wil Wheaton és az õ kis talpnyalói
bent vannak, mi meg nem.
Mer' én vagyok az az alantas, kis funkcionárius,
a listával a kezemben, kis köcsög.
Úgy látom, ennyi.
Gyerünk haza.
Tudjátok mit?
Visszatérek arra, hogy "én megmondtam".
Én megmondtam.
Még megnézhetünk valamit.
Az új Sandra Bullock filmet két utcával arrébb, pont most játsszák.
Tudjátok Sandy B., mindig akcióban van.
Nézzétek, az oldalsó ajtó.
Gyerünk, kis szaros.
Azt hiszem utána kéne mennünk.
Kis szaros?
Indy fiatal pajtása a "Végzet templomából".
Ja, tudom, hogy ki az, de miért pont én vagyok az?
Igazad van. Egy ennivaló ázsiai fiú jobban megfelelne.
Mint például én.
..."s Absolon csókja, szája a boldogabbik végin eltrafálta,"
"s megégett Miklós segge; kész mesém,"
"miránk az Úr áldását kérem én."
Mi, az Isten volt ez?
Bernadette megkért, hogy meséljek egy mocskos történetet.
Chaucer "A molnár meséje" a legmocskosabb történet, amit ismerek.
A zoknis fiókokban rejtegették volna,
ha a 14. századi emberek viseltek volna zoknit.
Szerintem eléggé csípõs volt.
Különösen az a rész, ahol csókja, szája a boldogabbik végin eltrafálta.
Lehet, hogy annyira nem tetszene,
ha tudnád, hogy mit jelent a "boldogabbik végi".
Útmutatás: ha valaki törõdik a higiéniával,
akkor azt nem ajánlatos megcsókolnia.
OK, most én következek.
Penny, felelsz, vagy mersz?
Felelek.
Miért lógsz még mindig Leonarddal olyan sokat,
annak ellenére, hogy szakítottál vele?
Ó, ez egy kiváló kérdés.
Annak a két embernek,
aki már nem lépnek fel igénnyel a párkapcsolatuk iránt,
mégis túlzott mennyiségû idõt töltenek el egymás társaságában.
Ja.
Merek.
Nem hiszem, hogy a szabályok megengedik
az ex post facto opció változtatást.
Ja.
OK, nézzétek, azért, mert nem járunk,
nem jelenti azt, hogy nem lehetünk barátok.
Úgy értem, Leonard egy remek fickó.
Akkor, miért függesztetted fel a kapcsolatodat vele?
Nem tudom.
Õ, túlságosan komolyan vette és én nem voltam felkészülve.
Érdekes.
Hogyan reagálnál, ha a jövõben
készen állnál és Leonard már elérhetetlen lenne,
mert más nõ már észrevette, hogy õ
-- hogy a te szavaiddal éljek -- õ "egy remek fickó"?
Csak egyet kérdezhetsz.
Ez volt az.
Tudjátok mit. Már nem akarok játszani.
Nem tudom, hogy ezt hogyan pontozzák,
de úgy hiszem, talán nyertünk.
Sheldon?
Hova ment?
Sheldont keressük, nem Marmaduke-ot.
Ti fügyültetek?
Mi ez?
"Az elveszett frigyláda fosztogatói"
a bõvített 21 másodperccel.
Ha én nem láthatom, akkor senki nem láthatja.
Sheldon, ez õrültség.
Nem, az õrültség az volt, hogy õrizetlenül hagyták a vetítõfülkét.
Figyelj rám.
Te túlságosan fáradt vagy. Nem gondolkozol normálisan.
Tedd a filmet vissza, mielõtt bajba kerülünk.
A "Baj", az én középsõ nevem, Leonard.
Igazából Lee, de jobban kedvelem a "Baj"-t.
Ó, nézd kit engednek be.
Ne aggódj, Wil Wheaton. Éppen távozni készülök.
Gyerünk, kis szaros.
Igen.
Gyerünk, srácok! Siessünk! Siessünk!
Megnézném, hogy szaladnál
egy zacskó pisivel a lábadon.
Nála van a film! Kapjuk el!
Miért nincs itt soha egy hidroplán, amikor szükség lenne rá?
Elég hosszú ideje bent van.
Nyilván felhúzta, hogy veszített a "felelsz vagy mersz"-ben.
Talán el kéne vonnunk a figyelmét
egy másik népszerû pizsama parti tevékenységgel.
- Például mivel? - Az internet azt javasolja,
hogy a pizsama parti vendégek gyakran szereznek
ártatlan leszbikus tapasztalatokat.
Az Internet pontosan, melyik részén láttad ezt.
- Penny? - Ó, szia, Amy.
Nézd, én sajnálom, hogy annyira ideges lettem. Én csak...
Hó, hó, hó!
Mit csinálsz?
Ne aggódj, elkerülöm a boldogabbik végidet.
Inkább nyers sütit ettem volna.
-- mz/x --