pl Polish
The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
(W TV "The Raiders' March")
Okay, wyt³umaczcie mi to:
Sk¹d profesor archeologii wie jak pos³ugiwaæ siê batem?
Mo¿e bra³ lekcje w sklepie dla doros³ych.
Ja siê tak nauczy³em.
Nie wierzê, ¿e nigdy nie widzia³aœ "Poszukiwacze zaginionej Arki."
A ja, ¿e nie czyta³eœ "Jedz, módl siê, kochaj."
Kiedy napisz¹ ksi¹¿kê
"Jedz, módl siê, uciekaj przed wielkim g³azem", to przeczytam.
Co z tego, ¿e "Jedz, módl siê, kochaj." odmieni³o twoje ¿ycie.
I tak tego nie przeczytam.
Mog³abym nosiæ taki kapelusz.
To praca cenionej Hollywoodzkiej projektantki kostiumów
Deborah Nadoolman.
Zaprojektowa³a równie¿
klasyczn¹, czerwono-czarn¹ kurtkê
Michaela Jacksona do teledysku "Thriller",
którego nigdy nie obejrza³em ca³ego,
bo uwa¿am, ¿e Zombie tañcz¹cy
w uk³adzie choreograficznym s¹ ma³o wiarygodne.
No i jest straszny.
Czy ktoœ mo¿e wy³¹czyæ Sheldona i jego komentarze?
Nie ma prze³¹cznika. Po prostu s³uchaj i ucz siê.
Penny, jeœli film ci siê podoba,
powinnaœ iœæ z nami w pi¹tek
by zobaczyæ go na wielkim ekranie w CinemaCity.
Przecie¿, ogl¹dam go w tej chwili.
Czemu mia³abym go znów ogl¹daæ w pi¹tek?
Bo kopia, któr¹ pokazuj¹ w pi¹tek
zawiera dodatkowe 21 sekund wczeœniej nie widzianego materia³u.
21 sekund? To prawie jak ogl¹danie nowego filmu!
Dok³adnie.
S³ysza³em, ¿e w koñcu rozwi¹zali problem z ³odzi¹ podwodn¹.
Leonard?
Nie jestem ekspertem ale wydaje mi siê,
¿e Penny powiedzia³a to sarkastycznie.
Och! Œwietnie.
To ju¿ 8 raz z 26 w tym miesi¹cu.
Yeah, chyba odpuszczê.
Wy siê cieszcie dodatkowymi 21 sekundami.
Za³o¿e siê, ¿e gdybym ci wyt³umaczy³
dlaczego to takie œwietne to nadal bylibyœmy razem.
Tak, yeah, nie, nie bylibyœmy.
Uch-huh.
Wydaje mi siê, ¿e 21 sekund ma z tym coœ wspólnego.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x08 - The 21-second Excitation
Polskie napisy by vLeK
Czy mogê wam zwróciæ uwagê,
¿e film wyœwietlaj¹ pierwszym którzy przyjd¹?
Spokojnie, jest 17:00. Film nie zacznie siê przed pó³noc¹.
Mo¿na te¿ powiedzieæ:
"Film puszczaj¹ o pó³nocy, a ju¿ jest 17.00."
ChodŸmy.
Jeœli go przegapimy, bêdziemy mieæ przyjemnoœæ
s³uchania marudzenia Sheldona do koñca naszego ¿ycia.
Widzisz? Howard siê ze mn¹ zgadza.
W zasadzie, to nie.
U¿y³em sarkazmu, by z ciebie zakpiæ.
Kurka. Teraz jest 8 do 27.
Spokojnie Sheldon, wszystko bêdzie dobrze.
Gdzie siê podzia³ Leonard Hofstadter,
który czeka³ ze mn¹ w kolejce przez 14 godzin,
by zobaczyæ o pó³nocy premierê "Star Trek: Nemesis"?
Och. Czeka³ w kolejce przez 14 godzin,
gdy ty drzema³eœ na le¿aku,
wda³ siê w walkê z Klingonem
kiedy opuœci³ kolejkê by siê wysikaæ,
a ty siê nie obudzi³eœ by za niego porêczyæ,
a najgorsze, ¿e obejrza³ "Star Trek: Nemesis" .
A jakie mieliœmy miejsca?
Doskona³e.
Dowiod³em swej racji.
Amy, czy nie uwa¿asz, ¿e powinniœmy ju¿ iœæ stan¹æ w kolejce?
W zasadzie, jako nowy cz³onek waszej spo³ecznej grupy,
powinnam zdobyæ wiêcej akceptacji,
od czasu do czasu bior¹c stronê twoich przyjació³.
Przebiegle.
Leonard, masz racjê.
Powinniœmy skoñczyæ jeœæ, przyjechaæ póŸno,
a tak¿e ryzykowaæ siedzenie na okropnych miejscach,
zak³adaj¹c, ¿e w ogóle dotrzemy.
Dziêkujê, Amy.
Widzisz? To dzia³a.
Puk-puk.
Kto tam?
Oliwka.
(Gra s³owna) Ja te¿ ciê kocham.
Ludzie, to ju¿ zaczyna byæ nudne.
Puk-puk.
Kto tam?
Mam dziewczynê, a ty nie.
Komiczne!
Chwila. Tego jeszcze nie wiemy, bo nie skoñczy³.
Mam dziewczynê, a ty nie masz kogo....?
Jesteœ pewna, ¿e nie chcesz iœæ z nami na "Poszukiwaczy"?
Och, nie. Przy tym filmie opada szczêka.
Za bardzo mi to przypomina, o tym jak
upuœci³am probówkê z miêso¿ern¹ bakteri¹
w ma³pim laboratorium.
Poza tym, mamy z Penny "babski wieczór".
"Babski wieczór"? O co w tym chodzi?
Och, dziewczyny siê spotykaj¹,
siedz¹ razem, plotkuj¹.
Ja jestem dziewczyn¹.
Och. Zapytam Penny czy mo¿esz do nas do³¹czyæ.
Nie trzeba. Jesteœmy z Penny bardzo blisko.
Jesteœcie?
Tak. Nasze cykle s¹ zsynchronizowane.
Penny.
Bernadette powiedzia³a, ¿e planujecie "babski wieczór".
Taak?
Jestem dziewczyn¹.
Och. Mia³yœmy byæ same z Bernadette.
Poza tym myœla³am, ¿e idziesz na film
z Sheldonem i ch³opakami.
Tak, ale oni nie s¹ dziewczynami.
Ja jestem dziewczyn¹.
Och, tak, tak, wiem o tym.
Jaki strój obowi¹zuje?
Za³ó¿ coœ wygodnego.
Dobrze, muszê iœæ na zakupy.
Puk-puk.
Kto tam?
Ktoœ. Ktoœ kto?
Ktoœ w koñcu musi mnie pos³uchaæ.
Ju¿ czas iœæ stan¹æ w kolejce.
I tak siê powinno opowiadaæ ¿arty "puk-puk".
SHELDON: Normalnie powiedzia³bym: "A nie mówi³em?"
Ale skoro wam wielokrotnie mówi³em,
ze stanowczoœci¹ i czêstotliwoœci¹,
ten zwrot straci³ znaczenie.
Dlatego, bêdê u¿ywa³ zwrotu:
"Poinformowa³em was uprzednio."
Och. Nie mogê siê doczekaæ.
Poinformowa³em was uprzednio.
8 do 28.
Tutaj ju¿ byœmy byli, gdybyœmy nie zatrzymali siê na obiad.
Tutaj ju¿ byœmy byli,
gdyby Koothrappali nie zamówi³ deseru.
Zas³u¿y³em na niego, koleœ, zjad³em wszystkie broku³y.
I oto jesteœmy jak karze³,
który nigdy nie siêgnie
¿yciodajnych piersi Indiany Jonesa.
Wiêc, to chyba dobrze, ¿e stanêliœmy na obiad.
Wiecie ch³opaki, stawiaj¹c czo³a rozczarowaniu,
"Jedz, módl siê, kochaj." uczy...
Och, zamknij siê.
...w ka¿dym razie, by nie przeci¹gaæ,
okaza³o siê, ¿e mam nienaturalnie zwart¹ szyjkê.
Amy, jak mówi³yœmy "babska gadka",
nie mia³yœmy na myœli naszych ¿eñskich organów.
Szkoda, bo mia³am œwietne informacje o mojej macicy.
Penny, masz œwietne paznokcie.
Och, dziêkujê. Znalaz³am miejsce w Alhambra.
Jest w podziemiach.
Chyba przerzucaj¹ tam ludzi,
ale robi¹ œwietne paznokcie.
Moja znajoma obroni³a pracê o grzybach,
które rosn¹, na Ÿle wysterylizowanych narzêdziach do manicure.
Nie mówcie, ¿e to nie jest "babskie gadanie."
Gdzie powinnyœmy dzisiaj wyskoczyæ?
Bar? Klub? Do kina?
Mo¿emy posiedzieæ tutaj.
Tak, zacieœniaæ wiêzi.
Mam wra¿enie, ¿e tego wieczoru,
jedna z was zostanie moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ na zawsze.
Albo "NPNZ," jeœli wolicie.
Bo ja nie.
Czas otworzyæ wino numer dwa.
Chyba nie powinnam piæ wiêcej.
Muszê jeszcze dojechaæ do domu, a mam doœæ problemów
by zobaczyæ coœ nad desk¹ rozdzielcz¹.
Nie ma problemu. Mo¿esz zostaæ na noc.
Och, dobrze, impreza z nocowaniem!
Poprzymierzamy ciuchy, pogadamy przez telefon,
i urz¹dzimy bitwê na poduszki!
Och, rany, Amy.
Nie nazwa³abym tego imprez¹ z nocowaniem.
To rozczarowuj¹ce.
Zawsze chcia³am byæ zaproszona na imprezê z nocowaniem.
Och, nigdy nie by³aœ?
Nawet bêd¹c dzieckiem?
Có¿, kiedyœ mia³am wyciête migda³ki
i dzieli³am pokój z ma³¹ wietnamk¹.
Nie prze¿y³a do rana,
ale do tego czasu, by³a œwietna zabawa.
Okay. Robimy imprezê z nocowaniem.
Och!
Walka na poduszki!
Och, mam nadziejê, ¿e nied³ugo nas wpuszcz¹.
Mêczy mnie bieganie na stacjê by skorzystaæ z toalety.
Ten goœæ zmusza mnie do kupienia Gatorade za ka¿dym razem.
To b³êdne ko³o.
¯a³uj, ¿e nie masz "ciep³ych œpiochów" jak ja.
Ciep³ych œpiochów?
Ujmê to tak:
zajmuj¹ siê problemem z toalet¹
i ogrzewaj¹ nogawki.
Hej, z³e wieœci. Zrobi³em szybkie obliczenia.
Bior¹c pod uwagê wielkoœæ sali i d³ugoœæ kolejki
mo¿emy nie mieæ miejsca.
Co on powiedzia³?
Dobra robota, Raj.
Wybudzi³eœ go z drzemki.
Mo¿emy nie mieæ miejsc?!
Jest dobrze. IdŸ spaæ.
Och, poinformowa³em was uprzednio! Ale¿ poinformowa³em was uprzednio.
Howard, porozmawiaj z nim.
Howard?
Sikasz, prawda?
Hej, patrzcie kto to!
Hej, koledzy!
Có¿, jeœli to nie Wil Wheaton,
Jar Jar Binks ze œwiata "Star Trek".
(Jar Jar Binks): Mee-sa uwa¿aæ to bardzo œmieszne!
Mo¿esz tak sobie mówiæ na samym koñcu kolejki.
Œwiêtowania nie bêdzie.
Will Wheaton.
Yeah.
Jestem wielkim fanem.
Czego? Kiepsko przystrzy¿onej brody?
Móg³byœ nas wpuœciæ na film?
Trochê siê spóŸniliœmy..
¯aden problem. Wpuszczê was.
Œwietnie.
(Ja Ja Binks): We-sa pójdzie na film! Pa-pa!
To "Indiana Jones", nie "Star Trek".
Bycie pseuo-celebryt¹ nie powinno mieæ znaczenia!
Nawet na konwentach Star Trek,
wpuszczaj¹ go tylko, by pomóg³ uk³adaæ sto³y!
Spokojnie, Sheldon.
Nie bêdê spokojny.
Ten afront wymierzony sprawiedliwoœci i przyzwoitoœci nie mo¿e pozostaæ bez echa!
Jak powiedzia³ kapitan Jean-Luc Picard,
"Linia nie mo¿e zostaæ przekroczona!
"Jest tutaj! Nie dalej!"
Musia³eœ go obudziæ, prawda?
Wiesz co kocham w Howardzie?
Ow³osiony tors.
Howard ma ow³osiony tors?
Nie, tylko jeden w³os.
Jest naprawdê d³ugi.
Okay, proszê-- Sultry Sunrise Red.
Co o tym s¹dzisz?
Moje paznokcie nigdy nie wygl¹da³y tak piêknie.
Zmyj to.
Och, och, uch, chyba zamierzaj¹
wpuszczaæ do œrodka.
S³uchajcie co Wil Wheaton umieœci³ na Tweeterze.
"Najlepsze miejscówki na Poszukiwaczy!
Masz za swoje, Sheldon Cooper."
Po co czytasz tego Twittera?
Wiesz, ¿e siê tylko zdenerwujesz.
Muszê poznaæ przeciwnika, Leonard.
Gdyby Twitter istnia³ kiedyœ, to czy Genera³ Custer
nie czyta³by tweetów Siedz¹cego Byka?
Czy Lee nie czyta³by Granta?
Czy szpieg nie czyta³by szpiega?
(dzwonek w telefonie)
Mam wiêcej przyk³adów, przepraszam na chwilê.
Hello.
To doϾ dziwny czas
na testowanie telefonu, ale proszê.
Zwroty testowe? Dobrze.
Jamtot.
Alniedu.
Powaty.
Ca³oœæ? (chrz¹kniêcie)
Jam totalnie dupowaty.
Dlaczego siê œmiejesz?
Hello?
I tak dziewczyny, wykrêca siê numerki.
Nie jestem pewna czy zrozumia³am
sens tej zabawy, ale w porz¹dku.
Nastêpna rzecz, o której pisze Wikipedia:
"Prawda czy rozkaz."
Okay, to twoja gra. Ty pierwsza.
Chwila. Zapoznajê siê z zasadami.
To raczej proste.
Bernadette, prawda czy rozkaz?
Prawda. Dobrze.
Do jakiej temperatury trzeba podgrzaæ wo³owinê
w celu zabicia prionów
powoduj¹cych chorobê szalonych krów?
Um...
Pamiêtaj, musisz odpowiedzieæ szczerze.
Czekaj. Amy, powinnaœ zapytaæ
o coœ osobistego lub krêpuj¹cego
Och.
Dobrze.
Jaki jest obwód twojej brodawki sutkowej?
"Chrupiê darmowy popcorn.
Chrup, chrup."
Och, ale¿ tupet.
Mam nadziejê, ¿e nastêpny wpis bêdzie "Popcorn utkn¹³ w tchawicy.
"Duszê siê.
Chrup, chrup."
Przykro mi ch³opaki. Nie ma ju¿ miejsc.
Nie!
Wszystko zajête.
Naprawdê chcemy to zobaczyæ.
Nic ju¿ nie mo¿na zrobiæ?
Niestety. Przepisy przeciwpo¿arowe. Trzeba by³o przyjœæ wczeœniej.
To ra¿¹ce nadu¿ycie w³adzy
przez niewa¿nego pracownika.
Wyt³umacz mi dlaczego Wil Wheaton i jego trupa
weszli do œrodka, a my nie.
"Bo jestem niewa¿nym pracownikiem z notatnikiem, dziwko"
To chyba koniec.
ChodŸmy do domu.
Wiesz co?
Chyba wrócê do "A nie mówi³em."
A nie mówi³em.
Mo¿emy zobaczyæ coœ innego.
Och, nowy film z Sandr¹ Bullock wyœwietlaj¹ dwie przecznice st¹d,
Wiecie, Sandy B. zawsze daje radê.
Patrzcie, boczne wejœcie.
ChodŸ, Short Round!
Chyba lepiej pójœæ za nim.
Short Round?
M³ody towarzysz Indy'ego ze "Œwi¹tynia Zag³ady"
Yeah, wiem kto to, ale dlaczego ja?
Masz racjê. To powinien byæ milusi, azjatycki ch³opiec.
Jak ja.
"Absolon uca³owa³ jej "nye ah",
"a Nichola unios³a siê w ¿arze.
Powieœæ dobiega koñca, bo¿e ocal wie¿ê."
Co to by³o, do cholery?
Bernadette kaza³a mi opowiedzieæ sproœn¹ historiê.
"The Miller's Tale" Chaucera jest najsproœniejsz¹ jak¹ znam
Chowanoby j¹ w szafie ze skarpetkami,
gdyby ludzie w 14 wieku nosili skarpetki.
Uwa¿am, ¿e by³a doœæ ostra.
Szczególnie, gdy uca³owa³ jej "nye ah".
Pewnie by ci siê nie spodoba³o,
gdybys wiedzia³a co "nye ah" znaczy.
PodpowiedŸ: gdy ktoœ nie dba o higienê,
to mo¿na nie chcieæ tego ca³owaæ.
Okay, moja kolej.
Penny, prawda czy rozkaz?
Prawda.
Dlaczego tak du¿o czasu spêdzasz z Leonardem
mimo, ¿e z nim zerwa³aœ?
Och, œwietne pytanie.
Jak na dwójkê ludzi, którzy siê rozeszli
spêdzacie bardzo du¿o czasu w swoim towarzystwie.
Yeah.
Rozkaz.
Nie s¹dzê, by zasady pozwala³y
na zmianê decyzji po zadaniu pytania.
Yeah.
Okay, to ¿e nie jestesmy ju¿ razem
nie oznacza, ¿e nie mo¿emy byæ przyjació³mi.
Leonard jest œwietnym facetem.
To dlaczego skoñczy³aœ wasz zwi¹zek?
Nie wiem.
Robi³o siê powa¿nie, a nie by³am jeszcze gotowa.
AMY: Interesuj¹ce.
Jak byœ zareagowa³a,
bêd¹c gotow¹ na powa¿ny zwi¹zek, a Leonard bêd¹c niedostêpnym,
poniewa¿ inna kobieta zauwa¿y³a, ¿e--
"Leonard to œwietny facet "?
Mo¿esz zadaæ tylko jedno pytanie.
Obie: To pytanie.
Wiecie co, nie chcê ju¿ graæ.
(trzaœniêcie drzwiami)
Có¿, nie wiem jak to oceniæ,
ale wydaje mi siê, ¿e wygra³yœmy.
Sheldon?
Gdzie on poszed³?
(gwizdanie)
Szukamy Sheldona, nie Reksia.
Gwizda³eœ?
Co to jest?
"Poszukiwacze zaginionej Arki"
z dodatkowymi 21 sekundami.
Jeœli ja tego nie zobaczê, nikt tego nie zobaczy.
Sheldon, to szaleñstwo.
Nie. Szaleñstwem by³o zostawienie projektora bez nadzoru.
Pos³uchaj.
Jesteœ przemêczony. Nie myœlisz jasno.
Od³ó¿ film, zanim wpadniemy w tarapaty.
Tarapaty to moje drugie imiê, Leonard.
W zasadzie, to Lee, ale wolê Tarapaty.
Och, patrz kogo wpuœcili.
Spokojnie, Wil Wheaton. W³aœnie wychodzi³em.
(nuci "The Raiders' March")
ChodŸ, Short Round.
Yeah.
(nuci "The Raiders' March")
ChodŸcie! Szybciej! Szybciej!
Ciekawe jak ty byœ bieg³
z woreczkiem pe³nym uryny przy twojej nodze.
On ma film! Za nim!
(t³um krzyczy)
D³aczego nigdy nie ma p³atowca, kiedy jest potrzebny?
Ju¿ jest w œrodku doœæ d³ugo.
NajwyraŸniej, przegranie w "Prawda czy rozkaz" przybi³o j¹..
Mo¿e powinnyœmy j¹ zaj¹æ
inn¹ imprezow¹ zabaw¹.
Ooch, jak¹? Có¿, internet sugeruje
by imprezowicze oddali siê,
nieszkodliwym eksperymentom lesbijskim.
Gdzie w Internecie, dok³adnie szuka³aœ?
(Pukanie do drzwi)
Penny? PENNY: Och, hey, Amy.
Przepraszam, ¿e siê zdenerwowa³am, po prostu...
Whoa, whoa, whoa!
Co robisz?
AMY: Spokojnie. Bêdê unikaæ "nye ah".
Równie dobrze, mo¿na umrzeæ jedz¹c surowe ciastka.
Polskie napisy by vLeK
Okay, wyt³umaczcie mi to:
Sk¹d profesor archeologii wie jak pos³ugiwaæ siê batem?
Mo¿e bra³ lekcje w sklepie dla doros³ych.
Ja siê tak nauczy³em.
Nie wierzê, ¿e nigdy nie widzia³aœ "Poszukiwacze zaginionej Arki."
A ja, ¿e nie czyta³eœ "Jedz, módl siê, kochaj."
Kiedy napisz¹ ksi¹¿kê
"Jedz, módl siê, uciekaj przed wielkim g³azem", to przeczytam.
Co z tego, ¿e "Jedz, módl siê, kochaj." odmieni³o twoje ¿ycie.
I tak tego nie przeczytam.
Mog³abym nosiæ taki kapelusz.
To praca cenionej Hollywoodzkiej projektantki kostiumów
Deborah Nadoolman.
Zaprojektowa³a równie¿
klasyczn¹, czerwono-czarn¹ kurtkê
Michaela Jacksona do teledysku "Thriller",
którego nigdy nie obejrza³em ca³ego,
bo uwa¿am, ¿e Zombie tañcz¹cy
w uk³adzie choreograficznym s¹ ma³o wiarygodne.
No i jest straszny.
Czy ktoœ mo¿e wy³¹czyæ Sheldona i jego komentarze?
Nie ma prze³¹cznika. Po prostu s³uchaj i ucz siê.
Penny, jeœli film ci siê podoba,
powinnaœ iœæ z nami w pi¹tek
by zobaczyæ go na wielkim ekranie w CinemaCity.
Przecie¿, ogl¹dam go w tej chwili.
Czemu mia³abym go znów ogl¹daæ w pi¹tek?
Bo kopia, któr¹ pokazuj¹ w pi¹tek
zawiera dodatkowe 21 sekund wczeœniej nie widzianego materia³u.
21 sekund? To prawie jak ogl¹danie nowego filmu!
Dok³adnie.
S³ysza³em, ¿e w koñcu rozwi¹zali problem z ³odzi¹ podwodn¹.
Leonard?
Nie jestem ekspertem ale wydaje mi siê,
¿e Penny powiedzia³a to sarkastycznie.
Och! Œwietnie.
To ju¿ 8 raz z 26 w tym miesi¹cu.
Yeah, chyba odpuszczê.
Wy siê cieszcie dodatkowymi 21 sekundami.
Za³o¿e siê, ¿e gdybym ci wyt³umaczy³
dlaczego to takie œwietne to nadal bylibyœmy razem.
Tak, yeah, nie, nie bylibyœmy.
Uch-huh.
Wydaje mi siê, ¿e 21 sekund ma z tym coœ wspólnego.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x08 - The 21-second Excitation
Polskie napisy by vLeK
Czy mogê wam zwróciæ uwagê,
¿e film wyœwietlaj¹ pierwszym którzy przyjd¹?
Spokojnie, jest 17:00. Film nie zacznie siê przed pó³noc¹.
Mo¿na te¿ powiedzieæ:
"Film puszczaj¹ o pó³nocy, a ju¿ jest 17.00."
ChodŸmy.
Jeœli go przegapimy, bêdziemy mieæ przyjemnoœæ
s³uchania marudzenia Sheldona do koñca naszego ¿ycia.
Widzisz? Howard siê ze mn¹ zgadza.
W zasadzie, to nie.
U¿y³em sarkazmu, by z ciebie zakpiæ.
Kurka. Teraz jest 8 do 27.
Spokojnie Sheldon, wszystko bêdzie dobrze.
Gdzie siê podzia³ Leonard Hofstadter,
który czeka³ ze mn¹ w kolejce przez 14 godzin,
by zobaczyæ o pó³nocy premierê "Star Trek: Nemesis"?
Och. Czeka³ w kolejce przez 14 godzin,
gdy ty drzema³eœ na le¿aku,
wda³ siê w walkê z Klingonem
kiedy opuœci³ kolejkê by siê wysikaæ,
a ty siê nie obudzi³eœ by za niego porêczyæ,
a najgorsze, ¿e obejrza³ "Star Trek: Nemesis" .
A jakie mieliœmy miejsca?
Doskona³e.
Dowiod³em swej racji.
Amy, czy nie uwa¿asz, ¿e powinniœmy ju¿ iœæ stan¹æ w kolejce?
W zasadzie, jako nowy cz³onek waszej spo³ecznej grupy,
powinnam zdobyæ wiêcej akceptacji,
od czasu do czasu bior¹c stronê twoich przyjació³.
Przebiegle.
Leonard, masz racjê.
Powinniœmy skoñczyæ jeœæ, przyjechaæ póŸno,
a tak¿e ryzykowaæ siedzenie na okropnych miejscach,
zak³adaj¹c, ¿e w ogóle dotrzemy.
Dziêkujê, Amy.
Widzisz? To dzia³a.
Puk-puk.
Kto tam?
Oliwka.
(Gra s³owna) Ja te¿ ciê kocham.
Ludzie, to ju¿ zaczyna byæ nudne.
Puk-puk.
Kto tam?
Mam dziewczynê, a ty nie.
Komiczne!
Chwila. Tego jeszcze nie wiemy, bo nie skoñczy³.
Mam dziewczynê, a ty nie masz kogo....?
Jesteœ pewna, ¿e nie chcesz iœæ z nami na "Poszukiwaczy"?
Och, nie. Przy tym filmie opada szczêka.
Za bardzo mi to przypomina, o tym jak
upuœci³am probówkê z miêso¿ern¹ bakteri¹
w ma³pim laboratorium.
Poza tym, mamy z Penny "babski wieczór".
"Babski wieczór"? O co w tym chodzi?
Och, dziewczyny siê spotykaj¹,
siedz¹ razem, plotkuj¹.
Ja jestem dziewczyn¹.
Och. Zapytam Penny czy mo¿esz do nas do³¹czyæ.
Nie trzeba. Jesteœmy z Penny bardzo blisko.
Jesteœcie?
Tak. Nasze cykle s¹ zsynchronizowane.
Penny.
Bernadette powiedzia³a, ¿e planujecie "babski wieczór".
Taak?
Jestem dziewczyn¹.
Och. Mia³yœmy byæ same z Bernadette.
Poza tym myœla³am, ¿e idziesz na film
z Sheldonem i ch³opakami.
Tak, ale oni nie s¹ dziewczynami.
Ja jestem dziewczyn¹.
Och, tak, tak, wiem o tym.
Jaki strój obowi¹zuje?
Za³ó¿ coœ wygodnego.
Dobrze, muszê iœæ na zakupy.
Puk-puk.
Kto tam?
Ktoœ. Ktoœ kto?
Ktoœ w koñcu musi mnie pos³uchaæ.
Ju¿ czas iœæ stan¹æ w kolejce.
I tak siê powinno opowiadaæ ¿arty "puk-puk".
SHELDON: Normalnie powiedzia³bym: "A nie mówi³em?"
Ale skoro wam wielokrotnie mówi³em,
ze stanowczoœci¹ i czêstotliwoœci¹,
ten zwrot straci³ znaczenie.
Dlatego, bêdê u¿ywa³ zwrotu:
"Poinformowa³em was uprzednio."
Och. Nie mogê siê doczekaæ.
Poinformowa³em was uprzednio.
8 do 28.
Tutaj ju¿ byœmy byli, gdybyœmy nie zatrzymali siê na obiad.
Tutaj ju¿ byœmy byli,
gdyby Koothrappali nie zamówi³ deseru.
Zas³u¿y³em na niego, koleœ, zjad³em wszystkie broku³y.
I oto jesteœmy jak karze³,
który nigdy nie siêgnie
¿yciodajnych piersi Indiany Jonesa.
Wiêc, to chyba dobrze, ¿e stanêliœmy na obiad.
Wiecie ch³opaki, stawiaj¹c czo³a rozczarowaniu,
"Jedz, módl siê, kochaj." uczy...
Och, zamknij siê.
...w ka¿dym razie, by nie przeci¹gaæ,
okaza³o siê, ¿e mam nienaturalnie zwart¹ szyjkê.
Amy, jak mówi³yœmy "babska gadka",
nie mia³yœmy na myœli naszych ¿eñskich organów.
Szkoda, bo mia³am œwietne informacje o mojej macicy.
Penny, masz œwietne paznokcie.
Och, dziêkujê. Znalaz³am miejsce w Alhambra.
Jest w podziemiach.
Chyba przerzucaj¹ tam ludzi,
ale robi¹ œwietne paznokcie.
Moja znajoma obroni³a pracê o grzybach,
które rosn¹, na Ÿle wysterylizowanych narzêdziach do manicure.
Nie mówcie, ¿e to nie jest "babskie gadanie."
Gdzie powinnyœmy dzisiaj wyskoczyæ?
Bar? Klub? Do kina?
Mo¿emy posiedzieæ tutaj.
Tak, zacieœniaæ wiêzi.
Mam wra¿enie, ¿e tego wieczoru,
jedna z was zostanie moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ na zawsze.
Albo "NPNZ," jeœli wolicie.
Bo ja nie.
Czas otworzyæ wino numer dwa.
Chyba nie powinnam piæ wiêcej.
Muszê jeszcze dojechaæ do domu, a mam doœæ problemów
by zobaczyæ coœ nad desk¹ rozdzielcz¹.
Nie ma problemu. Mo¿esz zostaæ na noc.
Och, dobrze, impreza z nocowaniem!
Poprzymierzamy ciuchy, pogadamy przez telefon,
i urz¹dzimy bitwê na poduszki!
Och, rany, Amy.
Nie nazwa³abym tego imprez¹ z nocowaniem.
To rozczarowuj¹ce.
Zawsze chcia³am byæ zaproszona na imprezê z nocowaniem.
Och, nigdy nie by³aœ?
Nawet bêd¹c dzieckiem?
Có¿, kiedyœ mia³am wyciête migda³ki
i dzieli³am pokój z ma³¹ wietnamk¹.
Nie prze¿y³a do rana,
ale do tego czasu, by³a œwietna zabawa.
Okay. Robimy imprezê z nocowaniem.
Och!
Walka na poduszki!
Och, mam nadziejê, ¿e nied³ugo nas wpuszcz¹.
Mêczy mnie bieganie na stacjê by skorzystaæ z toalety.
Ten goœæ zmusza mnie do kupienia Gatorade za ka¿dym razem.
To b³êdne ko³o.
¯a³uj, ¿e nie masz "ciep³ych œpiochów" jak ja.
Ciep³ych œpiochów?
Ujmê to tak:
zajmuj¹ siê problemem z toalet¹
i ogrzewaj¹ nogawki.
Hej, z³e wieœci. Zrobi³em szybkie obliczenia.
Bior¹c pod uwagê wielkoœæ sali i d³ugoœæ kolejki
mo¿emy nie mieæ miejsca.
Co on powiedzia³?
Dobra robota, Raj.
Wybudzi³eœ go z drzemki.
Mo¿emy nie mieæ miejsc?!
Jest dobrze. IdŸ spaæ.
Och, poinformowa³em was uprzednio! Ale¿ poinformowa³em was uprzednio.
Howard, porozmawiaj z nim.
Howard?
Sikasz, prawda?
Hej, patrzcie kto to!
Hej, koledzy!
Có¿, jeœli to nie Wil Wheaton,
Jar Jar Binks ze œwiata "Star Trek".
(Jar Jar Binks): Mee-sa uwa¿aæ to bardzo œmieszne!
Mo¿esz tak sobie mówiæ na samym koñcu kolejki.
Œwiêtowania nie bêdzie.
Will Wheaton.
Yeah.
Jestem wielkim fanem.
Czego? Kiepsko przystrzy¿onej brody?
Móg³byœ nas wpuœciæ na film?
Trochê siê spóŸniliœmy..
¯aden problem. Wpuszczê was.
Œwietnie.
(Ja Ja Binks): We-sa pójdzie na film! Pa-pa!
To "Indiana Jones", nie "Star Trek".
Bycie pseuo-celebryt¹ nie powinno mieæ znaczenia!
Nawet na konwentach Star Trek,
wpuszczaj¹ go tylko, by pomóg³ uk³adaæ sto³y!
Spokojnie, Sheldon.
Nie bêdê spokojny.
Ten afront wymierzony sprawiedliwoœci i przyzwoitoœci nie mo¿e pozostaæ bez echa!
Jak powiedzia³ kapitan Jean-Luc Picard,
"Linia nie mo¿e zostaæ przekroczona!
"Jest tutaj! Nie dalej!"
Musia³eœ go obudziæ, prawda?
Wiesz co kocham w Howardzie?
Ow³osiony tors.
Howard ma ow³osiony tors?
Nie, tylko jeden w³os.
Jest naprawdê d³ugi.
Okay, proszê-- Sultry Sunrise Red.
Co o tym s¹dzisz?
Moje paznokcie nigdy nie wygl¹da³y tak piêknie.
Zmyj to.
Och, och, uch, chyba zamierzaj¹
wpuszczaæ do œrodka.
S³uchajcie co Wil Wheaton umieœci³ na Tweeterze.
"Najlepsze miejscówki na Poszukiwaczy!
Masz za swoje, Sheldon Cooper."
Po co czytasz tego Twittera?
Wiesz, ¿e siê tylko zdenerwujesz.
Muszê poznaæ przeciwnika, Leonard.
Gdyby Twitter istnia³ kiedyœ, to czy Genera³ Custer
nie czyta³by tweetów Siedz¹cego Byka?
Czy Lee nie czyta³by Granta?
Czy szpieg nie czyta³by szpiega?
(dzwonek w telefonie)
Mam wiêcej przyk³adów, przepraszam na chwilê.
Hello.
To doϾ dziwny czas
na testowanie telefonu, ale proszê.
Zwroty testowe? Dobrze.
Jamtot.
Alniedu.
Powaty.
Ca³oœæ? (chrz¹kniêcie)
Jam totalnie dupowaty.
Dlaczego siê œmiejesz?
Hello?
I tak dziewczyny, wykrêca siê numerki.
Nie jestem pewna czy zrozumia³am
sens tej zabawy, ale w porz¹dku.
Nastêpna rzecz, o której pisze Wikipedia:
"Prawda czy rozkaz."
Okay, to twoja gra. Ty pierwsza.
Chwila. Zapoznajê siê z zasadami.
To raczej proste.
Bernadette, prawda czy rozkaz?
Prawda. Dobrze.
Do jakiej temperatury trzeba podgrzaæ wo³owinê
w celu zabicia prionów
powoduj¹cych chorobê szalonych krów?
Um...
Pamiêtaj, musisz odpowiedzieæ szczerze.
Czekaj. Amy, powinnaœ zapytaæ
o coœ osobistego lub krêpuj¹cego
Och.
Dobrze.
Jaki jest obwód twojej brodawki sutkowej?
"Chrupiê darmowy popcorn.
Chrup, chrup."
Och, ale¿ tupet.
Mam nadziejê, ¿e nastêpny wpis bêdzie "Popcorn utkn¹³ w tchawicy.
"Duszê siê.
Chrup, chrup."
Przykro mi ch³opaki. Nie ma ju¿ miejsc.
Nie!
Wszystko zajête.
Naprawdê chcemy to zobaczyæ.
Nic ju¿ nie mo¿na zrobiæ?
Niestety. Przepisy przeciwpo¿arowe. Trzeba by³o przyjœæ wczeœniej.
To ra¿¹ce nadu¿ycie w³adzy
przez niewa¿nego pracownika.
Wyt³umacz mi dlaczego Wil Wheaton i jego trupa
weszli do œrodka, a my nie.
"Bo jestem niewa¿nym pracownikiem z notatnikiem, dziwko"
To chyba koniec.
ChodŸmy do domu.
Wiesz co?
Chyba wrócê do "A nie mówi³em."
A nie mówi³em.
Mo¿emy zobaczyæ coœ innego.
Och, nowy film z Sandr¹ Bullock wyœwietlaj¹ dwie przecznice st¹d,
Wiecie, Sandy B. zawsze daje radê.
Patrzcie, boczne wejœcie.
ChodŸ, Short Round!
Chyba lepiej pójœæ za nim.
Short Round?
M³ody towarzysz Indy'ego ze "Œwi¹tynia Zag³ady"
Yeah, wiem kto to, ale dlaczego ja?
Masz racjê. To powinien byæ milusi, azjatycki ch³opiec.
Jak ja.
"Absolon uca³owa³ jej "nye ah",
"a Nichola unios³a siê w ¿arze.
Powieœæ dobiega koñca, bo¿e ocal wie¿ê."
Co to by³o, do cholery?
Bernadette kaza³a mi opowiedzieæ sproœn¹ historiê.
"The Miller's Tale" Chaucera jest najsproœniejsz¹ jak¹ znam
Chowanoby j¹ w szafie ze skarpetkami,
gdyby ludzie w 14 wieku nosili skarpetki.
Uwa¿am, ¿e by³a doœæ ostra.
Szczególnie, gdy uca³owa³ jej "nye ah".
Pewnie by ci siê nie spodoba³o,
gdybys wiedzia³a co "nye ah" znaczy.
PodpowiedŸ: gdy ktoœ nie dba o higienê,
to mo¿na nie chcieæ tego ca³owaæ.
Okay, moja kolej.
Penny, prawda czy rozkaz?
Prawda.
Dlaczego tak du¿o czasu spêdzasz z Leonardem
mimo, ¿e z nim zerwa³aœ?
Och, œwietne pytanie.
Jak na dwójkê ludzi, którzy siê rozeszli
spêdzacie bardzo du¿o czasu w swoim towarzystwie.
Yeah.
Rozkaz.
Nie s¹dzê, by zasady pozwala³y
na zmianê decyzji po zadaniu pytania.
Yeah.
Okay, to ¿e nie jestesmy ju¿ razem
nie oznacza, ¿e nie mo¿emy byæ przyjació³mi.
Leonard jest œwietnym facetem.
To dlaczego skoñczy³aœ wasz zwi¹zek?
Nie wiem.
Robi³o siê powa¿nie, a nie by³am jeszcze gotowa.
AMY: Interesuj¹ce.
Jak byœ zareagowa³a,
bêd¹c gotow¹ na powa¿ny zwi¹zek, a Leonard bêd¹c niedostêpnym,
poniewa¿ inna kobieta zauwa¿y³a, ¿e--
"Leonard to œwietny facet "?
Mo¿esz zadaæ tylko jedno pytanie.
Obie: To pytanie.
Wiecie co, nie chcê ju¿ graæ.
(trzaœniêcie drzwiami)
Có¿, nie wiem jak to oceniæ,
ale wydaje mi siê, ¿e wygra³yœmy.
Sheldon?
Gdzie on poszed³?
(gwizdanie)
Szukamy Sheldona, nie Reksia.
Gwizda³eœ?
Co to jest?
"Poszukiwacze zaginionej Arki"
z dodatkowymi 21 sekundami.
Jeœli ja tego nie zobaczê, nikt tego nie zobaczy.
Sheldon, to szaleñstwo.
Nie. Szaleñstwem by³o zostawienie projektora bez nadzoru.
Pos³uchaj.
Jesteœ przemêczony. Nie myœlisz jasno.
Od³ó¿ film, zanim wpadniemy w tarapaty.
Tarapaty to moje drugie imiê, Leonard.
W zasadzie, to Lee, ale wolê Tarapaty.
Och, patrz kogo wpuœcili.
Spokojnie, Wil Wheaton. W³aœnie wychodzi³em.
(nuci "The Raiders' March")
ChodŸ, Short Round.
Yeah.
(nuci "The Raiders' March")
ChodŸcie! Szybciej! Szybciej!
Ciekawe jak ty byœ bieg³
z woreczkiem pe³nym uryny przy twojej nodze.
On ma film! Za nim!
(t³um krzyczy)
D³aczego nigdy nie ma p³atowca, kiedy jest potrzebny?
Ju¿ jest w œrodku doœæ d³ugo.
NajwyraŸniej, przegranie w "Prawda czy rozkaz" przybi³o j¹..
Mo¿e powinnyœmy j¹ zaj¹æ
inn¹ imprezow¹ zabaw¹.
Ooch, jak¹? Có¿, internet sugeruje
by imprezowicze oddali siê,
nieszkodliwym eksperymentom lesbijskim.
Gdzie w Internecie, dok³adnie szuka³aœ?
(Pukanie do drzwi)
Penny? PENNY: Och, hey, Amy.
Przepraszam, ¿e siê zdenerwowa³am, po prostu...
Whoa, whoa, whoa!
Co robisz?
AMY: Spokojnie. Bêdê unikaæ "nye ah".
Równie dobrze, mo¿na umrzeæ jedz¹c surowe ciastka.
Polskie napisy by vLeK