pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Dá-me uma ajuda.
Como pode um professor de arqueologia ser tão bom com um chicote?
Talvez tenha tido lições na livraria para adultos. Foi assim que aprendi.
Como é que nunca viste "Os Salteadores da Arca Perdida".
E nem acredito que nunca tenhas lido "Comer, Orar, Amar".
Quando ela lançar o Comer, Orar, Fugir de um pedregulho, eu leio.
Não me interessa que esse livro tenha mudado a tua vida, não o vou ler.
Eu fazia sucesso com um chapéu daqueles.
É o trabalho da grande estilista de Hollywood, Deborah Nadoolman.
Ela também desenhou o famoso casaco vermelho e preto
do vídeo Thriller do Michael Jackson, o qual nunca vi por completo,
uma vez que acho pouco plausível zombies a dançar sincronizadamente.
Para além disso, é bastante assustador.
Alguém pode desligar a grafonola do Sheldon?
Não tem interruptor. Limita-te a ouvir e a aprender.
Penny, se achas isto bom, devias vir na Sexta
para o ver no grande ecrã no Colonial.
Estou a ver agora. Porquê repetir na Sexta?
Porque a versão que vão passar na Sexta,
tem 21 segundos adicionais em relação à versão anterior.
21 segundos? Será como ver um filme novo!
Exactamente.
Dizem que resolve, finalmente, a controvérsia do submarino.
Leonard?
Não sou perito, mas acredito que a Penny usou sarcasmo.
Óptimo.
Faltam-me 8 para chegar aos 26.
Pois, acho que dispenso. Mas vocês aproveitem os 21 segundos a mais.
Aposto que se te fizesse perceber o quão fixe isto é, ainda estaríamos juntos.
Não estaríamos, não.
Creio que os 21 segundos também tenham tido alguma coisa a ver com isso.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E08 A Excitação dos 21 Segundos
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Posso alertar-vos que quem chega em primeiro, entra em primeiro?
Tem calma, são 17h. O filme só começa à meia noite.
Outra forma de dizer isso é, "o filme começa à meia noite e já são 17h."
Vamos.
Se perdermos o filme, vamos divertir-nos
a ouvir o Sheldon choramingar até ao fim dos nossos dias.
Viram? O Howard está do meu lado.
Por acaso, não estou. Estou a usar o sarcasmo para gozar contigo.
Caramba. Agora faltam-me 8 para os 27.
Não te preocupes Sheldon. Vamos conseguir.
Onde está o Leonard Hofstadter que esperou 14 horas na fila comigo
para ver a estreia da meia noite do Star Trek: Nemesis?
Pois, ele esperou na fila durante 14 horas,
enquanto dormiste a sesta na cadeira do jardim,
andou à bulha com um Kinglon, quando saiu da fila para fazer xixi,
e tu não o ajudaste, e, o pior de tudo, é que ele viu Star Trek: Nemesis.
Como eram os lugares?
- Excelentes. - Não tenho mais nada a dizer.
Amy, não concordas que deveríamos ir já para a fila?
Como membro mais recente do teu grupo social,
creio ganhar maior aceitação
se ficar do lado dos teus amigos de tempos em tempos.
Perspicaz.
Leonard, tens razão.
Vamos saborear a refeição, chegar tarde, e arriscarmo-nos a ficar
com péssimos lugares, presumindo que conseguimos entrar, sequer.
Obrigado, Amy.
Vês? Está a resultar.
Truz-truz.
Quem é?
- Olive (I love you = amo-te). - Também te amo.
Epá, já passou o tempo disso.
Truz-truz.
Quem é?
Eu tenho uma namorada e tu não.
Hilariante!
Espera, ainda não sabemos isso. Ainda não acabou.
Eu tenho uma namorada e tu não, quem?
Tens a certeza que não queres vir connosco aos Salteadores?
Não. Esse filme tem caras a derreter.
Faz-me lembrar do tempo em que deixei cair um frasco de bactérias carnívoras
no laboratório de macacos.
Além disso, eu e a Penny vamos sair juntas esta noite.
Noite de mulheres? O que implica isso?
As mulheres juntam-se, saem juntas, conversam.
Sou mulher.
Talvez possas vir connosco. Vou falar com a Penny.
Não é preciso. Eu e a Penny somos muito próximas.
Ai são?
Sim. A nossa menstruação até está sincronizada.
Penny.
A Bernadette falou-me da noite de mulheres.
Sim?
Sou mulher.
Só era para ser eu e a Bernadette.
Pensava que ias ao cinema com o Sheldon e os rapazes.
Pois, mas eles não são mulheres. Eu sou.
Pois, eu percebi.
Que roupa devo vestir?
Leva qualquer coisa confortável.
Está bem. Tenho de ir às compras.
Truz-truz.
Quem é?
- Hugh (you - vocês). - Hugh quem?
Vocês têm de me dar ouvidos.
É hora de ir para a fila do filme.
E é assim que se diz uma piada do truz-truz.
Sob circunstâncias normais, diria "bem te disse".
Mas uma vez que bem te disse com tanta veemência e frequência,
a frase perdeu todo o sentido.
Como tal, vou substituí-la pela frase:
"Informei-te consequentemente."
Mal posso esperar para que comeces.
Informei-te consequentemente.
Oito para 28.
Era onde poderíamos ter estado se não tivéssemos parado para jantar.
Aqui era onde estávamos
se o Koothrappali não tivesse pedido sobremesa.
Bem o mereci, meu. Comi os brócolos todos.
E eis onde nos encontramos. A cria mais nova da ninhada,
com grande improbabilidade de chegar
aos peitos nutritivos do Indiana Jones.
Então ainda bem que parámos para jantar.
Sabem, quando confrontados com uma desilusão,
o "Comer, Orar, Amar" ensina-nos... - Cala-te.
...resumindo, parece que tinha um cerviz bem firme.
Amy, quando falámos em conversa de mulheres,
não tem de ser só sobre as parte femininas.
É pena, porque o meu útero inclinado entusiasma-me muito.
Penny, as tuas unhas estão fantásticas.
Obrigada. Encontrei este sítio em Alhambra.
É na cave de uma mulher.
Acho que é uma forma de encobrir tráfico humano,
mas fazem um excelente trabalho.
Uma colega minha fez a tese dela sobre fungos
que crescem em instrumentos de manicura esterilizados impropriamente.
Não me digam que isso não é conversa de mulheres.
Onde deveríamos ir esta noite?
A um bar? A uma discoteca? Ver um filme?
- Ou podíamos ficar aqui. - Sim e continuar a criar laços.
Pressinto que, depois desta noite, uma de vós se tornará a minha melhor amiga.
Ou "BFF", se preferirem.
O que eu não prefiro.
Muito bem, é hora de abrir o segundo solteiro.
Céus, não sei se devo beber mais.
Tenho de conduzir para casa e já tenho dificuldade a ver por cima do tablier.
Não faz mal. Podes dormir cá.
Boa, uma festa do pijama.
Vamos mudar de visual, fazer telefonemas foleiros,
e ter lutas de almofadas vestidas com pijamas franzeados!
Deus, Amy. Não sei se poderíamos chamar a isto uma festa do pijama.
Que desilusão. Sempre quis ser convidada para uma festa do pijama.
- Nunca foste? - Nem quando eras criança?
Uma vez, quando removi as amígdalas, partilhei um quarto com uma vietnamita.
Ela não sobreviveu à noite, mas até aí, até foi muito divertido.
Bem, parece que estamos numa festa do pijama.
Luta de almofadas!
Espero que nos deixem entrar breve.
Estou farto de ir à casa de banho da bomba de gasolina.
O tipo faz-me comprar um Gatorade sempre que lá vou.
É um círculo vicioso.
É pena que não tenhas um stadium pal, como eu.
O que é isso?
Deixa-me pôr as coisas desta forma: trata do problema da casa de banho,
e mantém a barriga da perna quente.
Pessoal, más notícias. Fiz um cálculo rápido.
Tendo em conta o tamanho do cinema e o comprimento da fila,
talvez não consigamos lugares.
O que disse ele?
Boa, Raj.
Acordaste-o da sesta.
Podemos não conseguir lugares?!
Está tudo bem, está tudo bem. Volta a dormir.
Eu informei-te consequentemente! Informei-te mesmo consequentemente.
Howard, fala com ele.
Howard?
Estás a fazer xixi, não estás?
Vejam só quem aqui está!
Olá amigos!
Se não é o Will Wheaton,
o Jar Jar Binks do universo do Star Trek.
Eu achar que ser tão engraçado!
Poder ir pensar isso para o fim da fila.
Ninguém passa à frente.
- Wil Wheaton. - Sim.
- Sou um grande fã. - De quê?
De barbas mal feitas?
Podes fazer-nos entrar? Chegámos uma pouco tarde.
Sem problema. Venham, eu meto-vos na fila.
Brutal.
Nós ir para o cinema! Adeusinho!
Isto é o Indiana Jones, não o Star Trek.
Aquela pseudo-celebridade não devia ser valorizada aqui!
Até nas convenções do Star Trek, ele só entra se ajudar nos preparativos!
Calma, Sheldon.
Não me vou acalmar.
Esta afronta à justiça e à decência não pode passar incólume.
Tal como o Capitão Jean-Luc Picard disse outrora,
"Tem de se impor um limite!"
"Até aqui, não mais longe!"
Tinhas de o acordar da sesta, não era?
Sabes o que adoro no Howard?
O pêlo do peito.
- O Howard tem o peito peludo? - Não, só tem um.
Mas é muito comprido.
Ora aí tens... nascer do sol abafado.
O que achas?
As minhas unhas nunca estiveram tão bonitas.
Tira.
Parece que vão começar a deixar entrar as pessoas.
Ouçam o que o Wil Wheaton está a tweettar.
"Melhores lugares para ver os Salteadores"
"Vai-te lixar, Sheldon Cooper."
Porque lês os tweetts dele? Sabes que só te vão irritar.
Acredito em conhecer os meus inimigos, Leonard.
Se o Twitter existisse na altura, o General Custer
não teria seguido os tweets do Touro Sentado?
O Lee não teria seguido o Grant?
O Spy não teria seguido o Spy?
Tenho mais exemplos, mas dêem-me licença.
Estou.
Acho uma altura estranha para testar a qualidade do telemóvel, mas continue.
Frases de teste? Muito bem.
Sou completa.
Menteota.
Rio.
Tudo junto?
Sou completamente otário.
Porque se está a rir?
Estou?
E é assim que se faz um telefonema foleiro, meninas.
Não estou certa de ter percebido o valor total da diversão, mas aceito.
Actividade seguinte na Wikipedia: "Verdade ou consequência".
Tu sugeriste. Começa.
Esperem. Estou a familiarizar-me com as regras.
Parece-me bastante simples.
Bernadette, verdade ou consequência?
- Verdade. - Certo.
A que temperatura deves aquecer a carne por forma a matar a proteína infectada
que causa encefalopatia esponjosa nos bovinos?
Não te esqueças, tens de responder com sinceridade.
Espera. Amy, é suposto fazeres perguntas pessoais ou embaraçantes.
Está bem.
Qual é a circunferência das tuas aréolas?
"A mastigar pipocas gratuitas."
O ódio.
Espero que o próximo tweet seja, "pipoca alojada na traqueia".
"A morrer sufocado."
Pessoal, lamento. Não temos mais lugares.
Não!
Estamos cheios.
Queremos mesmo ver isto. Não podem fazer mais nada?
Lamento. Regulamento. Deviam ter vindo mais cedo.
Isto é um abuso de poder descarado protagonizado por um reles empregado.
Explique porque é que o Wil Wheaton e os seus lacaios entram e nós não.
Porque eu sou o reles empregado com a lista de nomes, coirão.
E pronto.
Vamos para casa.
Sabem que mais?
Vou voltar ao, "bem vos disse".
Bem vos disse.
Ainda podemos ver algum filme. O novo filme da Sandra Bullock
está a dar a dois quarteirões daqui. A Sandy B arrasa sempre.
Vejam só... uma porta lateral.
Anda lá, Short Round. (Short-pequeno)
É melhor irmos atrás dele.
Short Round?
O amigo do Indiana Jones no "Temple of Doom".
Sim, sei quem é, mas porquê eu?
Tens razão. Deveria ser um rapaz asiático amoroso.
Como eu.
"E Absolon beijou o seu olho,
e Nicholas está escaldado na língua."
"A história chegou ao fim e Deus salvou todos".
Mas que raio foi isso?
A Bernadette desafiou-me a contar uma história porca.
"O Conto de Miller" de Chaucer é a mais porca que conheço.
Teria sido escondida em gavetas de meias se as pessoas do séc. XIV as usassem.
Achei-a bem escaldante.
Especialmente a parte em que ele beija o recto dela.
Podiam não gostar tanto se soubessem o que significa "nether ye".
Pista: quem se preocupa com higiene, não a beijaria.
Está bem, é a minha vez.
Penny, verdade ou consequência?
Verdade.
Porque passas tanto tempo com o Leonard mesmo tendo acabado com ele?
Aí está uma excelente pergunta.
Para duas pessoas que dizem já não ser um casal,
passam muito tempo juntos.
Pois.
Consequência.
Não me parece que as regras permitam que se mude de opção após escolher.
Pois.
Só por não sermos namorados,
não significa que não possamos ser amigos.
O Leonard é um tipo espectacular.
Então porque acabaste com ele?
Não sei.
Ele tornou as coisas sérias e eu não estava preparada.
Interessante.
Como vais reagir se, no futuro, te sentires preparada e
o Leonard não estiver disponível por outra mulher ter percebido que ele é
parafraseando-te... um "tipo espectacular"?
Só podes fazer uma pergunta.
Essa.
Não quero jogar mais.
Não sei como é que isto se pontua, mas acho que ganhámos.
Sheldon?
Onde se enfiou?
Estamos à procura do Sheldon, não do Marmaduke.
Assobiaram?
O que é isso?
Os Salteadores da Arca Perdida, com 21 segundos extra.
Se eu não posso ver, mais ninguém pode.
Sheldon, isto é uma loucura.
Não. Loucura foi deixar a cabine de projecção abandonada.
Escuta-me.
Estás muito cansado. Já pensas direito.
Devolve o filme, antes que arranjes problemas.
Problema é o meu nome do meio, Leonard.
Por acaso, é Lee, mas prefiro problema.
Vejam só quem deixaram entrar.
Não te preocupes Wil Wheaton. Estava de saída.
Anda, Short Round.
Vá rapazes! Despachem-se!
Queria ver-te correr com um saco de urina atado à perna.
Ele tem o filme! Apanhem-no!
Porque é que não há uma aeronave quando precisamos dela?
Ela já lá está há muito tempo.
É óbvio que perder a verdade ou consequência a chateou.
Talvez a consigamos distrair com outra actividade popular da festa do pijama.
- Como por exemplo? - A internet sugere que
é normal, os convidados envolverem-se em experiências lesbianas inofensivas.
Onde andaste a procurar mesmo?
- Penny? - Olá Amy.
Desculpa por ter ficado tão chateada. Apenas...
O que estás a fazer?
Não te preocupes. Vou evitar o recto.
Mais valia ter comido massa de bolachas.
Como pode um professor de arqueologia ser tão bom com um chicote?
Talvez tenha tido lições na livraria para adultos. Foi assim que aprendi.
Como é que nunca viste "Os Salteadores da Arca Perdida".
E nem acredito que nunca tenhas lido "Comer, Orar, Amar".
Quando ela lançar o Comer, Orar, Fugir de um pedregulho, eu leio.
Não me interessa que esse livro tenha mudado a tua vida, não o vou ler.
Eu fazia sucesso com um chapéu daqueles.
É o trabalho da grande estilista de Hollywood, Deborah Nadoolman.
Ela também desenhou o famoso casaco vermelho e preto
do vídeo Thriller do Michael Jackson, o qual nunca vi por completo,
uma vez que acho pouco plausível zombies a dançar sincronizadamente.
Para além disso, é bastante assustador.
Alguém pode desligar a grafonola do Sheldon?
Não tem interruptor. Limita-te a ouvir e a aprender.
Penny, se achas isto bom, devias vir na Sexta
para o ver no grande ecrã no Colonial.
Estou a ver agora. Porquê repetir na Sexta?
Porque a versão que vão passar na Sexta,
tem 21 segundos adicionais em relação à versão anterior.
21 segundos? Será como ver um filme novo!
Exactamente.
Dizem que resolve, finalmente, a controvérsia do submarino.
Leonard?
Não sou perito, mas acredito que a Penny usou sarcasmo.
Óptimo.
Faltam-me 8 para chegar aos 26.
Pois, acho que dispenso. Mas vocês aproveitem os 21 segundos a mais.
Aposto que se te fizesse perceber o quão fixe isto é, ainda estaríamos juntos.
Não estaríamos, não.
Creio que os 21 segundos também tenham tido alguma coisa a ver com isso.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E08 A Excitação dos 21 Segundos
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Posso alertar-vos que quem chega em primeiro, entra em primeiro?
Tem calma, são 17h. O filme só começa à meia noite.
Outra forma de dizer isso é, "o filme começa à meia noite e já são 17h."
Vamos.
Se perdermos o filme, vamos divertir-nos
a ouvir o Sheldon choramingar até ao fim dos nossos dias.
Viram? O Howard está do meu lado.
Por acaso, não estou. Estou a usar o sarcasmo para gozar contigo.
Caramba. Agora faltam-me 8 para os 27.
Não te preocupes Sheldon. Vamos conseguir.
Onde está o Leonard Hofstadter que esperou 14 horas na fila comigo
para ver a estreia da meia noite do Star Trek: Nemesis?
Pois, ele esperou na fila durante 14 horas,
enquanto dormiste a sesta na cadeira do jardim,
andou à bulha com um Kinglon, quando saiu da fila para fazer xixi,
e tu não o ajudaste, e, o pior de tudo, é que ele viu Star Trek: Nemesis.
Como eram os lugares?
- Excelentes. - Não tenho mais nada a dizer.
Amy, não concordas que deveríamos ir já para a fila?
Como membro mais recente do teu grupo social,
creio ganhar maior aceitação
se ficar do lado dos teus amigos de tempos em tempos.
Perspicaz.
Leonard, tens razão.
Vamos saborear a refeição, chegar tarde, e arriscarmo-nos a ficar
com péssimos lugares, presumindo que conseguimos entrar, sequer.
Obrigado, Amy.
Vês? Está a resultar.
Truz-truz.
Quem é?
- Olive (I love you = amo-te). - Também te amo.
Epá, já passou o tempo disso.
Truz-truz.
Quem é?
Eu tenho uma namorada e tu não.
Hilariante!
Espera, ainda não sabemos isso. Ainda não acabou.
Eu tenho uma namorada e tu não, quem?
Tens a certeza que não queres vir connosco aos Salteadores?
Não. Esse filme tem caras a derreter.
Faz-me lembrar do tempo em que deixei cair um frasco de bactérias carnívoras
no laboratório de macacos.
Além disso, eu e a Penny vamos sair juntas esta noite.
Noite de mulheres? O que implica isso?
As mulheres juntam-se, saem juntas, conversam.
Sou mulher.
Talvez possas vir connosco. Vou falar com a Penny.
Não é preciso. Eu e a Penny somos muito próximas.
Ai são?
Sim. A nossa menstruação até está sincronizada.
Penny.
A Bernadette falou-me da noite de mulheres.
Sim?
Sou mulher.
Só era para ser eu e a Bernadette.
Pensava que ias ao cinema com o Sheldon e os rapazes.
Pois, mas eles não são mulheres. Eu sou.
Pois, eu percebi.
Que roupa devo vestir?
Leva qualquer coisa confortável.
Está bem. Tenho de ir às compras.
Truz-truz.
Quem é?
- Hugh (you - vocês). - Hugh quem?
Vocês têm de me dar ouvidos.
É hora de ir para a fila do filme.
E é assim que se diz uma piada do truz-truz.
Sob circunstâncias normais, diria "bem te disse".
Mas uma vez que bem te disse com tanta veemência e frequência,
a frase perdeu todo o sentido.
Como tal, vou substituí-la pela frase:
"Informei-te consequentemente."
Mal posso esperar para que comeces.
Informei-te consequentemente.
Oito para 28.
Era onde poderíamos ter estado se não tivéssemos parado para jantar.
Aqui era onde estávamos
se o Koothrappali não tivesse pedido sobremesa.
Bem o mereci, meu. Comi os brócolos todos.
E eis onde nos encontramos. A cria mais nova da ninhada,
com grande improbabilidade de chegar
aos peitos nutritivos do Indiana Jones.
Então ainda bem que parámos para jantar.
Sabem, quando confrontados com uma desilusão,
o "Comer, Orar, Amar" ensina-nos... - Cala-te.
...resumindo, parece que tinha um cerviz bem firme.
Amy, quando falámos em conversa de mulheres,
não tem de ser só sobre as parte femininas.
É pena, porque o meu útero inclinado entusiasma-me muito.
Penny, as tuas unhas estão fantásticas.
Obrigada. Encontrei este sítio em Alhambra.
É na cave de uma mulher.
Acho que é uma forma de encobrir tráfico humano,
mas fazem um excelente trabalho.
Uma colega minha fez a tese dela sobre fungos
que crescem em instrumentos de manicura esterilizados impropriamente.
Não me digam que isso não é conversa de mulheres.
Onde deveríamos ir esta noite?
A um bar? A uma discoteca? Ver um filme?
- Ou podíamos ficar aqui. - Sim e continuar a criar laços.
Pressinto que, depois desta noite, uma de vós se tornará a minha melhor amiga.
Ou "BFF", se preferirem.
O que eu não prefiro.
Muito bem, é hora de abrir o segundo solteiro.
Céus, não sei se devo beber mais.
Tenho de conduzir para casa e já tenho dificuldade a ver por cima do tablier.
Não faz mal. Podes dormir cá.
Boa, uma festa do pijama.
Vamos mudar de visual, fazer telefonemas foleiros,
e ter lutas de almofadas vestidas com pijamas franzeados!
Deus, Amy. Não sei se poderíamos chamar a isto uma festa do pijama.
Que desilusão. Sempre quis ser convidada para uma festa do pijama.
- Nunca foste? - Nem quando eras criança?
Uma vez, quando removi as amígdalas, partilhei um quarto com uma vietnamita.
Ela não sobreviveu à noite, mas até aí, até foi muito divertido.
Bem, parece que estamos numa festa do pijama.
Luta de almofadas!
Espero que nos deixem entrar breve.
Estou farto de ir à casa de banho da bomba de gasolina.
O tipo faz-me comprar um Gatorade sempre que lá vou.
É um círculo vicioso.
É pena que não tenhas um stadium pal, como eu.
O que é isso?
Deixa-me pôr as coisas desta forma: trata do problema da casa de banho,
e mantém a barriga da perna quente.
Pessoal, más notícias. Fiz um cálculo rápido.
Tendo em conta o tamanho do cinema e o comprimento da fila,
talvez não consigamos lugares.
O que disse ele?
Boa, Raj.
Acordaste-o da sesta.
Podemos não conseguir lugares?!
Está tudo bem, está tudo bem. Volta a dormir.
Eu informei-te consequentemente! Informei-te mesmo consequentemente.
Howard, fala com ele.
Howard?
Estás a fazer xixi, não estás?
Vejam só quem aqui está!
Olá amigos!
Se não é o Will Wheaton,
o Jar Jar Binks do universo do Star Trek.
Eu achar que ser tão engraçado!
Poder ir pensar isso para o fim da fila.
Ninguém passa à frente.
- Wil Wheaton. - Sim.
- Sou um grande fã. - De quê?
De barbas mal feitas?
Podes fazer-nos entrar? Chegámos uma pouco tarde.
Sem problema. Venham, eu meto-vos na fila.
Brutal.
Nós ir para o cinema! Adeusinho!
Isto é o Indiana Jones, não o Star Trek.
Aquela pseudo-celebridade não devia ser valorizada aqui!
Até nas convenções do Star Trek, ele só entra se ajudar nos preparativos!
Calma, Sheldon.
Não me vou acalmar.
Esta afronta à justiça e à decência não pode passar incólume.
Tal como o Capitão Jean-Luc Picard disse outrora,
"Tem de se impor um limite!"
"Até aqui, não mais longe!"
Tinhas de o acordar da sesta, não era?
Sabes o que adoro no Howard?
O pêlo do peito.
- O Howard tem o peito peludo? - Não, só tem um.
Mas é muito comprido.
Ora aí tens... nascer do sol abafado.
O que achas?
As minhas unhas nunca estiveram tão bonitas.
Tira.
Parece que vão começar a deixar entrar as pessoas.
Ouçam o que o Wil Wheaton está a tweettar.
"Melhores lugares para ver os Salteadores"
"Vai-te lixar, Sheldon Cooper."
Porque lês os tweetts dele? Sabes que só te vão irritar.
Acredito em conhecer os meus inimigos, Leonard.
Se o Twitter existisse na altura, o General Custer
não teria seguido os tweets do Touro Sentado?
O Lee não teria seguido o Grant?
O Spy não teria seguido o Spy?
Tenho mais exemplos, mas dêem-me licença.
Estou.
Acho uma altura estranha para testar a qualidade do telemóvel, mas continue.
Frases de teste? Muito bem.
Sou completa.
Menteota.
Rio.
Tudo junto?
Sou completamente otário.
Porque se está a rir?
Estou?
E é assim que se faz um telefonema foleiro, meninas.
Não estou certa de ter percebido o valor total da diversão, mas aceito.
Actividade seguinte na Wikipedia: "Verdade ou consequência".
Tu sugeriste. Começa.
Esperem. Estou a familiarizar-me com as regras.
Parece-me bastante simples.
Bernadette, verdade ou consequência?
- Verdade. - Certo.
A que temperatura deves aquecer a carne por forma a matar a proteína infectada
que causa encefalopatia esponjosa nos bovinos?
Não te esqueças, tens de responder com sinceridade.
Espera. Amy, é suposto fazeres perguntas pessoais ou embaraçantes.
Está bem.
Qual é a circunferência das tuas aréolas?
"A mastigar pipocas gratuitas."
O ódio.
Espero que o próximo tweet seja, "pipoca alojada na traqueia".
"A morrer sufocado."
Pessoal, lamento. Não temos mais lugares.
Não!
Estamos cheios.
Queremos mesmo ver isto. Não podem fazer mais nada?
Lamento. Regulamento. Deviam ter vindo mais cedo.
Isto é um abuso de poder descarado protagonizado por um reles empregado.
Explique porque é que o Wil Wheaton e os seus lacaios entram e nós não.
Porque eu sou o reles empregado com a lista de nomes, coirão.
E pronto.
Vamos para casa.
Sabem que mais?
Vou voltar ao, "bem vos disse".
Bem vos disse.
Ainda podemos ver algum filme. O novo filme da Sandra Bullock
está a dar a dois quarteirões daqui. A Sandy B arrasa sempre.
Vejam só... uma porta lateral.
Anda lá, Short Round. (Short-pequeno)
É melhor irmos atrás dele.
Short Round?
O amigo do Indiana Jones no "Temple of Doom".
Sim, sei quem é, mas porquê eu?
Tens razão. Deveria ser um rapaz asiático amoroso.
Como eu.
"E Absolon beijou o seu olho,
e Nicholas está escaldado na língua."
"A história chegou ao fim e Deus salvou todos".
Mas que raio foi isso?
A Bernadette desafiou-me a contar uma história porca.
"O Conto de Miller" de Chaucer é a mais porca que conheço.
Teria sido escondida em gavetas de meias se as pessoas do séc. XIV as usassem.
Achei-a bem escaldante.
Especialmente a parte em que ele beija o recto dela.
Podiam não gostar tanto se soubessem o que significa "nether ye".
Pista: quem se preocupa com higiene, não a beijaria.
Está bem, é a minha vez.
Penny, verdade ou consequência?
Verdade.
Porque passas tanto tempo com o Leonard mesmo tendo acabado com ele?
Aí está uma excelente pergunta.
Para duas pessoas que dizem já não ser um casal,
passam muito tempo juntos.
Pois.
Consequência.
Não me parece que as regras permitam que se mude de opção após escolher.
Pois.
Só por não sermos namorados,
não significa que não possamos ser amigos.
O Leonard é um tipo espectacular.
Então porque acabaste com ele?
Não sei.
Ele tornou as coisas sérias e eu não estava preparada.
Interessante.
Como vais reagir se, no futuro, te sentires preparada e
o Leonard não estiver disponível por outra mulher ter percebido que ele é
parafraseando-te... um "tipo espectacular"?
Só podes fazer uma pergunta.
Essa.
Não quero jogar mais.
Não sei como é que isto se pontua, mas acho que ganhámos.
Sheldon?
Onde se enfiou?
Estamos à procura do Sheldon, não do Marmaduke.
Assobiaram?
O que é isso?
Os Salteadores da Arca Perdida, com 21 segundos extra.
Se eu não posso ver, mais ninguém pode.
Sheldon, isto é uma loucura.
Não. Loucura foi deixar a cabine de projecção abandonada.
Escuta-me.
Estás muito cansado. Já pensas direito.
Devolve o filme, antes que arranjes problemas.
Problema é o meu nome do meio, Leonard.
Por acaso, é Lee, mas prefiro problema.
Vejam só quem deixaram entrar.
Não te preocupes Wil Wheaton. Estava de saída.
Anda, Short Round.
Vá rapazes! Despachem-se!
Queria ver-te correr com um saco de urina atado à perna.
Ele tem o filme! Apanhem-no!
Porque é que não há uma aeronave quando precisamos dela?
Ela já lá está há muito tempo.
É óbvio que perder a verdade ou consequência a chateou.
Talvez a consigamos distrair com outra actividade popular da festa do pijama.
- Como por exemplo? - A internet sugere que
é normal, os convidados envolverem-se em experiências lesbianas inofensivas.
Onde andaste a procurar mesmo?
- Penny? - Olá Amy.
Desculpa por ter ficado tão chateada. Apenas...
O que estás a fazer?
Não te preocupes. Vou evitar o recto.
Mais valia ter comido massa de bolachas.