YouSub

ro Romanian

The Big Bang Theory 4x08 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 411 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Lãmuriþi-mã ºi pe mine.
Cum poate un profesor de arheologie sã fie aºa priceput cu biciul?
Poate a fãcut un curs la librãria pentru adulþi.
Eu aºa am învãþat.
Nu pot sã cred cã n-ai mai vãzut Cãutãtorii arcei pierdute.
Eu nu pot sã cred cã n-ai citit Mãnâncã, roagã-te, iubeºte.
Când va scrie
Mãnâncã, roagã-te, fugi de un bolovan gigant, o sã citesc.
Nu-mi pasã dacã Mãnâncã, roagã-te, iubeºte þi-a schimbat viaþa,
tot n-o citesc.
Mi-ar sta super tare cu o pãlãrie ca aia.
Este creaþia unei cunoscute creatoare de costume de la Hollywood,
Deborah Nadoolman.
Tot ea a creat
ºi simbolica jachetã roºu ºi negru
din videoclipul Thriller a lui Michael Jackson,
pe care nu l-am vizionat niciodatã în întregime,
pentru cã niºte zombie dansând
pe o coregrafie în sincron nu sunt plauzibili.
ªi sunt foarte înspãimântãtori.
Vrea cineva, vã rog, sã opreascã banda comentariilor lui Sheldon?
Nu existã buton de oprire. Ascultaþi ºi învãþaþi.
Penny, dacã aºa þi se pare frumos,
ar trebui sã vii cu noi vineri
sã-l vezi pe marele ecran de la Colonial.
Pãi îl urmãresc acum.
De ce mi-aº dori sã-l revãd ºi vineri?
Deoarece filmul pe care îl vor difuza vineri
are 21 de secunde în plus care n-au mai fost difuzate niciodatã.
21 de secunde? E ca ºi cum am vedea un alt film!
Exact.
Se spune cã în sfârºit au rezolvat controversa submarinului.
Da? Leonard.
Nu sunt expert, dar cred
cã Penny a fost sarcasticã.
Bun.
Am ghicit 8 din 26 luna asta.
Eu cred c-o sã zic pas.
Dar bucuraþi-vã de cele 21 de secunde în plus, bãieþi.
Pariez cã dacã reuºeam sã te fac sã înþelegi
de ce este ceva super tare, eram încã împreunã.
Da... Ba nu, n-am fi fost.
Cred cã cele 21 de secunde au legãturã ºi cu asta.
Întregul univers se afla în stadiul densitãþii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ºtiinþa, istoria desluºesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Pot sã vã amintesc tuturor
cã sintagma este "primul venit, primul servit"?
Relaxeazã-te, abia e ora 17:00. Filmul nu începe înainte de miezul nopþii.
Un alt mod de a o spune este
"filmul începe la miezul nopþii ºi deja e ora 17:00".
Sã mergem.
Sã ºtiþi cã dacã-l ratãm, ne vom distra
ascultându-l pe Sheldon plângându-se tot restul vieþii noastre.
Vedeþi? Howard e de partea mea.
Ba nu sunt.
Folosesc sarcasmul pentru a face miºto de tine.
La naiba. Acum am ghicit 8 din 27.
Nu-þi face griji, Sheldon. Vom ajunge la timp.
Ce s-a întâmplat cu acel Leonard Hofstadter
care a stat cu mine la rând timp de 14 ore
pentru a vedea premiera de la miezul nopþii Star Trek: Nemesis?
El a stat la rând 14 ore
în timp ce tu ai moþãit într-un scaun pliant.
S-a luat la ceartã cu un klingonian
când a ieºit din rând sã meargã sã facã pipi,
iar tu nu te-ai trezit sã-i iei apãrarea,
ºi mai rãu de atât, a vãzut Star Trek: Nemesis.
Dar cum au fost locurile noastre?
Excelente.
Mi-am încheiat pledoaria.
Amy, eºti de acord sã plecãm acum sã stãm la rând?
Ca cel mai nou membru al grupului tãu social,
cred cã aº fi mai uºor acceptatã în mod arbitrar
stând cu prietenii tãi din când în când.
ªmecherã.
Leonard, ai dreptate.
Ar trebui sã ne savurãm meniul, sã întârziem,
sã riscãm sã avem locuri oribile,
presupunând c-o sã intrãm.
Mulþumesc, Amy.
Vezi? Funcþioneazã.
Cioc-cioc.
Cine e?
Mãslinuþã.
ªi eu te mãslinuþã.
Prieteni, chiar începe sã devinã ciudat.
Cioc-cioc.
Cine e?
Eu am iubitã, iar tu nu.
Isteric!
Stai, însã nu ºtim asta. N-a terminat.
Eu am iubitã, iar tu nu. La cine te referi?
Eºti sigurã cã nu vrei sã vii cu noi la Raiders?
Nu. Filmul acela are feþe topite.
Îmi aminteºte prea tare
de când am scãpat flaconul cu bacteria carnivorã
în laboratorul cu maimuþe Rhesus.
ªi oricum, Penny ºi cu mine vom avea o searã ca între fete.
O searã de fete? ªi ce presupune asta?
ªtii cum e, suntem fete,
stãm împreunã ºi bârfim ca fetele.
Sunt fatã.
Poate ai putea veni ºi tu. O voi întreba pe Penny.
Nu trebuie. Penny ºi cu mine suntem foarte apropiate.
Sunteþi?
Da. Ba chiar avem menstruaþia sincronizatã.
Penny.
Bernadette mi-a spus cã plãnuieºti o seratã pentru fete.
Da.
Sunt fatã.
Trebuia sã fim doar eu ºi Bernadette.
Credeam cã tu mergi la film
cu Sheldon ºi bãieþii.
Da, dar ei nu sunt fete.
Eu sunt fatã.
Da. Nu, nu. Am înþeles.
Care-i vestimentaþia obligatorie?
Îmbracã-te lejer.
Bine. Trebuie sã fac cumpãrãturi.
Cioc-cioc.
Cine e?
- Voi. - Care voi?
Voi trebuie sã mã ascultaþi.
E timpul sã stãm la rând pentru film.
Aºa se spune gluma cu cioc-cioc.
În circumstanþe obiºnuite aº fi spus "þi-am spus eu":
Dar pentru cã þi-am mai spus eu
cu atâta vehemenþã ºi în mod frecvent,
fraza ºi-a pierdut semnificaþia.
Prin urmare, o voi înlocui cu fraza:
"Te-am informat corect".
Abia aºtept sã înceapã.
Te-am informat corect.
8 din 28.
Am fi putut fi aici dacã nu opream sã cinãm.
Am fi putut fi aici
dacã Koothrappali n-ar fi comandat desert.
L-am meritat, amice, mi-am mâncat tot broccoli-ul.
ªi uite unde suntem. Niºte pofticioºi la coadã,
fãrã prea mari ºanse de-a ajunge
la pieptul hrãnitor al lui Indiana Jones.
Deci e bine cã ne-am oprit sã cinãm.
Prieteni, pentru a face faþã dezamãgirilor,
cartea Mãnâncã, roagã-te, iubeºte ne învaþã sã...
Hai taci.
Oricum, pentru a scurta o poveste lungã,
se pare cã am un cervix neobiºnuit de ferm.
ªtii... când Amy a spus cã vor fi discuþii femeieºti,
nu s-a referit la discuþii doar despre pãrþile feminine.
Pãcat, pentru c-aº putea spune ceva foarte obraznic despre uterul meu.
Penny, unghiile tale aratã foarte bine.
Mulþumesc. Am gãsit un loc în Alhambra.
Se aflã la subsolul unei femei.
Cred cã e un paravan pentru trafic uman,
dar fac o treabã minunatã.
Un coleg de-al meu ºi-a dat licenþa pe tema unei ciuperci
care creºte din cauza instrumentelor de manichiurã nesterilizate corespunzãtor.
Nu-mi spune cã nici astea nu-s discuþii femeieºti!
Unde mergem în seara asta?
Într-un bar? În club? La film?
Am putea rãmâne aici.
Da, pentru a continua sã ne împrietenim.
Am senzaþia cã dupã seara asta,
una dintre voi va deveni cea mai bunã prietenã a mea.
Sau CMBP, dacã preferaþi aºa.
Mie nu.
Bine, e timpul sã acostãm "burlacul numãrul doi".
Nu ºtiu dacã ar trebui sã mai beau.
Trebuie sã conduc spre casã ºi am deja destule probleme
în a vedea prin parbriz.
Nu-i nimic. Poþi sã dormi aici.
Bun, petrecere în pijamale!
Ne vom îmbãta, vom telefona de aiurea
ºi ne vom bate cu perne în noaptea asta!
Doamne, Amy.
Nu ºtiu dacã i-aº spune chiar petrecere în pijamale.
Ce dezamãgire!
Mereu mi-am dorit sã fiu invitatã la o petrecere în pijamale.
N-ai fost niciodatã?
Nici mãcar când erai micã?
Când mi-am scos amigdalele
am stat în aceeaºi camerã cu o fetiþã vietnamezã.
Ea n-a supravieþuit nopþii,
dar pânã în acel moment a fost destul de amuzant.
Bine, cred c-o sã facem o petrecere în pijamale.
Bãtaie cu perne!
CONCURS 8-13 NOIEMBRIE 2010 ÎN DECEMBRIE VOM AVEA PREMII FABULOASE
Sper sã ne lase sã intrãm în curând.
M-am sãturat sã merg la benzinãrie pentru a folosi toaleta.
Tipul de lângã mine cumpãrã o Gatorade de fiecare datã.
E un cerc vicios.
Pãcat cã n-ai un coleg de stadion ca mine.
Ce-i aia amic de stadion?
Hai s-o spun altfel.
Se ocupã de problema toaletei
ºi îþi pãstreazã gleznele calde.
Bãieþi, am veºti proaste. Am fãcut un calcul rapid.
Date fiind dimensiunea cinematografului ºi lungimea acestei cozi,
s-ar putea sã nu gãsim locuri.
Ce-a spus?
Bravo, Raj.
L-ai trezit.
Nu vom avea locuri?
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Dormi în continuare.
Te-am informat corect! Te-am informat atât de corect!
Howard, vorbeºte tu cu el.
Howard?
Faci pipi, nu-i aºa?
Ia uite cine-i aici!
Salut, prieteni!
Iatã-l pe Wil Wheaton,
un Jar Jar Binks al universului Star Trek.
Mee-sa crede cã e foarte nostim!
Tu-sa poþi crede asta în capãtul rândului.
Fãrã mofturi, pretexte sau nuci de cocos.
Wil Wheaton.
Da.
Sunt un mare fan!
Al cui? A bãrbilor bãrbierite aiurea?
Crezi cã ne-ai putea ajuta sã intrãm, pe mine ºi pe prietenii mei?
Am întârziat puþin.
Nicio problemã. Veniþi, vã fac eu loc.
Super!
Noi-sa o sã mergem la film acum! Pa-pa!
Ruleazã Indiana Jones, nu Star Trek.
Pseudo-celebritatea lor n-ar trebui sã valoreze nimic aici!
Chiar ºi la reuniunile Star Trek
îl lasã sã intre numai dacã îi ajutã sã se instaleze!
Calmeazã-te, Sheldon.
N-o sã mã calmez!
Acest afront adus justiþiei ºi decenþei nu poate rãmâne fãrã replicã!
Aºa cum cãpitanul Jean-Luc Picard a spus cândva,
"Limita trebuie trasatã aici".
"Pânã aici, nu mai departe".
Nu puteai sã nu-l trezeºti, nu?
ªtiþi ce-mi place la Howard?
Pãrul de pe piept.
Howard are pãr pe piept?
Numai un fir.
Dar e foarte lung.
Gata, uitã-te. Rãsãrit de soare roºu arzãtor!
Ce pãrere ai?
Unghiile mele n-au arãtat niciodatã mai drãguþe!
ªterge-le.
Se pare cã se pregãtesc
sã lase lumea sã intre.
Uite ce zice dl Wil Wheaton pe Twitter.
"Cele mai bune locuri din salã pentru spectatorii Raiders".
"Înghite asta, Sheldon Cooper."
De ce îi citeºti comentariile de pe Twitter?
ªtii cã nu fac decât sã te supere.
Îmi cunosc inamicul, Leonard.
Dacã exista Twitter pe vremea aia, Generalul Custer
n-ar fi citit comentariile lui Sitting Bull?
Sau Lee pe ale lui Grant?
Spionii n-ar fi citit alþi spioni?
Mai am ºi alte exemple. Scuzaþi-mã.
Alo.
E un moment neobiºnuit
pentru a-mi testa calitatea telefonului, dar continuã.
Test de fraze? Bine.
La curbe.
ªinele.
Pocnesc.
Toate împreunã?
La cur beºinele pocnesc.
De ce râzi?
Alo?
Fetelor, aºa se dau telefoanele de aiurea.
Nu sunt sigurã cã am înþeles
adevãrata valoarea a divertismentului, dar fie.
În continuare pe lista Wikipedia a petrecerilor în pijamale:
Adevãr sau provocare.
Bine, e jocul tãu. Începe tu.
Stai, abia mã familiarizez cu regulile.
Pare destul de corect.
Bernadette, adevãr sau provocare?
- Adevãr. - În regulã.
La ce temperaturã trebuie încãlzitã carnea de vitã
pentru a ucide prionul
care cauzeazã bovinelor encefalopatie spongiformã?
Pãi...
Aminteºte-þi cã trebuie sã fii sincerã.
Stai. Amy, ar trebui s-o întrebi
ceva personal sau jenant.
Bine.
Care e circumferinþa aureolelor tale?
"Ronþãi popcorn gratuit".
"Super tare."
Ce necaz...
Sper cã urmãtorul comentariu va fi: "Mi-a rãmas popcornul în gât".
"Am murit înecat".
"Super tare".
Bãieþi, ne pare rãu. E plinã sala.
Nu!
E plinã sala.
Ne dorim foarte mult sã vedem filmul.
Chiar nu putem face nimic?
Regret, astea sunt regulile. Trebuia sã veniþi mai devreme.
Nu e decât un abuz de putere
din partea unui funcþionar mãrunt.
Explicã-mi de ce Wil Wheaton ºi cei ca el
au intrat, iar noi nu.
Pentru cã-s un funcþionar mãrunt cu o listã, fraiere.
Cred cã asta-i tot.
Sã mergem acasã.
ªtiþi ceva?
O sã revin la "þi-am spus eu".
Þi-am spus eu.
Am putea viziona altceva.
Noul film al Sandrei Bullock ruleazã la douã strãzi de aici.
ªtiþi cã Sandy B. e mereu tare!
Ia uitaþi... o intrare lateralã.
Haideþi s-o luãm pe scurtãturã.
Cred c-ar fi bine sã mergem dupã el.
Pe scurtãturã?
Era expresia lui Indy din Temple of Doom.
Da, ºtiu cine e, dar de ce trebuie sã fiu eu?
Ai dreptate. Ar trebui sã fii un bãieþel asiatic alintat.
Ca mine.
"Când Absolon o sãrutã acolo jos,"
"iar Nicholas pãtrunse în adânc",
"Povestea s-a-ncheiat, iar Domnul sãmânþa i-a salvat".
Ce naiba a fost asta?
Bernadette m-a provocat sã spun o poveste obscenã.
"Povestea lui Miller" de Chaucer e cea mai obscenã pe care o cunosc.
Ar fi fost ascunsã în sertarul cu ºosete
dacã în sec. al XIV-lea s-ar fi purtat ºosete.
Mi s-a pãrut destul de picantã.
Mai ales partea în care o sãrutã jos.
Nu þi-ar plãcea la fel de mult
dacã ai ºti ce înseamnã "acolo jos".
Indiciu: dacã þii la igienã,
n-ar fi ceva ce-ai sãruta.
Bine, e rândul meu.
Penny, adevãr sau provocare?
Adevãr.
De ce îþi petreci atât de mult timp cu Leonard
deºi te-ai despãrþit de el?
Este o întrebare excelentã.
Pentru douã persoane care pretind cã nu mai formeazã un cuplu,
petreceþi extrem de mult timp unul în compania celuilalt.
Da.
Provocare.
Nu cred cã regulile îþi permit
sã-þi schimbi opþiunea.
Da.
Dacã nu ne mai întâlnim,
nu înseamnã cã nu putem fi prieteni.
Leonard e un tip fantastic.
Atunci de ce te-ai despãrþit de el?
Nu ºtiu.
A devenit foarte serios, iar eu nu eram pregãtitã.
Interesant.
Cum vei reacþiona dacã în viitor
vei fi pregãtitã, iar Leonard nu mai e disponibil,
pentru cã o altã femeie a realizat,
te citez, "un tip fantastic"?
Nu poþi pune decât o singurã întrebare.
Asta.
ªtiþi ceva? Nu mai am chef sã joc.
Nu ºtiu exact cum se noteazã puctele,
dar cred c-am înscris unul.
Sheldon!
Unde s-a dus?
Îl cãutãm pe Sheldon, nu pe Marmaduke.
Aþi fluierat?
Ce-i aia?
Cãutãtorii arcei pierdute,
cu cele 21 de secunde în plus.
Dacã nu-l pot vedea eu, n-o sã-l vadã nimeni.
Sheldon, e o nebunie.
Ba nu, nebunie a fost sã laºi ambele proiectoare nesupravegheate.
Ascultã-mã.
Eºti supra-solicitat. Nu gândeºti cum trebuie.
Pune filmul la loc înainte sã avem probleme.
"Probleme" e prenumele meu, Leonard.
De fapt e Lee, dar prefer "Probleme".
Ia uitaþi pe cine au primit înãuntru.
Nicio grijã, Wil Wheaton. Tocmai plecam.
Haideþi, pe scurtãturã!
Da.
Veniþi, bãieþi! Repede! Repede!
Sã te vãd pe tine cum fugi
cu o ploscã de urinã legatã de picior.
A luat filmul! Prindeþi-l!
De ce nu e niciun aeroplan în zonã când ai nevoie de unul?
E de mult timp acolo.
Evident, a supãrat-o faptul c-a pierdut la Adevãr sau provocare.
Poate c-ar trebui sã încercãm sã-i distragem atenþia
cu un alt joc obiºnuit la petrecerile în pijamale.
- Ca de exemplu? - Internetul sugereazã
cã invitaþii de la petrecerile în pijamale se implicã frecvent
în experimentarea inofensivã a lesbianismului.
Unde anume te-ai uitat pe internet?
- Penny? - Bunã, Amy.
Îmi pare rãu cã m-am lãsat atât de afectatã.
Ce tot faci?
Nicio grijã. O sã evit zona de "acolo jos".
Eu aº fi ales prãjiturile cu rãvaºe.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

Need subtitles from another video?