es Spanish
The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
No, en serio, creo.
que finalmente sé cuál es mi problema con las mujeres.
El carpincho es el miembro más grande de la familia roedora.
¿Qué tiene eso que ver conmigo y las mujeres?
Nada. Sólo fue un intento desesperado
para introducir un tópico de conversación alternativo.
Mi problema es que no muestro seguridad.
Así que he decidido que la próxima vez que conozca a una mujer
que pienso que es atractiva, en vez de contenerme
y ser cauteloso, voy a asumir
el manto de la seguridad.
¿Sí? ¿Como sería?
Hola.
Soy Leonard.
Y eres hermosa.
Sos la explosión, la chispa y el zumbido eléctrico.
Te voy a pasar a buscar a las 8
y te haré pasar una noche que jamás olvidarás.
¿Dónde iremos?
Buenas noticias.
Entré al equipo para realizar
el nuevo satélite equipado con láser
para el Departamento de Defensa.
Disculpa.
Si vamos a cambiar de tópico, creo que tengo prioridad
con el carancho, un roedor del tamaño de un bebé hipopótamo.
Felicitaciones, Howard.
Gracias.
Escuchen, tengo que tener la aprobación de la seguridad,
así que tal vez los contacte el FBI.
No quiero hablar con el F.B.I.
¿Por qué no?
Soy moreno y hablo chistoso.
Están haciendo una investigación sobre mí.
Eso no importa, encontrarán una razón
para darme un pasaje de vuelta a Ghandilandia.
Por cierto,
cuando lo digo yo, no es ofensivo.
No seas ridículo, Raj.
Estás aquí legalmente.
A nadie le importa. ¿Saben cuánto ha pasado desde
que pasé por un aeropuerto
sin que me hicieran una colonoscopía?
Saben, yo me esfuerzo
por hacer de nuestro almuerzo algo educativo e informativo
pero su insistencia en hablar de sus propias vidas
me molesta constantemente.
Bueno, Sheldon, háblanos de tus roedores gigantes.
No, desperdiciaron su tiempo conmigo,
y ya pasó el momento.
Aliméntense de su decepción,
como la capíbara se alimenta de sus propios desechos.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x07 The Apology Insufficiency
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh Bella ¿no lo entiendes?
Edward sólo te aparta porque te ama,
Voy.
¿Dr. Koothrappali?
Soy el agente especial Paige del FBI.
¿Puedo pasar?
Quisiera hablarte sobre Howard Wolowitz.
Oh, gracias.
Está bien.
¿Desde cuándo conoce al Señor Wolowitz?
¿Quiere pastel de Ron?
No, gracias.
Entonces, sobre Wolowitz...
Siete años.
Ya veo.
Estoy en este país legalmente, sabes.
Estoy segura que sí.
Ahora, ¿sabe si el Sr Wolowitz ha cometido algún crimen?
Claro que no.
Estoy aquí con una visa de trabajo.
lo que significa que no puedo estar relacionado de ninguna manera
con el crimen o actividades criminales.
Y no lo estoy.
Bien.
¿Sabe usted si el sr. Wolowitz
tiene algún contacto con extranjeros?
No, sólo yo.
Oh, ahí está.
Aquí viene la revisión de cavidades.
¿Perdón?
Por favor no me envíe de regreso a India; está lleno de gente!
Es como un país en una Comic-Con eterna,
excepto que todos usan el mismo disfraz: hindú.
- Dr. Koothrappali, yo no... - Yo amo este país!
El Baseball, la libertad,
¡La obesidad desenfrenada!
Desde California hasta la Isla de Nueva York!
Soy un verdadero Yankee Doodle Boy!
Dr. Koothrappali, por favor.
Mi país es tuyo
...libertad
Es realmente grandioso.
Cuando Howard dijo que el FBI iba a contactarme,
esperaba que fuera Mulder.
Mucho gusto tengo a Scully.
¿Quién?
Mulder y Scully,
Archivos secretos X
"La verdad está ahí fuera"
Olvídalo.
Entonces, ¿que te gustaría saber?
Usted trabaja con el Sr. Wolowitz aquí en la universidad, ¿cierto?
Si, por supuesto, estamos en diferentes departamentos.
Él es ingeniero y yo soy un físico experimental.
Ya sabes, uno de esos tipos
que examinan los bloques constructores de la creación
y dice, "Hola, creador del universo.
"Veo lo que hiciste.
Muy bien."
Correcto.
Ahora, ¿cómo caracterizaría
su relación con el Sr. Wolowitz?
Buena.
Es una buena relación.
Por supuesto, la mayoría de mis relaciones son buenas.
Probablemente porque sudo confianza.
Eso atrae a la gente, ¿sabe?
La confianza, no el sudor.
¿Conoce algún grupo del que el Sr. Wolowitz sea miembro?
Eres preciosa,
¿sabías?
Explotas, chispeas y murmuras electricidad.
Te recogeré a las 8:00,
tendrás una noche que nunca olvidarás.
Suena grandioso.
¿En serio?
Sí.
¿Puede venir con nosotros mi esposo militar de dos metros?
¿Es un...?
Oh, no vi el anillo sin mis lentes, así que...
Mirame, estoy empezando a sudar.
¿Quieres encargarte?
No particularmente.
¿Podrías encargarte?
Supongo que podría si se me pidiera.
¿Podrías por favor encargarte?
Por supuesto.
¿Por qué tienes que hacer las cosas tan complicadas?
¿Dr. Cooper?
Sí.
Soy el agente especial Page del FBI.
Dices ser el agente especial Page del FBI.
Aquí esta mi Identificación.
Y aquí está
mi membresía de la Liga de la Justicia.
Pero eso no comprueba que conozco a Batman.
Sólo quiero hacerle unas preguntas acerca de Howard Wolowitz.
Oh. Está bien.
Dudo que alguien arriesgue
las duras penalidades por hacerse pasar como oficial federal
sólo para preguntar sobre un ingeniero de liga menor
con un complejo de Edipo sin resolver.
Gracias.
Que conste, que en verdad apoyo al FBI
en la misión expresada en
su lema...
Fidelidad, valentía, integridad.
Exacto, ahora a los que nos compete.
Hace 18 años, envié al laboratorio criminal del FBI muestras
de una bolsa con excremento que fue encendida
en mi puerta...
...para buscar huellas dactilares y ADN.
¿Por qué no he escuchado de eso todavía?
Bueno, el laboratorio del FBI tiene mucho para hacer.
Eso es poco confortante para una nación
tratando de sacarse heces encendidas de sus zapatillas.
¿Le molestaría si hablamos del Señor Wolowitz ahora?
Un poco, pero continúa.
Gracias.
¿Lo describiría como responsable?
Voy a responder eso con una ayuda visual.
Este es mi juego completo
de la trilogía del Señor de los Anillos en Blue Ray.
Wolowitz lo tomó prestado
dañó el centro plástico del disco número 3...
...y luego me lo regresó esperando que no lo notara.
¿Describiría eso como responsable?
Esas no son el tipo de cosas en las que estamos interesados.
Me escuchaste decir Blu-ray, ¿verdad?
Así es.
Muy bien.
¿Estarías interesada
en saber que una vez el señor Wolowitz se metió
en mi cuenta de World of Warcraft y cambió el nombre
de un brujo del nivel 80 de "Sheldor" a "Sheolor"?
Me temo que no.
¿Hay algo más?
"¿Hay algo más?"
¿Dónde querrías empezar?
Él rechaza pagar multas
cuándo se retrasa con los libros que le he dejado.
Chocó el Mars Rover mientras intentaba impresionar una mujer.
Recomendó que fuera a ver
la tercera película de Matrix porque era, y lo cito,
"tan buena como la primera."
Si esto no es irresponsable, no sé que lo es.
¿El Mars Rover?
¿Dije Mars Rover?
Así es.
Ese fue un mal ejemplo,
porque no tiene nada que ver conmigo.
Sí, bueno, hablemos de eso de todas formas.
No quiero.
No es que mi poco interés
en discutir el tema deba ser interpretado como
evidencia de la culpa de Howard Wolowitz en la destrucción
de varios millones de dólares de propiedad del gobierno.
Gracias, Dr. Cooper.
Creo que ya tengo todo lo que necesito.
Bien.
Temía que fueras a obsesionarte
con el incidente de la sonda Mars Rover.
Hey, amigos.
¿Adivina quién consiguió pase de seguridad
para trabajar en el láser gigante espacial?
¿Qué sucedió?
Al parecer, las entrevistas de referencia no salieron bien.
¿Ustedes no saben nada
de esto, verdad?
Bueno de hecho tal vez estaba
un poco ebrio cuando hablé con ella.
Y puede que yo le haya
coqueteado un poco.
Pude haber vomitado pastel de ron sobre sus zapatos.
Ya veo.
Bueno, es bueno saber, que cuando los necesite a ustedes, siempre
podré contar con que me ayudarán a arruinar todo.
Me siento fatal.
Ah, yo también.
A decir la verdad,
pensé que si alguien iba a
arruinar las cosas para Howard, sería Sheldon.
Bueno, tus expectativas han sido destrozadas.
¿Qué haces despierto?
El sueño me elude, Leonard.
¿En serio?
Tal vez el sueño ya te conocía.
¿Burla?
¿Es todo lo que tienes que ofrecer?
Perdón, ¿Por qué no puedes dormir?
Quien sabe.
No he visto ninguna película de terror recientemente.
Ya no estoy obsesionado sobre porqué la predicción de masa
del vacío cuántico tiene poco efecto
en la expansión del universo.
Y ya pasaron semanas desde que tomé ese sorbo accidental de Red Bull.
¿Algo paso el día de hoy que te está molestando?
Bueno, mencioné
el incidente del Mars Rover al agente del FBI
y probablemente le costó a Howard que lo vetaran.
- ¿Qué? - ¿Pero por qué no me dejaría dormir eso?
¿Porque te sientes culpable?
Interesante.
Entonces dices que mi insomnio es causado por culpa.
En realidad, no tienes insomnio.
Estás durmiendo ahora.
¿Perdón?
Estás teniendo un sueño lleno de culpa.
¿Tienes alguna prueba que apoye esa hipótesis?
¿Qué tal ese Gorn sentado en el sofá?
Eso parece bastante concluyente.
No, Gorn, no.
Ahí es donde me siento.
Gracias por acceder a verme, agente Page.
Gracias por llevar una queja con mi superior, Dr. Cooper.
Entiendo usted quiere retractarse
de lo que dijo sobre Howard Wolowitz.
Si. Lo que dijiste fue mentira?
No.
Entonces me temo que tendrás que retirarlo.
Perdón. No me acuerdo haberte escuchado decir que no valía devolver la popa.
¿Hay algo más?
Si. me gustaría ofrecer una declaración laudatoria
de Howard sobre sus excelentes cualidades que creo
inclinaran la balanza a su favor.
"Howard Joel Wolowitz.
"H es por honestidad, de la que tiene mucha.
"O es por notorio.
"que lo es.
"W" es por ingenioso, el es rápido con las bromas.
- A es por artístico, su habilidad..." - Lo siento.
Dr. Cooper, este tema ya se ha cerrado.
Pero todavía me queda "rd Joel Wolowitz".
Está cerrado.
No entiendo porque ustedes
se estan metiendo con mi amigo Howard.
cuando hay muchos mas riesgos de seguridad que perseguir.
Por ejemplo, cuando conocí a Leonard,
estaba a punto de dar
secretos de cohetes a una espía Norcoreana,
y ni un agente investigó eso.
¿Leonard Hofstadter?
No, es un Leonard diferente.
Es...
Chino, colorado y tiene seis dedos.
Chau.
Raj.
¿Viste a Howard?
Me parece que está almorzando.
Uh, Sheldon, quiero que conozcas a Neil deGrasse Tyson
del planetario Hayden de Nueva York.
Si, lo conozco al Dr. Tyson.
Es responsable de remover a Plutón
de su estatus de planeta.
Me gustaba Plutón.
Ergo, no me gustas.
Pero en realidad yo no removí a Plutón.
Eso fue votado
por la Unión Internacional de Astronomía.
Si los "si" y los "peros" fueran dulces y frutos secos,
todos tendriamos una feliz navidad
Piénselo, Dr. Tyson.
¿Es ese el tipo del que me hablabas?
Oh, sí.
Howard.
La persona que fallo para que vos
no obtuvieses un pase de seguridad soy yo.
¿Tú?
Sí, antes de que te molestes, quiero que sepas
le dije al fbi que me retracto de mi declaracion
¿y estuvieron de acuerdo con eso?
no, en todo caso, lo empeore
De cualquier forma, he estado plagado de culpa,
lo que me causa un sueño REM plagado de Gorns.
Así que he venido a decir que lo siento.
¿Estás bromeando?
Atrasaste mi carrera por lo menos un par de años,
¿y crees que puedes solucionarlo con un "lo siento"?
Sí.
Seguí el protocolo social.
trate de corregir el error, y como no lo hice,
te ofrezco mis disculpas
Ahora dices,
"Disculpas aceptadas",
y yo te ofresco un choque esos cinco
Tu disculpa no es aceptada.
Estás engañándome.
¿realmente es eso?
Déjame solo, Sheldon.
Dr. Cooper, sólo quiero saber
Perdón por el rol que tuve en lo de Plutón.
Oh, cállate.
¿Sheldon?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo problemas, Penny.
He venido a derramar
al oído compasivo del barman local.
Sabes, ellos tienen un bonito bar
cerca del Olive Garden.
No me gusta el Olive Garden.
Me tratan como familia.
Bueno, Sheldon. Que te puedo traer?
Alcohol.
¿Puedes ser un poco más específico?
Alcohol etílico.
40 mililitros
Lo siento cariño. No conozco los mililitros.
Culpen al presidente James "Jimmy" Carter.
Comenzó a llevar a América por el sendero del sistema métrico
y luego se rindió.
Se pregunta por qué fue un presidente de un sólo período.
¿Dirías que son 40 mililitros?
maso o menos. bien.
Ahora, donde estabamos?
Creo que estabas por pedirme que escogiera un coctel.
Afortunadamente, gracias a alcohólicos que saben de computadoras,
Existe una aplicación para eso.
Veamos.
Harvey Wallbanger.
Sexo en la Playa. Lo dudo.
Rob Roy,
Media de Seda, Sombrerero Loco.
Quiero un Ricky Agua de Rosas.
- ¿Un qué? - Necesitarás cerezas
sin hueso, ginebra, agua de rosas,
amargo de angostura y una de ron de prueba
Primero, cubre las cerezas con azúcar.
luego rociado con una mezcla de amargo y ron
Luego enciende el ron, carameliza...
Aquí tienes... un Ricky Agua de Rosas.
Así no se ve en la imagen.
Oh sí, cada barman lo hace diferente.
Porque no le das una oportunidad.
Muy bien.
Al sistema métrico.
No puedo saborear las cerezas.
Bien. Sheldon, ¿qué tienes en mente?
Le jugué mal a Howard y no va aceptar mis disculpas.
Cierto, eso.
Si, Leonard me dijo, lo siento, cariño.
penny, tu base diaria es el fracaso
¿ tu como le haces frente?
yo bebo
para beber
No.
oh, si solo hubiera una manera
para forzar a howard de aceptar mis diculpas
para poder escapar de esta culpa
sabes, a veces esas cosas solo suceden
y no hay nada que puedas hacer al respecto
Por ejemplo, Lisa Peterson
no ha hablado conmigo desde el 11° grado
porque no importa la muchas diculpas que pida
Tu no puedes volver y quitarte de encima algún novio
Ya veo.
Estás diciendo que me estoy enfrentando Academia de la Flota de el
escenario comando imposible de ganar: el Kobayashi Maru
Exactamente.
Algunas veces no puedes ganar.
El Capitán Kirk ganó.
kirk engañado
Impresionante que sepas eso.
es dificil de creer
actualmente estoy teniendo esta conversacion contigo.
aqui junto a ti
kirk vence a los kobayashi maru reprogramando el simulador
eso es. - ¿que?
voy a reprogramar a howard - ¿¿que??
Sheldon, no puedes reprogramar a la gente.
No, no puedes reprogramar a la gente.
por james tiberius kirk.
Hola, todos.
- Hola. - Hola.
Howard, te sientes mejor sobre mí, ¿no es así?
No en realidad.
Si, lo eres.
Estoy usando programación Neurolingüística
para modificar tu forma de pensar.
Vete, Sheldon.
son $9,95 de un libro electrónico tirados a la basura.
¿Qué hay en el bolsa?
Es para Howard.
Oh. Sheldon, no puedes arreglar esto con regalos.
Sin embargo, te lastimé,
y me perdones o no,
quiero que tengas esto.
¿Me estás dando un cojín de sillón?
No.
el cojín es meramente simbólico.
te estoy dando mi lugar en el sillón.
Pero tu amas tu lugar.
No. Yo amo a mi madre.
Mis sentimientos por mi lugar, son muchos más grandes.
es el lugar singular en el espacio
en torno al cual gira mi universo entero.
Y ahora es tuyo.
Dios mio, amigo, ahora tienes que perdonarlo.
Muy bien.
Disculpa aceptada.
Choca esos cinco.
No muy duro.
Gracias.
No habia llorado así desde toy story 3.
te tengo que decir
Sheldon, ya entiendo porque has elegido este lugar.
Es decir, la temperatura es buena, pero no hay corriente de aire.
puedo ver la televisión pero todavía puedo hablar con....
Cambié de opinión quiate de mi lugar.
¿Cuánto tiempo?
94 segundos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
que finalmente sé cuál es mi problema con las mujeres.
El carpincho es el miembro más grande de la familia roedora.
¿Qué tiene eso que ver conmigo y las mujeres?
Nada. Sólo fue un intento desesperado
para introducir un tópico de conversación alternativo.
Mi problema es que no muestro seguridad.
Así que he decidido que la próxima vez que conozca a una mujer
que pienso que es atractiva, en vez de contenerme
y ser cauteloso, voy a asumir
el manto de la seguridad.
¿Sí? ¿Como sería?
Hola.
Soy Leonard.
Y eres hermosa.
Sos la explosión, la chispa y el zumbido eléctrico.
Te voy a pasar a buscar a las 8
y te haré pasar una noche que jamás olvidarás.
¿Dónde iremos?
Buenas noticias.
Entré al equipo para realizar
el nuevo satélite equipado con láser
para el Departamento de Defensa.
Disculpa.
Si vamos a cambiar de tópico, creo que tengo prioridad
con el carancho, un roedor del tamaño de un bebé hipopótamo.
Felicitaciones, Howard.
Gracias.
Escuchen, tengo que tener la aprobación de la seguridad,
así que tal vez los contacte el FBI.
No quiero hablar con el F.B.I.
¿Por qué no?
Soy moreno y hablo chistoso.
Están haciendo una investigación sobre mí.
Eso no importa, encontrarán una razón
para darme un pasaje de vuelta a Ghandilandia.
Por cierto,
cuando lo digo yo, no es ofensivo.
No seas ridículo, Raj.
Estás aquí legalmente.
A nadie le importa. ¿Saben cuánto ha pasado desde
que pasé por un aeropuerto
sin que me hicieran una colonoscopía?
Saben, yo me esfuerzo
por hacer de nuestro almuerzo algo educativo e informativo
pero su insistencia en hablar de sus propias vidas
me molesta constantemente.
Bueno, Sheldon, háblanos de tus roedores gigantes.
No, desperdiciaron su tiempo conmigo,
y ya pasó el momento.
Aliméntense de su decepción,
como la capíbara se alimenta de sus propios desechos.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x07 The Apology Insufficiency
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh Bella ¿no lo entiendes?
Edward sólo te aparta porque te ama,
Voy.
¿Dr. Koothrappali?
Soy el agente especial Paige del FBI.
¿Puedo pasar?
Quisiera hablarte sobre Howard Wolowitz.
Oh, gracias.
Está bien.
¿Desde cuándo conoce al Señor Wolowitz?
¿Quiere pastel de Ron?
No, gracias.
Entonces, sobre Wolowitz...
Siete años.
Ya veo.
Estoy en este país legalmente, sabes.
Estoy segura que sí.
Ahora, ¿sabe si el Sr Wolowitz ha cometido algún crimen?
Claro que no.
Estoy aquí con una visa de trabajo.
lo que significa que no puedo estar relacionado de ninguna manera
con el crimen o actividades criminales.
Y no lo estoy.
Bien.
¿Sabe usted si el sr. Wolowitz
tiene algún contacto con extranjeros?
No, sólo yo.
Oh, ahí está.
Aquí viene la revisión de cavidades.
¿Perdón?
Por favor no me envíe de regreso a India; está lleno de gente!
Es como un país en una Comic-Con eterna,
excepto que todos usan el mismo disfraz: hindú.
- Dr. Koothrappali, yo no... - Yo amo este país!
El Baseball, la libertad,
¡La obesidad desenfrenada!
Desde California hasta la Isla de Nueva York!
Soy un verdadero Yankee Doodle Boy!
Dr. Koothrappali, por favor.
Mi país es tuyo
...libertad
Es realmente grandioso.
Cuando Howard dijo que el FBI iba a contactarme,
esperaba que fuera Mulder.
Mucho gusto tengo a Scully.
¿Quién?
Mulder y Scully,
Archivos secretos X
"La verdad está ahí fuera"
Olvídalo.
Entonces, ¿que te gustaría saber?
Usted trabaja con el Sr. Wolowitz aquí en la universidad, ¿cierto?
Si, por supuesto, estamos en diferentes departamentos.
Él es ingeniero y yo soy un físico experimental.
Ya sabes, uno de esos tipos
que examinan los bloques constructores de la creación
y dice, "Hola, creador del universo.
"Veo lo que hiciste.
Muy bien."
Correcto.
Ahora, ¿cómo caracterizaría
su relación con el Sr. Wolowitz?
Buena.
Es una buena relación.
Por supuesto, la mayoría de mis relaciones son buenas.
Probablemente porque sudo confianza.
Eso atrae a la gente, ¿sabe?
La confianza, no el sudor.
¿Conoce algún grupo del que el Sr. Wolowitz sea miembro?
Eres preciosa,
¿sabías?
Explotas, chispeas y murmuras electricidad.
Te recogeré a las 8:00,
tendrás una noche que nunca olvidarás.
Suena grandioso.
¿En serio?
Sí.
¿Puede venir con nosotros mi esposo militar de dos metros?
¿Es un...?
Oh, no vi el anillo sin mis lentes, así que...
Mirame, estoy empezando a sudar.
¿Quieres encargarte?
No particularmente.
¿Podrías encargarte?
Supongo que podría si se me pidiera.
¿Podrías por favor encargarte?
Por supuesto.
¿Por qué tienes que hacer las cosas tan complicadas?
¿Dr. Cooper?
Sí.
Soy el agente especial Page del FBI.
Dices ser el agente especial Page del FBI.
Aquí esta mi Identificación.
Y aquí está
mi membresía de la Liga de la Justicia.
Pero eso no comprueba que conozco a Batman.
Sólo quiero hacerle unas preguntas acerca de Howard Wolowitz.
Oh. Está bien.
Dudo que alguien arriesgue
las duras penalidades por hacerse pasar como oficial federal
sólo para preguntar sobre un ingeniero de liga menor
con un complejo de Edipo sin resolver.
Gracias.
Que conste, que en verdad apoyo al FBI
en la misión expresada en
su lema...
Fidelidad, valentía, integridad.
Exacto, ahora a los que nos compete.
Hace 18 años, envié al laboratorio criminal del FBI muestras
de una bolsa con excremento que fue encendida
en mi puerta...
...para buscar huellas dactilares y ADN.
¿Por qué no he escuchado de eso todavía?
Bueno, el laboratorio del FBI tiene mucho para hacer.
Eso es poco confortante para una nación
tratando de sacarse heces encendidas de sus zapatillas.
¿Le molestaría si hablamos del Señor Wolowitz ahora?
Un poco, pero continúa.
Gracias.
¿Lo describiría como responsable?
Voy a responder eso con una ayuda visual.
Este es mi juego completo
de la trilogía del Señor de los Anillos en Blue Ray.
Wolowitz lo tomó prestado
dañó el centro plástico del disco número 3...
...y luego me lo regresó esperando que no lo notara.
¿Describiría eso como responsable?
Esas no son el tipo de cosas en las que estamos interesados.
Me escuchaste decir Blu-ray, ¿verdad?
Así es.
Muy bien.
¿Estarías interesada
en saber que una vez el señor Wolowitz se metió
en mi cuenta de World of Warcraft y cambió el nombre
de un brujo del nivel 80 de "Sheldor" a "Sheolor"?
Me temo que no.
¿Hay algo más?
"¿Hay algo más?"
¿Dónde querrías empezar?
Él rechaza pagar multas
cuándo se retrasa con los libros que le he dejado.
Chocó el Mars Rover mientras intentaba impresionar una mujer.
Recomendó que fuera a ver
la tercera película de Matrix porque era, y lo cito,
"tan buena como la primera."
Si esto no es irresponsable, no sé que lo es.
¿El Mars Rover?
¿Dije Mars Rover?
Así es.
Ese fue un mal ejemplo,
porque no tiene nada que ver conmigo.
Sí, bueno, hablemos de eso de todas formas.
No quiero.
No es que mi poco interés
en discutir el tema deba ser interpretado como
evidencia de la culpa de Howard Wolowitz en la destrucción
de varios millones de dólares de propiedad del gobierno.
Gracias, Dr. Cooper.
Creo que ya tengo todo lo que necesito.
Bien.
Temía que fueras a obsesionarte
con el incidente de la sonda Mars Rover.
Hey, amigos.
¿Adivina quién consiguió pase de seguridad
para trabajar en el láser gigante espacial?
¿Qué sucedió?
Al parecer, las entrevistas de referencia no salieron bien.
¿Ustedes no saben nada
de esto, verdad?
Bueno de hecho tal vez estaba
un poco ebrio cuando hablé con ella.
Y puede que yo le haya
coqueteado un poco.
Pude haber vomitado pastel de ron sobre sus zapatos.
Ya veo.
Bueno, es bueno saber, que cuando los necesite a ustedes, siempre
podré contar con que me ayudarán a arruinar todo.
Me siento fatal.
Ah, yo también.
A decir la verdad,
pensé que si alguien iba a
arruinar las cosas para Howard, sería Sheldon.
Bueno, tus expectativas han sido destrozadas.
¿Qué haces despierto?
El sueño me elude, Leonard.
¿En serio?
Tal vez el sueño ya te conocía.
¿Burla?
¿Es todo lo que tienes que ofrecer?
Perdón, ¿Por qué no puedes dormir?
Quien sabe.
No he visto ninguna película de terror recientemente.
Ya no estoy obsesionado sobre porqué la predicción de masa
del vacío cuántico tiene poco efecto
en la expansión del universo.
Y ya pasaron semanas desde que tomé ese sorbo accidental de Red Bull.
¿Algo paso el día de hoy que te está molestando?
Bueno, mencioné
el incidente del Mars Rover al agente del FBI
y probablemente le costó a Howard que lo vetaran.
- ¿Qué? - ¿Pero por qué no me dejaría dormir eso?
¿Porque te sientes culpable?
Interesante.
Entonces dices que mi insomnio es causado por culpa.
En realidad, no tienes insomnio.
Estás durmiendo ahora.
¿Perdón?
Estás teniendo un sueño lleno de culpa.
¿Tienes alguna prueba que apoye esa hipótesis?
¿Qué tal ese Gorn sentado en el sofá?
Eso parece bastante concluyente.
No, Gorn, no.
Ahí es donde me siento.
Gracias por acceder a verme, agente Page.
Gracias por llevar una queja con mi superior, Dr. Cooper.
Entiendo usted quiere retractarse
de lo que dijo sobre Howard Wolowitz.
Si. Lo que dijiste fue mentira?
No.
Entonces me temo que tendrás que retirarlo.
Perdón. No me acuerdo haberte escuchado decir que no valía devolver la popa.
¿Hay algo más?
Si. me gustaría ofrecer una declaración laudatoria
de Howard sobre sus excelentes cualidades que creo
inclinaran la balanza a su favor.
"Howard Joel Wolowitz.
"H es por honestidad, de la que tiene mucha.
"O es por notorio.
"que lo es.
"W" es por ingenioso, el es rápido con las bromas.
- A es por artístico, su habilidad..." - Lo siento.
Dr. Cooper, este tema ya se ha cerrado.
Pero todavía me queda "rd Joel Wolowitz".
Está cerrado.
No entiendo porque ustedes
se estan metiendo con mi amigo Howard.
cuando hay muchos mas riesgos de seguridad que perseguir.
Por ejemplo, cuando conocí a Leonard,
estaba a punto de dar
secretos de cohetes a una espía Norcoreana,
y ni un agente investigó eso.
¿Leonard Hofstadter?
No, es un Leonard diferente.
Es...
Chino, colorado y tiene seis dedos.
Chau.
Raj.
¿Viste a Howard?
Me parece que está almorzando.
Uh, Sheldon, quiero que conozcas a Neil deGrasse Tyson
del planetario Hayden de Nueva York.
Si, lo conozco al Dr. Tyson.
Es responsable de remover a Plutón
de su estatus de planeta.
Me gustaba Plutón.
Ergo, no me gustas.
Pero en realidad yo no removí a Plutón.
Eso fue votado
por la Unión Internacional de Astronomía.
Si los "si" y los "peros" fueran dulces y frutos secos,
todos tendriamos una feliz navidad
Piénselo, Dr. Tyson.
¿Es ese el tipo del que me hablabas?
Oh, sí.
Howard.
La persona que fallo para que vos
no obtuvieses un pase de seguridad soy yo.
¿Tú?
Sí, antes de que te molestes, quiero que sepas
le dije al fbi que me retracto de mi declaracion
¿y estuvieron de acuerdo con eso?
no, en todo caso, lo empeore
De cualquier forma, he estado plagado de culpa,
lo que me causa un sueño REM plagado de Gorns.
Así que he venido a decir que lo siento.
¿Estás bromeando?
Atrasaste mi carrera por lo menos un par de años,
¿y crees que puedes solucionarlo con un "lo siento"?
Sí.
Seguí el protocolo social.
trate de corregir el error, y como no lo hice,
te ofrezco mis disculpas
Ahora dices,
"Disculpas aceptadas",
y yo te ofresco un choque esos cinco
Tu disculpa no es aceptada.
Estás engañándome.
¿realmente es eso?
Déjame solo, Sheldon.
Dr. Cooper, sólo quiero saber
Perdón por el rol que tuve en lo de Plutón.
Oh, cállate.
¿Sheldon?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo problemas, Penny.
He venido a derramar
al oído compasivo del barman local.
Sabes, ellos tienen un bonito bar
cerca del Olive Garden.
No me gusta el Olive Garden.
Me tratan como familia.
Bueno, Sheldon. Que te puedo traer?
Alcohol.
¿Puedes ser un poco más específico?
Alcohol etílico.
40 mililitros
Lo siento cariño. No conozco los mililitros.
Culpen al presidente James "Jimmy" Carter.
Comenzó a llevar a América por el sendero del sistema métrico
y luego se rindió.
Se pregunta por qué fue un presidente de un sólo período.
¿Dirías que son 40 mililitros?
maso o menos. bien.
Ahora, donde estabamos?
Creo que estabas por pedirme que escogiera un coctel.
Afortunadamente, gracias a alcohólicos que saben de computadoras,
Existe una aplicación para eso.
Veamos.
Harvey Wallbanger.
Sexo en la Playa. Lo dudo.
Rob Roy,
Media de Seda, Sombrerero Loco.
Quiero un Ricky Agua de Rosas.
- ¿Un qué? - Necesitarás cerezas
sin hueso, ginebra, agua de rosas,
amargo de angostura y una de ron de prueba
Primero, cubre las cerezas con azúcar.
luego rociado con una mezcla de amargo y ron
Luego enciende el ron, carameliza...
Aquí tienes... un Ricky Agua de Rosas.
Así no se ve en la imagen.
Oh sí, cada barman lo hace diferente.
Porque no le das una oportunidad.
Muy bien.
Al sistema métrico.
No puedo saborear las cerezas.
Bien. Sheldon, ¿qué tienes en mente?
Le jugué mal a Howard y no va aceptar mis disculpas.
Cierto, eso.
Si, Leonard me dijo, lo siento, cariño.
penny, tu base diaria es el fracaso
¿ tu como le haces frente?
yo bebo
para beber
No.
oh, si solo hubiera una manera
para forzar a howard de aceptar mis diculpas
para poder escapar de esta culpa
sabes, a veces esas cosas solo suceden
y no hay nada que puedas hacer al respecto
Por ejemplo, Lisa Peterson
no ha hablado conmigo desde el 11° grado
porque no importa la muchas diculpas que pida
Tu no puedes volver y quitarte de encima algún novio
Ya veo.
Estás diciendo que me estoy enfrentando Academia de la Flota de el
escenario comando imposible de ganar: el Kobayashi Maru
Exactamente.
Algunas veces no puedes ganar.
El Capitán Kirk ganó.
kirk engañado
Impresionante que sepas eso.
es dificil de creer
actualmente estoy teniendo esta conversacion contigo.
aqui junto a ti
kirk vence a los kobayashi maru reprogramando el simulador
eso es. - ¿que?
voy a reprogramar a howard - ¿¿que??
Sheldon, no puedes reprogramar a la gente.
No, no puedes reprogramar a la gente.
por james tiberius kirk.
Hola, todos.
- Hola. - Hola.
Howard, te sientes mejor sobre mí, ¿no es así?
No en realidad.
Si, lo eres.
Estoy usando programación Neurolingüística
para modificar tu forma de pensar.
Vete, Sheldon.
son $9,95 de un libro electrónico tirados a la basura.
¿Qué hay en el bolsa?
Es para Howard.
Oh. Sheldon, no puedes arreglar esto con regalos.
Sin embargo, te lastimé,
y me perdones o no,
quiero que tengas esto.
¿Me estás dando un cojín de sillón?
No.
el cojín es meramente simbólico.
te estoy dando mi lugar en el sillón.
Pero tu amas tu lugar.
No. Yo amo a mi madre.
Mis sentimientos por mi lugar, son muchos más grandes.
es el lugar singular en el espacio
en torno al cual gira mi universo entero.
Y ahora es tuyo.
Dios mio, amigo, ahora tienes que perdonarlo.
Muy bien.
Disculpa aceptada.
Choca esos cinco.
No muy duro.
Gracias.
No habia llorado así desde toy story 3.
te tengo que decir
Sheldon, ya entiendo porque has elegido este lugar.
Es decir, la temperatura es buena, pero no hay corriente de aire.
puedo ver la televisión pero todavía puedo hablar con....
Cambié de opinión quiate de mi lugar.
¿Cuánto tiempo?
94 segundos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-