YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Non mais sérieusement, je pense que j'ai enfin résolu mon problème avec les femmes.
Le capybara est le membre le plus gros de la famille des rongeurs.
Quel est le rapport avec les femmes et moi ?
Aucun rapport, c'était une tentative désespérée d'introduire un autre sujet de conversation.
Mon problème, c'est que je ne transpire pas la confiance.
J'ai donc décidé que la prochaine fois que je rencontre une femme que je trouve attirante,
plutôt que de me retenir et d'être prudent,
je revêtirai l'habit de la confiance en soi.
Ah ouais ? Ça donne quoi ?
Salut.
Moi c'est Leonard.
Et toi, tu es magnifique.
Tu fais jaillir des éclairs et tu vibres d'électricité.
Je passerai te chercher à 20h,
et je t'offrirai une soirée que tu n'oublieras jamais.
On va où ?
Bonne nouvelle.
J'ai intégré l'équipe du nouveau satellite de surveillance au laser du ministère de la Défense.
Veuillez m'excuser.
Si on change de sujet, je crois que j'ai la priorité avec le capybara,
un rongeur de la taille d'un bébé hippopotame.
Félicitations Howard.
Merci.
Bien sûr, je dois être habilité secret défense,
donc vous pourriez être contactés par le FBI.
Oh, oh, oh ! Je veux pas parler au FBI.
Pourquoi pas ?
Je suis basané et je parle bizarre.
Ils vérifient juste mes antécédents.
Peu importe, ils trouveront une raison pour me donner un aller simple pour Gandhi-ville.
Au fait, quand je dis ça, ce n'est pas insultant.
Ne sois pas ridicule Raj, tu es ici légalement.
Tout le monde s'en fiche, tu sais depuis combien de temps
je n'ai pas passé la sécurité d'un aéroport
sans devoir subir une coloscopie ?
Vous savez, j'essaye vraiment dur
de rendre nos heures de repas éducatives et informatives,
mais votre insistance à parler de vos vies
m'en empêche à chaque fois.
Très bien Sheldon, parle-nous de tes rongeurs géants.
Non, vous avez mal profité de ma présence,
et il est désormais trop tard.
Régalez-vous de votre déception,
tout comme le capybara se régale de ses propres étrons.
Notre univers entier était très dense et chaud
Et il y a 14 milliards d'années il commença son expansion... Attends !
La Terre a commencé à refroidir
Les autotrophes se sont mis à saliver,
Néanderthal a conçu des outils. On a construit le Mur,
On a construit les pyramides !
Maths, Science et Histoire ont résolu le mystère :
Tout a commencé par un Big Bang,
Bang !
Sous-titres et sync by Ruru
Oh Bella, ne le vois-tu pas ?
Edward ne te repousse que parce qu'il t'aime.
Entrez.
Dr. Koothrappali ?
Agent spécial Page, du FBI.
Puis-je entrer ?
J'aimerais vous parler d'Howard Wolowitz.
Oh, merci.
Très bien. Alors,
depuis combien de temps connaissez-vous M. Wolowitz ?
Gâteau au rhum ?
Non, merci.
Donc, concernant Monsieur Wolowitz...
Sept ans.
Je vois.
Je séjourne légalement dans ce pays, vous savez.
Je n'en doute pas.
Donc, à votre connaissance, M. Wolowitz a-t-il déjà commis un délit ?
Bien sur que non.
Je suis ici grâce à un visa H-1B,
ce qui signifie je ne peux aucunement être associé à des activités criminelles.
Et je ne le suis pas.
Bien.
A votre connaissance, M. Wolowitz a-t-il des relations étrangères ?
Non, juste moi.
Oh, nous y voilà.
Voici venir la fouille rectale.
Pardon ?
Pitié ne me renvoyez pas en Inde, c'est tellement peuplé !
C'est comme si le pays entier n'était qu'un éternel Comic-Con,
sauf que tout le monde porte le même costume :
celui de l'Indien.
- Dr. Koothrappali, je ne suis pas... - J'adore ce pays !
Le...le baseball, la liberté,
l'obésité morbide rampante !
De... la Californie à New York Island,
je suis un vrai Petit Yankee !
- Dr. Koothrappali, s'il vous plait. - Mon pays, c'est de toi...
na na na... liberté !
C'est trop génial !
En fait, quand Howard m'a dit que le FBI me contacterait,
je m'attendais à voir Mulder.
Content de voir que j'ai Scully.
Qui ?
Mulder et Scully.
X-Files.
La... vérité est ailleurs ?
Pas grave ! Euh donc,
qu'aimeriez-vous savoir ?
Vous travaillez avec M. Wolowitz ici à l'université, est-ce juste ?
Oui. Bien sûr, on travaille dans des départements différents.
Il est ingénieur et moi je suis physicien expérimental.
Vous savez, un de ces gars qui examinent les fondements de la création,
et disent : "Salut à toi, Créateur de l'Univers."
"Je vois ce que tu as fais là."
"Bien joué."
D'accord.
Donc, comment décririez-vous vos relations avec M. Wolowitz ?
Bonnes.
Nous avons de bonnes relations.
Bien sûr, la plupart de mes relations sont bonnes.
Probablement parce que... je transpire la confiance.
Ça attire les gens, vous savez ?
La confiance, pas la transpiration.
Connaissez-vous des groupes dont M. Wolowitz pourrait faire partie ?
Vous êtes vraiment belle, vous savez ?
Vous faites jaillir des éclairs et vous vibrez d'électricité.
Je passerai vous chercher à 20h,
et vous offrirai une soirée que vous n'oublierez jamais.
Ça s'annonce génial.
Vraiment ?
Ouais.
Mon mari, commando de marine d'1m90, peut-il se joindre à nous ?
Est-ce-que...? Oh !
Mon dieu, je n'avais pas vu l'alliance sans mes lunettes, donc...
Regardez ça, je commence à transpirer !
Tu veux bien t'en charger ?
Pas particulièrement.
Peux-tu t'en charger ?
Je suppose que je pourrais, si on me le demandait.
Voudrais-tu s'il te plait t'en charger ?
Bien sûr.
Pourquoi te sens-tu obligé de compliquer autant les choses ?
Dr. Cooper ?
Oui.
Agent spécial Page, du FBI.
Vous dites être l'agent spécial Page, du FBI.
Voici mon insigne.
Et voici ma carte de membre de la Ligue des Justiciers.
Mais ça ne prouve pas que je sois Batman.
Je veux juste vous poser quelques questions sur Howard Wolowitz.
Oh... très bien.
Je doute que quiconque veuille risquer des peines sévères
en se faisant passer pour un officier fédéral,
juste pour poser des questions sur un ingénieur de seconde zone
qui n'a pas résolu son complexe d'Oedipe.
Merci.
Pour info, je soutiens vraiment le FBI
dans sa mission, qui s'exprime à travers sa devise...
Fidélité, Bravoure, Intégrité ?
Correct. Passons aux affaires.
Il y a 18 ans, j'ai envoyé au labo criminel du FBI des échantillons
d'un sac d'excréments, auquel on avait mis le feu devant mon porche...
... pour un relevé d'empreintes et des analyses ADN.
Pourquoi ne m'a-t-on pas encore répondu ?
Eh bien, le labo criminel du FBI a beaucoup de pain sur la planche.
C'est bien peu réconfortant pour une nation
qui tente de retirer des crottes ardentes de ses chaussures.
Cela vous dérangerait-il si nous évoquions M. Wolowitz à présent ?
Un peu, mais soit.
Merci.
Le qualifieriez-vous de responsable ?
Je vais répondre à ça avec un support visuel.
Voici mon intégrale neuf CDs Blu-ray de la trilogie du Seigneur des Anneaux.
M. Wolowitz me l'a empruntée,
a abîmé le plot de fixation plastique du disque numéro trois...
et me l'a rendue en espérant que je ne remarquerais rien.
Qualifieriez-vous cela de responsable ?
Ce n'est vraiment pas le genre de choses qui nous intéresse.
Vous m'avez entendu dire Blu-ray, non ?
En effet.
Parfait.
Seriez-vous intéressée de savoir
que M. Wolowitz a une fois infiltré
mon compte de World of Warcraft,
et qu'il a changé le nom d'un certain Sorcier de niveau 80
de Sheldor en Smeldor ?
J'ai bien peur que non.
Y a-t-il autre chose ?
"Y a-t-il autre chose ?" Par quoi voulez-vous commencer ?
Il refuse de verser une pénalité
quand il ramène en retard un livre que je lui ai loué.
Il plante le Rover Martien en essayant d'impressionner une femme.
Il m'a recommandé d'aller voir le troisième Matrix
par ce qu'il était, et je cite :
"aussi bien que le premier."
Si ça, ce n'est pas irresponsable, je ne sais pas ce que c'est.
Le Rover Martien ?
J'ai dit Rover Martien ?
En effet.
C'était en fait un exemple mal choisi, et cela ne me concernait en rien.
Oui, eh bien, parlons-en quand même.
J'ai pas envie.
Non pas que ma réticence à discuter du sujet
doive être considérée comme une preuve de la culpabilité d'Howard Wolowitz
dans la destruction d'une propriété gouvernementale valant
des millions de dollars.
Merci, Dr. Cooper.
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Oh... bien.
J'avais peur que vous vous focalisiez sur cet incident avec le Rover Martien.
Salut... les potes.
Devinez qui n'a pas eu son habilitation
pour travailler sur le laser spatial géant ?
Que s'est-il passé ?
Apparemment, les enquêtes de moralité ne se sont pas bien passées.
Vous n'auriez pas une explication à ça... si ?
Eh bien, en fait j'étais peut-être un peu pompette quand je lui ai parlé.
Et il est possible que je l'aie draguée un peu.
Il est possible que j'aie vomi mon gâteau au rhum sur ses chaussures.
Je vois. C'est bon de savoir que quand j'ai besoin de vous,
je peux toujours compter sur vous pour mettre le paquet et tout gâcher.
Je me sens mal.
Han, moi aussi.
A dire vrai, je pensais que si quelqu'un allait tout gâcher pour Howard,
ce serait Sheldon.
Eh bien, tes attentes ont été contrariées.
Aha.
Qu'est ce que tu fais debout ?
Je ne trouve pas le sommeil, Leonard.
Vraiment ?
Peut-être que le sommeil t'a déjà trouvé.
De la moquerie ?
C'est tout ce que tu peux m'offrir ?
Désolé. Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
Qui sait ?
Je n'ai pas regardé de film d'horreur récemment.
Je ne m'acharne plus sur les raisons qui font que la masse attendue du vide quantique
a si peu d'effet sur l'expansion de l'univers.
Et elle remonte à des semaines, cette gorgée accidentelle de Red Bull.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui qui te perturbe ?
Eh bien, j'ai mentionné l'incident du Rover Martien à l'agent du FBI
et probablement coûté à Howard son habilitation.
- Quoi ? - Mais pourquoi ça m'empêche de dormir ?
Parce que tu te sens coupable ?
Intéressant.
Tu dis donc que mon insomnie est dûe à de la mauvaise conscience.
En fait, tu n'as pas d'insomnie.
Tu dors là.
Pardon ?
Tu as un rêve guidé par ta culpabilité.
As-tu une preuve quelconque soutenant cette hypothèse ?
Que penses-tu de ce Gorn assis sur le canapé ?
Ça semble plutôt concluant.
Non, Gorn, non.
C'est là que je m'asseois.
Merci d'accepter de me recevoir, agent Page.
Merci à vous pour avoir porté plainte contre mon supérieur, Dr. Cooper.
J'ai crû comprendre que vous vouliez revenir sur votre témoignage concernant Howard Wolowitz ?
Oui.
Votre témoignage était-il erroné ?
Non.
Alors j'ai bien peur que vous ne puissiez le retirer.
Je suis désolé, je ne me rappelle pas vous avoir entendu dire "ce qui est joué est joué".
Y a-t-il autre chose ?
Oui, je tiens à donner un témoignage élogieux
des nombreuses qualités d'Howard, qui je crois
fera de nouveau pencher la balance en sa faveur.
Howard Joel Wolowitz
H pour honnêteté, car il a en a tant.
O pour oh-la-la, car il est épatant.
W pour watt, c'est une telle lumière.
- A pour artiste, son talent... -Je suis désolée,
Dr. Cooper, ce dossier est clos.
Mais il me reste "rd Joel Wolowitz" à faire.
C'est clos.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous en prenez à mon ami Howard,
alors qu'il y a des menaces bien plus importantes à poursuivre.
Par exemple, quand j'ai rencontré Leonard,
il était sur le point de révéler des secrets aérospatiaux à une espionne nord-coréenne,
et aucun agent n'a jamais enquêté là-dessus.
Il s'agit de Leonard Hofstadter ?
Non, c'est un autre Leonard. Il est...
... chinois, cheveux roux et six doigts. Salut.
Raj.
As-tu vu Howard ?
Je pense qu'il est en train de déjeuner.
Euh, Sheldon, je voudrais te présenter Neil deGrasse Tyson
du Hayden Planetarium de New York.
Je connais bien le Dr. Tyson,
il est responsable du fait que Pluton ait perdu son statut de planète.
J'aimais Pluton.
Ergo je ne vous aime pas.
Mais je n'ai pas fait rétrograder Pluton,
c'était un vote de l'Union Astronomique Internationale.
Si "si" et "toutefois" étaient sucreries et noix,
nous aurions tous un Noël heureux.
Méditez cela, Dr. Tyson.
Est-ce le gars dont vous me parliez ?
Oh ouais.
Howard.
La personne à blâmer pour le non-obtention de ton habilitation...
c'est moi.
Toi ?
Oui, mais avant que tu ne t'énerves,
je veux que tu saches que je suis allé au FBI
pour retirer mon témoignage.
Et ils étaient d'accord avec ça ?
Non, je n'ai fait qu'empirer les choses.
En tout cas j'ai été mitraillé par la culpabilité,
ce qui provoque un sommeil paradoxal infesté de Gorns.
Donc, je suis là maintenant pour dire... je suis désolé.
Tu te fous de moi ? T'as retardé ma carrière d'au moins deux ans,
et tu penses arranger ça avec un "désolé" ?
Oui.
J'ai suivi le protocole social.
J'ai essayé de réparer le mal,
et après avoir échoué, j'ai livré mon profond regret.
Maintenant tu dis "Excuses acceptées"
et je te propose un unique "tope là".
Tes excuses ne sont pas acceptées.
Tu me fais marcher, en vrai elles le sont hein ?
Lâche-moi, Sheldon.
Dr. Cooper, je voulais que vous sachiez que je suis désolé
pour le rôle que j'ai joué dans l'affaire Pluton.
Oh, la ferme.
Sheldon ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai des problèmes Penny.
Je suis venu les déverser dans l'oreille sympathique du barman du coin.
Tu sais, il y a un bar vraiment très sympa du côté d'Olive Garden.
Je n'aime pas Olive Garden.
Ils me traitent comme un membre de la famille.
D'accord, Sheldon. Qu'est ce que je te sers ?
De l'alcool.
Tu peux préciser un peu ?
De l'alcool éthylique.
40 millilitres.
Je suis désolée chéri, je ne connais pas les millilitres.
Ah, blâmons le Président James "Jimmy" Carter.
Il a mis l'Amérique sur le chemin du système métrique,
puis il a juste laissé tomber.
Et il se demande pourquoi il n'a fait qu'un mandat.
Tu dirais que ça fait à peu près 40 millilitres ?
- Plus ou moins. - Super.
Donc, on en était où ?
Je crois que tu étais sur le point de me demander de choisir un cocktail.
Heureusement, grâce aux alcooliques doués en informatique,
il existe une application pour ça.
Voyons voir.
Harvey Wallbanger. Hin...
Sexe sur la plage, j'en doute un peu.
Rob Roy...
Chausson de soie, Cordonnier fou.
Ouh !
Je vais prendre un Ricky à l'eau de rose.
Un quoi ?
Il te faut des cerises à l'eau de vie dénoyautées, du gin, de l'eau de rose,
de l'Angostura, et du rhum à plus de 50°.
Tout d'abord, saupoudre de sucre les cerises,
puis asperge-les avec un mélange de rhum et d'Angostura.
- Ensuite flambe le rhum, caram... - Et voilà, un Ricky à l'eau de rose.
Ce n'est pas comme ça sur la photo.
Oh... oui, tu sais, chaque barman le fait à sa façon.
Pourquoi tu ne goûtes pas ?
D'accord.
Au système métrique.
Je ne sens pas les cerises.
Très bien, Sheldon qu'est-ce qui te tracasse ?
J'ai fait du tort à Howard, et il ne veux pas accepter mes excuses.
Oh, d'accord, ça.
Oui, Leonard m'en a parlé. Désolée, chéri.
Penny, tu affrontes l'échec quotidiennement.
Comment fais-tu ?
Je bois.
A la boisson.
Non.
Oh, si seulement il existait un moyen d'obliger Howard à accepter mes excuses,
afin que je puisse échapper à ce miasme de culpabilité.
Tu sais, parfois des trucs se passent,
et il n'y a rien que tu puisses y faire.
Par exemple, Lisa Peterson ne me parle plus depuis la première,
car peu importe combien tu t'excuses,
tu ne peux pas revenir en arrière et dé-frotter le petit-ami de quelqu'un.
Je vois.
D'après toi, j'affronte en ce moment l'invicible scénario de commandement de l'Académie de Starfleet,
le Kobayashi Maru.
Exactement.
Parfois, tu ne peux pas gagner.
Le capitaine Kirk a gagné.
Kirk a triché.
Impressionnant que tu saches ça.
C'est dur à croire que je sois réellement en train d'avoir cette conversation avec toi.
Ici-même avec toi.
Kirk a battu le Kobayashi Maru en reprogrammant le simulateur.
- C'est ça ! - Quoi ?
Je vais reprogrammer Howard.
Quoi ?
Sheldon, tu peux pas reprogrammer les gens.
Non, toi tu ne peux pas reprogrammer les gens.
A James Tiberius Kirk.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour. - Salut.
Howard, tu as de meilleurs sentiments pour moi aujourd'hui, n'est-ce-pas ?
Pas vraiment.
Si, c'est le cas.
J'utilise un programme neurolinguistique
pour modifier ton schéma de pensée.
Dégage, Sheldon.
Et un e-book à 9,95$ aux égouts.
Y a quoi dans le sac ?
C'est pour Howard.
Oh. Sheldon, tu ne peux pas tout arranger avec des cadeaux.
Néanmoins, je t'ai blessé,
et que tu me pardonnes ou non,
je veux t'offrir ceci.
Tu m'offres un coussin de canapé ?
Non, le coussin n'est qu'un symbole.
Je te donne ma place sur le canapé.
Mais tu aimes cette place.
Non, j'aime ma mère.
Mes sentiments pour ma place sont bien plus profonds.
C'est le point singulier de l'espace
autour duquel tourne tout mon univers.
Et maintenant il t'appartient.
Oh mon dieu mec, maintenant tu dois lui pardonner.
D'accord... excuses acceptées.
Tope là !
Pas trop fort.
Merci.
Je n'ai pas pleuré comme ça depuis Toy Story 3.
Je dois dire Sheldon, que je comprends pourquoi tu as choisi cette place.
Je veux dire, il y a une bonne température, mais pas de courant d'air.
Je peux voir la télévision, mais tout en pouvant parler à...
J'ai changé d'avis, dégage de ma place.
Combien de temps ?
94 secondes.

Need subtitles from another video?